Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,270 --> 00:01:48,395
Em posição, capitão.
IGR um-quatro-zero, dois-oito-oito.
2
00:01:48,478 --> 00:01:51,269
Certo, leve-a oito braças.
3
00:01:51,562 --> 00:01:53,312
Prepare estações de superfície.
4
00:01:59,312 --> 00:02:01,937
- Carregue os tanques de um a seis.
- Sim. Senhor.
5
00:02:18,020 --> 00:02:19,936
Firme às oito braças, senhor.
6
00:02:20,020 --> 00:02:21,145
Certo.
7
00:02:49,645 --> 00:02:51,936
Nada à vista, prepare-se para a superfície.
8
00:02:52,020 --> 00:02:53,270
Estações de superfície.
9
00:03:03,062 --> 00:03:06,395
Manter visual e radar.
Preste atenção nos vasos de superfície.
10
00:03:06,937 --> 00:03:08,562
Onde estamos, tenente?
11
00:03:08,645 --> 00:03:10,603
Bem aqui, capitão.
12
00:03:13,478 --> 00:03:16,436
Bem. Bem, fizemos um bom tempo.
13
00:03:17,687 --> 00:03:21,103
Passe o cruzeiro a 20 nós,
dirigir um curso um-dois-seis.
14
00:03:21,103 --> 00:03:23,269
Dirija um-dois-seis, velocidade 20 nós.
15
00:03:29,645 --> 00:03:30,853
Rastreando a antena, senhor.
16
00:03:34,687 --> 00:03:37,478
Pára-quedista para controle.
Nós emergimos.
17
00:03:37,645 --> 00:03:39,603
"Em posição de verificar o satélite."
18
00:03:40,020 --> 00:03:41,603
Roger, Pára-quedista.
19
00:03:42,437 --> 00:03:46,562
- O que está acontecendo, capitão?
Eu acho que é muito importante.
20
00:03:47,228 --> 00:03:49,478
Comandante Straker
jogando este perto de seu peito.
21
00:04:00,812 --> 00:04:03,520
- Aí está o sinal.
- Parece bom.
22
00:04:11,520 --> 00:04:14,978
Eu tenho um radar,
tendo dois sete sete.
23
00:04:25,020 --> 00:04:26,478
Parece um cargueiro.
Leve-a para baixo.
24
00:04:26,520 --> 00:04:28,311
Sim senhor. Mergulho, mergulho, mergulho.
25
00:04:52,103 --> 00:04:55,019
- Pára-quedista para SHADO Control.
- Controle SHADO.
26
00:04:55,520 --> 00:04:58,228
Tivemos que mergulhar
para evitar um vaso de superfície.
27
00:04:58,270 --> 00:04:59,853
- O que foi isso?
Um cargueiro.
28
00:04:59,895 --> 00:05:04,020
Tenho certeza que eles não nos viram.
Conseguimos pegar o satélite.
29
00:05:04,520 --> 00:05:07,895
- Sua órbita parecia boa.
- Obrigado, direi ao comandante.
30
00:05:11,978 --> 00:05:15,394
- Quão longe está agora?
- Cerca de oito milhas.
31
00:05:16,395 --> 00:05:17,853
Você acha que vai funcionar?
32
00:05:18,853 --> 00:05:20,228
Acho que sim.
33
00:05:21,270 --> 00:05:24,603
Mas então eu sempre fui ...
um eterno otimista.
34
00:05:29,270 --> 00:05:30,770
Quatro minutos, doutor.
35
00:05:31,770 --> 00:05:32,978
Certo.
36
00:05:41,728 --> 00:05:43,353
Verifique a latitude da área.
37
00:05:46,937 --> 00:05:49,978
Dez segundos
para verificação de transmissão, senhor.
38
00:06:05,478 --> 00:06:08,228
Aí está. Bata no nariz.
39
00:06:22,062 --> 00:06:24,603
As primeiras transmissões
estão chegando, senhor.
40
00:06:24,978 --> 00:06:29,478
Intensidade do sinal zero-um-dois,
um quatro quatro.
41
00:06:29,978 --> 00:06:34,478
- Qual é a distorção?
- mínimo. Decimal-zero-sete-dois.
42
00:06:34,687 --> 00:06:36,812
Bem. Continue acompanhando.
43
00:07:04,728 --> 00:07:08,936
Eu acho que o Dr. Young ficou um pouco chateado
em não poder ver os resultados.
44
00:07:09,062 --> 00:07:13,353
Sim, segurança é uma palavra
Eu não gosto de jogar em um homem
45
00:07:13,395 --> 00:07:15,061
que se esforça para cooperar.
46
00:07:15,103 --> 00:07:16,728
Talvez possamos enviar algumas impressões para ele.
47
00:07:16,812 --> 00:07:19,853
Vamos ver se tem alguma coisa
na fita para imprimir.
48
00:07:33,770 --> 00:07:35,936
- Tudo pronto, Ford?
- Sim senhor.
49
00:08:11,645 --> 00:08:12,936
Olhe para isso.
50
00:08:16,062 --> 00:08:19,937
Olhe para esse detalhe. Isso é tomado
de quase 500 milhas fora!
51
00:08:23,895 --> 00:08:25,770
Qualidade fantástica.
52
00:08:43,812 --> 00:08:46,937
É fantástico. Um verdadeiro avanço.
53
00:08:47,103 --> 00:08:51,603
Vê este? Faixa 490 milhas,
tempos de ampliação 250.
54
00:08:52,103 --> 00:08:53,936
É como um tiro de helicóptero.
55
00:08:54,312 --> 00:08:58,812
Estou convencido. Vamos jogar tudo
para obter este projeto aprovado.
