Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,895 --> 00:01:38,228
'Parameter 3 OK.
Strength 4.
2
00:01:38,437 --> 00:01:41,728
'Parameter 4 OK. Strength 5...'
3
00:01:42,520 --> 00:01:46,270
- This the one on the blink?
- Yes. Keeps coming and going.
4
00:01:46,937 --> 00:01:51,353
'...until you have rectified this,
use Parameter 5 as a stand-by.'
5
00:01:51,395 --> 00:01:53,645
Right, thank you, Moonbase.
Over and out.
6
00:01:54,437 --> 00:01:56,770
"Priority to Straker, SHADO.
7
00:01:56,812 --> 00:01:59,270
"General McWhirter
looks forward to meeting you..."
8
00:02:07,937 --> 00:02:09,770
Commander, what's wrong?
9
00:02:14,020 --> 00:02:15,353
Stop him!
10
00:02:50,062 --> 00:02:51,520
Get after him!
11
00:02:52,978 --> 00:02:54,561
Get me studio security.
12
00:03:01,603 --> 00:03:03,519
Commander Straker!
13
00:03:05,020 --> 00:03:06,853
Well, where did you come from?
14
00:03:06,978 --> 00:03:09,061
Nobody's to come through
that door.
15
00:03:09,353 --> 00:03:11,644
Nobody. Understand?
16
00:03:16,728 --> 00:03:18,519
Oh, Mr Straker...
17
00:03:34,770 --> 00:03:36,895
What the...?!
18
00:03:47,312 --> 00:03:51,270
Open the door!
Let us through! Miss Ealand!
19
00:04:22,937 --> 00:04:25,270
OK, Fred. Away you go.
20
00:04:28,687 --> 00:04:30,353
Stop that hovercraft!
21
00:04:36,437 --> 00:04:40,228
Mr Straker, was there anything?
Can I help you at all?
22
00:04:43,853 --> 00:04:44,936
Action!
23
00:05:06,270 --> 00:05:07,520
What's going on?
24
00:05:09,437 --> 00:05:12,478
What the...?! Will you please
be quiet? We're shooting.
25
00:05:13,687 --> 00:05:16,603
Right, everyone.
Settle down. Going again.
26
00:05:16,937 --> 00:05:19,353
It all happened so quick,
I never saw him.
27
00:05:22,437 --> 00:05:24,312
There he is! Come on!
28
00:05:59,187 --> 00:06:02,520
Commander!
Commander!
29
00:06:10,353 --> 00:06:12,103
Stop that thing.
30
00:06:12,187 --> 00:06:13,603
This way!
31
00:06:22,020 --> 00:06:23,311
Come on!
32
00:06:28,770 --> 00:06:29,978
Ed!
33
00:07:51,937 --> 00:07:55,478
- Said anything at all?
- No, sir. He's stayed like this.
34
00:07:55,687 --> 00:07:58,145
Yes, he's in shock.
Physical and mental.
35
00:08:01,812 --> 00:08:03,812
- Brought on by what?
- Hard to say,
36
00:08:03,895 --> 00:08:07,353
but whatever it was, his mind's
had to walk away from it.
37
00:08:08,062 --> 00:08:11,395
- Anything you can do for him?
- There is something, yes, but...
38
00:08:11,770 --> 00:08:15,103
I don't like to use it,
except in an emergency.
39
00:08:15,603 --> 00:08:18,644
When SHADO's most vital piece of
manpower becomes homicidal,
40
00:08:18,687 --> 00:08:20,437
it is an emergency.
41
00:08:33,062 --> 00:08:36,228
He came bursting out
but he didn't come in.
42
00:08:37,020 --> 00:08:39,811
What do you mean? This is
the entrance to SHADO, isn't it?
43
00:08:39,853 --> 00:08:44,061
Yes, sir. But he left to meet
Colonel Lake and didn't come back.
44
00:08:49,645 --> 00:08:52,603
- No, sir. He didn't come this way.
- You're certain?
45
00:08:52,603 --> 00:08:56,019
Yes. He couldn't have got past
without us seeing.
