Original subtitles

- Você já pensou em nomes? - Não, ainda estamos trabalhando nisso.

Comandante Straker, tome um charuto, senhor.

Obrigado, Gray. Qual é a ocasião? Você recebe um aumento?

- Eu desejo ser pai. Oh.

Parabéns. Como está a sua mulher? - Ela está bem.

- Boa. Menino ou menina? - Gêmeos!

Gêmeos! Então você me deve outro charuto.

Engraçado depois de esperar tanto tempo. Tudo parecia acontecer tão rápido.

O hospital não queria nos deixar entrar.

Entramos de qualquer maneira. Ela estava apenas em a sala de operações por um minuto.

Eu nunca conheci uma cesariana aconteceu tão rápido ...

- Oh, não, eu tenho que dirigir. - Uma torrada.

- Outro? - Sim.

- O que a esse tempo? - Champanhe.

- Ei, ei, vamos lá, saia do bolo. Ah, o bolo.

Agora ... apenas segure aqui.

Um dois três...

"Você vai se deitar um dólar ou dois ...

Para onde, senhor?

Oh, em qualquer lugar. É irrelevante, irrelevante.

- Devo cantar um pouco mais? - Mm, faça.

"Você vai virar a curva Quando você voltar ... "

Ed ...

Alec Freeman, o último dos palhaços.

Eu estarei com você em um minuto.

- Onde você vai? - Estarei com você em um minuto!

Ed?

O que você está fazendo?

Nada!

Ed! - O que?

Está chegando um carro.

Está tudo bem, nós provavelmente não os conhecemos.

Novo terno.

Nova esposa.

Novo marido.

Vida nova.

Seleção de confete.

UM OK.

- Posso levar seus casos, senhor? - Obrigado.

- Olá senhor. - Olá.

- Tenho uma reserva. - Ah sim.

Er, para minha esposa e eu.

Sr. e Sra. Straker.

Ah sim. Se você gostaria para assinar o registro, senhor.

Oh

Desculpe. Obrigado.

- Obrigado. Obrigado senhor.

Por aqui, senhor.

Você vai para me dizer, querida?

- É o seguinte? - O segredo.

Oh O segredo.

Bem, senhora Straker, o caminho Eu acho que é se eu te contar,

- não será mais um segredo. - Vamos lá, para onde vamos?

Bem, agora, deixe-me ver.

Eu tenho os ingressos aqui.

Eu simplesmente não consigo entender o que eles estão dizendo.

Agora ... agora deixe-me ver, uh ...

Londres, Inglaterra para ...

Não, eu simplesmente não consigo entender essa definição.

Não, poderia estar em qualquer lugar.

Deixe-me ver ... Ei!

Você está esperando alguém?

Elogios da gerência, senhor.

- Er ... - Está tudo bem. Senhor.

Vejo você mais tarde.

Bem...

- Seleção de confetes? - Sim ... nós estragamos tudo.

Ah bem...

- Felicidades. - Felicidades.

Puxa, eu não tenho idéia do que o tempo vai estar lá.

Eu ainda não consigo lembrar para onde estamos indo.

Passageiros da BEA número do voo BE 250 para Atenas,

'vá para o portão seis.'

- Bem, querida! - Você sabia?

- Milímetros... - Como você sabia?

Bem, por acaso encontrei um par de ingressos no chão ...

- Dois ingressos, no chão? - Hum-hum.

- Veja, eu estava preocupado ... Coronel Straker.

Posso falar com você, por favor senhor?

É importante.

O que há de errado, querida?

Ouça, querida, Eu ... eu não sei te contar ...

O que é isso, Ed?

Eu tenho que ver o general Henderson. Agora.

Agora? Ah, mas Ed ...!

Está tudo bem, querida. Compreendo.

- Sinto muito, querida, eu ... - Passageiros do voo BE 250 ...

- 'para Atenas, prossiga ...' - Está tudo bem.

Casei com um coronel na inteligência militar.

Você faz parte da sua atração fatal.

Entre!

Ah, coronel. Bom te ver.

- Como eles estão te tratando, senhor? - Bem bem. Sentar-se.

- Desculpe incomodá-lo assim. - Tudo bem, senhor.

- Como sua esposa levou isso? - Ela está bem.

É disso que você precisa neste trabalho, uma esposa compreensiva.

Vamos continuar com isso.

