Original subtitles

Boa noite, Sr. Croxley!

Está trabalhando até tarde, não é?

Acabando o salário é responsável por amanhã.

Está certo. Nós não queremos o nosso pagar transferências para se atrasar, não é?

- Olá querida. - Olá querida.

Por que você veio?

Eu pensei em te conhecer. Você não está satisfeito?

Sim. Teria sido melhor como uma surpresa.

Eu não estou indo para casa.

Oh, eu esqueci. O médico.

- Eu te disse hoje de manhã. - Você pode me deixar.

Vou pegar um táxi para casa.

- Eu fui ver ... - Ela ficará melhor amanhã.

- Quem? - Sua mãe. Você a viu hoje.

Oh, Deus, isso é horrível.

John, por favor, tente não fazer isso.

Diga-me como. Não é fácil.

Você está deixando isso ficar em cima de você.

O que você espera? Não é exatamente normal, é?

O médico disse que passaria.

E se não? Você já pensou nisso?

Não, John. Não pode ficar assim. Isso seria demais.

Vai ficar tudo bem.

Ah, a propósito, eu esqueci de te contar.

Stella. - Eu sinto Muito.

Cale a boca, não pode? Que idiota observação, você está sempre usando.

O que posso dizer? Assim que eu falar sobre qualquer coisa.

- Você simplesmente não pensa. Estou cansado disso, John.

Você nunca foi assim.

O médico tem que fazer alguma coisa.

Não sei quanto tempo Eu aguento.

O que é, Sr. Croxley?

Agora você não vai relaxar e me conte tudo sobre isso?

Ah Isso é melhor.

Agora, vamos ver se podemos voltar para o início de sua condição.

O que você quer, doutor, 3 programa? Alguns truques de festa?

Eu realmente não acho que isso será necessário, senhor deputado Croxley.

Você sabe...

as vezes me pergunto se você realmente quer ser ajudado.

Na maioria das vezes, suas respostas para minhas perguntas são completas e diretas

mas em algum lugar existe um bloqueio mental,

uma recusa em chegar a um acordo com certos detalhes.

Eu tenho que ir!

Lá está você, você vê. É exatamente como se eu tivesse tocado uma terminação nervosa.

Você não vai relaxar, Sr. Croxley?

Quero dizer, realmente abra sua mente para mim.

Não há sentido.

Eu sei disso agora.

Voce nao pode me ajudar!

Eu não deveria ter deixado minha esposa fale comigo para vir aqui.

Ainda é cedo.

Agora, volte e me veja quando você se sente um pouco mais responsivo.

Minha secretária escreveu em ...

Ah não. Eu não posso fazer quinta-feira.

O que você disse?

Eu pensei que você disse quinta-feira.

Não, Sr. Croxley.

Eu estava prestes a...

mas você antecipou minhas palavras.

Não faz sentido continuar. Eu não voltarei novamente.

Isso parece ser uma grande pena.

Eu sinto que estávamos prestes a fazer algum progresso.

Você sabe onde você pode entrar em contato comigo.

Se você mudar de idéia, não hesite em ligar.

Você está bem?

Sim.

É a minha esposa.

Ela vai ter uma visita.

Avistamento confirmado. Curso variando ... oito a dez graus.

- Obtenha Moonbase. - Certo.

Olá Gay. Há quanto tempo bancário e tecelagem assim?

'Começou dois minutos, 20 segundos atrás, senhor.

Antes disso, curso e velocidade eram constantes.

Quais foram as leituras?

'Curso, zero-três-sete-um-seis-quatro,

'velocidade, SOL um-decimal-seis.'

Nunca tivemos um padrão de voo assim antes.

O curso ainda varia.

'Velocidade agora zero-decimal-oito-cinco e reduzindo.

Obrigado. Quanto tempo antes O comandante Straker entra em serviço?

- Qual é o pânico? - UM OVNI.

Sua abordagem é muito mais lento que o normal

e está variando o curso constantemente.

Sim, mas mantendo uma trajetória geral de voo.

Sim, eu concordo com você, Alec, esse ziguezague é incomum.

É como se fosse tentando evitar alguma coisa.

Ou encontre algo.

Não podemos nos arriscar.

