Original subtitles

O acusado ficará de pé.

Eu quero deixar minha posição clara.

O veredicto neste caso foi tomada pelos quatro oficiais do júri,

mas eu gostaria de estabelecer, por uma questão de registro,

que estou de acordo com eles.

Após a devida deliberação,

eles encontraram o coronel Foster culpado da acusação, conforme indicado.

Nos termos do artigo 183. a sentença é específica.

A execução foi corrigida para 12:00, dia 19 do próximo mês.

Qualquer recurso deve ser interposto dentro de 14 dias.

- O coronel Freeman foi embora? - Sim, senhor, algumas horas atrás.

- Devo entrar em contato com ele? - Não, eu ligo para ele em casa.

Freeman.

Alec? - Você nunca dorme?

- Espero não ter acordado você. - 'Ah com certeza.'

Ouça, Alec, há algumas coisas Eu quero verificar.

Agora, antes de tudo ...

- Segure. - O que é isso?

- O que há de errado? - Não diga nada.

Eu tenho um alarme "E".

Você está bem?

Ed, você está bem?

'Você pode me ouvir?'

Sim, eu estou bem, Alec. É um dispositivo de escuta.

Alguém quer nos pegar, Alec.

Eu tenho uma boa ideia quem é.

Sr. Straker. - Obrigado, vamos passar.

Está tudo bem, apenas nos mostre onde afiamos nossas facas.

Me desculpe senhor.

Não se preocupe, senhorita Scott.

Parando trens em fuga não faz parte do seu trabalho.

Straker, este é o mais surpresa desagradável.

- Sim eu tenho certeza. - Você conhece Jackson, é claro.

Claro. Os olhos e ouvidos do mundo.

Comandante. Coronel Freeman.

Eu apertaria as mãos, mas você sabe que não posso suportar tocar qualquer coisa escorregadia.

Bem, agora dispensamos com as brincadeiras,

Eu presumo que isso não é apenas uma chamada social?

Alec.

Seu, eu acredito.

Sim.

Dispositivo de escuta padrão Mark IV.

Alcance cerca de cinco quilômetros.

Plantado no meu carro. Por quê?

Duas razões - um para testar sua segurança ...

E a verdadeira razão?

Dois dias atrás, nós tivemos que esmagar uma reportagem de imprensa.

Dizia respeito ao encontro de um paraquedista com um navio de suprimentos.

Ele nomeou a posição exata e tempo.

Tivemos que ir direto ao topo para receber um aviso de supressão.

Sim, teria sido lamentável para Skydiver ter surgido

e foi recebido por um barco de repórteres e fotógrafos.

Isso é algum tipo de doente piada, Henderson?

Você tem uma grande violação de segurança. É melhor você acreditar em mim.

Nós verificamos. A informação nunca foi divulgada.

É específico para o SHADO HQ sob o estúdio.

Para ser franco, alguém que você conhece - trabalhar todos os dias -

é um risco à segurança.

Apenas nos dê os detalhes. Vamos descobrir quem é.

Se não, nós iremos.

Foi muito bom lidar com você, Sr. Foster.

- Vamos torcer para que dê certo. - Não se preocupe, vai.

Eu não teria deixado Diana assine o contrato

se ela não tivesse um grande futuro.

Um dia, o seu estúdio vai me agradecer.

Este é apenas o começo de um relacionamento longo e amigável.

O contrato está sujeito para a aprovação do diretor.

Claro. Mas tenho certeza que podemos chegar a algum acordo, Sr. Foster.

Podemos nos ajudar ... se você souber o que quero dizer.

Henderson estava certo. Temos um problema em nossas mãos.

É uma experiência bastante assustadora,

andando por aí sabendo que alguém que você conhece há anos ...

Afundou quase o mais baixo possível.

Mas quem é?

A mensagem codificada para o Skydiver.

O que vazou.

Autorizado e enviado pelo Coronel Foster.

Oi.

- Como tá indo? Oh, ótimo.

Há mais para fazer filmes do que as pessoas pensam.

Estou aprendendo mais todos os dias. - Sim, isso acontece com a maioria de nós.

- Quero falar com você. - Certo.

Eu quero dizer agora.

Livre-se da tripulação.