46
00:08:57,853 --> 00:09:00,061
No, sir. Mr Straker
hasn't been in.
47
00:09:00,145 --> 00:09:03,645
We always log him in and out
and he hasn't been anywhere near.
48
00:09:06,937 --> 00:09:09,978
- It doesn't make sense.
- I'm sorry, I...
49
00:09:11,770 --> 00:09:14,645
I just don't seem to be able
to remember a thing.
50
00:09:14,687 --> 00:09:17,312
You can't remember coming back
with Commander Straker?
51
00:09:17,437 --> 00:09:21,937
I can recall leaving the airport
in Commander Straker's car but...
52
00:09:23,895 --> 00:09:27,145
but after that... nothing,
I'm afraid.
53
00:09:28,062 --> 00:09:31,645
Yes, it was a severe blow
to the base of the neck.
54
00:09:31,812 --> 00:09:33,395
Don't I know it.
55
00:09:33,978 --> 00:09:38,478
It caused a specific amnesia,
covering a period of about two hours.
56
00:09:39,145 --> 00:09:40,520
It's not uncommon.
57
00:09:41,062 --> 00:09:44,895
How long until her memory
comes back? Hours? Days?
58
00:09:45,770 --> 00:09:48,936
Well, it might never come back.
59
00:09:52,687 --> 00:09:54,437
- Yeah?
- 'Medical Centre, sir.'
60
00:09:54,478 --> 00:09:56,103
He's regaining consciousness.
61
00:09:58,728 --> 00:10:00,311
Do you see it.
62
00:10:01,145 --> 00:10:02,311
See it...?
63
00:10:04,312 --> 00:10:06,395
- Yes, that's right.
- Right.
64
00:10:08,020 --> 00:10:11,061
Straker's beginning to break through.
We'd better get over there.
65
00:10:11,895 --> 00:10:16,395
Paul. He couldn't have done it.
Ed's not a killer.
66
00:10:24,728 --> 00:10:27,061
Kill! Kill...
67
00:10:27,520 --> 00:10:29,853
Get us...
They're going to get us!
68
00:10:29,978 --> 00:10:33,769
- How dangerous is this drug?
- I told you, it's risky.
69
00:10:34,103 --> 00:10:37,144
It could open his mind
or destroy it.
70
00:10:37,437 --> 00:10:38,978
Kill...
71
00:10:39,395 --> 00:10:41,520
Get us...
72
00:10:51,895 --> 00:10:53,561
Time...
73
00:10:54,145 --> 00:10:55,770
They murdered time!
74
00:10:56,937 --> 00:11:01,437
Time... They murdered time.
75
00:11:29,895 --> 00:11:34,395
It could open his mind or destroy it.
76
00:11:46,812 --> 00:11:51,312
I want you to go back
five hours. Five hours.
77
00:11:57,270 --> 00:11:58,936
Where are you?
78
00:12:02,520 --> 00:12:04,186
I was in my car.
79
00:12:05,145 --> 00:12:07,103
Go on.
80
00:12:08,603 --> 00:12:12,769
I'd been to the airport...
to pick up Colonel Lake.
81
00:12:13,145 --> 00:12:17,186
I wanted to brief you before
you talked to General Henderson.
82
00:12:17,312 --> 00:12:19,978
Well, I knew it wasn't for
my big blue eyes.
83
00:12:20,562 --> 00:12:23,270
Coming back from the Moon
can be disorientating.
84
00:12:23,312 --> 00:12:25,728
Even Moon speeds have
some effect on time.
85
00:12:25,770 --> 00:12:29,186
Here, sir? I see, sir.
Never knew that, sir.
86
00:12:31,895 --> 00:12:33,520
- What's that?
- What?
87
00:12:33,895 --> 00:12:38,395
- Thought I saw something up there.
- Dark roads can be disorientating, too.
88
00:12:39,228 --> 00:12:43,728
There is something up there,
15 degrees west... There. See?
89
00:12:45,395 --> 00:12:47,478
- It's Venus.
- Wrong direction.
90
00:12:47,520 --> 00:12:49,728
- Space shot?
- None scheduled.
91
00:12:49,770 --> 00:12:53,061
- Could be Russian.
