Original subtitles

Não, Cass.

- Eu tenho um possível avistamento. - Rolamento?

Chegando agora.

Este é o controle Moonbase. Alerta amarelo.

Repita, alerta amarelo.

'Alerta vermelho. Confirmando OVNI.

"Quatro-dois-nove-um-um-sete-que."

Alerta vermelho. Interceptadores, lançamento imediato.

- Temos a rescisão, senhor. - O que é isso?

- Europa Ocidental. - Algo mais específico?

A trajetória de vôo indica referência UX-um-zero-quatro, sul da Inglaterra.

Inglaterra do sul.

Obrigado.

- Interceptadores se aproximando. - Eu darei o comando.

- Senhor? - Diga a eles que eu darei o comando.

Sim senhor.

Moonbase, ordens do comandante Straker. Suspender interceptores ...

OVNI fechando. Alcance 11 milhões de milhas.

- 'Nove milhões de milhas.' - Interceptores entrando em alcance.

Senhor, nós interceptamos?

'Intervalo de fechamento. Sete milhões de milhas.

Senhor, nós interceptamos?

Não.

Negativo. Negativo?

- Foi o que eu disse. - 'Cinco milhões de milhas.'

Controle SHADO para Moonbase. Intercepção negativa.

Repita, interceptação negativa. Interceptadores para retornar a Moonbase.

Este é o controle Moonbase para interceptadores.

'Retornar à base.'

'UFO passando defesas externas.

'UFO mantendo curso.

'Confirmar velocidade quatro-ponto-sete-decimal-quatro.

Sinal de OVNI agora negativo, senhor, presumivelmente pousou.

- Mapa de referência. - Um-um-nove-um-dois-zero.

Aproximadamente.

Um-um-nove-um-dois-zero.

Isso está em algum lugar lá. Quero toda a área isolada.

- Mobiles de alerta 1. 2 e 3. - Sim. Senhor.

Coronel Foster, acho é melhor você chegar lá com eles.

- Sim. Senhor. - Mobiles de alerta 1. 2 e 3.

«Transportador 2, prossiga área um-um-nove-um-dois-oito.

Transportador 3, prossiga para a área um-um-nove-um-três-dois.

Não é muito mais longe agora.

Você fez um bom trabalho, Liz.

Cass. Não posso ... Shh.

Vá e pegue.

Roger.

Este é o comandante Straker a todos os operadores móveis.

Você deve localizar o UFO designado nove-zero-quatro-um-F.

Área de terminação aproximadamente um-um-nove-um-dois-zero.

- Coronel Foster? - Senhor?

- 'Você cobre azul, sou X-sete.' - ESTÁ BEM.

Olá Alec. - Então você deixou passar.

- Está certo. - Por que não fazemos o trabalho corretamente?

- O que você quer dizer? - Peça aos estrangeiros que bebam.

Vamos para o escritório.

Estamos lutando contra uma série de perder batalhas aqui, Alec.

Por quê? Porque nós realmente não sabemos quem ou o que estamos lutando.

Eu esperei meses por uma chance como essa, Alec.

Um OVNI à nossa porta. Foi por isso que deixei passar.

E esses celulares estão a caminho para trazê-lo intacto,

antes de ocorrer qualquer deterioração.

Enquanto isso, há um assassino em potencial ou assassinos em geral.

Sim eu conheço. É um risco.

Mas a área tem uma população baixa densidade. É principalmente floresta virgem.

O fator de perigo deve ser muito leve.

Móvel 1 para SHADO Control. 1 para Controlar.

Vá em frente, Mobile 1.

'Cobriram a área de pesquisa azul X-sete P, Q e R. '

- UFO negativo. - 'Roger, celular 1.'

Prossiga com o Mobile 3 em localização um-um-oito-um-zero-nove.

SHADO Mobiles 2 e 3 devem relatar agora, senhor.

Áreas X-oito e nove são praticamente cobertos.

- E o Mobile 1? - Ele é mais lento, com a área mais densa.

Cada centímetro daquela floresta deve ser pesquisado.

Em algum lugar lá, há um OVNI.

E nós vamos encontrá-lo ...

intacto.

Shh.

Calma, quieta.

Venha garoto. Mover.

Continue

O que...?

Volte.

Costas. Quieto!