56
00:10:00,270 --> 00:10:03,145
- Como está indo, Kelly?
- Muito bem, comandante.
57
00:10:03,312 --> 00:10:07,228
O teste foi tão bem sucedido lá
são necessárias poucas modificações.
58
00:10:07,437 --> 00:10:09,103
É uma configuração e tanto.
59
00:10:10,437 --> 00:10:13,187
Quando posso dizer à Comissão
estaremos prontos para ir?
60
00:10:13,395 --> 00:10:16,686
Três, quatro semanas, nós apenas
tem que verificar os sistemas de link.
61
00:10:17,103 --> 00:10:18,894
Era isso que eu queria ouvir.
62
00:10:19,978 --> 00:10:24,186
Oh, comandante?
Eu poderia falar com você?
63
00:10:25,103 --> 00:10:27,686
- Você se importa, John?
- Não, de jeito nenhum.
64
00:10:34,770 --> 00:10:36,436
Bem, o que está pensando?
65
00:10:36,978 --> 00:10:40,061
Amanhã você está perguntando à Comissão
por um bilhão de dólares.
66
00:10:40,145 --> 00:10:43,686
Sim - para um dos mais importantes
projetos que já realizamos.
67
00:10:43,770 --> 00:10:48,270
Certo. É o primeiro item
na agenda. Existem 53 outros.
68
00:10:49,103 --> 00:10:53,478
O número 52 da mina, vem logo após
o que gastamos em novas máquinas de café.
69
00:10:54,353 --> 00:10:58,644
Tudo o que eu quero é $ 50.000
e as chances são de que eu não entendi.
70
00:10:58,728 --> 00:11:00,103
Não posso ajudá-lo, Kelly.
71
00:11:00,145 --> 00:11:03,520
Eu acho que meu projeto é importante, senhor.
Você poderia ajudar.
72
00:11:03,603 --> 00:11:08,103
Espere um minuto. Você fez um ótimo
trabalho no dispositivo, mas seu grupo ...
73
00:11:08,853 --> 00:11:11,686
Grupo? Somos apenas dois,
Comandante.
74
00:11:12,312 --> 00:11:16,395
Mas com esses US $ 50.000, poderíamos
concluir o desenvolvimento da digitalização estéreo.
75
00:11:16,603 --> 00:11:20,978
Eu gostaria de ajudar, mas acho que você
olhando para o lado errado, Kelly.
76
00:11:22,020 --> 00:11:25,353
Espaço. Isso e onde
você deve transformar seu talento.
77
00:11:27,020 --> 00:11:29,603
Espero que você consiga seu bilhão.
- Eu atendo.
78
00:11:30,270 --> 00:11:31,770
É um projeto espacial.
79
00:12:08,353 --> 00:12:09,978
Tudo muito bonito!
80
00:12:10,645 --> 00:12:13,103
Mas não faça um trabalho de escavadeira
aqui, Straker.
81
00:12:14,270 --> 00:12:15,895
Eu não preciso.
82
00:12:28,478 --> 00:12:29,978
Prazer em vê-lo novamente.
83
00:12:33,978 --> 00:12:35,394
Cavalheiros.
84
00:12:37,353 --> 00:12:41,853
O comitê financeiro do Astro
A Comissão Espacial está em sessão.
85
00:12:42,187 --> 00:12:43,770
Vocês todos conhecem o comandante Straker.
86
00:12:44,603 --> 00:12:48,603
E pelo custo de bilhões de dólares
estimativa ao lado,
87
00:12:49,020 --> 00:12:53,520
você terá percebido que o primeiro
projeto na agenda é dele.
88
00:12:55,437 --> 00:12:57,020
Obrigado, general.
89
00:12:58,478 --> 00:13:02,978
Agora, senhores, este desenho mostra uma
sonda espacial padrão B-um-quatro-dois.
90
00:13:06,812 --> 00:13:10,520
O projeto usará um modificado
versão desta nave espacial.
91
00:13:11,520 --> 00:13:15,186
Eu gostaria que você notasse
a estrutura abobadada aqui.
92
00:13:16,353 --> 00:13:17,811
A partir desta seção transversal,
93
00:13:17,978 --> 00:13:22,478
você verá que ele incorpora
um dispositivo que, em termos leigos,
94
00:13:23,103 --> 00:13:26,728
pode ser melhor descrito
como um telescópio eletrônico.
95
00:13:27,520 --> 00:13:29,020
O princípio é muito simples.
96
00:13:29,603 --> 00:13:32,353
É um telescópio que,
em vez de usar luz,
97
00:13:32,687 --> 00:13:34,937
opera com uma corrente de elétrons.
98
00:13:35,270 --> 00:13:39,770
E é capaz de digitalizar com
uma ampliação de até 2.500 vezes.
99
00:13:41,770 --> 00:13:43,103
Tenente Mestres.
100
00:13:46,645 --> 00:13:48,103
Essas fotos da Terra
101
00:13:48,187 --> 00:13:52,687
foram retirados de uma órbita
entre 450 e 500 milhas.
102
00:13:57,812 --> 00:14:02,312
O telescópio eletrônico varre uma área,
transmite a informação à Terra
103
00:14:02,853 --> 00:14:05,686
e os impulsos são transmitidos
nessas fotos.
104
00:14:05,853 --> 00:14:09,311
Como você pode ver, a definição
é tão bom quanto qualquer fotografia.
105
00:14:09,770 --> 00:14:13,103
O rastreamento e retorno
mecanismos também são muito elaborados
106
00:14:13,187 --> 00:14:14,603
mas eles foram totalmente testados,
107
00:14:14,812 --> 00:14:17,687
e habilitará a sonda
para casa no planeta
108
00:14:17,895 --> 00:14:19,770
de dois milhões de milhas.
