Original subtitles

- ESTÁ BEM? - Tudo limpo.

- estações de lançamento. - Estações de lançamento!

(Alarme apitando)

Boa sorte, coronel.

Decolagem menos dez.

Sky One para Skydiver Control, no ar.

"Roger, Sky One."

Substituição Sky One se aproximando encontro.

- Roger, Sky One. Iniciaram o procedimento de encaixe.

Você tem uma ótima equipe Lá, capitão.

Tem sido um privilégio trabalhar com você nas últimas semanas.

Gostamos da sua companhia, senhor. Tenha uma boa licença.

Não se preocupe, Eu realmente planejo deixar meu cabelo solto.

"Jojo era um homem que pensavam que era solitário

"Mas ele sabia que não poderia durar.

"Jojo saiu de casa em Tucson, Arizona

"Para um pouco de grama da Califórnia

"Voltam

"Voltam

"Voltam

"Voltam

"Volte para onde você pertenceu

"Volte, Jojo

"Voltam

"Voltam

"Volte para onde você pertenceu

"Voltam..."

Paulo!

- Com licença, só um minuto. - Sim, ok.

- Estou tão feliz que você conseguiu! Olá, Sylvia.

- Um pouco atrasado para apresentações. - Preciso me atualizar.

Vamos começar com uma bebida.

- Do que você gosta? Escocês.

(Mulher) Boa noite, Sylvia, Paul.

- Boa noite. - Eu vou levá-lo até a porta.

Tome uma bebida.

(Homem) Boa noite, Sylvia. Obrigado pela adorável festa.

É isso que você está procurando?

É uma ótima festa.

Parece que sim.

Que horas são?

4:30.

Sabe, eu tenho que acordar por volta das sete amanhã.

Hmm. Você coitadinho.

(Suspiros)

4:30 ...

5:30 ...

6:30 ...

Ah ...

Você sabe do que precisa?

Um despertador.

- Aqui está o seu café, Keith. - Era exatamente o que eu precisava.

Bom Dia senhor.

(Ellis) Mombasa to Control - avistamento.

Área vermelha zero-quatro-dois um-oito-quatro.

- 'Como se parece?' - Aguardando confirmação.

(Despertador tocando)

Oi.

Olá.

Franklin.

Joe Franklin.

Técnico de mísseis.

Não me diga - é, er ... Ford?

Fraser?

Adotivo? Paul Foster.

Feliz por conhecê-lo, coronel.

Eu sabia que tinha que começar com F.

Esses, er, cocô estão indo através do alfabeto inteiro.

Tudo, de Aaron a Zazinsky.

Sim, eu ouço todo mundo no SHADO tem que passar por isso.

- Certo. - (Sino)

(PA) 'Coronel Paul Foster, relatório para o quarto 17 no primeiro andar.

Acho que você é ... você é o primeiro da fila, senhor.

Você é, er, FO. Eu sou FR.

Vejo você no divertido palácio.

(SID) 'UFO 428. Velocidade: um ano e meio milhão de milhas por segundo.

Rumo: positivo. Curso: zero-um-sete-dois-três-quatro-vermelho.

Confirmado. OVNI na pista positiva.

Alerta vermelho.

Interceptadores, lançamento imediato. Interceptadores, lançamento imediato.

Moonbase to Control, nós tenha uma visão positiva.

- Obtenha o término da trajetória o mais rápido possível. - Sim. Senhor.

Você já contraiu escarlatina, caxumba, sarampo, tosse convulsa ...

- Sarampo alemão, varicela? - Sim.

Sim?

Eu tive sarampo. Oh. Quantos anos você tinha?

Quatro.

Ou eram cinco?

(Alma de órgão otimista de Hammond)

(Inaudível)

(A música para)

Dormindo bastante, Coronel?

Ai sim. A maior parte do tempo.

Depois de duas semanas aqui você se sentirá no topo do mundo.

(Respirando profundamente)

Poderia ser melhor, Foster.

Continue assim, Rowan.

Logo nos livraremos disso, não vamos, Franklin?

Curso?

Zero-um-sete, três-quatro-oito, um-zero-um.

- Rapidez? - SOL zero-decimal-cinco, reduzindo.

Programar computadores para sequência de disparo de mísseis.

