Original subtitles

Mira - raio, vetor um-zero-nove-seis.

Alterar curso, quatro decimais-três-um graus.

Confirme os rolamentos.

(Interruptores de movimento)

Um-zero-nove-decimal-seis.

Altitude orbital três-zero-seis-decimal-duas milhas.

Vostok II, lançado em 13 de junho de 65.

Lama de fogo.

Limpet anexado. Afastando.

Modo de espera.

Ativar.

- Positivo, senhor. - Retomar o curso.

Avistamento confirmado no vetor de raio um-cinco-dois-zero.

- Lá está ela. - Posição e dados corretos.

Registre e retome o curso.

Apollo 8,

21 de dezembro de

1968.

O que dizemos não vai além do que esta sala, ok?

Então vamos ao que interessa as lutas internas.

Você foi um espinho ao meu lado por anos, Straker.

Demandas constantemente excessivas

para o desvio de recursos para sua organização.

Agora você está dizendo um total programa de liberação?

Certo.

E eu estou dizendo enquanto Eu estou executando esta comissão

Eu vou lutar com você nesta questão cada centímetro do caminho.

Ah, você tem praticado.

Em que você está trabalhando, enfim, Alec?

Um dos projetos da Straker.

É uma campanha de embelezamento.

Não vou negar que você poderia usá-lo.

Não, lixo espacial.

Straker quer que tudo seja limpo.

A Comissão Astrofísica cuida de qualquer lixo espacial,

qualquer coisa com potencial de risco.

Straker acha que poderia ser usado pelos alienígenas para quebrar nossas defesas.

Ele pode estar interessado em alguma coisa.

Se o seu relatório mostrar que é possível, o lixo é limpo.

- Então qual é o problema? James I Henderson é o problema.

Custo! Tempo! Pessoal! Recursos!

Você quer razões. Por que não?

Eu posso te dar cem.

Ouça, Henderson, todos os itens de lixo espacial pode ser limpo em semanas

se a comissão deu o seu apoio total.

Quanto ao custo, eu admito seria alto,

mas fatores de segurança sozinhos justificaria isso.

- fatores de segurança? - Sim.

Minha organização usa espaço mais do que qualquer outro.

Meus pilotos correm mais riscos com esse lixo em um mês que ---

Meus homens fazem em um ano?

Não, precisaríamos de fatos, Straker. Detalhes, estatísticas.

- Você simplesmente não os tem. - Eu não?

- Claro que não. Eu tenho meu relatório.

O seu relatório.

Você prometeu que a comissão não tome uma decisão final

no programa de apuramento até o meu relatório foi totalmente considerado.

E assim não vai.

No entanto, confesso que não acho isso terá muita influência.

Então isso deve ser porque você os jogou contra ele.

Olha Straker. Concluímos o anual limpeza de todo o lixo espacial perigoso.

O custo foi mais do que dobrar no ano passado.

E vale cada centavo.

Você percebe o que é uma completa programa de liberação custaria?

Veja. Eu não vou trocar cifrões contigo. Vidas estão em jogo.

Eu quero esse lixo limpo.

Cada última peça.

- 'Então, onde ele está?' - A caminho, senhor.

Comandante Straker.

Freeman.

'Alec, eu quero esse espaço relatório de apuramento.

Acabei de chegar aqui. Ainda faltam dados.

Não ligo para o que está faltando.

Parece a comissão de Henderson já decidiram contra.

Temos que convencê-los do contrário.

Me dê 24 horas. Não pode fazer nenhuma diferença para você ...

mas poderia fazer um pedaço de um diferença para o relatório.

Quero esse relatório, Alec. Não ligo para que forma ela está.

"Apenas traga de volta aqui."

Módulo lunar SHADO (de mulher) 32 liberado para decolagem às 14:21:34. Modo de espera.'

Roger, Moonbase. Confirme TET.

Afirmativo. Trajetória Trans-Terra verde.

Decole, 32.

Verifique as coordenadas delta.

Coordenadas corretas, senhor.

Inserção da órbita terrestre, duas horas, 13 minutos, oito segundos.

Certo.

Entre em contato com a SHADO HQ e Moonbase.

Diga a eles que vamos para EOI em ... 43 minutos 29 segundos.