Quieto! Calma, seu tolo!

Venha aqui. Sultão!

Sultão!

Sufiano?

Ei, isso é um bom garoto. Vamos.

Vamos. Oh!

Vamos! Vamos. Qual é o seu problema, não é?

Esse é um bom garoto.

Sultão!

Arh!

Móvel 1 para SHADO Control. 1 para Controlar.

- Vá em frente, 1. - 'Localizou OVNI.

Posicione a área azul um-um-nove-um-um-três.

Este é o Straker. Aconselhar sob condição.

"É um naufrágio total."

- Há algum sinal de vida, coronel? - Investigando agora, senhor.

Nervoso? - Quanto tempo voce esteve lá?

Vamos, se recomponha.

Vamos revisar novamente. Pegue a partir das 11 horas.

A partir das 11 horas.

Às 11 horas, terminamos o jantar.

Então eu lavo a louça.

- Há mais alguma coisa. - O que você quer dizer?

O que você faz antes de lavar a louça?

Eu ligo para Midge Clayton.

Eu digo a ela que estou ligando para ela da casa de campo.

Eu pergunto a ela para o almoço amanhã.

- Então eu--- - Por quê?

Por que você a convida para o almoço?

Estou nervoso por estar aqui por mim mesmo.

Então eu ... Então eu digo a ela duas coisas.

Em primeiro lugar, que Jack não pode estar comigo

porque ele tem que ir para o norte numa viagem de negócios.

Em segundo lugar, que eu vou para a cama e tome um comprimido para dormir.

Despache equipes de análise para a área.

Sim senhor.

Controle SHADO para a unidade ADP. Prossiga para área azul um-um-nove-um-um-três.

- Apenas uma coisa me intriga. - Você deveria ter tanta sorte.

Como é que o OVNI está em ruínas?

Não está na atmosfera tempo suficiente para se deteriorar.

Talvez tenha sido a dificuldade da área de pouso.

Pode haver mil razões.

O celular 1 relatou um corpo dentro dos destroços do OVNI.

- Um alienígena? - Eles não sabem dizer. É muito canal.

Eles vão ligar de volta quando tem mais informações.

Às 11h30 ...

Eu verifico a porta da frente para ver que não está trancado por dentro,

para que Jack possa entrar.

- E então eu vou para a cama. - Você não vai para a cama!

Há algo mais.

Ah, sim, eu ... eu troco a lâmpada pela porta da frente ...

- para um fracassado. - Certo. Continue.

Então ... Então eu vou para a cama e apaguei a luz.

Não, não, eu ... eu li por cinco minutos,

mas acho que não consigo me concentrar, então apago a luz ...

e espere por Jack.

E quando ele vier?

Eu ouço o portão ranger.

Então eu levanto ... e eu venho aqui.

Então...

Então eu pego a arma.

Você pega a arma, e depois?

- Então o que? - Eu estou na porta do quarto ...

com a arma apontada para a porta da frente.

Continue

Então, quando Jack abre a porta da frente ...

Você mira e dispara, certo?

Eu não posso! Não posso, Cass, não posso! - É perfeitamente simples.

Você está sozinho aqui, alguém arromba, você mira e dispara.

- Você não está esquecendo uma coisa? - O que é isso?

Eu estarei aqui ... bem ao seu lado.

Oh, Cass, fique aqui.

Fique aqui!

Móvel 1 para SHADO Control. 1 para Controlar.

Vá em frente, 1.

O corpo dentro do OVNI definitivamente não é um alienígena.

Móvel 1, aqui é Straker. Explique-se.

O corpo estava carbonizado além da identificação,

mas não havia sinais do selos herméticos em volta do pescoço.

Estamos pesquisando a área a pé. O alienígena deve estar na floresta.

Está na hora.

Continue

Responda.

Olá?

'Olá querida. Apenas tocando até para dizer que estou a caminho.

Bem. Isso é bom.

- Bem, funcionou. - O que você quer dizer?'

Sua pequena ideia.

'Sem chamadas, sem interrupções, fim de semana tranquilo juntos.

'O escritório pensa Estou nessa conferência.

Até a senhorita Kettle não saberá onde estou.

- 'Olá? Você aí?' - Sim.

- 'Sim estou aqui.' - Boa.

- Eu tenho um presentinho para você. - Você tem?

