Original subtitles

(Inaudível)

(Barulhos de asfixia)

(Diretor) Tudo bem, corta!

- 80, John, o que você achou? - Ótimo pai, ótimo.

Vamos, vamos dar uma olhada ao redor.

- (Diretor) Fique quieto! - Me desculpe por isso.

(John rindo)

(John rindo)

(Campainha toca)

(Bell tocando, John rindo)

(Liga o rádio)

(Desliga o rádio)

(SID) Objetos voadores não identificados, carregando zero-um-dois-quatro-oito ... '

- Ainda mantendo o curso. - Terminação?

Deve passar por qualquer segundo.

- O que aconteceu com os interceptadores? - Eles não fizeram contato.

- eles o que? - Eles estão chegando rápido demais.

Quase em casa, John.

Como você conseguiu com aquele modelo de barco que enviei?

- Terminei. - Você terminou?

(O telefone vibra)

Stra ker.

Tudo bem, Alec. Obrigado, hum ... Estarei por volta das seis horas.

Certo.

- Você quer ver? - Hmm?

O barco, pai. - Ah com certeza. Você pode apostar que sim.

Moonbase para SHADO Control. Velocidade SOL um-decimal-quatro.

- SOL um decimal-quatro? Isso é louco! - Eles estão mudando de rumo.

Uma correção Um caminho de vôo de manutenção.

O segundo, novo curso zero-quatro-dois ... um-oito-três!

Eu não entendo.

Um se desviou, o outro está chegando tão rápido que não pode pousar.

Espere por mim, pai.

Olá Maria.

Olá, Ed. Você está atrasado.

Sim. Estávamos tendo um ótimo tempo, pensei uma meia hora extra.

Mary!

Você poderia fazer isso uma semana depois no próximo mês, digamos, no dia 18?

Dia 18. Sim, tudo bem.

Escute, eu gostaria de falar com você sobre John. É ele...?

Não, não, ele está bem.

- Nós dois estamos bem. - (Homem) Mary!

Estamos todos perfeitamente bem.

Oh uh ... Johnny queria me mostrar uma coisa.

Eu ... acho melhor você ir. Eu vou explicar para o Johnny.

Certo.

Adeus, Ed.

Papai! Papai!

(Chifre)

Pai pai!

Papai!

(Chifre)

(Pneus guinchando)

Johnny!

Johnny!

Não pude fazer nada ele acabou de sair correndo.

Johnny! Ed!

Bem, faça alguma coisa!

(Sirene)

(Rádio) 'Alerta verde, Hospital de Santa Maria.

Sofrimento do paciente ferimentos na cabeça, acabou.

(Rádio continua, indistinto)

(O motor arranca)

(Sirene)

(Sirene continua)

(Pneus guinchando)

(Rádio, indistinto)

PA: 'Dr. Avery, por favor. Dr. Avery, por favor.

(Telefone tocando)

(O telefone continua tocando)

O médico o verá em breve. Eles saiu da cirurgia há dez minutos.

(Enfermeira) Ele é o melhor que pode seja esperado.

Obrigado.

(Ford) Terminação chegando.

Irlanda, costa oeste.

- Ainda está chegando rápido demais. - alcance sete milhões.

Confirme. Um decimal-quatro.

Moonbase para SHADO Control. Ainda temos OVNI na trilha positiva.

Confirme a velocidade SOL um-decimal-quatro.

Deve diminuir em breve.

75.000.

- (Mulher) Reduzindo a velocidade. - Radar de alerta de terra.

Todas as estações de radar, áreas B-um-quatro-dois e um-quatro-quatro, alerta vermelho.

Sky One no ar.

Prosseguindo para a área de pesquisa. ETA 21 minutos.

Senhora Rutland? Eu sou o Dr. Segal.

Não, por favor, não se levante.

Como ele está?

Bem, o garoto tem uma fratura fêmur direito.

Ele também tem uma fratura composta da tíbia e fíbula.

Há hemorragia interna grave. Nós lhe demos uma transfusão.

- Podemos vê-lo? - Não agora, eu tenho medo.

Como você provavelmente percebe, seu filho tem alergia a antibióticos.

- Sim, quando ele era bebê, ele era ... - Quando ele tinha três meses,

ele estava gravemente doente de um Injeção de terramicina.

Eu sou o pai do garoto. - Eu vejo.

Bem, o problema é um de eliminação.

Temos que encontrar um adequado antibiótico. Leva tempo.

Deve haver algo.

Bem, há o novo americano medicamento antialérgico.