Soe um alerta vermelho para todas as estações terrestres.

Controle SHADO para todas as estações, nós temos um alerta vermelho.

Repita, a condição é vermelha.

Interceptadores, lançamento imediato.

'Lançamento imediato.'

Aguarde para definir computador de controle de mísseis.

Certo.

Tempo de mísseis - um-quatro-sete-cinco.

Lançamento de mísseis ... dez segundos.

Positivo. Contato perdido.

Moonbase para SHADO Control. Nós acertamos, comandante.

Muito bem, tenente.

Certamente fez uma nova abordagem. Eu me pergunto o que estava tentando fazer.

Nós nunca saberemos, fico feliz em dizer.

Charuto? - Obrigado.

'Moonbase to SHADO Control.'

- O que é isso, tenente? - 'Eu tenho outro contato, senhor.'

Um segundo UFO?

Não senhor. O mesmo.

O mesmo? Mas você relatou uma detonação positiva.

Eu sei senhor. Os scanners mostraram negativo. Mas está de volta.

Qual é a posição agora?

Sinto muito, senhor, é através da Moonbase defesas, indo para a Terra.

Obrigado.

Não consigo entender como eles erraram. Aquele UFO era um alvo sentado.

Talvez seja isso nós deveríamos pensar.

Sim. Forçar os interceptadores a soltar seus mísseis, evitá-los,

então fica claro além de nossas defesas.

- Onde está agora? - alcance sete milhões.

Terminação de trajetória?

Está mudando de rumo mais violentamente do que antes.

O mais próximo que podemos chegar é Europa Ocidental.

Pode estar danificado. O tenente Ellis relatou uma greve.

Velocidade aumentando - um decimal-quatro, um decimal-oito ...

duas casas decimais.

Isso faz. Nós nunca chegaremos perto nessa velocidade.

Vamos ver um ETT mais próximo. A taxa de descida é constante?

Mais ou menos. Ainda há uma ligeira variação.

Deveria ser possível malhar uma ampla área-alvo.

Vou tentar, mas nossas leituras são menos que os dados adequados do computador.

Faça o seu melhor.

Parece que vai acertar. O que está acontecendo?

Vou te dizer o que penso. eu acho que que o UFO está sob controle manual.

Primeiro, a variação de vôo foi usada interromper nossos programas de computador,

mas agora acho que o alien está lutando para recuperar o controle.

Isso faz sentido, se estiver danificado.

Sim. Os próximos minutos vai ser muito interessante.

Terminação da trajetória - áreas 17 a 23.

Muito perto para o conforto. Soe um alerta vermelho.

Senhor...

Curso zero-um-sete, quatro-dois-dois.

Tenente?

ETT, área 17. Referência do mapa quatro-zero-cinco, verde.

Alerte os celulares.

Móvel 2 para controle, passe suas instruções.

'Este é um alerta vermelho. Continuar no mapa referência quatro-zero-cinco, verde.

- 'Modo de espera.' Roger, Control.

O celular 2 está se mudando para o ETT agora, senhor.

Está tecendo offline novamente.

Controle SHADO para o Mobile 2, este é o comandante Straker.

- 'Tire isso daqui. Adotivo.' - Sim. Senhor.

Eu quero uma pesquisa detalhada. Se lá é um alvo específico, eu quero saber.

Stella. Oh, John.

- 'Estou a caminho de casa.' - O que o médico disse?

Ele quer ajudar. - 'Isso é maravilhoso.'

- Bem, eu não vou voltar. - Mas John, eu ...

- 'O seu visitante já chegou?' - Visitante?

"Mas, John, eu ..."

- 'Eu pensei que poderíamos ...' Stella! Eu tenho que desligar, eu ...

"Eu tenho algum pensamento para fazer."

Móvel 2 para controle. De acordo com o nosso mapa de pesquisa,

há apenas uma fazenda abandonada e algumas casas

num raio de oito quilômetros do ETT.

É arborizada, terra comum. O que poderia ser interessante lá?

Está fora de controle. Os aliens sendo forçado a cair em terra.

Não, de alguma forma, acho que não. O que é depois?

O que ele poderia querer no meio de um deserto de árvores e samambaias?