OK, rapazes, almoçam cedo.

Deixe em execução. Eu quero ver as outras fotos.

Você está certo?

Certo. Certo, eu vou dar uma olhada.

Sim, eu direi a ele.

Feche a porta.

Você transmitiu isso há três dias.

Sim, mas este é um ...

- Não é melhor irmos ao seu escritório? - Preocupado com segurança?

Talvez eu me sinta tão seguro bem aqui.

Você transmitiu essa mensagem?

Bem, sim.

Acredito ter superado você, Foster.

Sim.

Sim, o que?!

- Sim senhor. - Isso é melhor.

Vamos continuar assim.

- Olha, o que é tudo isso? - Apenas responda minhas perguntas.

Quem mais sabia sobre a transmissão Skydiver?

- Eu mencionei isso para Alec Freeman. - Posição exata, detalhes, hora?

Não senhor.

- Você mencionou isso para mais alguém? - Não!

Senhor.

Então, como é que essa informação que você diz que não contou a ninguém

entrou nas mãos de um jornal?

- Um jornal? - Sim.

Fornecendo a hora e a posição exata de

Encontro do para-quedista com o navio de suprimentos.

Eu simplesmente não entendo.

Nem eu.

Straker. - 'Eu tive Henderson na linha.'

Houve outro vazamento de segurança - um voo de rotina de Moonbase.

Quem o planejou e autorizou?

'Adotivo.'

Obrigado Alec.

- Eu não entendi. - Que tal uma explicação?

Explicação?! Explicar o quê?

- O que você acha que eu fiz? - Eu não estou pensando em nada.

Estou interessado em fatos.

Desculpe Só não sei como posso ajudá-lo.

Isso tudo é ridículo.

Ridículo?

Talvez você pense um tribunal militar é ridículo.

Um tribunal militar?

Quando digo a Henderson a posição, o resultado é óbvio.

E é melhor considerar isso -

SHADO é executado como um militar organização. Estamos em guerra.

Você percebe a penalidade para espionagem.

Três para as nove.

Certo.

Guardas.

Convoco esta corte marcial pela autoridade investida em mim

nos termos do artigo 183 de nossa Carta.

Devo lembrá-lo que a partir de agora,

todos nesta sala está sob juramento de falar a verdade.

O promotor pode prosseguir.

O acusado, coronel Paul Foster,

é indiciado sob a Seção 8 dos regulamentos de segurança SHADO.

Eu pretendo mostrar que ele e ele sozinhos é responsável por -

e, portanto, culpado de -

o pior crime que pode ser perpetrados contra a nossa organização.

Espionagem.

A defesa renuncia seu direito de falar neste momento.

Muito bem. O promotor continuará.

Minha primeira testemunha ...

Tenente Ford.

Você é o tenente Keith Ford e um agente sênior no SHADO Control.

Sim senhor.

Você reconhece o aparelho na mesa ao seu lado?

Sim senhor. É um padrão codifique e transmita o dispositivo.

- Como o usado no SHADO Control? - Sim.

Você poderia... Você vai nos dizer como funciona?

Os circuitos primários são uma série de eletro-scanners, em série ...

Tenente ... Ficaríamos gratos se você manteria o mais simples possível.

Sim senhor.

A informação é inserida aqui ...

Entendo. De que forma é esta informação?

Escrito a mão, em um soquete de entrada padrão.

- Como isso? - Sim.

Mas você diz a mensagem ou o que for manuscrito,

parece um método antiquado nesta era eletrônica.

É um dos melhores verificações de segurança que temos.

Este dispositivo digitaliza o cartão e compara com amostras padrão.

Aceitará apenas entrada autorizada genuína.

Então, por exemplo, se eu escrevesse uma mensagem para transmissão?

Seria digitalizado e rejeitado, como seria uma falsificação.

Entendo.

Cuja letra é o codificador programado para aceitar?

Comandante Straker, Coronel Freeman ... e Coronel Foster.

E do coronel Foster. Entendo.

A informação é então codificada e transmitido automaticamente.

Sim senhor.

Obrigado, tenente.

Tenente, o que acontece para o cartão de entrada?

É destruído dentro do codificador.

- Mas um registro é mantido da entrada? - Sim, no banco de memória do codificador.