Aparentemente, eu estou preso nesta cadeira por mais dois meses.

Muitas coisas vai cair em seus ombros.

O comitê especial das Nações Unidas reúne depois de amanhã.

- Nós tomamos a decisão então. - E você me quer lá?

Quem mais?

- Vire-se, coronel.

- Ah, Coronel Straker. - Cavalheiros.

- Por favor, sente-se. - Obrigado.

Gostaria de me desculpar em nome do general Henderson por sua ausência.

Como você saberá, ele ainda está se recuperando lesões que recebeu no acidente de carro.

Obrigado, coronel. Sem dúvida você fará um excelente substituto.

Agora, senhores, sugiro a melhor maneira de prosseguirmos

é por um processo de pergunta e resposta.

Coronel, como representantes dos nossos respectivos governos

nos pedem para aprovar a maior apropriação financeira

já previsto para um projeto internacional.

Duas questões:

é o projeto - todo o projeto - absolutamente necessário,

e se for, estamos recebendo Custo-benefício?

Eu acredito que a criação da SHADO é absolutamente vital.

Todos os dias nos sentamos e conversamos sobre aumenta o perigo potencial.

Quanto à sua segunda pergunta,

Eu acredito nessa repartição despesas podem ser úteis.

Uma frota de submarinos?

Base na Lua?

Satélites?

Se eu puder apontar, senhor,

somos confrontados com naves alienígenas, possivelmente de outro sistema solar.

Talvez você tenha lido muita ficção científica.

Terra enfrenta uma ameaça de poder de uma fonte extraterrestre.

Esta é uma época em que a ficção científica tornou-se fato.

Precisamos nos defender.

E quanto tempo vai demorar montar esta organização de defesa?

Estimamos sete a dez anos.

Dez anos?! Mas você diz, coronel, o perigo é iminente.

Isso é verdade, mas a organização precisamos não ser configurados da noite para o dia.

Tudo o que digo é que qualquer atraso apenas aumenta o perigo.

A estimativa de segurança é astronômico.

- É um aspecto vital. Tudo parece vital.

Como é organizado o SHADO em relação ao pessoal, hum?

Em linhas estritamente militares. Nós esperamos recrutar as melhores pessoas disponíveis.

- internacionalmente? - Sim.

E quem comandará essa banda internacional de heróis?

Meu governo estipulou deve ser um americano.

Sim nós sabemos.

Como a nação sendo solicitada a cavar um pouco mais fundo no bolso!

Naturalmente, naturalmente.

Senhores, senhores.

Pedimos ao coronel Straker aqui para responda nossas perguntas.

Sugiro que o deixemos fazer isso.

Não há dúvida em minha mente, cavalheiros.

Há apenas um homem para o trabalho - Geral Henderson. Ele é a escolha óbvia.

Quaisquer outras questões?

Obrigado, coronel Straker.

Monsieur Duval, eu entendo você tem três filhas?

Sim.

Eu rezo para que você nunca se encontre

olhando para baixo em um de seus corpos mutilados.

Espero que o próximo incidente UFO não está na sua cidade natal.

Obrigado pelo seu tempo.

Bem, senhores?

Foi aprovado por unanimidade.

Ha! Você fez um ótimo trabalho, Ed.

Eu pensei que tinha estragado tudo, senhor. Eu estava lá apenas dez minutos.

Tudo o que você precisa fazer agora é trabalhar 16 horas por dia durante dez anos.

Certo.

Oh, tem outra coisa Eu tive que te contar.

Eles nomearam o comandante em chefe.

- Quem? - Tu.

- Eu? - Novamente. Foi unânime.

O delegado francês, Duval, foi particularmente insistente.

- Mas senhor ... - Por que não me escolhe?

Oh, vamos lá, não vamos nos enganamos, coronel.

Em que tipo de forma estou? Que tal daqui a dez anos?

Bobagem, general.

Em alguns meses você estará em movimento, em forma como sempre.

Você sempre pode recusar ...

mas se você faz, tem que ser agora.

Não haverá volta mais tarde.

Cansado?

Milímetros? Ah não, não.

- quer saber alguma coisa? Hum?

Eu te amo.

Você? Quanto?

Ah ...

Muito.

Este é um bom quarto. Muito espaço.

Sim!

Deixe-me ver, o mestre o quarto está logo acima de nós aqui?