- Vai fazer o trabalho? - Bem, foi testado.

(Segal) Sua oferta ainda é muito limitada. (Straker) Mas disponível ...?

(Segal) Na América, sim. Mas precisamos disso urgentemente. Dentro das próximas horas.

(Sr. Rutland) Vamos sobrevoar um pouco. Vou fretar um avião.

(Segal) eu tenho medo não haverá tempo.

Eu cuidarei disso.

Do que você está falando? Como você pode?

Eu disse que vou cuidar disso.

Ele ainda é meu filho.

Se você me deixar tem os detalhes, doutor.

Sim naturalmente.

(Bip)

Eu ... eu tenho que sair.

Você sempre teve que sair.

Vamos ficar e ver o garoto passar.

Diga ao seu contato para solicitar Dr. Ashley.

Miss Ealand, entre em contato com nosso pessoal em Nova York.

Quero um correio especial para atender um medicamento do Hospital Westmoor.

Anote esses detalhes.

4.800 milhas do impacto.

Rapidez?

- 24.000 nós. - Ele nunca vai conseguir.

Temos no radar terrestre.

(Motor zumbido passa)

(Pássaro gritando)

Impacto confirmado.

- Temos uma referência de grade? - Sim. Senhor.

IGR área B-um-quatro-dois-zero-oito. Ao largo da costa oeste da Irlanda.

- Diga ao capitão Carlin abertamente. - Sim. Senhor.

Louco entrando nessa velocidade.

- Poderia ter sido danificado? - Não vejo como.

Os interceptores não conseguiram em qualquer lugar perto dele.

Os alienígenas geralmente não fazem esse tipo de erro.

Pelo menos eles são falíveis.

Ealand. - Sim senhor.

Esse medicamento já foi usado?

Sim senhor. Eles estão pegando direto para o aeroporto.

Bem bem. Eu vou providenciar o transportador eu mesmo.

Sim senhor.

Stra ker.

'Impressão de voz positiva. Comandante Straker.

(Máquinas de elevação zumbem)

Mantenha contato com Carlin. Embora eu duvide que ele possa nos dizer muito.

- Sim senhor. Qual é a situação?

Dois OVNIs. Um desviou 10 milhões de milhas longe, o outro caiu, a Irlanda Ocidental.

Sua velocidade de entrada era muito alta.

Certo.

Sky One está a caminho agora para procure destroços,

mas eu não suponho ainda restará muito para ver.

Bem.

- Está tudo bem? - é sempre?

Eu estava indo comer algo. Quer se juntar a mim?

Está tudo bem, Alec, eu tenho alguns coisas para esclarecer aqui.

Vá em frente.

Tudo certo.

Até logo.

Informe ao New York Transporter aguardar a decolagem imediata.

(Ford) 'Mas não sai por sete horas, senhor.

- Acredito que disse "retirada imediata"! - 'Sim senhor.'

Sem chamadas, senhorita Ealand.

E você me pegaria zero-um-dois-quatro-um-quatro, por favor?

(O telefone vibra)

Unidade de Terapia Intensiva, por favor.

Olá, estou perguntando sobre um paciente, um garoto.

John Straker.

Bem, deve haver.

John Rutland?

Sim, ele poderia estar com esse nome.

Nenhuma mudança?

Obrigado.

Bem, Sra. O'Connor. Não há muito errado com você.

Eu poderia ter lhe dito isso sozinho, Médico.

Aposto que você poderia. Eu vou aparecer próxima vez que eu estiver passando.

Você não vai ficar para uma xícara de chá?

Não, obrigado, está ficando tarde e Eu tenho que ir até a fazenda Regan.

- Diga adeus ao médico, Billy. - (Billy) Não seja idiota.

(O'Connor) Oh, você é um garoto travesso.

Vejo você na porta, doutor.

Eu tenho que tratar meus senhores chamadores com muito respeito

ou então eles não voltarão.

Sky One para Skydiver Control, caiu cerca de 100 jardas no mar.

Eu estou andando mais uma vez antes que a luz desapareça.

(Billy gritando)

(Mexendo lá fora)

(A garrafa cai no pavimento)

Você ouviu isso?

(Squawks)

O que foi, Billy?

Tenho certeza de que ouvi um barulho.

Você não ouviu, Billy?

Tem alguém aí?

Eu sei que alguém está lá.

(Farfalhar)

Oh Você deve me desculpar.

Você vê ... eu sou cego.

(Chiando)

O que você está fazendo?

O que você está procurando?