109
00:14:19,895 --> 00:14:22,186
Sinto desiludir você,
Straker,
110
00:14:22,312 --> 00:14:26,812
mas posso tirar ótimas fotos da Terra
com uma câmera de US $ 2 de um balão.
111
00:14:27,728 --> 00:14:31,019
Sim, eu deveria ter sido
mais explícito, geral.
112
00:14:32,228 --> 00:14:35,061
Por "o planeta", eu não
Terra significa.
113
00:14:36,520 --> 00:14:38,353
O objetivo do projeto,
cavalheiros,
114
00:14:38,645 --> 00:14:43,145
é permitir que uma sonda rastreie
e siga um OVNI até sua origem.
115
00:14:43,895 --> 00:14:48,395
Para morar e obter alta definição
close-ups do planeta alienígena.
116
00:14:53,520 --> 00:14:55,436
Meu projeto é lançar um
117
00:14:55,520 --> 00:15:00,020
padrão ou modificado
Sonda espacial B-um-quatro-dois
118
00:15:00,312 --> 00:15:02,853
e coloque-o em uma órbita de estacionamento
ao redor da lua.
119
00:15:02,937 --> 00:15:05,312
- A SHADO não tem essas instalações.
- Não.
120
00:15:05,687 --> 00:15:07,937
Teríamos que usar a NASA
para o lançamento.
121
00:15:09,228 --> 00:15:12,853
O telescópio e a eletrônica
ainda estão na lista secreta,
122
00:15:13,020 --> 00:15:15,811
então eles teriam que ser
equipado por astronautas Moonbase
123
00:15:15,937 --> 00:15:18,562
depois da sonda
foi colocado em órbita.
124
00:15:41,478 --> 00:15:42,353
Bem?
125
00:15:42,395 --> 00:15:45,270
Encontre Foster e traga-o
ao meu escritório, Alec.
126
00:16:03,478 --> 00:16:05,853
Bem? Eles aprovaram?
127
00:16:07,895 --> 00:16:09,811
Nós temos um acordo.
128
00:16:10,562 --> 00:16:12,687
Temos até um horário
da NASA.
129
00:16:13,770 --> 00:16:16,728
Lançamento sete-um-dois
daqui a quatro semanas.
130
00:16:16,853 --> 00:16:18,894
- Isso é ótimo.
- Sim.
131
00:16:18,978 --> 00:16:22,228
Poderíamos estar muito mais perto
para algumas das respostas.
132
00:16:31,020 --> 00:16:34,311
- Bem. lá está ela. pronto para ir.
- Sim.
133
00:16:35,520 --> 00:16:38,020
Sabe, eu aprendi muito
nessas últimas semanas.
134
00:16:46,270 --> 00:16:49,811
- Escute, você tem uma caneta?
- Hmm? Hum-hum.
135
00:16:50,353 --> 00:16:53,353
Eu pensei que tinha acabado de
escreva o cheque de 50.000.
136
00:16:53,770 --> 00:16:57,811
Está tudo bem. Eu posso ganhar dinheiro
algumas das jóias da família.
137
00:16:58,937 --> 00:17:02,270
Enfim, sempre há o próximo ano
ou no ano seguinte.
138
00:17:03,978 --> 00:17:07,478
Ela é toda sua, tenente.
Espero que isso aconteça.
139
00:17:07,520 --> 00:17:09,728
Sim. Eu te vejo por aí.
140
00:17:16,187 --> 00:17:20,187
'Relatório Tenente Mestres
para médicos pré-lunares imediatamente.
141
00:17:35,103 --> 00:17:38,144
- Longo dia?
- Mês longo.
142
00:17:40,270 --> 00:17:41,853
Bem, acho que estamos prontos.
143
00:17:42,103 --> 00:17:46,061
Ouça, estou pensando em tirar
Keith Ford comigo para Moonbase.
144
00:17:46,478 --> 00:17:49,728
Boa ideia. Você vai precisar
toda a ajuda que você pode obter.
145
00:17:49,853 --> 00:17:54,353
Sim. Agora, é melhor você manter toda a Terra lunar
comunicação ao mínimo.
146
00:17:55,020 --> 00:17:55,811
Certo.
147
00:17:58,312 --> 00:18:00,187
Qual é a situação no lançamento?
148
00:18:00,687 --> 00:18:02,020
O lançamento?
149
00:18:02,687 --> 00:18:05,978
Bem, acho que podemos com segurança
deixe isso com a NASA.
150
00:18:30,978 --> 00:18:33,311
Dê-me uma leitura
no computador mestre.
151
00:18:37,770 --> 00:18:41,020
Leitura eletrônica, A-OK.
152
00:18:43,978 --> 00:18:48,478
A contagem regressiva continua em T menos quatro
horas, 32 minutos, oito segundos.
153
00:18:57,020 --> 00:18:58,728
Poder de mísseis ...
154
00:18:59,645 --> 00:19:00,853
Ir.
155
00:19:01,770 --> 00:19:03,311
Sistema de água...
156
00:19:03,978 --> 00:19:04,894
Ir.
157
00:19:06,062 --> 00:19:07,520
Sistema de combustível...
158
00:19:09,353 --> 00:19:10,311
Ir.
159
00:19:11,645 --> 00:19:13,145
Telemetria...
160
00:19:15,062 --> 00:19:16,228
Ir.
161
00:19:16,978 --> 00:19:19,228
T menos três minutos.
162
00:19:22,062 --> 00:19:26,562
Temos verde em todas as leituras.
T menos 60 segundos.