- We have their schedule, too.
92
00:12:53,228 --> 00:12:55,561
- Space debris.
- No, wrong pattern.
93
00:12:55,853 --> 00:12:59,644
If it's a weather balloon,
it's drifting against the wind.
94
00:12:59,728 --> 00:13:04,228
It's a UFO. Straker to SHADO Control.
UFO in Earth's atmosphere.
95
00:13:05,020 --> 00:13:08,353
Do you read me? Do you read me?
96
00:13:16,895 --> 00:13:20,978
- Check the radio link.
- How could it get past Moonbase?
97
00:13:21,437 --> 00:13:22,812
I don't know.
98
00:13:26,687 --> 00:13:30,353
The radio's receiving
and transmitting at full strength.
99
00:13:30,562 --> 00:13:34,062
That's absurd.
Why doesn't Control answer?
100
00:13:34,103 --> 00:13:35,603
It's not this end.
101
00:13:53,937 --> 00:13:58,103
If they can knock out communications,
why not destroy the base?
102
00:13:58,187 --> 00:14:00,312
They may have done just that.
103
00:14:03,895 --> 00:14:07,770
- How long?
- About another ten minutes.
104
00:14:10,270 --> 00:14:12,478
- It's coming this way.
- Harness.
105
00:14:13,103 --> 00:14:14,478
It's going overhead.
106
00:15:33,853 --> 00:15:35,436
Freeze.
107
00:16:54,103 --> 00:16:58,228
Outside it was night, but here...
What's happened?
108
00:16:58,978 --> 00:17:00,478
I don't know.
109
00:17:03,603 --> 00:17:04,769
Look at that.
110
00:17:07,395 --> 00:17:09,020
Why doesn't it fall?
111
00:17:25,062 --> 00:17:26,437
I don't believe it.
112
00:17:27,020 --> 00:17:28,686
We must be dreaming.
113
00:17:29,978 --> 00:17:32,436
It's unreal. What's happening?
114
00:17:32,520 --> 00:17:34,186
Night into day...
115
00:17:34,520 --> 00:17:37,270
Everything stopped, arrested...
116
00:17:37,478 --> 00:17:39,394
It's like a clock that suddenly...
117
00:17:40,395 --> 00:17:41,645
Come on.
118
00:18:01,603 --> 00:18:03,186
It's like a nightmare...
119
00:18:06,520 --> 00:18:08,270
a grotesque nightmare.
120
00:18:22,562 --> 00:18:24,187
Give me that piece of wood.
121
00:18:37,812 --> 00:18:39,270
Commander?
122
00:18:48,312 --> 00:18:50,728
Come on.
Let's get back to the car.
123
00:19:31,020 --> 00:19:34,978
If these worksheets are right,
this has just happened.
124
00:19:35,103 --> 00:19:38,519
But why daylight?
It's been dark outside for two hours.
125
00:19:38,562 --> 00:19:42,228
I don't know. But there must be
logic in it somewhere.
126
00:19:42,270 --> 00:19:44,270
Come on, let's get down
to Control.
127
00:20:37,853 --> 00:20:39,019
Miss Ealand?
128
00:20:59,020 --> 00:21:02,270
Why haven't Moonbase reacted?
They must know something's wrong,
129
00:21:02,353 --> 00:21:05,728
- they could've had Skydiver here.
- What will you do?
130
00:21:05,895 --> 00:21:09,978
Call General Henderson for help.
That thing's still up there.
131
00:21:10,062 --> 00:21:12,812
If it comes down
before we can get assistance...
132
00:21:13,645 --> 00:21:16,436
There must be someone
we can contact.
133
00:21:27,020 --> 00:21:29,020
It's no use.
134
00:21:30,103 --> 00:21:33,728
If we could just understand
the principle they've used.
135
00:21:37,020 --> 00:21:38,436
There's no pulse.
136
00:21:39,228 --> 00:21:43,686
- Body temperature's normal.
- Yet they're fixed, like statues.
137
00:21:44,728 --> 00:21:47,269
It's almost as though
they'd been frozen in time.