Então, se você, por exemplo, queria,

você pode verificar o conteúdo de uma transmissão

e assim poderia alguém na sala de controle?

- Sim. Qualquer um. - Obrigado.

Como você pode verificar o conteúdo da transmissão?

Você seleciona o número relevante e a informação é impressa.

- Em outro cartão semelhante a este? - Sim. Senhor.

Mas er ...

Não está impresso no código como foi transmitido?

E não é necessário usar um computador executado para decodificá-lo?

Quando foi o último computador executado deste tipo?

- Cerca de duas semanas atrás. - Duas semanas atrás.

E as transmissões em questão no vazamento de segurança

foram ambos enviados nos últimos cinco dias.

Isso é tudo, tenente.

Capitão Waterman avançar, por favor?

Capitão Lew Waterman, atualmente comandante, Skydiver.

Só tenho uma pergunta, capitão.

Você sabia o conteúdo das ordens

sobre o encontro de navios de abastecimento

transmitido ao seu submarino pelo Coronel Foster?

Não.

- Você poderia explicar o porquê, capitão? - Até recebermos confirmação,

a mensagem permanece codificada na memória do nosso computador.

Este é um procedimento padrão por razões de segurança?

Sim.

Portanto, nem você nem sua equipe poderia ter vazado a informação?

Não.

Você se importaria falando alto, capitão?

- Obrigado.

Sem perguntas.

Quieto!

- Você tem certeza disso? - Certamente, eu mesmo já vi.

- É um conjunto aberto. - Bem, isso é ótimo.

Configure o contrário. Mantenha-o razoavelmente baixo.

- Onde você estará? Vou ver Straker.

Ele deveria ser o chefe deste estúdio.

Straker, comandante em chefe, Operações SHADO.

Comandante Straker, o Coronel Foster 3 é seu amigo?

Ele é um oficial, servindo sob meu comando.

Ele também é amigo?

Não no sentido que você quer dizer.

Este camarada, ele é culpado de espionagem, um traidor, um espião ?!

Na sua opinião, é claro?

Minha opinião como homem ou como Comandante do coronel Foster?

Por que não nos dar o benefício das duas respostas, comandante?

Muito bem.

Como homem, minhas opiniões são particulares,

portanto, nenhuma preocupação de esta audiência.

Como oficial superior do coronel Foster, Estou interessado em fatos, não palpites.

Não há mais perguntas.

Coronel Foster é um comparativamente novo membro da SHADO?

Sim.

- E você autorizou a aceitação dele? - Sim esta correto.

No que você baseou sua decisão?

Com base no físico, testes psiquiátricos e de computador,

em seu registro passado como um piloto da força aérea, um piloto civil,

e no meu julgamento.

- Ele tinha autorização de segurança? Naturalmente.

Esta é uma cópia do relatório de segurança no coronel Foster?

Sim, ele é.

Comandante, você leria, em voz alta, por favor, o último parágrafo?

"O coronel Foster é considerado um excelente risco de segurança

"e recomendamos a liberação da classe A."

Obrigado, comandante.

Comandante.

Você verá que eu era um dos oficiais examinadores nesse relatório.

Sim. Sua assinatura está aqui.

Bem?

Isso só mostra que todos nós podemos cometer erros.

Você não concorda?

Obrigado, comandante.

Eu acho que isso pode ser um momento apropriado para adiar.

Continuaremos às 14:00 horas.

Eu preciso de um pouco de ar.

Com licença senhor. Carl Mason queria para te ver. Ele disse que é muito urgente.

Agora não, senhorita Ealand.

Straker!

O defensor pode prosseguir.

Até agora, os fatos ter emergido desta audiência

é que o coronel Foster estava de fato na posse

do referido material classificado.

Mas não houve prova que ele passou essa informação

a qualquer pessoa externa.

Portanto, não pretendo para ocupar o tempo do tribunal

com referências de caracteres para o acusado.

Seu registro fala por si.

Eu ligo para o coronel Foster.

Foster, Paul J. Oito e zero e quatro.

Coronel, você é culpado das cobranças como indicado?

Inocente.

Você já passou informação classificada

para qualquer pessoa não autorizada ou pessoas?

- Nunca. - Obrigado.