163
00:19:35,978 --> 00:19:39,728
'29 ... 28 ... 27 ... '
164
00:19:39,895 --> 00:19:42,478
Temos que ir para a ignição
em menos 12 ...
165
00:19:42,728 --> 00:19:47,228
'24 ... 23 ... 22 ... 21 ... '
166
00:19:50,728 --> 00:19:52,519
'18 ... 17 ... '
167
00:19:52,728 --> 00:19:54,186
Ignição do palco principal.
168
00:19:54,353 --> 00:19:57,978
'15 ... 14 ... 13 ...
169
00:19:58,187 --> 00:20:01,062
'12 ... 11 ... 10 ...
170
00:20:01,562 --> 00:20:03,437
'9 ...
171
00:20:04,020 --> 00:20:07,145
'7 ... 6 ... 5 ...
172
00:20:07,603 --> 00:20:11,228
'4 ... 3 ... 2 ... 1 ...
173
00:20:12,478 --> 00:20:13,644
'Zero.
174
00:20:28,520 --> 00:20:31,103
- Temos decolagem.
- 'Temos decolagem.'
175
00:20:32,145 --> 00:20:33,770
T mais 55.
176
00:20:39,812 --> 00:20:41,062
T mais 60.
177
00:20:42,478 --> 00:20:45,978
T mais 65. Ela parece bem.
178
00:20:52,228 --> 00:20:54,269
NASA relata o lançamento é
bem sucedido, senhor.
179
00:20:54,395 --> 00:20:55,895
Certo.
180
00:21:56,020 --> 00:21:58,061
Controle Moonbase para o Módulo Lunar.
181
00:21:58,395 --> 00:22:02,270
Alterne para LLS automático,
vamos trazê-lo por feixe de rádio.
182
00:22:10,770 --> 00:22:13,103
- Touchdown menos 20 segundos.
- Certo.
183
00:22:43,103 --> 00:22:45,269
- Bem-vindo ao Moonbase, comandante.
- Obrigado.
184
00:22:45,312 --> 00:22:48,228
- Eu vou te mostrar seus aposentos.
- Vocês dois vão junto.
185
00:22:48,270 --> 00:22:52,061
Paul, vamos ao controle. eu quero
para verificar esse relatório da sonda espacial.
186
00:22:54,812 --> 00:22:58,437
Olá, comandante.
Tenente. Nina. Joan.
187
00:22:58,520 --> 00:23:00,603
- Como foi o vôo?
- Muito bom, obrigado.
188
00:23:00,728 --> 00:23:02,644
- Como está tudo aqui?
- Bem.
189
00:23:03,020 --> 00:23:05,520
Você tem o relatório da sonda espacial?
190
00:23:05,728 --> 00:23:06,728
Oh bom.
191
00:23:06,937 --> 00:23:10,312
Apogeu zero-decimal-um-dois-quatro
abaixo da exigência,
192
00:23:10,353 --> 00:23:11,561
mas podemos corrigi-lo facilmente.
193
00:23:11,687 --> 00:23:16,187
Eu elaborei um cronograma difícil
para os astronautas.
194
00:23:18,645 --> 00:23:21,811
Entendemos a sonda
deve ser modificado no espaço.
195
00:23:23,353 --> 00:23:24,978
Isso é ótimo.
196
00:23:28,270 --> 00:23:31,186
Nós vamos ter que passar por isso
juntos, é claro.
197
00:23:31,228 --> 00:23:33,936
Eu disse que era
uma agenda difícil, senhor.
198
00:23:35,687 --> 00:23:37,062
Com licença senhor.
199
00:23:48,145 --> 00:23:51,228
Por causa de
a repressão à segurança radioelétrica,
200
00:23:51,687 --> 00:23:55,228
ninguém no Moonbase sabe
o objetivo da descoberta do projeto -
201
00:23:55,520 --> 00:23:57,478
como foi codinome.
202
00:23:58,270 --> 00:24:00,770
Mas eu sei o quão difícil
alguns de vocês já trabalharam nisso.
203
00:24:01,562 --> 00:24:05,187
Como você sabe, um modificado
Sonda espacial B-um-quatro-dois
204
00:24:05,353 --> 00:24:07,811
foi colocado
em uma órbita de estacionamento ao redor da lua.
205
00:24:07,978 --> 00:24:11,894
A primeira fase é encaixar
equipamento especializado na sonda.
206
00:24:12,437 --> 00:24:16,020
Este equipamento já foi
enviado para Moonbase da Terra.
207
00:24:17,645 --> 00:24:21,895
A segunda fase é manobrar
um OVNI em uma posição
208
00:24:22,270 --> 00:24:25,270
onde a sonda pode ser ativada
em um padrão de vôo
209
00:24:25,353 --> 00:24:29,019
o que permitirá seguir
o estrangeiro de volta à sua origem.
210
00:24:29,770 --> 00:24:33,020
Quando a sonda entra
dois milhões de milhas da sua meta,
211
00:24:33,145 --> 00:24:34,603
'começará a transmitir.'
212
00:24:35,187 --> 00:24:39,103
Com sorte, devemos obter o primeiro
fotos em close de outro mundo.
213
00:24:39,353 --> 00:24:43,394
Será o nosso primeiro passo para trazer
a luta de volta ao planeta alienígena.
214
00:24:44,103 --> 00:24:45,061
Obrigado.
215
00:24:47,187 --> 00:24:50,645
- Uma situação emocionante, tenente.
- Sim, ele é.
216
00:24:50,853 --> 00:24:53,103
É melhor você configurar as coisas rapidamente.
217
00:24:53,228 --> 00:24:55,894
Certo. Quem está saindo na sonda?
218
00:24:56,103 --> 00:24:58,186
Coronel Foster
e Tenente Mestres.
