Original subtitles

Como vai tudo?

Quieto. - Boa.

Ah, Alec. Posso te ver por um minuto?

Sente-se, Alec.

Eu quero falar com você sobre a nova lista de licenças para Moonbase.

- Pensei que você poderia. - Isso tem que mudar.

E quem disse a eles?

Eu poderia ter adivinhado.

(Campainha)

Stra ker.

(Ealand) - Jo Fraser está na recepção, senhor.

- Quem? - 'O repórter da agência de imprensa.'

- Marquei uma consulta? Sim senhor semana passada.

Certo. Obrigado. Alec, você não pode lidar com isso?

É o chefe do estúdio ele quer entrevistar.

Artigo para um monte de papel brilhante revistas de cinema. Eu não sou um homem de relações públicas.

Não vai ser tão ruim assim.

O GPA distribuirá a história e mantenha o resto da imprensa longe.

Comandante, o horário de reabastecimento.

Entregue ao coronel Freeman. Estou prestes a ser jogado para a imprensa.

- (Telefone) - Desculpe. Sim, Sr. Straker?

- Estou pronta, senhorita Ealand. - Sim senhor.

Gostaria de entrar?

Antes de começarmos, devo lhe dizer que sou um homem ocupado, Sr. Fraser.

Devo me desculpar ... Meu nome é Josephine Fraser.

Às vezes acho que no homem mundo, Jo é mais conveniente.

Hmm ... Bem, er ... É o mundo de um homem?

Acho que sim. Eu espero que você me perdoe.

Oh, me desculpe. Por favor, sente-se.

Bem, dispara, Srta. Fraser.

E há quanto tempo você dirige deste estúdio, Sr. Straker?

Você grava a entrevista e faça anotações?

Eu notei o microfone na frente da sua bolsa.

Oh, isso é para garantir Eu não te cito mal.

E o bloco de notas é para minhas impressões.

De mim?

Acho as primeiras impressões são tão importantes.

Eu também acho.

- (Homem) 'As verificações de combustível estão completas.' - Vou dizer ao comandante Straker.

Preto, sem açúcar, senhor.

Exatamente como eu gosto.

Bem, eu vou levá-lo ao seu carro.

Obrigado. Eu pensei a idade de cavalaria estava morto.

Não, eu tenho que subir no lote do estúdio. Está a caminho.

Adeus.

(Jo) Não, eu não tenho certeza disso ...

Muito esperto.

Eu ganhei. Bem, obrigada. Você foi muito gentil.

Um prazer.

- Adeus. Fraser.

Comandante Straker?

(Ford) "Comandante Straker?"

Comandante Straker?

Miss Fraser, Eu não esperava você de volta ... tão cedo.

Deixei minha bolsa. - Ah eu vejo.

- Eu pego para você. - Não, está tudo bem. Eu atendo.

Você achou?

Sim obrigado.

Modo de espera.

Quando eu der a palavra.

Agora!

Corte Isso. Como você está? Tudo certo?

- Bem. Como foi? - Isso foi ótimo.

Certo, vamos tirar alguns close-ups nesta foto.

A partir do ponto quando sua mão aparecer.

Bom dia, Roy. - Bom dia, Sr. Straker.

Você morreu lindamente. - Eu não vou muito sangue, no entanto.

Oh, nós temos esse contrato tudo endireitado.

Miss Ealand vai colocá-lo na foto.

Bem. Adorável.

O comandante Straker deve autorizar estes. Tenente, onde ele está?

Eu o toquei alguns minutos atrás. Ele está voltando do estacionamento.

Bem.

Mensagens? Chamadores?

Não senhor. Apenas Miss Fraser.

Miss Fraser?

Sim, ela voltou para sua bolsa. Ela deixou no seu escritório.

- Você não a deixou entrar lá? Bem, só por um momento.

Entendo.

Stra ker.

'Impressão por voz positiva. Comandante de Identificação Straker.

(Jo) 'Eu acho que as primeiras impressões são tão importantes.

(Straker) 'Você grava a entrevista e tomar notas?