'Um-oito-três-sete, zero-dois-quatro.

Programa concluído. Disparo de mísseis um-oito-decimal-quatro.

(Grunhindo)

(Gemendo)

- Ótimo lugar. - Uma risadinha por nanossegundo.

Mal posso esperar para sair.

(Suspiros)

Algum treino.

Sim.

E este é apenas o primeiro dia.

Vamos, senhores, um de vocês no banho.

Oh ... Isso é apenas o que eu poderia fazer.

E eu sou o primeiro - 0 antes da R.

Você acha que está pronto para isso?

É um banho de sauna.

(Marcando)

(Alma otimista)

(A música para)

- (Campainha) - Moonbase para você, senhor.

Vá em frente, tenente.

Temos a correção de terminação de UFO.

«Sul da Inglaterra, referência de grade quatro-sete-zero-seis. '

Sim, radar de terra nos deu a mesma informação.

"Quanto foi danificado?"

Os interceptores marcaram um provável acerto mas o OVNI manteve seu curso.

Tenente, mantenha Moonbase em alerta vermelho completo.

Se esse OVNI quebrar a cobertura e decolar, Eu quero destruído.

- Mantenha-me informado. - 'Roger e saiu.'

- Os celulares estão se mudando? - Sim senhor.

Nada de real significado aqui, Alec.

O centro de pesquisa é inferior a 15 milhas de distância.

Estrangeiros não viajariam um bilhão milhas para visitar uma fazenda de saúde glorificada,

- mesmo que seja administrado pela SHADO. - Foster não chegou lá esta manhã?

- Coronel Foster. - Sim.

Traga-me o Dr. Fraser naquele centro de pesquisa. - Sim. Senhor.

Contato de rádio negativo, senhor.

- Continue tentando. - Sim senhor.

- Melhor chegar lá. Alec. Rápido. - Rum,

Acabamos de desembarcar. Não pude veja qualquer atividade ao redor da casa.

Alec, os homens dos celulares cercar o lugar.

'Segure-os, eu vou morar com a tripulação do helicóptero.

- Há menos chance de ser visto. Fora.'

ESTÁ BEM. Vamos.

Você espera aqui.

Venha comigo. Você espera aí!

- Você está certo? - 'Nós procuramos no centro.

'Todo mundo está morto e não há vestígios de Foster.

Só há uma resposta, Alec.

Ele foi levado ...

pelos alienígenas.

Dirija um-dois-oito, mantenha a velocidade atual.

Um-dois-oito, senhor.

(Ford) 'Control to Skydiver. Eu tenho o comandante Straker para você.

- Waterman aqui, senhor. - 'Capitão Waterman,

'Eu tenho algumas noticias... Diz respeito ao coronel Foster.

'Receio que devemos assumir que ele está nas mãos dos alienígenas.

Você me leu? Capitão? - Sim.

Senhor, o que aconteceu?

O centro de pesquisa foi atacado. O coronel Foster está desaparecido.

'Esse OVNI ainda está na área. Mantenha o Sky One em alerta vermelho completo,

- 'pronto para uma interceptação.' - Sim senhor.

Como pode algo assim acontecer?

Trabalhamos na suposição que o coronel Foster está vivo. OK?

Isso deveria ser um alerta operacional. Vamos lá.

(Homem) Velocidade máxima! Selar toda a água fechaduras! A doca verifica de A a G.

Controle para Skydiver, permaneça em espera para o lançamento de emergência.

Bem? Quais são as chances dele?

- Oh, vamos lá, Alec ... - Apenas me diga o que você tem em mente.

Quando esse OVNI decola o radar de terra deve fixar sua posição.

- e - Nós destruímos isso.

Sabendo que Paul Foster está quase certamente a bordo?

Está certo.

É melhor você esperar que eu nunca esteja posição para pressionar o botão em você.

Como você sabe ele ainda está vivo ?!

Paul Foster é altamente treinado, oficial dedicado e corajoso.

Mas ele conhece toda a configuração do SHADO.

Sim, ele é treinado para resistir ao interrogatório, mas

que meios gentis de persuasão eles vão usar?

Não, Alec, se destruirmos esse OVNI

Paul Foster perde sua vida, rápido e limpo.