219
00:25:20,562 --> 00:25:22,895
Controle Moonbase para o Módulo Lunar.
220
00:25:22,978 --> 00:25:26,144
O seu padrão de voo é
vá para o encontro.
221
00:25:26,228 --> 00:25:29,269
'Certo, confirme um decimal-quatro.'
222
00:25:37,978 --> 00:25:40,561
Zero-dois-dois-quatro-r-um-sete.
223
00:25:40,853 --> 00:25:42,978
'Roger, controle.
Temos contato visual.
224
00:25:49,770 --> 00:25:53,978
Estamos em posição. Computador de bordo
lê ir para o espaço-caminhada.
225
00:25:55,645 --> 00:25:57,561
Temos verde em todos os sistemas.
226
00:26:00,895 --> 00:26:05,311
Controle Moonbase para o Módulo Lunar.
Confirme ir para caminhada espacial.
227
00:26:33,103 --> 00:26:34,603
Linhas de segurança verificadas.
228
00:27:04,853 --> 00:27:06,769
"Envie uma câmera no meu sinal."
229
00:28:51,062 --> 00:28:54,978
“A bordo do satélite.
Condição verde.
230
00:29:05,103 --> 00:29:07,311
'Fase um concluída.'
231
00:29:09,353 --> 00:29:11,769
Controle para a equipe espacial. Roger.
232
00:29:12,312 --> 00:29:15,687
Bom trabalho, Paul. Passar
meus parabéns à sua equipe.
233
00:29:24,103 --> 00:29:26,353
Eu pedi a todos vocês aqui para
Explique o
234
00:29:26,437 --> 00:29:29,687
próximo e mais vital
fase da operação.
235
00:29:30,770 --> 00:29:32,436
A sonda espacial está em órbita,
236
00:29:32,853 --> 00:29:35,436
o equipamento foi instalado
e totalmente testado.
237
00:29:36,020 --> 00:29:37,895
Tenente Ellis.
238
00:29:40,103 --> 00:29:43,978
O problema é forçar um OVNI
239
00:29:44,228 --> 00:29:47,311
em uma órbita complementar
para a sonda espacial.
240
00:29:47,728 --> 00:29:51,311
Então podemos ativar o rastreamento
sistemas no B-um-quatro-dois
241
00:29:51,353 --> 00:29:53,644
e habilite-o para travar no OVNI.
242
00:29:54,145 --> 00:29:57,395
Isso envolverá agendamento
os interceptores com muita precisão.
243
00:29:58,270 --> 00:30:01,270
Fizemos um estudo de computador
de abordagens UFO,
244
00:30:01,395 --> 00:30:05,311
e o padrão geral é marcado,
como você pode ver.
245
00:30:05,478 --> 00:30:09,186
O tenente Ellis compilou
um agendamento do Interceptor.
246
00:30:09,770 --> 00:30:12,978
Mas muitas decisões
terá que ser feito no local.
247
00:30:13,270 --> 00:30:15,895
- Então temos que tocar esse de ouvido?
- Certo.
248
00:30:16,187 --> 00:30:19,437
- Isso não é perigoso?
- Envolve um certo risco.
249
00:30:19,687 --> 00:30:21,520
Um risco calculado,
250
00:30:21,812 --> 00:30:25,645
com base em uma pesagem cuidadosa
dos fatores humanos tanto quanto da lógica.
251
00:30:28,895 --> 00:30:32,061
Tudo o que temos que fazer agora
é esperar por um OVNI.
252
00:30:53,020 --> 00:30:57,520
'Alerta vermelho.
UFO tendo um-quatro-dois, azul.
253
00:30:57,853 --> 00:31:00,103
'UFO mantendo curso.'
254
00:31:00,353 --> 00:31:03,311
'Este é o controle.
Eu tenho um alerta vermelho.
255
00:31:03,645 --> 00:31:06,686
"Repito, um alerta vermelho."
256
00:31:07,395 --> 00:31:11,811
Tenha UFO na trilha positiva -
um-quatro-dois, azul.
257
00:31:12,062 --> 00:31:14,562
'Speed SOL oito decimais-três-cinco.'
258
00:31:14,978 --> 00:31:18,061
Um-quatro-zero, um-três-nove.
259
00:31:18,270 --> 00:31:21,561
O SID acabou de confirmar. Está chegando
na rota de vôo prevista.
260
00:31:21,645 --> 00:31:24,728
Boa. Ela é toda sua, tenente.
261
00:31:29,562 --> 00:31:31,353
'Controle para interceptadores.'
262
00:31:32,062 --> 00:31:33,687
Lançamento imediato.
263
00:31:33,937 --> 00:31:36,353
Repita o lançamento imediato.
264
00:31:36,437 --> 00:31:37,728
Certo, vamos lá.
265
00:32:26,853 --> 00:32:28,353
- Este é o comandante Straker.
266
00:32:28,562 --> 00:32:31,353
'Vocês todos percebem
quão importante é essa missão.
267
00:32:31,770 --> 00:32:33,936
Seu controlador
será o tenente Ellis.
268
00:32:34,270 --> 00:32:37,145
Os planos de vôo serão retransmitidos
pelo tenente Ford.
269
00:32:41,062 --> 00:32:43,520
'UFO mantendo curso.
270
00:32:43,728 --> 00:32:47,853
«Velocidade SOL menos
oito e três e cinco.
271
00:32:48,270 --> 00:32:51,395
UFO mantendo curso e velocidade.
272
00:32:59,853 --> 00:33:02,436
Suporte para a bordo
leitura do computador.