'Você não quer saber o que é isso?'

Sim ... Sim, claro que sim, Jack. O que é isso?

Arcada de Burlington?

Ai sim. Sim eu lembro, o ... o pingente.

- O pingente azul. - 'Você não parece muito satisfeito.'

Eu posso facilmente conseguir outra coisa se você preferir.

Não. Desculpe, Jack.

Eu sinto Muito. Isso foi muito atencioso da sua parte.

Você está bem?

Sim, estou bem. Eu só tenho um leve dor de cabeça, só isso.

- 'Por que você não vai para a cama, então?' - Não, eu vou ficar bem.

Você vai para a cama. Chegarei cerca de 12, Vou tentar não incomodá-lo.

- 'Tudo certo.' - Então tchau.

Adeus, Jack.

- Você ouviu. - Sim.

Você ouviu como ele estava falando.

Acho que não consigo, Cass.

Eu não posso continuar com isso.

Voce sabe quanto tempo nos conhecemos?

Dez meses? Um ano?

É exatamente um ano e um mês atrás eu entrei em sua casa.

Percebi como ele falou com você então, Eu o ouvi um milhão de vezes desde então.

- Bem? - Toda vez que ele fala com você.

- É assim. - Cass ...

Palavras. O que ele já te deu mas palavras?

Você mesmo disse isso repetidamente.

Ele te vestiu, te alimentou ...

comprei você ...

Área azul para SHADO Control, área azul para o SHADO Control.

Encontramos algumas coisas, senhor.

Primeiro, um pedaço de tecido rasgado de um traje espacial alienígena.

"Também há sinais de luta."

Sim, o que mais?

Encontramos um cachorro com número de coleira nove-nove-cinco-nove-oito-sete.

Ouça, temos detalhes aqui de uma pessoa desaparecida na área azul.

Um guarda de jogo, nome de Mitchell.

A informação da coleira de cachorro verifica.

Acho que é o corpo de Mitchell você encontrou nos escombros.

Tente usar o cachorro para localizar o estrangeiro, ele pode captar o perfume.

Sim senhor.

Vamos. Venha garoto.

OK, siga-me.

- O que é isso? - As luzes!

Cass! - As luzes!

Ele chegou uma hora mais cedo!

- O que nós vamos fazer? - Não se preocupe.

- Estamos prontos para ele. - Cass, não podemos! As luzes!

Não posso! Eu não posso fazer isso, Cass.

Olha, eu estou aqui, bem ao seu lado.

Ele parou.

Ele está voltando para o frente, Cass.

Ele está na porta. Pelo amor de Deus, eu ...

Oh Deus!

Agora!

Qual é o problema, Cass? O que você está fazendo?

Estou tentando pensar.

O que vamos fazer? Como vamos explicar isso?

- Quem é ele? - Cale-se!

Você não vai me deixar aqui ?!

Mas você sabe que devo. Nossa única chance é seguir com o plano!

Cass, como podemos? - Nós devemos!

Eu não sei mais do que você! Você atirou em um intruso, entendeu?

Voce entende?!

Eu preciso ir. Me dê três minutos, isso é tudo, então ligue para a polícia.

Cass! Cass! Espera comigo!

Esperar! Esperar! Só até eu ligar para a polícia!

- Três minutos. - Por favor, Cass, por favor!

Cass! Cass ...

- Por favor, pegue seu casaco, Sra. Newton. - Por quê você está aqui? Quem é Você?

Você é a polícia? Como você sabe meu nome?

Por favor.

Ah, senhora Newton, senhor Fowler. Nós estivemos esperando você.

Esse caminho por favor.

Você gostaria de se sentar?

Freeman, Alec.

'Identificação de impressão por voz positiva. Nove e sete, Freeman, Alec E.

Agora, se você me seguir, por favor.

- Olha, o que está acontecendo aqui? - Por favor, senhor Fowler.

- Você teve uma experiência angustiante. - Certo.

- Você tem direito a uma explicação. - Certo novamente.

Sr. Straker vai explicar por que você está aqui?

Enquanto isso, fiquem à vontade.

Tenho certeza que você encontrará tudo que você precisa.

O que você está fazendo?

Apenas tenha muito cuidado o que você diz.

Onde estamos?

Estamos em algum tipo de estúdio de cinema.