138
00:21:47,520 --> 00:21:52,020
That's it. Whatever they were doing
was fossilized when the force struck.
139
00:21:52,770 --> 00:21:55,020
Yet the lift from your office
was working.
140
00:21:55,270 --> 00:21:58,061
Yes, I know.
Doesn't fit the pattern.
141
00:22:03,353 --> 00:22:05,144
This isn't frozen.
142
00:22:11,145 --> 00:22:14,645
- They have one thing in common.
- They weren't in motion.
143
00:22:14,728 --> 00:22:18,561
Yes, they weren't moving in time.
That's why the elevator works.
144
00:22:19,103 --> 00:22:22,269
Then if we can find a monitor
that wasn't switched on...
145
00:22:28,937 --> 00:22:30,770
No, they were all switched on.
146
00:22:31,187 --> 00:22:34,353
There's got to be an answer.
We just have to think it through.
147
00:22:34,770 --> 00:22:39,020
I don't... seem to be able to...
think any more.
148
00:22:40,645 --> 00:22:42,728
God, I feel so tired.
149
00:22:43,520 --> 00:22:46,395
I feel as though
I could sleep for a week.
150
00:22:46,603 --> 00:22:51,103
Yes, I know. It must be shock
catching up with us.
151
00:22:52,978 --> 00:22:54,436
Wait a minute.
152
00:22:55,145 --> 00:22:56,936
Let me see your watch.
153
00:23:04,770 --> 00:23:07,311
Our watches
must have stopped...
154
00:23:07,728 --> 00:23:09,894
the minute we got to the studio.
155
00:23:10,353 --> 00:23:12,311
Just like the clock.
156
00:23:13,353 --> 00:23:16,478
Beginning... to get to us.
157
00:23:16,728 --> 00:23:20,561
Yes... I can feel it.
158
00:23:21,645 --> 00:23:23,520
Medical Centre...
159
00:24:04,770 --> 00:24:06,395
The only way...
160
00:24:07,562 --> 00:24:11,478
they could get past Moonbase...
161
00:24:14,020 --> 00:24:18,395
travel... so fast...
162
00:24:20,728 --> 00:24:23,019
cheat time.
163
00:24:23,353 --> 00:24:25,353
Sound barrier...
164
00:24:26,312 --> 00:24:28,020
Heat barrier...
165
00:24:29,020 --> 00:24:30,853
Light barrier...
166
00:24:32,770 --> 00:24:34,478
Time barrier...
167
00:24:35,603 --> 00:24:37,811
They can control it...
168
00:24:38,395 --> 00:24:41,853
but only for so long...
169
00:24:42,895 --> 00:24:47,395
until the field force...
they built up...
170
00:24:50,228 --> 00:24:54,019
on the way here...
begins to wear off...
171
00:24:54,978 --> 00:24:58,144
like the waves of pressure
you see in front of an aeroplane.
172
00:24:58,395 --> 00:25:02,395
That's why...
they haven't landed yet.
173
00:25:03,687 --> 00:25:06,645
They're still...
in a different continuum.
174
00:25:06,770 --> 00:25:10,270
Yes. They obviously
have to shed the field force
175
00:25:10,312 --> 00:25:12,187
before they can operate here.
176
00:25:12,520 --> 00:25:15,936
But, why... how are they
reaching us?
177
00:25:20,228 --> 00:25:24,728
I don't know. Maybe we'll find out
back in the Control Room.
178
00:25:26,562 --> 00:25:27,978
Are you OK?
179
00:25:30,228 --> 00:25:31,144
Fine.
180
00:25:32,937 --> 00:25:34,353
Come on, let's go.
181
00:25:34,978 --> 00:25:36,686
- What is that stuff?
- X50.
182
00:25:36,728 --> 00:25:40,186
Speeds you up to ten times normal -
heart, muscles, brain, coordination.
183
00:25:40,228 --> 00:25:43,769
They used it in high-G test flights,
then banned it.
184
00:25:43,812 --> 00:25:45,478
- It burned people out.
185
00:25:45,520 --> 00:25:49,228
Normally, we'd be moving so fast,
we'd just be a blur.