Velocidade do UFO diminuindo.

12.000 nós. Alcance 1.000 milhas.

Curso mantido. Sem desvio.

80, está de volta sob controle e desacelerando o suficiente para um pouso.

Quando é o término estimado?

Em cinco minutos. Foster não terá tempo para evacuar.

Velocidade 7.500 nós. Diminuindo.

Alcance de 600 milhas.

O roadblock deve estar na posição agora. Toda a área está fechada.

Três minutos para o término. Curso mantido, redução de velocidade.

Vamos, amigo, nós estamos esperando por você.

Será um pouso perfeito, e nós estaremos lá.

Todos os carros em posição.

'Certo. Certificar-se de que ninguém passa pelo obstáculo.

Roger. Vamos manter o canal três aberto.

Me desculpe senhor. Esta área foi isolada.

Manobras militares.

- manobras militares. - Sim senhor.

- Você vive... - Sim Sim,

Eu moro algumas milhas por lá.

- Receio que você tenha ... - Sim eu conheço. Não vai demorar muito agora.

Um minuto. Curso mantido, velocidade ...

Velocidade aumentando.

- Confira. - Sem erro, senhor. Está descendo mais rápido.

- Pegue o coronel Foster. - Senhor.

Móvel 2. Vá em frente, Controle.

O UFO está na velocidade de colisão. Será tarde demais para corrigir.

- 'Compreendo?' - Sim senhor.

E o coronel Foster - se houver um sobrevivente, eu o quero.

'Certo.'

Mobile to Control, tem áudio no UFO. Cobertura de nuvens impedindo o visual.

Roger.

- 'Vai acabar com você em 30 dias.' Roger.

Está diminuindo a velocidade. A mudar ...

Curso alterado ...

dois graus.

- Você tem contato visual? - 'Não senhor. Acompanhamento em áudio.

- '... algum tipo de aeronave experimental.' - Você está bem, senhor?

Chegue o mais rápido possível, Coronel.

Sim senhor.

Móvel 2 para controle. Ele caiu em uma casa.

Tudo bem, coronel. Faz o que podes.

Eu não entendo, Alec.

Sob controle...

e fora de controle.

Velocidade de pouso forçado, velocidade de pouso seguro.

Agora atinge uma casa.

- Que bagunça. - Vamos rever os fatos, Alec.

Desde o início, esse OVNI estava em um padrão de vôo incomum.

Só podemos adivinhar que era um método manobrar os interceptadores.

Sim, mas vamos dizer veio danificado.

E, incapaz de controlar seu navio, o alienígena tentou pousar,

falhou e atingiu a casa.

Não, eu não compro isso, Alec.

Por um tempo estava fora de controle, sim.

Mas pouco antes do impacto parecia estar bem.

Então, laçou aquela linha de árvores, esmagado em uma casa isolada.

Pura coincidência. Por acaso a casa estava no caminho.

Você pode estar certo.

Mas há bastante dúvida em minha mente para me fazer querer olhar para o lugar.

O que aconteceu com o piloto?

Havia apenas evidências suficientes para estabelecer que ele era um alienígena.

E o OVNI foi completamente destruído?

A maior peça mediu seis polegadas.

Estava embutido no celular de Foster.

Quais são as novidades em sua condição?

É muito cedo para dizer. Ele perdeu muito sangue.

Pelo menos ele teve mais sorte do que o co-piloto.

E a mulher?

Ela não poderia saber nada sobre isto. Deve ter sido instantâneo.

O que sabemos sobre ela?

Mulher comum. Casado. Sem filhos.

- Nada para conectá-la aos OVNIs? - Nada do que sabemos.

Esse é o marido dela agora.

Suponha que seja melhor falar com ele, Alec.

Certo.

- Eu sinto Muito. Você a matou.

Aquela aeronave experimental colidiu com minha casa.

Como você sabia disso?

Eu estava no posto de controle quando a palavra veio.

Receio que não haja muito mais Eu posso te contar.

Eu sei. Os detalhes são classificados.

- Se houver alguma coisa ... - Você não acha que já fez o suficiente?

Minha esposa...

está morto.

Olha, você já teve um choque muito ruim. Você já...