Eu acho que as primeiras impressões são tão importantes.

- 'Você não a deixou entrar lá?' - (Ealand) 'Só por um momento.'

Alec. Ford.

Algo errado?

Alguém me chamou durante os últimos 15 minutos?

Eu balei você no estacionamento.

- Não, no escritório, no interfone. - Sim, eu tentei lá primeiro.

- O que você disse? - Nada. Não houve resposta.

Você deve ter dito alguma coisa. É importante.

Bem, apenas "Comandante Straker ...

Não houve resposta, então eu desliguei.

"Comandante Straker." Tudo certo. Obrigado Ford.

Como eu pude ser tão estúpido, Alec?

Aquele repórter tinha um gravador. Foi deixado no escritório.

Provavelmente, ele pegou Ford no interfone.

Ele apenas disse "Comandante Straker". O que isso poderia significar para alguém?

Não muito, eu concordo.

Mas talvez o suficiente para essa mulher e seus amigos para começar a bisbilhotar.

Era uma menina? - Sim.

Miss Ealand, entre na Global Press Agency.

Quero entrar em contato com Josephine Fraser. É urgente.

(Ealand) "Sim, senhor."

- Como ela era? - Hmm? Oh, inteligente.

Atraente?

(Mulher) 'Acho que não temos ninguém em nossa equipe chamada Fraser.

- Você está certo? - 'Eu verifiquei os arquivos pessoais.'

- Sim eu entendo. - 'Mas verifique as outras agências.'

Certo. Muito obrigado.

(Campainha)

Sim, senhorita Ealand?

Liguei para a Agência de Imprensa, senhor. Eles nunca ouviram falar da senhorita Fraser.

Bem, verifique todas as outras agências. Quero que ela seja encontrada.

Ealand, obrigada.

Inteligente, atraente ...

e um possível vazamento de segurança.

Foi erro meu. Eu cuidarei disso.

Ainda acho que devo ir. - É bastante simples, Alec.

Encontre Miss Fraser e pegue a fita, uma sequência lógica.

Bem, você pode cuidar das coisas aqui.

Certo.

Bem, aí está, Alec. O assento de responsabilidade,

do outro lado da cerca.

Vou fazer o check-in a cada poucas horas.

(SID) 'Traçam traços positivos.

'Curso, quatro-dois-oito-um-quatro-seis-verde.

Velocidade, zero-SOL-oito.

Alcance, 20 milhões de milhas. Fechando.

Terminação?

- Deve ser a qualquer segundo. - Moonbase para lançar Interceptors.

(SID) 'Alerta vermelho. Alerta vermelho.'

Controle para interceptadores. OVNIs em trilha positiva. Verde um-quatro-zero.

Moonbase para SHADO Control. Confirme a observação do UFO. Interceptando.

- Posso tomar um pouco de gelo, por favor? - Sim. Senhor.

Agora, qual é a distância do Grenville Motel?

Cerca de oito quilômetros no final da rua, senhor.

- Posso usar o seu telefone? - Claro senhor.

Obrigado.

(SID) "Alcance, cinco milhões de milhas".

(Pings de radar)

(Piloto) 'Dois OVNIs atingiram positivamente. Míssil três não confirmado.

'Mudança de curso UFO, fora de alcance.

(Ford) Perdemos.

(Jo) 'Eu acho que as primeiras impressões são tão importantes.

(SID) 'Eu tenho um avistamento rolamento verde zero-quatro-dois.

Manter a posição estacionária a 50.000 pés, atmosfera terrestre.

Sim?

Comandante Straker, senhor. Ele quer saber como está indo.

Diga a ele que está tudo bem. Sem problemas.

- Bem, nós temos problemas? - Acho que não.

- Mas temos um traço não identificado. - Sim.

- Então algo está lá. - Eu acho.

- Pode ser esse OVNI. - É praticamente estacionário.

O ponto é que temos um OVNI em nossas mãos ou não?

Na minha opinião, é um milhão contra um,

- mas vamos manter uma pista de radar. - Não.