(O'Connor) Não há nada de valor aqui.

(Chiando)

Por favor. Por favor não toque o pássaro.

(Porta fecha)

- Cadê aquele transportador? - 'Acabou de sair. ETA Londres 23:30.

Bem. Eu quero um carro e uma escolta no aeroporto para encontrá-lo.

'Sim senhor.'

Ótimo bife.

(Freeman) Médio raro, ordem lateral de salada.

Parece muito apetitoso.

Sim, foi. Certamente foi.

Olha, está bem quieto aqui. Não há nada que você possa fazer.

Por que você não vai para casa?

Que casa

Quem é Você?

(Freeman) Qual é a posição, Peter? (Peter) 'Sky One voltou a atracar.

Pára-quedista área de colisão. ETA 15 minutos.

Bem. Contate-Nos no momento em que você tem alguma coisa.

"Roger, controle."

Eu ainda não consigo descobrir por que veio tão rápido.

Para evitar os interceptadores Moonbase.

É possível.

No momento em que passou Moonbase teve tempo de sobra para desacelerar.

- Esse é o transportador? - (Ford) Sim senhor.

23:30 horas confirmadas como ETA.

Coloque meu carro lá fora 30 minutos.

- Eu estou indo para casa. - Sim senhor.

Ah, Alec.

Talvez o UFO tenha tentado desacelerar mas não podia, porque tinha sido atingido.

Os interceptadores estavam fora. O que mais poderia ter causado isso?

O segundo UFO. Aquele que se desviou.

Diga a Carlin para cuidar para destroços

com sinais de dano não é consistente com o acidente.

Certo, senhor.

(Mulher) Certo. Obrigado, Controle SHADO, faremos isso. Fora.

- Qualquer coisa? - Não é um sinal.

- Dirija zero-quatro-dois. - Sim senhor.

(Toque)

A Block, enfermeira da noite falando.

Sim, ela ainda está aqui.

É para você.

Dr. Jones. Dr. Jones.

Sim?

Ah, é você, Ed. Não, não há notícias.

A droga está a caminho.

Tudo vai ficar bem, Mary.

Sim Sim.

Sim, eu vou.

Não, não, eu estou bem. Eu quero ficar aqui.

Não decepcione Johnny dessa vez, Ed.

Não nos decepcione.

Tudo certo.

Pode ser isso. Cerca de 50 metros adiante. Dois graus para o porto.

Pare os motores.

Vou dar uma olhada. Liberação uma bóia de marcador e informe a Control.

Sim senhor.

Conte-me. Quem é Você?

Por que você não me responde?

Por que você não fala comigo?

(Bip estridente)

O que é esse barulho? O que você está fazendo?

Por que você não vai embora? Por que você não sai da minha casa?

Eu quero que você ouça alguma coisa. É importante.

- Reproduza. - 'Sim senhor.'

(O'Connor) 'Por que você não vai embora? Por que você não sai da minha casa?

Cortou cerca de três minutos atrás na nossa banda de ondas.

- Cortar? - Claro como um sino.

Intensidade estimada do sinal 1500 megawatts.

Isso é tão poderoso quanto um tamanho médio transmissor comercial.

- Nós temos rolamentos? - Irlanda, costa oeste.

(Bip continua)

Que barulho é esse?

O que é isso?

Eu só estou tentando sentir seu rosto.

Você não entende? Eu estou cego.

'Você está tremendo. Por que você não me responde?

'Por que você não me diz quem você é e o que você quer?

Porque então Talvez eu possa ajudá-lo.

OVNI cai a costa oeste da Irlanda.

E uma velha transmite da mesma área

com um transmissor poderoso o suficiente para invadir nossas bandas de onda.

Não pode ser coincidência.

Cancele meu carro. - Sim senhor.

Você chegou mais perto?

Não. Teríamos que triangular de veículos terrestres.

E não há nenhum. Onde fica o transportador mais próximo?

Do outro lado do Atlântico. 200 milhas fora.

- Chegando de Nova York? - Sim. Senhor.

Eu pensei que não deveria para decolar até 14:00 horas.

Correto, mas já está a caminho por 50 minutos. Ordens de Straker.

Ele deve ser psíquico.

Feche a escotilha externa.

- Escotilha externa fechada. - Evacuar.

Escotilha interna aberta.

Abertura da escotilha interna. Escotilha interna aberta.

Quero que essas fotos sejam desenvolvidas e enviado ao Control ASAP.

Como ficou?

Parte da estrutura metálica tinha praticamente foi vaporizado.