Eu não entendo. - Nem eu.

Devemos esclarecer nossas histórias.

Liz?

Liz?

Quem é Você?

Mais ao ponto, quem é você?

O resto da história é exatamente o mesmo.

- Mas quem são essas pessoas? - Eu não sei.

O que nos trouxe aqui disse algo sobre um homem chamado Straker.

Ele não é um produtor de cinema ou alguma coisa?

Peço desculpas por tê-lo trouxe aqui assim.

- Sr. Fowler, senhora Newton. - Agora ouça aqui.

E eu trouxe você aqui para uma discussão.

Agora, se vocês dois, por favor, se sentem.

Sua esposa estava esperando por você?

Naturalmente. - Tens a certeza?

Mas é claro. Telefonei para ela no caminho até aqui.

- Por que você pergunta? - Você reconhece isso?

Bem, fotografias desta sala.

- Você os levou? - Não.

- Sabe quem fez? - Eu nunca os vi antes.

Você mantém uma arma aqui, Sr. Newton?

- Sim. - Quem sabia disso?

- Minha esposa. - Alguém mais?

Não tenho certeza. Não pense assim. Olha, o que é isso tudo?

Sinto muito, você terá que suportar mim. Eu sugiro que você volte para Londres.

Vou providenciar para sua esposa acompanhá-lo lá o mais rápido possível.

Objetos voadores não identificados?

Estrangeiros de outro planeta?

Uma organização de defesa mundial? É incrível.

Então a vida de todos pode ser em perigo terrível o tempo todo.

Perigo muito grande. Essa é a razão por toda a segurança.

O público em geral nunca deve saber.

Uma coisa que eu não entendo é ...

se sua organização é tão secreta, por que você nos trouxe aqui?

Para ajudá-lo a esquecer a coisa toda.

Esqueço?

Sim, você vê, a SHADO desenvolveu um medicamento para amnésia, por razões óbvias.

Nós administramos a pessoas que tiveram contato com alienígenas.

- Ou, de fato, com a nossa organização. - Um medicamento para amnésia?

Sim. É perfeitamente inofensivo.

Tudo o que fará é apagar toda a memória das últimas 12 horas.

É sem gosto.

Você, er ... gostaria de tomar mais café?

O que há de errado?

Paul acaba de inventar uma teoria muito interessante.

Ah? - Diga à ele.

Deputada Newton e Fowler disseram que atiraram em um intruso

- como ele forçou a abrir a porta. - Plausível.

Sim, se eles não estavam esperando o marido.

O marido?

Ele voltou para a casa 40 minutos atrás.

- Nosso ângulo de segurança é coberto? - Cuidado.

Mas você não vê o que significa?

Eles planejaram um assassinato a sangue frio. Eles resolveram tudo.

Mas infelizmente para eles, um alienígena chegou em vez de seu marido.

Tudo se encaixa. Moralmente, eles são culpados.

Hmm.

Bem, a droga da amnésia era administrado há alguns minutos atrás.

- Eles não vão se lembrar de nada. - Não podemos apenas deixá-los ir em liberdade.

Suponho que você acha que eu deveria entregar entregá-los ao Ministério Público.

Ele com certeza teria um ótimo caso. Para que ele iria?

A tentativa de assassinato de um marido ou a morte de um alienígena?

Não podemos produzir esse corpo, há nenhuma evidência concreta os repete,

e os dois acusados ​​iriam ambos têm amnésia genuína e total.

Portanto, não há nada que possamos fazer.

Não estamos no ramo da moralidade. - E o marido?

Eles queriam matá-lo uma vez, eles são obrigados a tentar novamente.

Hmm.

Bem, no cumprimento do dever, nós tropeçamos em um triângulo.

O envolvimento da SHADO fez é um quadrado.

Tudo o que estamos fazendo é apagar nas últimas 12 horas.

Então, está de volta ao triângulo.

Coronel Foster, volte para o OVNI. Obtenha todas as informações que puder.

Certo.

Alec, chame a equipe médica para trabalhar nesse alienígena.

No meu caminho.

Como estão a senhora Newton e Sr. Fowler?

"Eles estão indo embora, senhor."

Bem, tire-os daqui.

- 'Mas senhor, eu realmente não acho ...' - Apenas tire-os daqui.