Certo, senhor.

32 relatos de inserção na órbita terrestre às 13-08-21, senhor.

Entre em contato com o SID. Procedimento de rastreamento verde.

- O SHADO HQ foi alertado? - Sim senhor.

- Então está tudo bem? - Straker não vai pensar assim.

Ele está te esperando.

Ângulo de reentrada seis decimais e cinquenta e oito graus.

EOI, quatro minutos, 12 segundos.

Avistando, senhor. Às sete e zero e três e cinco.

Isso está atrás de nós. Confirme a observação.

Afirmativo, senhor,

e está fechando rápido!

Contate o Moonbase.

32 relatórios não identificados avistando, senhor.

Sinal de alerta vermelho.

O que está acontecendo? Ângulo aumentando!

Seu ângulo de reentrada é muito íngreme.

Diga a ele para corrigir o ângulo de reentrada!

Perda de sinal, senhor!

Ainda está aumentando! Algo está nos tirando do curso!

Temos que corrigir!

Atuador de passo, um decimal-três. Queimar!

Inserção em órbita terrestre agora.

Sem resposta! Estamos em apuros!

Olha, Henderson, tudo o que preciso é de mais 48 horas.

- Mais 48 horas? - Sim!

Eu posso ter um resumo da conclusão relatório em sua mesa até então.

Você sabe que eu não posso aguentar a comissão por mais tempo.

Deixe-me dizer a eles que você decidiu para retirar sua proposta.

Isso tiraria você do gancho.

Eu vou te manter na sua palavra

considerar meu relatório antes de decidir sobre a liberação.

Tudo bem, acho que estou lendo você.

Você quer um álibi para esse seu piloto que se matou e seu tripulante.

Você quer culpar no lixo não limpo.

Quero sua palavra, Henderson. - Com uma condição.

Você considera sua nave espacial estava em uma colisão com o lixo espacial.

- é uma possibilidade. - Hmm.

Uma possibilidade, sim.

Então suspenda todos os voos lunares até investigamos o ... incidente.

- Você percebe o que está fazendo? - Sim eu quero.

Estou provando à comissão que sua organização em sua forma atual

é um caro e luxo impraticável.

Ah, Srta. Ealand. Difícil nisso?

Eu sou sempre duro nisso. Às vezes você percebe.

- Como foi, senhor? - Ir?

Você conhece a palavra-código "Washington Square"?

Não sem procurar. Não é comum.

- É um que pensei que nunca usaríamos. - O que isso significa, senhor?

Isso significa desligamento. Cancelar voos lunares.

Isolamento virtual do Moonbase.

Controle SHADO (Man) para todas as unidades - Washington Square.

- Repito, Washington Square.

'Cumprimento imediato, Washington Square.

Coronel Foster, desculpe perturbá-lo, senhor.

'Mensagem de código da SHADO - "Washington Square."

"Vou verificar imediatamente."

Não há necessidade. Isso significa desligamento.

O que?

Mais especificamente, uma proibição completa em todos os vôos orbitais.

- 'Coronel Freeman para você.' - Coloque ele.

- 'Por que a proibição de voos?' Henderson.

- Por quê? E o relatório? - Esqueça.

A comissão vai acreditar que é uma tente culpar o lixo espacial pelo acidente.

- 'Quando você pensa que foi ...' Maddox. Erro piloto.

Descanse, aprecie a paisagem, Alec.

O que Straker está tentando fazer?

Eu não sei.

Ele geralmente não leva nada assim deitado.

Você não poderia chamar isso de típico.

Depois, há Maddox. O que nós fazemos sobre ele? Esqueceu tudo?

O que mais podemos fazer? Qualquer piloto pode cometer um erro.

- E você é permitido apenas um. - Não Steve Maddox.

Qualquer um pode cometer um erro. - Maddox era muito experiente!

Tudo bem, tudo bem, o que causou o erro de reentrada?

Ele relatou um avistamento não identificado imediatamente antes da perda de sinal.

Mas não pegamos nada.

Deve ter sido alguma coisa. Detritos espaciais.

Talvez.

Talvez.

E nós apenas nos sentamos e não fazemos nada?

Não. Garantimos isso não acontece novamente.

Traga-me o registro eletrônico de 32 anos.