Coronel Foster, você diria ...

que você tem uma disposição nervosa?

Você é o psiquiatra. - Por favor responda minha pergunta.

Normalmente não. Eu não sou uma pessoa nervosa.

Sob estresse extremo você fica razoavelmente calmo?

Razoavelmente.

Faz parte da sua profissão, não é, e parte do seu treinamento,

manter a calma em condições anormais?

Sim.

Coronel Foster, você está nervoso agora?

Onde tudo isso está nos levando?

Por favor responda minha pergunta. Você está nervoso agora?

- Por que eu deveria estar? - Sim ou não.

- Responda a minha pergunta. - Não.

Você me surpreende.

Você é acusado de dar informações classificadas para a imprensa,

pondo em risco a segurança da SHADO,

e as vidas - a vida de todos nele!

Oponho-me! Meu cliente está sendo enganado.

Substituído. Este não é um tribunal civil da lei. Estamos atrás dos fatos.

A verdade.

Continuar.

Coronel Foster, você fez ou não? não viole a seção A, parágrafo 5

- dos regulamentos de segurança SHADO? - Eu não.

Então, como você conta pelo fato

que a imprensa se apossou desta informação?

Eu não sei. Eu sugiro que você pergunte à imprensa.

E eu sugiro que você esteja mentindo!

Não dei informações classificadas a qualquer jornal.

Tudo bem, coronel Foster. Mas ...

Eu tenho uma última pergunta.

Aqui está um Photostat da sua conta bancária.

$ 10.000 foram pagos no dia 10,

por um assinante sem nome.

Você poderia explicar isso, Foster?

Não posso. É a primeira vez que ouvi falar disso.

- Muito conveniente. - O que você está implicando?

Implicando?

Estou afirmando que o dinheiro foi pagamento por espionagem,

o preço atual para um traidor,

as recompensas de um espião!

Estou afirmando que você vendeu Segredos da SHADO para a imprensa

pela soma de US $ 10.000!

Eu não sei nada de como esse dinheiro cheguei lá. É uma planta!

- Alguém está tentando me enquadrar! - Nervoso agora, Foster?

Isto é ridículo! Ele está distorcendo os fatos!

Eu realmente devo protestar! Meu cliente está de novo sendo deliberadamente atraído!

Ordem! Quero encomendar aqui!

É um monte de mentiras do começo ao fim e ele sabe disso!

Tudo bem, Foster. De onde veio esse cheque?

Eu não sei.

Vou te perguntar apenas mais uma vez. De onde veio esse dinheiro?

Eu te digo, não sei.

Tudo certo.

Alec, como pode nós descobrimos sobre isso?

Uma conta numerada na Suíça? Diz-me tu.

Senhor...

Como meu comandante, você acha que eu sou culpado?

Qualquer coisa que você diga não pode afetar a decisão agora.

Eu apenas gostaria de saber.

Toda a evidência naquela corte marcial diz que sim.

Mas se você quiser uma reação intestinal ...

não.

Coronel Freeman.

Certo.

Eles estão voltando.

Eles encontraram o coronel Foster culpado da acusação, conforme indicado.

Nos termos do artigo 183. a sentença é específica.

A execução foi corrigida para 12:00, dia 19 do próximo mês.

Qualquer recurso deve ser interposto dentro de 14 dias.

Este tribunal marcial está fechado.

É incrível. Não havia uma peça de evidência tangível.

Foster foi considerado culpado por uma série de negativos herméticos.

Informações vazaram para a imprensa.

Foster foi o único quem sabia dessa informação.

Ele não contou a ninguém. Palavra dele.

E o transmissor codificador é prova de segurança.

Deve haver alguma outra explicação.

Bem, parece ser militar.

Não. Não, não posso lhe dar a fonte, Eu só aconteceu por acaso.

Sim. Sim, certamente farei isso.

E o, er ...

arranjo habitual?

Certo.

Tem o que quiser, coronel?

- Não, obrigado. - Pode ser uma noite longa.

Devo pedir ao médico para levá-lo algo para ajudá-lo a dormir?

Não, obrigado. Eu vou ficar bem.

- Durma bem, Sr. Straker? - De fato, não.

Bem, isso é muito ruim. Porque eu não dormi nada.