Não.

Eles eram todos parentes de Stella.

Eles não significam muito para mim agora.

- Como ele está levando isso? Difícil de dizer.

Ele parecia saber exatamente o que eu ia dizer.

Sim.

Eu acho que é bem difícil encontrar

uma nova maneira de dizer a um cara você sente muito.

Vamos sair daqui, Alec.

Olá Alec. Essa é a hora?

Está na hora de você ir para casa. Você está aqui há 18 horas.

Eu tenho que passar por esses relatórios.

Não que eles nos digam muito.

Nós vasculhamos a ruína e tudo por uma milha ao redor.

Nós levantamos a segurança ontem.

Eu entendo Croxley estava em tratamento psiquiátrico.

Ele também deixou o emprego. Não é surpreendente depois do que ele passou.

Acho que podemos fechar o livro no incidente.

Não é bem, Alec. Paul Foster ainda está no hospital.

Sim, eu falei com ele ontem.

Os médicos estão muito satisfeitos com o progresso dele.

As maravilhas da ciência médica.

- Ele quer falar com você. - Eu?

- Ele está preocupado com alguma coisa. - O que?

Ele não me contou.

Você me ligou até aqui só para me dizer isso?

Eu pensei que você deveria saber. Certamente é uma questão de segurança.

- Como ele era? - É difícil dizer.

- É apenas uma impressão. Vamos, Paul.

Em seguida, você estará me dizendo que ouve barulhos estranhos à noite.

Olha, toda vez que olho para cima, ele está lá, olhando para mim

e há uma espécie de sensação de náusea isso vem sobre mim.

Hmm.

Eu vou tirar você daqui.

Você está bem em ser movido ao nosso centro médico.

Você estará mais perto de casa.

Você não acredita em mim, acredita?

Vou lhe dizer o que penso, Paul.

Eu acho que você esteve deitado naquela cama por muito tempo.

Eu também acho que se você estiver bem o suficiente para se preocupar,

você está bem o suficiente voltar ao trabalho.

Vou providenciar a sua descarga.

- Bom dia, senhorita Ealand. - Bom Dia senhor.

Bem, alguém queria para ter certeza de que chegou aqui.

Está no analisador de materiais. Apenas papel.

Com todos esses selos, eu teria esperava uma pequena bomba atômica, pelo menos.

Provavelmente é um roteiro de filme. É endereçado a você.

- você quer ler? - O engenho não deve ser recompensado.

Quem o enviou certamente sabe como chamar a atenção para o trabalho deles.

Talvez eles possam escrever também. eu vou passe para o departamento de scripts.

Bem.

Nossos médicos já aprovaram o Foster?

Sim senhor. Ele está esperando. Com Freeman.

- Há quanto tempo está quieto? - Desde que você foi ao hospital.

Isso foi há um mês. Houve sem avistamentos desde então?

Só dois. Os interceptores cuidaram deles.

Conseguimos arranhar sem você, Paul.

Olá paul.

- Se sentindo melhor? - Sim senhor.

Bom Bom. No meu escritório?

Você também, Alec.

Você está apto para o dever, Paul?

Sim. Senhor. Schroeder me examinou uma hora atrás.

Bom Bom. Chega de homenzinhos observando você?

Bem, no centro médico, a segurança é mais apertado que um tambor de qualquer maneira.

Ah eu vejo. E seu amiguinho não consegui entrar, né?

Não se preocupe, Paul. Vá para casa e descanse. Relatório para instruções pela manhã.

Sim senhor.

Ah, Alec. Eu quero que você repasse para a estação rastreadora Zeta.

O tenente no comando surgiu com uma nova ligação à rede.

- Pode haver algo nele. - Eu posso ir imediatamente.

- Bem. - Até logo.

A propósito, o que é isso?

Presumo que este seja um roteiro de filme.

Por que você não abre e descobre?

Vá para a estação de rastreamento Zeta.

O comandante ali, Tenente Grant,

diga a ele para esperar Coronel Freeman hoje mais tarde.

- 'Mais alguma coisa, senhor?' - Não, não há ligações.

Estou de folga pelo dia. - Sim. Senhor.

- Vou manter o canal quatro aberto. - Certo senhor.