Vou te dizer uma coisa.

Foi disparado por algo antes de cair.

(Batimentos cardíacos irregulares no monitor)

Capitão Carlin acabou de rádio estes em.

Não há duvidas. Esse UFO foi danificado antes de cair.

Mas com o que?

Dois OVNIs são avistados. Um desvia, o outro cai no oeste da Irlanda.

Da mesma área, alguém invade nossa banda de ondas.

Vamos fazer algumas suposições.

Um alienígena sobrevive ao acidente, entra em uma casa,

o ocupante é uma velha senhora.

Ela disse que era cega.

Sim, então ela acha que ele é um homem. Um intruso, possivelmente.

O alienígena configura um transmissor e irradia nossa banda de ondas.

- Saberemos quando o encontrarmos.

Bem, isso não será fácil, Alec.

Com celulares na área, podemos identificar sua posição exata.

Então isso vai levar tempo.

Menos de uma hora. Transportador estará lá dentro de minutos.

Celulares podem estar na área imediatamente.

Quando estiverem em posição, podemos obter informações exatas rolamentos de sua próxima transmissão.

Um transportador?

O de Nova York. Você pediu uma decolagem antecipada.

- O que é que você fez? - Eu desviei, o que mais?

Algo está errado?

Vou dizer ao capitão Carlin para desembarcar como comandante de campo.

- Pensei que você gostaria de um café. - Obrigado.

- Que horas são? - Esse relógio está certo.

Ainda não chegou.

(Telefone)

Um bloco. Senhora Rutland, é para você.

Não. Eu aceito.

Olá? Sim, sou eu.

Não não. Apenas o mesmo.

Houve um atraso.

A droga estará aqui O mais breve possível.

Sim eu conheço. Eu sei!

Eu gostaria de explicar para Mary.

Está atrasado.

Sim?

Mas--!

Importante?!

O que ... O que pode ser mais importante do que a vida do seu próprio filho?

Escute Mary, por favor. Não é Curtiu isso. Você não entende.

Não! Não entendo Eu nunca vou entender!

(Barulho de telefone)

Maria, me escute ... Maria!

(Soluçando)

- Cadê o transportador? - Acabei de desembarcar na Irlanda, senhor.

No segundo em que estiver descarregado, eu quero de volta ao ar para Londres.

Sim senhor.

Olha, me desculpe por O transportador. Isso foi importante?

Essas coisas são sempre uma questão de prioridades.

Diga aos celulares para não se mudarem até eu dar a palavra.

Traga-me um mapa em grande escala da área.

- E me traga o capitão Carlin. - Senhor.

(Batimento cardíaco irregular no monitor)

(Mary soluçando)

(Bip estridente)

(Chiando)

Está tudo bem, Billy. Nosso visitante é um homem legal.

Ele não quer nos machucar. Está tudo bem, Billy.

- Mobile One em posição. Roger, um.

Todos os celulares em posição, senhor.

Tudo o que podemos fazer agora é aguardar a próxima transmissão.

Um alienígena que quer cooperar. Ajudar.

Por que mais ele transmitia na nossa banda de ondas?

Por que você não fala comigo?

Obter uma orientação.

(Bip)

Por que você não me diz quem você é? "É melhor contar para alguém."

(Estático)

Que diabos está tocando esse sinal?

O segundo OVNI (SID) foi avistado. Alerta vermelho à distância da lua.

Interceptadores, lançamento imediato.

Disparo de mísseis menos seis decimais e quatro.

(SID) 'Intercepção negativa. OVNI prosseguindo para a Terra.

'Alerta vermelho. Substituição Sky One.

(O'Connor, acima da estática) 'Eu sei que não posso fazer muito, mas ...

Vou tentar ajudá-lo.

Entendi.

Mobile One to Control. Vetor de sinal um-três-oito-decimal-três.

- Diga para os celulares se mudarem. - Sim. Senhor.

(Bip continua)

Mobile One to Control. Oito milhas do alvo.

(Batimentos cardíacos irregulares continuam)

(Bip continua)

Quatro milhas.

(Bip continua)

(Apitar diminui à distância)

(Bip continua)

(Abordagens de zumbido)

(Whirring fica mais alto)

Nunca saberemos. Ele pode ter nos contado tudo.

(John) 'Pai!'

Papai! Papai!

(Chifre)

(Pneus guinchando)

Ed! Bem, faça alguma coisa!

(Soluços violentos)

Maria.

Eu nunca mais quero te ver.

(Soluçando)

(Soluçando ecos e desaparecendo)