- O voo do capitão Maddox? - Sim.

O que está acontecendo aqui?

- Quem diabos está nesse módulo? - Coronel Foster.

Por que você não me contou?

Qualquer um de vocês!

Ordens do Coronel Foster. Nós não deveríamos até a decolagem ser iminente.

E irreversível.

Paul, corte seus motores.

Eu disse seus motores.

- 'Paul, isso não vai ajudar.' - O que não vai?

Retirando um módulo ...

se você estiver fazendo isso pelas razões Eu acho que você é.

- Vou fazer o curso de Maddox. - Nas mesmas condições.

- Sim! - Você é louco! O que isso vai provar?

Por um lado, Maddox não estava responsável pela perda de seu navio.

Bem, se você conseguir, não vai significar muito.

Depende de como eu passo.

"E se você não?"

Então eu não.

Roger.

Três. Roger.

(Bip)

(Mulher) O que é isso?

Dois e nove chamando Moonbase.

- Tudo sobre controle?' - Tão longe.

EOI em duas horas, 38 minutos, 22 segundos.

Roger. Você entrou em contato com Straker?

Não. Mas tenho um pressentimento Ele entrará em contato comigo em breve.

Observação à latitude galáctica 43-decimal-um-sete.

Longitude 14-decimal-cinco-três.

- Essa é a área de operações Moonbase. - Certo. Ligue para a Straker.

(Straker) 'Você vai voltar agora mesmo.'

EOI em uma hora precisamente.

- Eu fui longe demais para isso. - Você está certo, Foster. Muito longe.

- Duas e nove para Moonbase. - Vá em frente, duas e nove.

- 'Reentrada em seis minutos nove segundos.

Roger.

- Moonbase. - Recebendo, duas e nove.

'EOI em quatro minutos, três segundos.'

Ângulo de reentrada de cinco casas decimais sete e três graus. Confirme.

"Dois e nove, confirme o ângulo de reentrada."

Fique em dois e nove!

O ângulo de reentrada do Two-nine, é ...

Paul, ajuste o ângulo de reentrada, reduza para cinco.

'Reduza para cinco, Você é muito superficial.

Se ele não ajustar, ele ricocheteia A atmosfera da Terra no espaço.

Coronel Foster?

Foster aqui, estou feliz em dizer.

'Parabéns.'

Não deixe meu prazer cegá-lo para o fato de que temos assuntos a discutir.

Ooh, você foi longe demais desta vez, Straker.

- Eu não vejo dessa maneira. - Você autorizou um voo lunar!

Eu não autorizei nada.

Olha, Straker, Eu não quero discutir.

Você é responsável quaisquer que sejam as circunstâncias.

Concordo. Mas o coronel Foster provou

que existe interferência alienígena com nossos vôos inter-orbitais.

- Ele tem? - Sim.

E eu quase morri fazendo isso.

- Então você diz. Sim eu digo!

Me desculpe.

Obrigado.

É hora de colocarmos nossos cartões na mesa.

Tudo certo. Vou te dizer o que penso da chamada prova do coronel Foster.

Você sabia que recusaríamos seu programa de limpeza de lixo espacial

então você instruiu Foster a voar.

- Por que eu deveria fazer aquilo? - Porque você precisa de provas.

Continue

Você fraudou essas informações. Mas você não vai se safar.

A comissão convoca em dois dias.

Quando eu passar ... você estará sem emprego.

Isso é tudo?

Vejo você na reunião.

De fato, comandante.

Ele pode realmente fazer isso?

- Fazer o que? - Te aliviar.

Ele pode tentar.

E a nossa evidência? Eles têm tenho que perceber isso.

Evidência.

Como será quando Henderson afirma que fabricamos

apenas para obter uma folga de espaço programa?

Mas estamos certos!

Às vezes, coronel, isso é não é o bastante.

(Porta se abre)

Os dados de rastreamento foram processado, senhor.

- Qualquer coisa? - Não que possamos ver.

Deveríamos ter comprado alguma coisa.

Não há nada no diário do coronel Foster exceto um registro de manobras.

Tudo bem, envie para Sede da SHADO.

Então o que fazemos agora?

- Alguma sugestão? - Não. Mas não podemos simplesmente ficar sentados.

Eu resolvi alguns problemas apenas "sentado por aí", coronel. Tente algum dia.

O relatório sobre o coronel Foster o vôo chegou.

- e - Nada incomum. Senhor.

Tudo certo.

- Então isso deixa o detector MV3. - Sim, eles estão processando os dados agora.

Não tivemos muita sorte até agora, talvez devamos dar um tempo.

- Os dados do MV3, senhor. - Ah obrigado.

Parece um foguete SP8 de algum tipo.

Como os foguetes de lapa usados na destruição de detritos.

Sim.

Isso não faz sentido. Por que o alienígenas colocam este dispositivo em órbita terrestre?

Pode ser programado para atacar voos da Lua?

Um bloqueio no Moonbase? Talvez.

Por que o nosso radar não pegou?

Detritos espaciais.

É baseado em um daqueles foguetes queimados por lá.

Supondo que você esteja certo, qual poderia ser?

Considerando Maddox e eu voou caminhos praticamente idênticos ...

teria que ser...

um desses dois aqui ... ou Apollo 8 aqui, ou 8-47.

Quatro possibilidades.

Eu acho que estamos em algo.

Isso deve estar bem.

Freeman. - 'Eu tenho uma tarefa para você.

'Inicie os interceptores. Missão - destruir quatro pedaços de lixo espacial.

O controle retransmitirá o coordenadas para os astronautas.

Você quer dizer lixo espacial Órbita terrestre?

'Certo. E eu quero dizer use todos os três interceptadores.

- Todos três? - 'Eu sei,

'deixará Moonbase indefeso. Mesmo assim, Alec, faça-o imediatamente.

Você sabe o que vai acontecer quando Henderson descobre?

Ah sim. Henderson.

Vá e diga a ele, coronel.

O que...?

Ele vai enlouquecer.

Sim.

Faça um passeio lento e agradável. Me dê meia hora.

Espero que você saiba o que está fazendo.

Controle ao Líder Interceptador, orientar o curso programado para a órbita da Terra.

Você receberá detalhes de destruição do Controle da Terra. Fora.'

Ms Ealand, quando James Henderson liga, diga que não estou disponível.

E quando ele chegar, senhor?

Mostre a ele o tapete vermelho tratamento. Ele é um homem muito importante.

Espere ele às três horas.

Eu quero ver Straker - imediatamente.

E antes que você tente me enganar com alguma desculpa idiota,

Estou lhe dizendo que não vou levar não para uma resposta.

Claro que você pode vê-lo, ele está esperando você.

- Vá direto. Oh.

Obrigado.

Straker! Ah, Henderson. Você está atrasado.

Não vai mantê-lo um momento - negócio de estúdio.

Bem, acho que é um ótimo roteiro, Sr. Steiner.

Aqui estamos.

- Liberado para fotografar. - Obrigado.

- Gosto da maneira como você opera. - Obrigado.

Sua política de não interferência. Alguns executivos rastejam por você.

Bem, posso garantir você verá muito pouco de mim.

E eu vou te dar um filme no estúdio vai se orgulhar. Obrigado novamente.

Cara legal. Adeus!

Tudo bem, Straker! Você sabe que eu nunca os toco.

Identificação por voz.

James Henderson. - 'Identificação positiva.'

- «Henderson, James L.» - Obrigado.

Eu tentei ligar para você, comandante. Foi-me dito que você não estava disponível.

- Elas foram suas instruções? - Sim.

Entendo. Uma atitude muito arrogante. No entanto, mais uma pergunta.

É verdade que você pediu os três Interceptores Moonbase

destruir certos itens de lixo espacial?

Corrigir.

Você percebe o que fez?

Diz-me tu.

Você flagrante e abertamente desafiou a comissão,

e deixou Moonbase quase indefeso.

Foi minha decisão. Eu percebo as implicações.

É melhor você começar a arrumar as malas, Straker!

Quando a comissão ouve sobre isso, você acabou!

Você não está interessado nas minhas razões?

Não. Vamos ser gentis.

Vamos atribuir a uma aberração mental, a tensão de comando.

Coloque esses interceptores de volta Moonbase, Comandante,

enquanto você ainda pode dar ordens.

Desculpe, Henderson. - Não abuse da sorte, Straker!

- Se Moonbase relatar --- - Um avistamento de OVNI?

Fique por perto. Eu estou esperando por isso.

Possível contato, dois-quatro-oito-zero-um-seis vermelho.

Contato confirmado. OVNI dois-quatro-oito-um-três-seis vermelho.

Alerta vermelho. Me pega Sede da SHADO.

UFO mantendo curso dois-quatro-oito-dois-oh-quatro verdes.

Obter a rescisão.

Solicitar encerramento de trajetória.

Rescisão prevista um-F-O-dois-seis, sul da Inglaterra.

Perto o suficiente. Seu alvo é este estúdio.

- Mantenha contato visual na contagem regressiva. - Sim. Senhor.

- Peça um desligamento completo. - Desligar?!

Tudo! VHF, radar, computadores, rádio completo silêncio.

- Strakerl - Como você disse, ainda posso dar ordens.

Desligamento completo. Faça.

Terminação, oito minutos, quatro segundos.

Comandante Straker, eu gostaria de falo com você no seu escritório.

Você também, coronel.

Straker. Estou liberando você do seu comando.

Coronel Foster vai assumir, a partir de agora.

Você não pode fazer isso. Você precisa do apoio unânime da comissão.

- Você acha que eu não vou entender? - Sim, mas levaria tempo.

E esta base deve ser atacada. Coronel Foster, assuma o comando!

Coronel.

Eu recebo meus pedidos do comandante Straker.

Agora, pela primeira vez na sua vida, Henderson, você vai ouvir!

Os alienígenas colocam um satélite na Terra orbitar usando lixo espacial para cobrir.

Por quê? Um bloqueio no Moonbase?

Uma razão lógica, mas óbvia. Muito óbvio.

Com o tempo, teríamos localizado e destruiu.

Então o satélite era um engodo, um arenque vermelho para algo maior.

Um ataque a esta sede.

Eles esperavam que o satélite atraísse os interceptadores da Moonbase.

E você caiu direto na armadilha.

Eu agi como se o plano tivesse funcionou sim!

Seria necessário um OVNI de grande poder para destruir esta base subterrânea.

Eu não queria isso pairando sobre nós.

Toda essa adivinhação não explique o desligamento.

Por que facilitar para eles? O UFO provavelmente está programado em nossos sinais.

Eu não compro, Straker. Eu só espero que você tenha adivinhado errado.

Porque se você está certo estamos prestes a ser mortos.

Ainda há tempo para você sair.

Tudo certo, todos sentamos aqui e esperamos.

- Para quê? - Uma voz.

Moonbase para SHADO Control. Entre, Controle.

Não adianta, senhor, é desligamento completo do rádio.

Que diabos é Straker brincando?

Quatro minutos para o término.

Straker, se entrarmos em contato com os interceptadores ainda pode haver tempo.

Não, eles não podem operar na atmosfera da Terra,

e o UFO já está em a estratosfera.

Rescisão: um minuto e 20 segundos.

Estamos sentados, patos.

Talvez.

Sim?

Sky One acaba de sobrevoar o estúdio a zero pé.

Obrigado, Senhora Ealand.

- Ligue tudo. - Sim senhor.

- E me traga o capitão Carlin. - Senhor.

- Bom momento, capitão.

"Não perca." Roger, Control.

Sky One para Moonbase, solicite correção UFO e coordenadas de ataque.

Retransmitirá direto para o computador externo.

- Straker, o velho astuto ... - Raposa?

45 segundos.

40 segundos.

35 segundos.

30 segundos.

Tenha contato visual. Indo para o ataque.

Sky One para SHADO Control, OVNI destruído.

Coronel Foster, você gostaria obtenha essa operação informatizada

então vamos prepará-lo para o comissão no meu escritório.

Bem, acho que lhe devo um pedido de desculpas. Você estava certa.

A comissão recomendará uma depuração completa do lixo espacial.

Obrigado.

Claro, vai levar tempo. O dinheiro tem que ser levantado.

Chame de fundo Maddox.

Maddox? - O piloto que foi morto.

Ah, sim, Maddox.

Bem...

Se você não tivesse sido tão positivo que você estava certo.

Gosto de voce?

Henderson.

Eu vou levá-lo ao seu carro.