186
00:25:50,770 --> 00:25:53,228
But the room is lead-lined,
Colonel.
187
00:25:53,312 --> 00:25:56,395
Built to resist
any known force field.
188
00:26:00,728 --> 00:26:03,144
- Commander.
- What is it?
189
00:26:03,645 --> 00:26:06,561
Down the corridor.
I saw something move.
190
00:26:48,062 --> 00:26:50,645
'All right, Straker.
191
00:26:50,728 --> 00:26:54,478
'Come and get me, big man!'
192
00:26:54,812 --> 00:26:59,145
Transistor microphone.
Somewhere over there to the right.
193
00:26:59,687 --> 00:27:03,103
'You've got to get me, Straker.
194
00:27:03,145 --> 00:27:06,478
'I'm the only one who can help you.
195
00:27:06,645 --> 00:27:09,853
'I'm the only one
who can put it right.'
196
00:27:09,895 --> 00:27:11,395
He's behind that wall.
197
00:27:14,395 --> 00:27:17,228
You stay here. Now,
cover me.
198
00:27:36,145 --> 00:27:40,645
'No, it's not that
easy, big man.
199
00:27:42,228 --> 00:27:45,978
'Things always come easy for you,
don't they, Straker?
200
00:27:46,103 --> 00:27:49,019
'Not this time. Not me.'
201
00:27:49,978 --> 00:27:53,144
He's around the corner,
by the covered way to J and K block.
202
00:27:54,312 --> 00:27:55,728
Over here.
203
00:27:56,978 --> 00:27:58,853
Now, stay behind that wall.
204
00:28:27,270 --> 00:28:31,228
- Where'd he go?
- He's on one of the sound stages.
205
00:28:57,437 --> 00:29:01,687
'You've heard of silent films,
haven't you, Mr Big?
206
00:29:02,228 --> 00:29:04,353
Well, this is the new bag.
207
00:29:04,978 --> 00:29:08,186
'Non-moving movies.
208
00:29:10,312 --> 00:29:12,228
'Kind of restful, isn't it?
209
00:29:13,062 --> 00:29:16,270
'Yes, this is the place, Mr Big.
210
00:29:16,937 --> 00:29:21,437
'Yes, sir, I is here
if you can but find me.'
211
00:29:30,645 --> 00:29:32,978
Take the other exit.
We'll cut him off.
212
00:29:54,812 --> 00:29:56,312
Where'd he go?
213
00:30:05,937 --> 00:30:09,645
'You don't look so big now,
Commander.
214
00:30:09,895 --> 00:30:11,728
'Don't you know me yet?
215
00:30:11,853 --> 00:30:16,061
'I'm Turner,
Radar Operator, Class One.
216
00:30:16,437 --> 00:30:18,770
'I know you, Commander.
217
00:30:18,853 --> 00:30:21,894
'The big man.
In charge of the world.'
218
00:30:29,603 --> 00:30:32,061
'Big Deal Straker.
219
00:30:32,520 --> 00:30:35,228
'The guy the girls admire.
220
00:30:35,478 --> 00:30:38,144
'Yeah, well, I'm the big deal now.
221
00:30:38,312 --> 00:30:42,812
'They promised me, and
you're nothing, Straker. You're...
222
00:31:09,520 --> 00:31:11,811
'Wrong again, Straker.'
223
00:31:43,937 --> 00:31:45,645
He got a good start.
224
00:32:05,103 --> 00:32:06,894
Go for the tyres.
225
00:32:44,395 --> 00:32:46,936
“Hiders, seekers
226
00:32:47,187 --> 00:32:49,937
"Finders, keepers
227
00:32:50,187 --> 00:32:54,687
"Where are you going to find me?
Where are you going to find me?"
228
00:32:56,103 --> 00:32:59,769
'You're it, Straker. You are tag.
229
00:33:01,687 --> 00:33:04,728
'They're coming soon, Straker.
230
00:33:04,853 --> 00:33:08,561
'As soon as they've brought
their power down.
231
00:33:09,395 --> 00:33:11,645
'They'll be here soon.
232
00:33:11,770 --> 00:33:15,436
'And you're not going to spoil it.