Se não entendermos ... Deus sabe o que vai acontecer com ele.

- (Campainha) - Comandante, temos um rastro de radar!

Nós temos uma correção?

Computador triangula referência um-dois-quatro zero-quatro-oito.

Rapidez?

- 800 nós, acelerando. - Deve ser isso.

Onde fica Skydiver?

Aqui, senhor. - Computar.

Roger.

Parece que poderíamos interceptar por aqui.

Onde está essa leitura?

Hmm. Isso parece bom.

- Sinal Sky One. Lançamento imediato. - Sim. Senhor.

Lançar estações.

- (alarme sonoro) - Verifique os boosters 1, 2 e 3!

Limpar um!

'Um e dois claro.'

Estações de decolagem.

Decolagem menos cinco, quatro,

Três dois,

um zero.

Sky One to Control, no ar.

Nós temos você no caminho positivo, Sky One.

Situado a bordo do computador para curso de interceptação.

Verifique a velocidade do ar do OVNI.

Sim senhor.

- 1.500 nós. - Qual é a sua taxa de subida?

MPM com dez casas decimais.

Talvez esteja mais danificado do que pensávamos.

Esperemos.

Eu tenho isso no radar.

Range, 29 milhas, fechando.

Ele deve entender. É um pato sentado.

Tenha contato visual. Definir sequência de disparo de mísseis.

(Voz de Foster) 'Você tem uma ótima tripulação de lá, capitão.

'Tem sido um privilégio trabalhar com você nas últimas semanas.

Lançamento de mísseis, menos dez segundos.

Cinco quatro ...

Três dois...

...zero.

Como as chamas ele sentiu falta ?!

- Traga-me o tenente Ellis! - Senhor.

Excelente visibilidade. Rastreamento de radar positivo.

Sinal de retorno infravermelho positivo. Se eu pensasse que o capitão Waterman ...

Teve alguma emoção por um homem que esteve servindo nos últimos dois meses?

Moonbase para você, senhor.

Tenente Ellis, quais são as chances de interceptação por Moonbase?

- Nenhum senhor. UFO deixando a terra numa trajetória antilunar.

Além do seu alcance. Bem, mantenha rastreá-lo e relatar qualquer alteração.

"Roger e saiu."

- Prepare-se para receber o capitão. - Sim. Senhor.

Antepara aberta.

Faixa, 26 milhões, retrocedendo.

Tenente?

Não pode ser

Verifique e diga ao Control.

Quanto tempo isso vai levar? É ou não é?

É bem complexo, senhor. Tempos, cursos, trajetórias,

a interação das forças G.

(SID) 'Sequência de resultados: trajetória zero-quatro-dois-três-dois-seis cíclico.

'Variável G lunar, sete sobre cinco decimais e quatro.

Perda de energia prevista por computador: setenta por cento.

Órbita desaparecendo. Zero-decimal-quatro GRT.

Prever impacto grade lunar referência B-um-oito-dois. »

Moonbase to Control. Positivo.

Obrigado, tenente.

Então o OVNI se dirigiu para a Lua.

Sim, não tem poder para escapar da força G lunar.

Deve ter sido danificado.

Você estava perguntando sobre Foster chances de sobrevivência.

Eles acabaram de melhorar. Eles devem ser até um milhão para um.

OVNI ainda mantém sua trajetória.

'Boa. Contanto que esteja indo para a lua, não faça nada.

"Mas se ele conseguir desenvolver poder suficiente para escapar, destruí-lo.

Os astronautas estão em posição. Eles podem ser espaçados em segundos.

- 'Bem. Mantenha-me informado, tenente. - Roger e saiu.

Temos uma solução mais próxima de onde vai pousar?

Sim, er ... referência de grade um-oito-dois zero-oito-quatro.

Hmm.

São cerca de 40 quilômetros.

Eu vou lá fora.

- Diga ao Moon Mobile 1 para aguardar. Sim, tenente.

Estaremos lá em oito minutos.

- Mantenha-me informado sobre o progresso do OVNI. - 'Sim, tenente.'

- Estamos em posição. - 'Área confirmada. Dois minutos para impactar.

60 segundos.

'50 '.

40

'30.

'20 '.

Aí está.