Ealand, Alec deixou o prédio?

- Não senhor. Ele está comigo agora. - 'Ele volte aqui imediatamente.'

- Sim senhor. - Estou a caminho.

Algo errado?

Eu direi. Tão errado como você pode obter.

- O que é isso? - Leia Alec. Apenas leia.

A organização SHADO.

Coronel Alec Freeman, Moonbase, Pára-quedista, tudo.

Está tudo lá, Alec. Cada último detalhe.

- Isso é impossível. Como alguém poderia ... - Como eu deveria saber?

Um vazamento de segurança, coincidência, palpite de sorte.

O que isso importa? É um dossiê completo sobre SHADO.

Seus agentes, instalações, equipamentos.

- Eu não entendi. Quem escreveu isso? - Diz na frente. John Croxley.

O homem cuja casa era atingido por um OVNI?

Sim. Agora, você me diz, Alec.

Como ele conseguiu essa informação?

A coisa toda é ridícula. Nós o checamos e sua esposa.

- Sr. e Sra. Média. - Sim.

Quando contei a ele sobre sua esposa, havia ... algo nele.

Ele era diferente.

Espere um minuto. O homenzinho de Foster no hospital.

Isso poderia ser Croxley também.

- É melhor buscá-lo. - Não. Ainda não, Alec.

Se fosse ele, Eu quero saber mais sobre ele.

Ele estava visitando um psiquiatra. Talvez ele saiba alguma coisa.

Certo. Vamos começar por aí.

E você diz que Croxley parou vem vê-lo, doutor?

Sim, de repente - logo antes de sua esposa foi morto. No mesmo dia, de fato.

Qual foi o problema dele?

Você percebe, espero, que eu normalmente não

divulgar esses detalhes sobre meus pacientes

mas, com sua autorização, era uma condição um tanto incomum.

ESP.

- Percepção extrasensorial? - Mmm.

É um assunto sobre o qual ainda sabemos muito pouco

mas a maioria de nós já experimentou em algum momento ou outro.

Você provavelmente já esteve na situação

de sentir o que vai acontecer.

Sim, e isso geralmente significa problemas.

Bem, isso afeta pessoas diferentes De maneiras diferentes.

Alguns se ajustam rapidamente e fazer bom uso de seus poderes.

Eu acredito que houve um número de atos teatrais de sucesso

com base na condição.

E Croxley?

Ele não é um dos sortudos. Isso o está levando a uma doença mental.

Seus poderes de percepção são tão pronunciados,

ele pode manter uma conversa com alguém

sem essa pessoa pronunciando uma única palavra.

- Um leitor de mentes? - Não é bem assim. Telepatia, talvez.

Ele pode antecipar. Ele pode, como devo dizer, sentir o futuro.

E isso o incomoda.

O ponto de colapso mental quando frases simples e cotidianas

assumir um novo e terrível significado.

Agora tudo está claro, doutor. Muito obrigado.

Croxley telefonou aqui para você hoje cedo.

E?

Por algum motivo, ele quer você e o senhor Freeman

encontrá-lo na ruína de sua casa às dez da noite.

Como ele sabia que estaríamos aqui?

ESP?

Nos estamos adiantados. São apenas 9:30.

Sim, eu sempre gosto de olhar por cima de um salão de convenções antes de uma conferência.

Ou um campo de batalha antes de uma batalha.

Você sabe que é loucura vindo sem segurança?

Nós não temos escolha.

Ouça, Alec, temos que assumir que Croxley pode antecipar nossos movimentos.

O roteiro do filme. Ele escreveu lendo Padrões de pensamento de Paul Foster.

- Ou alguém disse a ele. - Não!

Ouça, eu acredito esse médico está certo.

Croxley tem um poder super-sensorial.

Se tentarmos ir contra seus desejos ou prendê-lo

- ele saberá disso. Espero que esteja errado.

Eu também.

Olha, eu sei que é tarde, mas não é fácil viver com isso.

Escute, Paul, você passou por uma experiência bastante difícil.

- Leva tempo. - Mas isso foi físico!

Paul, você quase perdeu sua vida naquela casa.