Inicie o Sky One.

Diga a Waterman para investigar.

Sim senhor.

Este é o SHADO Control to Skydiver.

'Lançamento Sky One. Investigue o possível UFO.

'Posição zero-um-dois, três-zero-dois, três vermelhos.

Roger, Controle. Fora.

- estações de lançamento. - Estações de lançamento!

(Alarme)

- Verifique os circuitos. - (Mulher) HP Circuitos OK. Relés OK.

OK para o lançamento, capitão.

(Controle) 'Um e dois limpos.'

- estações de decolagem. - estações de decolagem.

Verifique reforços.

Verificando boosters.

Ainda temos uma pista positiva. Verde em três. Confirme a correção do radar.

(Ford) Controle para o Sky One.

Nova posição zero-um-oito-dois-nove-quatro.

Range, 25 milhas.

(Waterman) "Eu tenho no radar interno."

Deve ter contato visual daqui a um minuto.

Eu acho que posso ver isso.

(Waterman) 'Tenha contato visual.'

Pânico acabou. É um balão meteorológico.

Fraser. - Como você me achou?

Os logs do portão do estúdio todos os números das placas.

A partir daí, eu tenho o seu endereço e um alguns lugares onde eu posso te encontrar.

A partir daí, foi uma simples processo de eliminação.

- Para quem você trabalha? - Eu mesmo.

E venda o que você conseguir o maior lance, hein?

Olha, me desculpe, eu menti.

Mas se eu não tivesse, você não teria me viu mesmo, sim?

Apenas me dê a fita, Srta. Fraser, e vamos encerrar o dia.

A fita, Srta. Fraser!

Você jogou de volta.

- Não houve tempo. - Certo.

(Freios gritando)

Bem, por que você não diz isso?

- Se você acabou de assinar, por favor, senhor. Oh, saia daqui.

Vou deixá-los em sua mesa, então.

Até um lançamento prático para o Skydiver precisa de uma autorização.

Espere, Keith.

Eu sinto Muito.

Você pode imaginar o que Straker teria dito?

Sim senhor.

Eu posso imaginar.

E agora? Polícia?

Quem é Você?

Jo Fraser, repórter freelancer.

Falhou.

Eu só tive um artigo publicado no ultimo mês

(Pings de radar)

- Ainda está aí? Sim, tenente.

Peça ao Coronel Foster para entrar.

Obtenha controle. Ele vai querer falar ao comandante Straker.

- Coronel Foster no link do vídeo. Oh obrigada.

Olá paul.

Olá, Alec. Isso é uma surpresa. Onde está Straker?

Eu vou explicar mais tarde. Qual é o seu problema?

Nós captamos sinais de rádio cerca de 50 milhas a leste da base.

É algum tipo de veículo.

Está em um curso irregular, mas seguindo em nossa direção.

- 'Você tem alguma idéia?' - Na verdade não.

Tentamos fazer contato via rádio. Sem alegria

- Poderia ser não tripulado? Possivelmente.

Se ele mantiver esse curso, vai correr para dentro de nós.

'Vai demorar algumas horas antes que haja algum perigo real.

Bem, entre imediatamente.

Tenente, quero um resumo imediato em todas as instalações na lua

veículos de superfície operacional.

Por que você fez isso?

É um mundo sujo. Você tem que cortar alguns cantos.

Para conseguir o que deseja ... como esse seu carro.

O carro? Hã!

Está contratado. Tudo parte da frente.

- Isso importa? - Digamos que eu estou ... interessado.

Você já ouviu isso antes.

Sou um ouvinte muito bom.

Com uma perspectiva clínica gelada.

Inteligente, atraente ... e um possível vazamento de segurança.

Hã. Você não acredita em mim, acredita?

Você sabe, se há uma coisa que eu odeio ...

está jantando sozinho.

Bem, o que você acha?

É uma decisão difícil.

Obrigado.

Tudo bem, diga ao Moonbase para lançar os interceptadores.

Certo, senhor.