- Vai falhar. - 'Dez, nove,

oito, sete,

seis, cinco,

quatro, três

'dois Um...'

(Inaudível)

- Você pediria para Jackson entrar? Sim, slr.

Bem, qual é a situação?

(Sotaque polonês) Acabei de falar com Moonbase. É uma situação muito difícil.

Física geral do coronel Foster condição é satisfatória,

considerando o que ele acabou de passar.

Mas ele está em um traje espacial alienígena - ele está respirando líquido.

Podemos transferi-lo para respiração normal.

- Huh..l - Vamos. agora. você já fez isso antes.

Sim - com alienígenas, Alec.

E nenhum sobreviveu mais que algumas horas.

É extremamente operação perigosa.

Não temos de forma alguma aperfeiçoou a técnica.

Há outra dificuldade.

Aqui na sede da SHADO nós temos todas as instalações.

No Moonbase, o equipamento é naturalmente mais bruto.

Bem, eu vou estar monitorando a operação por videolink.

Se você me der licença.

Você terá que me ajudar com o capacete.

(Inaudível)

Ouça, Alec, Paul Foster está na melhor forma física.

Ele é um mergulhador especialista, acostumado a pressão subaquática.

Você acha que esse pano de fundo pode ajudar?

Bem, eu não sou médico, mas deve ser uma vantagem.

Você pode estar certo - pulmões fortes, bom sistema respiratório.

Certo.

Ele vai passar.

Vamos.

Estamos todos prontos aqui, senhor.

'Certo. Agora ouça atentamente.

'Da maneira que eu vejo,

'o principal problema será pânico quando o capacete é removido.

Coronel Foster está respirando líquido por algumas horas agora.

Drogas serão usadas para ajudar seus pulmões a se adaptarem.

Agora, quando tentamos para voltar ao normal,

a experiência física será semelhante ao afogamento.

A menos que este momento é cuidadosamente controlado,

'ele poderia entrar em convulsões e possivelmente engasgar.

Informe o coronel sobre a situação.

Se você pode me ouvir, acene com a cabeça.

Nós vamos remover o seu capacete.

Tente e mantenha seu ritmo de respiração.

Aconteça o que acontecer, não entre em pânico. Voce entende?

O que é isso?

Dois 00's da Petracol. Espero que ajude.

- 'O ressuscitador está pronto?' - Sim senhor.

- Tudo bem, tenente, comece.

Segure-o.

(Asfixia e tosse)

Agora.

(Asfixia)

(Jackson) 'Segure ele - ele pode romper os pulmões!

(Homem) Segure-o! Pare-o de lutar!

(Foster asfixia)

(Respirando rapidamente)

(Tosse)

(Respirando rapidamente)

(Tosse)

(Homem) Relaxe.

Respire fundo.

É isso aí.

Agradável e relaxado.

Como está a respiração agora?

Melhor.

Apenas vá com calma.

Como você está se sentindo?

- Bem. - (Porta se abre)

- O que aconteceu? - Você desmaiou por alguns minutos.

- Alguns minutos? - Aqui, beba isso.

Diga-me, você está queimando a vela em ambas as extremidades recentemente?

Bem, houve uma festa ontem à noite.

Uma sauna pode ser útil, mas há uma regra de ouro -

nunca tome um se estiver se sentindo sob o tempo. Hum?

Eu deveria ter lhe contado.

Bem, não há com o que se preocupar, Coronel, você está em boa forma.

Você estará em melhor forma quando você sair.

Amanhã vamos descer para algum trabalho real.

Boa sorte.

(Cantando) "Linda sonhadora, acorde para mim

"Luz das estrelas e gotas de orvalho ..."

"Linda sonhadora, acorde para mim

"Luz das estrelas e gotas de orvalho estão esperando por ti. "

"Tra Ia-Ia la la

"La Ia-Ia Ia ..."

- Quem é a voz? - Na caixa dos sonhos.

Caixa de sonhos?

Esse é o coronel Foster. Ele tinha um lulu lá ontem.

Vamos, Franklin!

Se tudo mais falhar, eu removo isso gordura em torno de seu meio cirurgicamente.

Longe vão os cuidados de multidão ocupada da vida

"Lindo sonhador, venha acordar para mim

"Lindo sonhador, venha acordar para mim. "