Sua mente está simplesmente tentando ajustar

para o choque que recebeu quando você foi ferido lá.

- Bem, talvez você esteja certo. - Estou certo disso.

Olha, se isso te incomoda tanto, há apenas uma resposta.

Volte para a casa.

Supere sua ansiedade.

Encare o problema.

OK Doc. Vou para casa e descansar um pouco.

Boa noite paul Até logo nos exames médicos finais amanhã.

Croxley!

Onde você está?

- Você sabe, Ed ... - Hmm?

Eu acho que estou desenvolvendo ESP.

eu tenho um pressentimento Croxley já está aqui.

Você está certo, coronel.

Croxley!

A resposta a sua pergunta é não.

Por que eu deveria lhe dar minha arma?

Vocês dois estariam mortos antes suas mãos estavam nas pontas.

Você vê, eu sei o que você está pensando.

Você usa um coldre de ombro, Comandante. Por favor.

A lâmpada.

Você prefere o quadril direito, Eu acredito, coronel.

Lentamente.

Você tem mais ... padrão de pensamento desonesto.

Eu quero ver você claramente ...

antes de te matar.

É apropriado que você deva morra aqui, Straker.

- Facilitamos para você. - Sim.

Devo dizer que você tem particularmente processos mentais lógicos.

Há quanto tempo você esse ESP, Croxley?

Toda a minha vida.

Ele ficou mais forte cerca de um ano atrás.

Eu costumava fazer truques na escola, prevendo o futuro.

UFOs - o que você sabe sobre eles?

Cale-se! Você conseguiu, Straker.

Você está mexendo com as coisas você não entende

- E você causou a morte da minha esposa. Não, Croxley! Você não vê?

Use seu poder. Use seu ESP.

Um OVNI destruiu sua casa, não eu. Fazia parte de um plano cuidadosamente elaborado.

Os alienígenas, Croxley.

Eles assumiram sua mente.

Eles mataram sua esposa.

Eles estão usando você.

Você não vê o porquê? Eles estão usando você para nos matar.

Croxley, pelo amor de Deus!

Mãe. Você está pensando sobre sua mãe.

Pare com isso.

Pare com isso.

Faltam quatro para as doze.

- Você morre à meia-noite. Croxley.

Eu estou indo para casa. Eu preciso ver o médico.

O médico deve me ajudar.

Me ajude, doutor!

Venha por aquela porta e eu vou explodir sua cabeça!

Croxley, ouça ... Você diz que quer alguém para ajudá-lo.

Nosso planeta está morrendo. Nossos recursos nacionais estão esgotados.

Nós devemos vir à Terra. Nós devemos vir à Terra para sobreviver!

Mãe?

Stella.

O que você está fazendo? Não tente nada.

Lá!

Dois minutos.

Olá Billy. Estaremos atrasados ​​para a escola.

Eu sei o que você tem para o almoço - sanduíches de queijo e picles.

Ninguém me disse.

Não, ninguém me disse. Não, não me bata. Não...

Me dê a arma.

Seu idiota. Você acha que eu vou para deixar você se safar?

Não queremos prejudicar povos da terra.

Por que você nos ataca?

Estamos lutando pela existência.

Você deve entender!

Não...

não há necessidade de palavras.

Está na hora.

Ele sabia.

Bem, o que você achou, Alec,

quando você viu Foster aparecer atrás de Croxley?

Bem, atire, pelo amor de Deus, antes ele...

- Ele sabia ler nossos pensamentos. - Sim.

Eu sempre vou acreditar nos últimos segundos,

Croxley recuperou o controle de sua própria mente.

Bem, aqui está o destino ... e o medo.

- Torrada estranha. - Na verdade não.

O que trouxe Paul Foster para aquela casa?

E Croxley - destino o marcou a partir do momento em que ele nasceu.

Quanto do seu poder ele ganhou dos alienígenas?

- Você quer dizer o ESP dele? - Só podemos adivinhar, Alec.

E quantos outros Croxleys existem no mundo?

- Sua torrada foi destino e medo. - Sim.

É o medo do desconhecido o que nos ajuda a manter alerta, Alec.

Quando e se as respostas chegarem,

será o medo que nos ajuda reconhecê-los.