Interceptores 1, 2 e 3, lançamento imediato.

Repetir - interceptores 1, 2 e 3, lançamento imediato.

MMM legal.

Bem, isso combina comigo. Eu vou pegar as coisas movendo-se na cozinha.

- Posso ajudar? - Não, eu posso lidar com isso.

Deixei o vinho no carro. - Eu atendo.

Ah, obrigada.

(Campainha)

Sim, senhorita Ealand?

- Comandante Straker, senhor. - Bem, é melhor você dizer a ele ...

Diga a ele que tudo está sob controle.

'Ele diz que está feliz em ouvir isso e ele voltará amanhã de manhã.

Senhorita Ealand, faça uma verificação de voz para mim.

Fraser. Apenas rotina.

- Você quer dizer 6-6, senhor?

É isso mesmo, senhorita Ealand. Um G-6 completo.

'Eu entendo senhor. Grave imediatamente.

Sim. Sim.

Venha e diga olá para Senhorita Ealand.

Olá, senhorita Ealand. Você está trabalhando muito tarde esta noite.

Esperamos vê-lo novamente em breve. Agora tchau.

'Adeus.'

Sim, tudo bem. Boa noite, senhorita Ealand.

Bem, por que você não se ajuda para uma bebida?

Vou abrir o abridor de latas.

Obrigado.

Nós podemos ver isso. Eu vou descer e rádio de volta uma fotografia.

Transmitir uma impressão deste para o controle SHADO.

Você sabe, Ed, você é um ótimo cozinheiro.

Eu apenas sigo as instruções na lata.

O vinho foi ótimo. Você deveria ter tido algum.

Você sabe, você tem uma bela casa aqui.

É um lugar para dormir.

Sabe, é engraçado, Jo, Eu gostei hoje.

Desde o meu divórcio, eu tenho mantido eu mesmo para mim mesmo.

Você sabe como é.

Eu sei sim

É russo. De uma base cerca de 120 milhas a leste de Moonbase.

Russo?

Sim, uma plataforma móvel usada para mineração em áreas ricas em minério de superfície.

Vá para a base deles.

- Diga a eles, a menos que desviem ... - Eu vou explicar a situação, senhor.

(Sotaque russo) Entendemos sua preocupação,

mas ainda não conseguimos estabelecer contato de rádio com a tripulação.

'Algo deve ter acontecido muito seriamente errado.

(Falando russo)

(Cantando)

(Homem russo) "Tenho certeza de que eles estão fora de controle."

Tudo o que podemos fazer é continuar tentando.

Traga-me SHADO Control.

Entramos em contato com a base russa.

A tripulação de dois não pode ser contatada.

- 'O link do rádio está bom?' - Parece ser.

- Eles simplesmente não respondem. - Qual é a sua posição agora?

20 milhas a leste da base.

"Eles têm uma superfície móvel a caminho, mas não chegará a tempo.

Envie um Moon Mobile. Tente estabelecer contato visual.

'Certo.'

(Música clássica)

Deveríamos estar fazendo contato visual Qualquer minuto.

Sim, eu faço cerca de duas milhas.

(Argolas)

Stra ker.

(Voz de Ealand, indistinta) Eu tenho os resultados da verificação feita na voz.

Sim.

'... e registros criminais mostram ela foi indiciada cinco vezes.

- Eu vejo. - 'Mais alguma coisa. Senhor?'

Não, tudo ficará bem. Certo.

Qual é o problema, Ed?

Saia.

O que há de errado?

Eu sei. É isso que está errado.

Um artigo publicado no último mês, o carro alugado ...

(Zombadores) Você estava certo a primeira vez.

Você ganhou ... da maneira mais difícil.

O que você traçou para mim? Para me levar por tudo que você poderia conseguir?

Ou talvez algo mais ... aconchegante, como um fim de semana idílico ...

e um cara com uma câmera acontece irromper na hora certa.

Talvez a princípio.

Oh vamos lá. Não me dê isso.

Não me diga que há uma emoção nessa linda cabeça.

- Você deve estar ficando mole! - Suave?!