233
00:33:15,853 --> 00:33:19,269
'Oh! They're marvellous, Straker.
234
00:33:19,353 --> 00:33:21,061
'They're brilliant!
235
00:33:21,103 --> 00:33:24,269
'They can do things
we can't even conceive.'
236
00:33:29,353 --> 00:33:33,728
'Have you any idea what they've
done here, Straker?
237
00:33:33,812 --> 00:33:38,187
'They've taken a millionth of
a second of our time and frozen it.
238
00:33:38,270 --> 00:33:42,770
'This is taking place in a millionth
of a second, Straker.
239
00:33:43,270 --> 00:33:46,061
'That's why Moonbase
doesn't know anything's wrong.
240
00:33:46,145 --> 00:33:50,311
'Compared to them, we're midgets,
Straker. All of us.
241
00:33:56,145 --> 00:34:00,228
'You're no match for me,
big man.
242
00:34:00,270 --> 00:34:02,186
'You're not on my level.'
243
00:34:09,103 --> 00:34:11,644
'Don't you understand, Straker?
244
00:34:12,103 --> 00:34:16,228
'Hasn't it soaked into
that blond skull of yours yet?
245
00:34:16,603 --> 00:34:20,019
'I'm outside of time, Straker.
246
00:34:20,187 --> 00:34:24,353
'I am outside of time!'
247
00:34:37,187 --> 00:34:39,228
What's he mean “outside of time"?
248
00:34:40,312 --> 00:34:42,978
Well, time has stopped in here,
we know that,
249
00:34:43,437 --> 00:34:47,228
but the aliens have given
him immunity in return for his help.
250
00:34:47,270 --> 00:34:51,561
He's independent of time?
He can move however he pleases?
251
00:34:51,645 --> 00:34:54,853
- Yes.
- That's why we can't pin him down.
252
00:34:55,562 --> 00:34:57,395
How are we going to
find him?
253
00:34:58,728 --> 00:35:02,353
Well, we've gotta try.
Trying is all we've got.
254
00:35:04,645 --> 00:35:05,436
Let's go.
255
00:35:09,770 --> 00:35:13,603
They may be years ahead of us
but we've one thing they haven't.
256
00:35:13,645 --> 00:35:17,103
Bloody-mindedness.
It built this planet.
257
00:35:20,520 --> 00:35:24,020
'Oh, well done,
big man!
258
00:35:24,478 --> 00:35:26,853
'You've found where I am.
259
00:35:27,437 --> 00:35:28,895
'Come on, then.
260
00:35:29,228 --> 00:35:31,686
'I'm waiting for you.
261
00:35:31,895 --> 00:35:35,103
'And your lovely lady.'
262
00:36:17,645 --> 00:36:21,686
'It's all right, Straker.
I don't intend to kill you.
263
00:36:22,270 --> 00:36:26,478
'You see, in the new order,
I am going to be boss
264
00:36:26,812 --> 00:36:31,062
'I think you might be rather useful
for making the tea.
265
00:36:31,437 --> 00:36:33,978
'I'm going to be boss, Straker.
266
00:36:34,020 --> 00:36:37,645
'They promised me that
in return for my help.'
267
00:36:37,687 --> 00:36:41,228
- You can't handle it.
- 'I can handle it.'
268
00:36:42,353 --> 00:36:46,853
No, you're small-time.
You haven't got the horsepower.
269
00:36:47,187 --> 00:36:50,312
'I've got more than I need
to fix you.'
270
00:36:50,562 --> 00:36:54,103
No, come on. It takes guts
and brains to be the boss.
271
00:36:54,145 --> 00:36:56,270
'Listen, you primitive idiot.
272
00:36:56,395 --> 00:36:59,520
'How do you think they're
transmitting their power?
273
00:36:59,562 --> 00:37:03,312
Because I fixed a piece of
equipment in the Control Room,
274
00:37:03,353 --> 00:37:07,853
'so it could act as an aerial,
a piece of SHADO equipment, Straker.'
275
00:37:08,437 --> 00:37:11,478
I don't believe you.
What piece of equipment?