É Carl Mason, não é?

Bem! Reconhecimento finalmente de o grande chefe branco!

Você terá que me desculpar.

Escute, Straker. Eu tenho tentado falo com você por três dias.

Todo mundo tem problemas. Alguns mais importantes que outros.

- Tire sua mão de mim. Oh. não.

Eu te telefonei uma dúzia de vezes, Eu praticamente dormi aqui.

- Agora me escute! - Mason, estou avisando.

Você diz que tem problemas? Aqui está outro. Há um vazamento de segurança.

- vazamento de segurança? - Estou fazendo uma foto aqui

você pode se lembrar.

A coisa toda depende um sistema de luz pulsada, novo design.

Eu ouço uma empresa rival estão construindo uma réplica.

- Espionagem industrial. - Certo.

Estou lhe dando apenas 12 horas para chutar Paul Foster fora deste estúdio.

O que Foster tem a ver com isso?

Ele é o cara que eu discuti este sistema com.

- Onde? - Faz alguma diferença?

- Onde você discutiu isso? - No apartamento dele.

É um tiro muito longo.

É uma coincidência bem peluda.

- Qualquer coisa? - Nada.

Foster não é um tolo. Ele teria execute a verificação padrão toda semana.

- O que Henderson tinha a dizer? - Ele não estava disponível.

Eu não sei por que eu me incomodei ligar para ele.

Ele não estaria interessado a menos que nós criamos algo concreto.

- É melhor você remontar isso. - Porque se importar?

Foster não vai preciso disso.

Bem...

Não há muito errado com o meu apetite.

- A que horas chega o Webb? - 2:30.

Ele é um bom defensor. Ele fará o apelo continuar.

Sim. Certo.

Que tal mais café?

Eu tinha quase certeza.

- Não há nada aqui. Vamos. - Espere um pouco, Alec.

Agora, quando Foster estava trabalhando ...

ele sentaria aqui.

E quando Mason estava aqui - diga que eles expulso do estúdio.

Chegou cerca de 7:30.

Agora, o que Foster faria?

- terapia ambiental. - Vamos verificar novamente.

Positivo!

OK Alec.

Vamos desmontar este lugar. Traga um grupo aqui.

Aqui está mais um.

Configuração muito inteligente.

Dois transmissores de áudio e três câmeras miniaturizadas.

E tudo ativado pelo luzes indicadoras.

Descobrimos isso em alguns terrenos baldios cerca de uma milha de distância.

- Gravador. - Com um receptor de rádio embutido.

Quando esse material começa a transmitir, recebe e registra os dados.

Então o contato aparece e pega uma fita.

- Vamos descobrir onde isso é feito. - Sim. Senhor.

Quem dirige este lugar?

Eu faço.

Quem é Você?

Eu acredito que isso é um dos seus gadgets.

Talvez. Talvez não.

Agora olha, cara engraçado ...

Senhorita ... Se perca.

Agora você escuta. Isto é propriedade privada!

Existem duas maneiras de jogar isso, Singleton. Um é o caminho mais fácil.

Joe.

O que você quer?

O nome e endereço do cliente que comprou aquele Peeping Tom eletrônico.

Olá Coronel. Como eles estão te tratando?

Ótimo.

Eu elaborei o recurso.

Precisa da sua assinatura.

Sim. Documento valioso.

Um pouco frágil, mas valioso.

Você é um psiquiatra, Jackson.

Você diria o comandante Straker tem um temperamento artístico?

Não, eu não penso assim.

Então, por que ele teria uma exibição assim atrás de sua mesa?

Eu sempre pensei nisso.

Talvez isso acalme seus nervos.

O que você diria é o instinto mais forte do homem?

Ame? Ódio?

Auto-preservação?

Guardas!

O Coronel Foster do alvo, oito-zero-quatro!

Grupos de alerta dois e três!

Quero dar uma olhada na Srta. Jane Grant. Endereço...

124, Eastern Avenue.

Você entendeu? Certo. No estúdio.

Ah, e, er, me faça passar ao general Henderson, por favor.

Prioridade A.

Eu vou gostar disso.

Tudo bem, Straker. Você pode ter um novo evidência, mas eu tenho algo para você.