273
00:33:02,895 --> 00:33:07,270
'Zero-zero-um-oh-dois. Um três três um
nove-zero-um-dois-quatro. Entrada N '
274
00:33:07,312 --> 00:33:08,520
Roger, Controle.
275
00:33:08,603 --> 00:33:13,103
'UFO mantendo curso,
rolamento um-quatro-dois, azul.
276
00:33:13,645 --> 00:33:16,311
Alcance 18 milhões de milhas.
277
00:33:21,062 --> 00:33:23,437
17 milhões de milhas.
278
00:33:25,812 --> 00:33:29,062
Entrando na área vermelha, zero-oito-um.
279
00:33:30,145 --> 00:33:31,186
Aí está.
280
00:33:38,228 --> 00:33:39,728
Está mudando de rumo.
281
00:33:40,187 --> 00:33:44,270
UFO entrando na área vermelha,
zero-oito-quatro.
282
00:33:44,312 --> 00:33:47,603
Velocidade, SOL oito-decimal-três-sete.
283
00:33:48,687 --> 00:33:50,353
Teremos que reajustar a programação.
284
00:33:50,437 --> 00:33:53,603
Certo. Calcule para um novo plano de vôo.
285
00:33:53,812 --> 00:33:55,062
Certo, senhor.
286
00:34:17,978 --> 00:34:20,811
«Controlo ao interceptador,
aguardem um novo plano de voo.
287
00:34:20,895 --> 00:34:24,478
Zero-quatro-dois-um-quatro-oito,
dois-um-quatro-oito.
288
00:34:24,687 --> 00:34:28,520
Aumente a velocidade para SOL
um decimal-um-dois-sete.
289
00:34:28,520 --> 00:34:29,728
Líder para dois e três.
290
00:34:29,812 --> 00:34:33,270
- Curso de altar para "muffin.
291
00:34:36,270 --> 00:34:38,645
Interceptadores perdendo contato, senhor.
292
00:34:41,228 --> 00:34:42,894
Temos que mudar isso.
293
00:34:46,603 --> 00:34:49,228
Se usarmos uma detonação aqui,
294
00:34:49,687 --> 00:34:53,437
o UFO será forçado a se afastar
nesse tipo de curso.
295
00:34:53,812 --> 00:34:57,270
Diga aos interceptadores para explodirem
um míssil na área azul.
296
00:34:58,020 --> 00:34:59,395
Um-dois-oito.
297
00:35:03,978 --> 00:35:07,269
Controle para interceptadores.
Quebre a formação.
298
00:35:07,395 --> 00:35:09,603
Irá retransmitir novos planos de voo.
299
00:35:18,103 --> 00:35:19,769
Controle para interceptadores.
300
00:35:19,895 --> 00:35:24,186
'Tempo dos mísseis,
um-cinco-decimal-um-oito segundos.
301
00:35:24,812 --> 00:35:27,270
Obrigado, Control.
Começando a sequência de mísseis.
302
00:35:37,395 --> 00:35:40,436
Disparo menos
cinco decimais e dois segundos.
303
00:35:49,187 --> 00:35:52,145
- Detonação positiva.
- É curso alterado.
304
00:35:52,270 --> 00:35:56,270
- UFO entrando na área azul, um-três-dois.
- Manter velocidade.
305
00:36:00,603 --> 00:36:02,686
Cruzando para o azul,
um três três.
306
00:36:02,770 --> 00:36:04,228
Está chegando exatamente.
307
00:36:15,187 --> 00:36:16,395
Está acelerando, senhor.
308
00:36:16,478 --> 00:36:20,311
Decimal-três-oito.
Oito-decimal-três-nove.
309
00:36:20,645 --> 00:36:22,478
Temos que usar um segundo míssil.
310
00:36:22,520 --> 00:36:23,853
- Você tem certeza?
- Sim.
311
00:36:23,937 --> 00:36:26,270
- Certo. Calcule.
- Sim senhor.
312
00:36:43,728 --> 00:36:44,811
Bem?
313
00:36:47,437 --> 00:36:51,062
Eu acho que um míssil na área azul,
dois-sete deve fazê-lo, comandante.
314
00:36:53,353 --> 00:36:55,603
- Peça o lançamento do míssil.
- Sim senhor.
315
00:36:56,937 --> 00:37:01,437
Míssil cronometrando um-zero-quatro,
zero-um-oito, oito-dois-seis.
316
00:37:02,478 --> 00:37:03,478
Roger.
317
00:37:14,562 --> 00:37:16,603
Detonação confirmada, senhor.
318
00:37:17,520 --> 00:37:21,936
'OVNI virou novo rumo -
três-zero-um.
319
00:37:24,645 --> 00:37:28,061
'Calcule B-um-quatro-dois.
320
00:37:28,395 --> 00:37:32,270
"Ligará em quatro e três segundos."
321
00:38:13,853 --> 00:38:16,186
Tenente.
Comandante Straker.
322
00:38:16,228 --> 00:38:18,394
- Como você está se sentindo?
- Bem obrigado.
323
00:38:18,603 --> 00:38:21,853
- Que tal uma xícara de café?
Sim, eu gostaria disso.
324
00:38:31,687 --> 00:38:34,312
- Como você prefere o seu café?
- sem açúcar.
325
00:38:45,312 --> 00:38:47,478
- Aqui estamos.
- Obrigado.
326
00:38:48,103 --> 00:38:52,061
Bem, ah ...
aqui está o Project Discovery.
327
00:38:52,312 --> 00:38:53,603
Felicidades.
328
00:38:57,062 --> 00:39:01,062
Quero agradecer, Gay, por todas as
trabalho duro que você coloca neste projeto.
329
00:39:01,437 --> 00:39:04,478
E as longas horas.
Sabe, eu acho ...