Sim, com uma sala menor à esquerda. Isso daria um ótimo berçário.

Sim.

Eu gosto disso.

Eu gosto disso.

Olá querida.

- Teve um dia ocupado? - Isso é um eufemismo.

Você está cansado? - Não, não muito cansado.

- Com fome? - Sim.

Então ... eu vou fazer você alguma ceia.

- Ooh, as cortinas estão chegando amanhã. Oh. bem.

Eu pedi um azul turquesa. Espero que você goste deles.

Azul turquesa? Oh, isso soa bem!

E o agente de seguros veio. Ele vem amanhã à noite.

Me desculpe, Mary, eu tenho que trabalhar amanhã atrasado.

Não estarei em casa antes das onze.

Mas querida, ele está chegando às oito.

Desculpe, tenho que trabalhar.

Eu vou pegar o seu jantar.

«Comandante Straker e o coronel Freeman, senhor.

Envie-os diretamente.

Senhores, prazer em vê-los.

- Como você está. Geral? - Bem.

Nosso primeiro recruta, Alec Freeman.

- Freeman, seja bem-vindo à SHADO. Obrigado senhor.

Eu tenho olhou através do seu registro.

Piloto de combate, então inteligência da força aérea,

esse é o pano de fundo que precisamos.

Bem, Ed, como você gosta do escritório?

Hmm, parece muito legal.

Eu fui chutado aqui para manter um olho paternal em você.

- Eu estou segurando as cordas da bolsa. - Isso pode ser divertido.

Como é o programa de construção vindo?

Oh, tudo bem, tudo bem. Sente-se, Freeman.

O estúdio pode valer uma visita em alguns meses.

- É um trabalho de construção. - Sim, ele é.

Ainda acho que o principal problema é encontrar os homens para o homem.

Estamos trabalhando nisso.

Certo. Vamos ao que interessa. Pode ser uma noite muito tarde.

Olá, querida.

Esse é um bom livro?

Tudo certo, Me desculpe, eu não telefonei.

Eu fiquei amarrado.

Você sabe que horas são?

Bem, por que você não foi para a cama?

Porque apenas ocasionalmente Eu gostaria de ver meu marido!

Talvez até fale com ele!

As coisas foram agitadas mas eles vão quebrar em breve.

Esta é a nossa casa, devemos ser tentando construir algo juntos!

Maria, Maria ... - Não, Ed!

Como vou levar esse trabalho, trabalho, trabalho todas as horas do dia e da noite ?!

Acontece ser necessário!

Suponho que o próximo passo será que você não vai se incomodar em voltar para casa.

Isso não é uma má ideia. Então talvez eu obter uma reação decente da minha amada esposa!

Me desculpe querida.

Eu não quis dizer isso.

Olha, eu preciso de um tempo.

Nós dois precisamos de um.

O que você diz que sairemos algum dia semana que vem e ... pintar a cidade de vermelho?

O que você disse?

Seleção de confete?

UM OK.

- O bloco está quase terminado. - Sim.

O que acontece depois?

Será usado. Quando terminar, um departamento do governo está se mudando.

- Imposto de renda, provavelmente. - Tudo isso por uma questão de segurança?

Milímetros. De que outra forma você pode encobrir

a escavação de um casal de milhões de pés cúbicos de terra?

Ouvi dizer que eles estão instalando um mecanismo de identificação de impressão vocal.

Sim, eu tentei o protótipo na semana passada.

Me identificou como técnica feminina de Dublin.

Disseram que é um problema de dentição. - Bem, você parece um.

Uma técnica feminina de Dublin.

É bom ver você sorrir de novo, Ed.

Olá pessoal.

- Olá senhor. - Olá senhor.

- Como está indo tudo isso? - Devagar, mas vamos chegar lá.

- Estamos um pouco atrasados, mas vamos fazer as pazes mais tarde. - Boa. Isto é o que eu gosto de ouvir.

- Vamos dar uma olhada no escritório. - Até logo.

Bem...

está tudo começando a tomar forma.

Sim é isso. SHADO HQ.

O centro nervoso de toda a organização.

Você sabe, Alec, configurando tudo isso, os atrasos, os problemas,

segurança, pessoal, 3 mil detalhes, cem assaltos,

às vezes parece estamos lutando com um monstro de dez cabeças.

E o que o leva? Lutando contra o monstro.