É assim que você é comido vivo.

Oh, você não entenderia. É o mundo de um homem, lembra?

(Foster) 'Entre, Sovatex.

- Entre, Sovatex. Você me leu?

Consiga um link de rádio direto com o Moon Mobile.

Certo, senhor.

- (Barry) "Coronel Freeman, senhor". - Certo, coloque-o.

- (Freeman) 'Qual é a posição?' - Temos contato visual.

Estamos tentando entrar em contato com a equipe ... sem sucesso.

- Dispare um tiro de aviso. - Um tiro de aviso?

Você está a menos de cinco milhas de Moonbase ...

- Esse é um veículo civil. - Dispare esse tiro.

Certo.

Alcance, 480 jardas. Ângulo, zero-decimal-dois-oito.

Não é perto demais.

(Riso)

Tente outro o mais próximo possível.

Sim senhor.

Alcance, 320 jardas. Ângulo, zero-decimal-dois-quatro.

- sem reação. - Você tem certeza que eles viram o tiro?

Quanto mais perto, eles teriam feito parte disso.

- Pare eles. - Você quer dizer...?

Quero dizer atirar para detê-los. Eu assumo a responsabilidade.

Você me leu?

Nos dê alguns minutos, nós vamos tentar algo.

Venha na M3.

"Entre na M3."

- Entre na M3. - 'M3 para Controlar'.

- Controle para ... - Traga-me o coronel Foster.

- Ele está tentando embarcar no equipamento. - O que?!

- Ele conseguiu? - Não tenho certeza. Eu não consigo vê-lo.

Se ele não está dentro ...

(Falando russo, bêbado)

Ouça, ambos são incapazes.

A pressão do ar está baixa. Eles podem tomar inoxia.

- A que distância está agora? - 1.500 metros.

Este é um alerta de emergência vermelho. Selar todas as câmaras de ar.

Todo o pessoal a realizar broca de descompressão.

(Falando russo)

Ligue para os russos, descubra como parar isso.

Sim, eu entendo.

A maneira mais rápida de pará-lo é para acionar o interruptor principal vermelho.

Está situado à esquerda do centro no painel de controle.

Certo.

(Ellis) 'Há um interruptor vermelho no painel de controle.

- Eu posso ver isso. - Esse é o controle de potência principal.

'ESTÁ BEM.'

A que distância fica Moonbase?

Apenas algumas centenas de metros.

(Ellis) 'A equipe está bem, mas duvido que se lembrem de muita coisa.

Deve ter havido um leve vazamento de pressão.

A falta de oxigênio induziu uma espécie de embriaguez.

- "embriaguez?" - Como beber uísque.

Chamamos isso de inoxia.

Ah, nós sabemos da mesma maneira.

Exceto nossa descrição substituir vodka por uísque.

Em nome da Sovatex, eu gostaria para agradecer a sua cooperação.

- Bom Dia senhor. Ford. Bem, está tudo resolvido.

Sim senhor. Garota esperta, Srta. Fraser.

Você foi rápido com a impressão de voz.

O Internacional computador crime fez isso.

O registro dela é do tamanho do seu braço.

- Ela é procurada pela polícia? - Não no momento.

Mas ela não vai ficar longe de problemas por muito tempo. O tipo dela nunca faz.

Talvez.

- Onde está o coronel Freeman? - No seu escritório, senhor.

Olá Alec. - Olá.

Bem, eu ouvi dizer que você teve um bom dia.

Você poderia dizer isso.

Paul Foster pode ter perdido a vida.

Ordenando-o para esse equipamento - uma decisão difícil.

- O certo, é claro. - Não foi bem assim.

Seja como for, você foi responsável.

Eu certamente tenho que entregá-lo a você.

Que Miss Fraser, ela não você enganou por um momento.

Eu provavelmente teria emocionalmente envolvido.

Sim, eu posso ver como isso poderia acontecer.

Eu digo, Alec ... - Sovatex ...

Bem ... É todo seu.

Sim, o outro lado da cerca.