276
00:37:12,270 --> 00:37:16,770
'You must think
I'm as stupid as you are.'
277
00:37:40,353 --> 00:37:43,269
I didn't say anything about
not killing you.
278
00:38:17,770 --> 00:38:20,436
'It's not that easy, Straker.'
279
00:38:35,187 --> 00:38:36,353
Look.
280
00:38:41,103 --> 00:38:42,519
Slowing down...
281
00:38:43,687 --> 00:38:45,978
Drugs... Hypodermic...
282
00:38:46,937 --> 00:38:48,353
Used too much energy...
283
00:38:48,395 --> 00:38:51,228
- What will another shot do to you?
- Doesn't matter...
284
00:38:51,520 --> 00:38:52,895
Quick...
285
00:38:59,062 --> 00:39:02,228
The Molly.
It's our last chance.
286
00:39:02,728 --> 00:39:04,478
Shouldn't I have another shot?
287
00:39:05,562 --> 00:39:09,270
- It was dangerous, wasn't it?
- I made my choice long ago.
288
00:39:28,228 --> 00:39:29,561
Take that key.
289
00:39:33,478 --> 00:39:34,853
Put it in there.
290
00:39:37,603 --> 00:39:39,519
Hang on to this.
291
00:39:40,562 --> 00:39:42,978
You've kept very quiet
about this.
292
00:39:43,853 --> 00:39:46,061
It's that old bloody-mindedness.
293
00:39:59,228 --> 00:40:03,269
- Can you hold on?
- Shall I get another one of these?
294
00:40:03,562 --> 00:40:07,187
No. There's no point.
We won't get a second chance.
295
00:40:07,520 --> 00:40:10,478
We miss with this first one,
they'll fry us.
296
00:40:11,437 --> 00:40:15,145
- What's their range?
- We have to wait till they're close.
297
00:41:01,187 --> 00:41:03,812
Turner, don't be a fool!
Give me that key!
298
00:41:05,853 --> 00:41:08,103
They don't need you now!
299
00:41:36,520 --> 00:41:38,728
Turner, listen to me!
300
00:41:38,770 --> 00:41:40,228
Big man!
301
00:42:17,228 --> 00:42:18,769
I think I'll just play that back.
302
00:42:36,020 --> 00:42:38,061
I think I'll just play that back.
303
00:42:49,270 --> 00:42:53,770
It's a shame. I can do it all again,
but I can't change anything.
304
00:43:31,728 --> 00:43:34,728
That should slow you up,
big man!
305
00:44:29,103 --> 00:44:30,853
You're too late, Straker.
306
00:44:38,937 --> 00:44:40,145
Give me the key, Turner.
307
00:44:40,228 --> 00:44:42,436
Come and get it, Commander.
308
00:44:49,728 --> 00:44:52,144
You're out of your league, Straker.
309
00:44:52,562 --> 00:44:56,395
The nearer they come, the more
power they transmit to me.
310
00:44:56,478 --> 00:44:59,311
I can play time like a trumpet now.
311
00:45:13,437 --> 00:45:15,353
You primitive idiot.
312
00:45:15,687 --> 00:45:18,145
You can only see me
where I've just been,
313
00:45:18,270 --> 00:45:22,061
or where I'm going to be,
not where I am...
314
00:45:22,187 --> 00:45:23,770
unless I want you to.
315
00:45:24,603 --> 00:45:26,353
You're licked, Straker.
316
00:47:48,437 --> 00:47:50,270
Commander, what's wrong?
317
00:47:54,187 --> 00:47:55,353
Stop him!
318
00:48:13,728 --> 00:48:15,478
It's all right, Commander.
It's all right.
319
00:48:15,520 --> 00:48:18,395
Now, try... try and rest.
320
00:48:23,728 --> 00:48:27,853
- Incredible.
- Yes but there are more things.
321
00:48:29,103 --> 00:48:30,978
- But how?
- I'm not sure, but...
322
00:48:31,020 --> 00:48:35,395
in some way, they were able to
expand a moment in time.
323
00:48:37,103 --> 00:48:41,269
Commander Straker experienced
such an extended moment.
24354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