Oh Eu não sei. Algo dentro de mim, eu acho.

Isso se chama dedicação.

A cabeça de porco estaria mais próxima.

Como está Mary? Mary?

Ela está bem. Bem.

Não, ela não é, Alec.

Ela é ... ela é o problema número um.

Alec ...

Eu quero contar a ela.

Você não pode fazer isso.

Eu sei. Nem tudo, apenas ... apenas o suficiente para ela entender.

- É impossível! - Ela tem que saber.

Ela tem que perceber o quão importante tudo isso é quanto tempo leva.

De que outra forma posso fazê-la entender?

Está fora de questão, você sabe.

Bem, o que posso fazer, Alec? Deve haver algo.

Não existe.

Olha, você realmente quer arriscar a Mary vida? Isso é o que você estaria fazendo.

Eu não gosto mais disso que você, mas você sabe como é a segurança.

Eles fazem a CIA parecer Professores da escola dominical.

Se você dissesse a Mary e eles descobriram ...

A segurança de tudo isso - bilhões de dólares - supera qualquer indivíduo.

Você, eu, Mary, qualquer um. Você não pode contar a ela.

É a maneira mais segura.

O único jeito.

- Olá querida. - Amor.

Parece muito inteligente esta noite.

Obrigado.

Como foi o trabalho?

Oh, quase o mesmo de ontem e um dia antes disso ...

O que você fez hoje?

Oh, nada demais.

- Beber? - Você sabe que eu não bebo.

Esta é uma ... uma ocasião.

- Você quer dizer...? - Hum-hum.

Oh

Oh!

Aqui, você, você senta aqui.

- Eu tenho que fazer uma ligação! - Você não está trabalhando hoje à noite?

Não, eu tenho que entrar nesse decorador, faça ele pintar aquele berçário de azul!

Uh-uh. Rosa.

Azul.

Estavam trabalhando noite e dia aqui em baixo,

por que algum idiota não deveria subcontratado faz o mesmo?

Uma semana? Vou dar a ele três dias para entregar.

Certo. Adeus.

- Parece que não conseguimos encontrar a falha, senhor. - Continue conferindo.

Não me olhe assim, você não é o único com uma casa para onde ir.

Coloque-me no fornecimento.

Tudo bem, ligue novamente.

Sim Sim.

Tudo bem, mas deixe-me saber como assim que puder.

- Problemas na interface do computador. Oh. não.

Vamos torcer para que seja apenas um plug-in circuito e nada mais sério.

0218434.

Oh, é você, mãe.

Como você está?

Sim, estou bem.

Sim, eu fui vê-lo hoje.

Hum-hum. Ele confirmou a primeira semana de abril.

Claro.

Ed. Não, ele está ... ele está trabalhando até tarde.

Sim eu...

Eu sei mãe, mas ...

É o trabalho dele, ele ...

Não sou ...

Não. Mãe, não seja boba, claro que não há outra mulher.

Não. Sim, bem ... Olha, eu tenho que ir.

Ligo para você amanhã. Tchau.

Tudo bem, vamos tentar novamente.

Parece bom.

- Vamos encerrar o dia, não é? - Sim senhor.

Boa noite.

Ah, e obrigado, pessoal.

Está tarde. Você pode voltar para minha casa, economize a sua viagem.

Sim, talvez, Alec, talvez.

Vamos. Vou ligar para Mary e explique a primeira coisa de manhã.

Maria! eu era suposto ligar para ela três horas atrás.

- Olá Maria. - Oi.

- Como você está se sentindo? - Estou bem.

Ei ... Por que você não está na cama?

Eu estava esperando você voltar para casa.

Por quatro horas, esperando. O que eu devo pensar?

Oh vamos...

Por que voltar para casa ?! Por que você não passar a noite toda com ela?

- Com quem? - Você me diz, Ed.

Que ideia maluca, Mary. Vamos, vamos para a cama.

Por que é uma ideia maluca?

Se é tão louco me diga onde você esteve.

- Vamos. - Onde você esteve?

- Você sabe que eu não posso te contar! - Quebre a regra sangrenta pela primeira vez!

- Sou sua esposa! - E você sabe que eu não posso te contar!

AGORA, você vai ...

Se acalme, e vamos para a cama.

Não! Eu tenho o direito de saber.

- Mary, você vai parar com isso! - O que é mais importante para você?

Eu ou o que você faz até as três da manhã?

Hmm'?

Eu estou subindo.

Eu te amo.

Eu vou ter seu filho.

Quando ele nasceu, quando ele tem idade suficiente para perceber,

ele vai ter pai ou um homem que ele mal conhece?

Alguém que ele vê de vez em quando?

Maria...

Espero que você ainda tenha uma escolha, Ed.

Talvez você deva decidir ...

antes que seja tarde.

O complexo de controle está totalmente operacional.

Tudo o que precisamos agora são os técnicos.

Como estão o primeiro lote de recrutas se beijando?

Ah ...! Verificações de segurança, testes de aptidão, treinamento de seis meses, testes adicionais.

É uma agenda bastante difícil.

- Os 50 originais agora são oito. - Oito?

Sim. O segundo lote parece estar fazendo melhor.

Quando será o primeiro grupo terminar o treinamento?

Alguns meses. Será primavera, um bom momento para começar.

Primavera.

Meu filho nascerá na primavera.

Seu filho? Quão...

Seu lugar?

Meu lugar.

Bem, tem sido um longo trabalho árduo mas estamos prontos.

Estamos prontos.

Eu sei o quão duro todos vocês trabalharam,

Acho que podemos assumir o pior já passou.

E quero agradecer a todos.

Obrigado senhor.

Maria!

Maria?

Maria!

O que você está fazendo?

- Estou indo embora. - Deixando?

Você não deveria estar carregando esse caso.

Estou deixando você, Ed.

Eu expliquei tudo na carta.

Espere um minuto...

Se algo é o problema que eu quero ouça de você, Mary

Eu sei.

Você não entende? Eu sei tudo.

O que você sabe?

Diga-me o que você sabe!

Minha mãe ... você a seguiu.

Continue

Você foi seguido até o apartamento ...

com a garota.

Ah, é isso?

Não me toque!

- Mary, querida, eu posso explicar! - não!

Está sujo o suficiente, não minta ...

Maria!

O homem estava aqui hoje de manhã.

Ele...

Ele tinha uma fotografia com o tempo, tudo.

Mas Mary, eu posso explicar!

- eu não quero ouvir! - Por favor, me escute!

- Apenas me dê meu caso. - Você vai ficar aqui e ouvir!

- O que está acontecendo aí ?! Estou indo pai!

Não, Ed, você não entende? Eu já tive o suficiente!

- Tudo certo! - Abra essa porta, Mary!

Tudo bem, eu vou ... Vou te contar tudo!

- Não! Não é bom, Ed! Tudo!

- O que eu vou te dizer pode parecer louco ... - Eu não aguento mais!

- Não! Não! Não! Não! Mary!

Maria? Mary, qual é o problema ?!

Abra a porta, Mary!

Deus!

Não toque nela!

Dr. Averley, por favor. Dr. Averley.

Sua esposa tem uma hemorragia interna.

Eles a estão levando para o teatro agora. Vou ter que fazer uma cesariana.

Médico...

se houver alguma complicação

Se você tem que escolher entre minha esposa e o ...

Compreendo.

É um menino.

Como está minha esposa? - O médico sai daqui a pouco.

- Como ela está, doutor? - Tão bem quanto se pode esperar.

- Ela vai ficar bem? - Sim.

- Quando posso vê-la? Quando ela acorda.

- Mas apenas por alguns minutos. Como está meu filho?

Ele está bem.

Ed?

Sou eu, minha querida.

Oh

Como você está se sentindo?

Estou bem.

Cadê o Ed?

Ed disse que tinha que ir, ele ...

Ele disse que não podia me dizer o porquê.

Eu sei porque.

Agora, olhe, você apenas ficar bom de novo e ...

vamos sentar em silêncio com sua mãe e converse.

Sinto muito por isso, Ed.

Eu não teria feito isso se não fosse necessário.

De qualquer forma...

Parabéns.

Você é o especialista, vovô.

Você tem dois pelo preço de uma, primeira vez.

Há muita fumaça de charuto por aqui.

Diga para alguém ligar o ventilador e se livrar dele.

Certo.

- Tenente Grey. - Sim senhor?

Tome licença de uma semana, a partir de agora. Isso é uma ordem.

Certo, senhor.

Quanto ao resto de nós, vamos fazer um pouco de trabalho enquanto celebramos.