Foster escapou 20 minutos atrás. Os grupos dois e três foram alertados.

O que? Mas você não pode fazer isso.

'Agora escute. Foster conhece o configuração completa.

Ele foi considerado culpado de espionagem.

Não estou arriscando toda a organização para um homem.

Minhas ordens são para atirar à vista.

- Mas o apartamento dele estava danificado. - 'Foi isso?'

Ou era do jeito dele de passar a informação?

Vai levar uma prova positiva de inocência para me convencer.

Precisamos de uma declaração juramentada a partir de que Miss Grant, e rápido.

Grant está aqui? - Sim senhor, ela está no seu escritório.

Obrigado Ford.

Eu presumo que você tenha uma explicação muito boa

por que fui trazido aqui.

- Você é um espião industrial. - Tudo parece tão sórdido.

Você teve um apartamento danificado. Pertencia a Paul Foster.

Eu fiz? - Os eletrônicos foram fornecidos

por um homem chamado Singleton. Ele nos contou tudo.

Então eu sugiro que você chame a polícia.

Você sabe tão bem quanto eu, industrial espionagem não é acusável.

Então eu sugiro você me levou para casa.

- Esta é uma arma acústica. - Eu ouvi falar deles.

Oh, desculpe o trocadilho!

- Eu sou um homem desesperado, Srta. Grant. - Armado com uma arma de brinquedo?

Se eu colocá-lo contra seu ouvido, e fogo ...

o som irá perfurar seu tímpano.

Também me disseram que o cérebro sofre graus variados de dano.

Mesmo se eu acreditasse nisso, eu não acredite que você é um homem desesperado.

Acredite.

A menos que você assine uma confissão ...

alguém vai morrer.

Apenas assine aqui.

Uma declaração assinada. Pegue o Henderson.

É tarde demais. Ele acabou de ligar.

Foster foi baleado.

Eu gostaria de vê-lo, Srta. Scott. - Vou ver se ele está dentro.

- Eu tenho alguém para vê-lo, senhor. - 'Envie Straker para a direita.'

- Por favor, entre. - Obrigado.

Straker. Deve ser o meu ano. Esta é a sua segunda visita.

Eu gostaria que você lesse isso,

quando você encontra tempo entre inventando piadas.

Inclui uma declaração o que absolutamente limpa Paul Foster.

- Declaração? - De um espião industrial.

Grant Miss.

Ela estava atrás de informações no estúdio

Nosso material era incidental.

Jackson ...

Você estava errado, Jackson.

Paul Foster era culpado de uma coisa.

Ele trabalhava noites em casa.

Ele escreveu ordens para Moonbase e Skydiver

enquanto algumas câmeras na parede estavam tirando fotos.

Você pode provar isso?

Isso importa?

Eu só espero que isso te mantenha acordado noites, pensando sobre isso.

Um momento.

Você acha que eu sou uma cabeça de porco, cara cretino, não é, Straker?

Foster foi baleado com anestesia bala. Ideia de Jackson.

Bem, não caia sobre si mesmo com gratidão

'Um momento.

'Você acha que eu sou um cretinoso com cabeça de porco, não ...

'... acho que sou uma cabeça de porco Luta cretinosa, não é?

"Eu sou um cretino de cabeça de porco ... Sou um cretino de cabeça de porco.

Eu gosto disso. Eu gosto disso.

Muito gentil da sua parte nos pedir, Sr. Foster.

É isso? eu só queria para lhe dar isso.

Você pagou US $ 10.000 na minha conta, não foi?

Bem, sim, mas ninguém pode dizer de onde isso veio. Você entende?

Certo. Quando você veio para o teste de tela,

Eu não sabia o que você quis dizer com "nós podemos nos ajudar".

Mas agora eu entendo, muito bem.

- Arranja um novo agente, garoto. - Vamos lá, não seja assim.

Ouça, você não sabe quanto esse cheque quase me custou.

Então saia daqui enquanto você ainda pode andar.

Adotivo! Onde diabos você esteve? Tomar sol em uma praia?

- Espere um minuto. - Por favor, sem desculpas!

Acredite ou não, isso é um estúdio de cinema.

Tem uma função, é muito simples - para fazer filmes, certo?

Vamos.