330
00:39:04,645 --> 00:39:06,645
Eu acho que você se esforça
um pouco demais.
331
00:39:07,353 --> 00:39:11,103
Você está fazendo um bom trabalho, Gay,
trabalho de um homem, mas ...
332
00:39:11,562 --> 00:39:14,062
você não precisa fazer melhor
porque você é uma mulher.
333
00:39:15,312 --> 00:39:18,020
Nunca se esqueça
você é uma garota muito atraente.
334
00:39:22,145 --> 00:39:23,811
Obrigado pelo café.
335
00:39:25,853 --> 00:39:28,061
E ... obrigado.
336
00:39:29,645 --> 00:39:31,061
Tenente.
337
00:39:36,187 --> 00:39:38,062
- Coronel Foster.
- Senhor.
338
00:39:38,770 --> 00:39:41,978
- quando vamos embora?
- 18:00 horas amanhã, senhor.
339
00:39:42,103 --> 00:39:43,519
Boa.
340
00:39:46,478 --> 00:39:48,686
Deixe-me dar-lhe
um conselho, Paul.
341
00:39:49,145 --> 00:39:52,561
Nunca julgue uma situação
até o final de uma conversa.
342
00:39:58,937 --> 00:40:01,687
Módulo lunar,
decolagem menos 18 minutos.
343
00:40:03,187 --> 00:40:05,228
Só vim agradecer, meninas.
344
00:40:05,270 --> 00:40:07,228
Quando serão as primeiras fotos
passar?
345
00:40:07,562 --> 00:40:11,603
Os especialistas me dizem quatro meses, então
espero que valha a pena esperar.
346
00:40:11,812 --> 00:40:13,728
- Adeus.
- Adeus senhor.
347
00:40:14,478 --> 00:40:16,561
Adeus, tenente.
Adeus, comandante.
348
00:40:16,645 --> 00:40:20,686
Oh, gay, da próxima vez que estiver na Terra
licença, entre e me veja.
349
00:40:20,853 --> 00:40:22,144
Sim, eu vou.
350
00:41:18,937 --> 00:41:20,812
- Eles estão chegando agora, senhor.
- Certo-
351
00:41:21,062 --> 00:41:23,145
Alimente-o através do decodificador
para imprimir.
352
00:41:23,312 --> 00:41:24,645
Certo, senhor.
353
00:42:02,187 --> 00:42:03,937
Fantástico.
354
00:42:05,145 --> 00:42:06,770
Olhe para isso!
355
00:42:15,103 --> 00:42:17,686
Diga ao laboratório que eu quero a preliminar
relatório em 24 horas.
356
00:42:17,770 --> 00:42:18,770
Sim senhor.
357
00:42:19,520 --> 00:42:22,895
Nós temos as respostas, Alec.
Nós temos as respostas.
358
00:42:29,645 --> 00:42:33,103
Comandante.
Eu disse 24 horas, Kelly.
359
00:42:33,270 --> 00:42:35,895
Sim senhor, mas não tivemos tempo
para digitar um relatório.
360
00:42:36,062 --> 00:42:37,812
Então me dê verbalmente.
361
00:42:39,020 --> 00:42:40,645
Houve uma falha no dispositivo.
362
00:42:42,270 --> 00:42:43,061
Uma falha?
363
00:42:43,562 --> 00:42:46,853
A amplitude e ampliação
em cada tiro não foi transmitido.
364
00:42:46,978 --> 00:42:48,936
O que isto quer dizer?
365
00:42:49,103 --> 00:42:53,394
Exceto pelos detalhes supérfluos,
essas fotos nos dizem muito pouco.
366
00:42:53,645 --> 00:42:55,645
O que você está tentando me vender?
367
00:42:55,770 --> 00:42:58,978
Olhe para esse detalhe!
Isso deve lhe dizer uma coisa.
368
00:42:59,062 --> 00:43:01,853
Sim, mas foi tomado
de 500 ou 100 milhas?
369
00:43:02,187 --> 00:43:05,437
- A ampliação é de um ou 1.000?
- Oh vamos lá.
370
00:43:05,770 --> 00:43:09,978
Olha, se eu tirar uma foto de uma garota
de três pés ou 100 jardas,
371
00:43:10,020 --> 00:43:11,895
Ainda vejo que é uma garota.
372
00:43:12,812 --> 00:43:14,312
Eu quero te mostrar algo,
Comandante.
373
00:43:15,645 --> 00:43:18,270
Qualquer que seja o alcance,
isso é uma foto do planeta alienígena -
374
00:43:18,687 --> 00:43:20,062
um close da superfície.
375
00:43:20,145 --> 00:43:24,645
Sim. Eu não sou especialista, mas isso
deve haver alguma forma de vegetação.
376
00:43:25,020 --> 00:43:28,228
Alguma forma de vegetação, você pensa.
Você pode estar certo.
377
00:43:28,437 --> 00:43:30,478
Mas por que não tomamos
Outro olhar?
378
00:43:32,603 --> 00:43:34,436
Agora, vamos recuar.
379
00:43:35,478 --> 00:43:38,519
Você notará a curvatura
do horizonte.
380
00:43:38,645 --> 00:43:42,895
Certamente a partir disso, podemos trabalhar
uma aproximação do tamanho total?
381
00:43:43,687 --> 00:43:45,270
Vamos recuar
um pouco mais.
382
00:43:46,103 --> 00:43:48,186
O que é isso, Kelly?
Algum tipo de piada?
383
00:43:52,395 --> 00:43:53,686
Você disse anteriormente, comandante,
384
00:43:53,728 --> 00:43:57,353
você poderia reconhecer uma garota
de três pés ou 100 jardas.
385
00:43:57,770 --> 00:44:00,186
E quando o tiro
é de 30 polegadas,
386
00:44:00,270 --> 00:44:03,936
com uma ampliação
variando de zero a 10.000?
387
00:44:12,270 --> 00:44:13,603
Olá, comandante.
388
00:44:16,853 --> 00:44:19,728
- Tenente
- Obrigado. você pode relaxar agora.
389
00:44:19,853 --> 00:44:22,311
Espere aí por um momento,
você vai, tenente?
390
00:44:29,853 --> 00:44:31,978
Ampliação zero ...
391
00:44:33,895 --> 00:44:35,520
vezes dez ...
392
00:44:36,478 --> 00:44:37,811
cem...
393
00:44:39,978 --> 00:44:41,269
mil.
394
00:44:55,437 --> 00:44:59,645
Não é o mais lisonjeiro dos pin-ups,
nem a melhor maneira de passar uma licença.
395
00:44:59,687 --> 00:45:01,770
- Obrigado por toda a sua ajuda, Gay.
Prazer.
396
00:45:02,062 --> 00:45:04,520
Adeus, comandante.
Tenente.
397
00:45:09,020 --> 00:45:12,228
Sim, estou começando a ver
o problema.
398
00:45:12,812 --> 00:45:15,187
Eu gostaria que você desse uma olhada
naquele monitor.
399
00:45:18,062 --> 00:45:19,687
O que você diria que é isso,
Comandante?
400
00:45:19,770 --> 00:45:24,270
Antes da sua demonstração, eu teria
disse uma formação de lava de algum tipo.
401
00:45:24,687 --> 00:45:27,728
Na verdade, é uma seção
de poliestireno fraturado.
402
00:45:28,187 --> 00:45:30,228
- É incrível.
- Aqui está outro.
403
00:45:30,437 --> 00:45:33,062
Da estrutura no centro
poderia ser um edifício.
404
00:45:33,603 --> 00:45:36,353
De fato, comandante,
é um grão de pólen.
405
00:45:37,687 --> 00:45:41,353
Outro tiro que poderia muito bem ser
tomado por uma formação rochosa estranha.
406
00:45:41,437 --> 00:45:44,020
Sim, tenho que concordar.
- Trigo inchado, senhor.
407
00:45:45,478 --> 00:45:48,144
Sem saber detalhes de
alcance e ampliação,
408
00:45:48,270 --> 00:45:50,978
o fluxo de lava se torna
um pedaço de poliestireno quebrado -
409
00:45:51,020 --> 00:45:53,603
tempos de ampliação 2.155.
410
00:45:53,895 --> 00:45:56,520
Um grão de pólen se torna um
edifício futurista.
411
00:45:56,770 --> 00:45:59,270
E um grão de trigo inchado,
uma formação rochosa.
412
00:45:59,645 --> 00:46:02,811
Diga-me como estão
essas fotos produzidas?
413
00:46:03,062 --> 00:46:05,770
A microfotografia está bem estabelecida,
414
00:46:05,895 --> 00:46:10,270
mas o segredo é tridimensional
efeito, a profundidade do foco.
415
00:46:11,103 --> 00:46:14,519
É conhecido há 25 anos,
mas precisa de desenvolvimento.
416
00:46:14,603 --> 00:46:18,353
Então, enquanto todos procuramos
no espaço sideral,
417
00:46:18,853 --> 00:46:22,728
homens como você estão sentados
sobre isso - espaço interior.
418
00:46:22,853 --> 00:46:25,394
- Seu projeto de estimação.
- Sim.
419
00:46:26,353 --> 00:46:29,686
É uma área vasta,
quase completamente inexplorado.
420
00:46:30,145 --> 00:46:33,020
Mas acredito que isso nos dará
as respostas
421
00:46:33,062 --> 00:46:37,520
para algumas das perguntas básicas sobre
o universo e até a própria vida.
422
00:46:38,020 --> 00:46:41,061
Talvez todos estivéssemos procurando
o caminho errado.
423
00:46:41,312 --> 00:46:44,645
Você sabe,
quando você realmente pensa sobre isso ...
424
00:46:46,020 --> 00:46:49,603
tudo neste escritório,
todo objeto -
425
00:46:51,270 --> 00:46:55,770
até um grão de poeira -
contém bilhões de partículas.
426
00:46:57,103 --> 00:47:00,228
E cada partícula
é composto de milhões de átomos.
427
00:47:02,145 --> 00:47:05,520
Um universo inteiro
dentro destas quatro paredes.
428
00:47:07,478 --> 00:47:09,103
Eu ando pela praia,
429
00:47:09,478 --> 00:47:13,603
fique com milhões de grãos
de areia debaixo dos meus pés ...
430
00:47:15,187 --> 00:47:19,687
É tudo o que sabemos -
esse escritório, nosso mundo,
431
00:47:20,520 --> 00:47:22,520
a vastidão do próprio espaço -
432
00:47:23,728 --> 00:47:28,228
dentro de um grão de areia
em outra praia, em outro mundo,
433
00:47:31,187 --> 00:47:33,270
em outro universo?
434
00:47:35,562 --> 00:47:38,937
O espaço é infinito, nos dois sentidos -
435
00:47:39,520 --> 00:47:41,520
para fora e para dentro.
436
00:47:45,353 --> 00:47:48,228
Você pode dizer a Kelly
ele receberá sua apropriação.
437
00:47:49,895 --> 00:47:51,561
Vai ser mais do que ele espera.
438
00:47:53,228 --> 00:47:54,686
Eu entendi a foto.
439
00:47:57,020 --> 00:47:59,395
Uma imagem muito ampliada, general.
36194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof