Original subtitles

Mais um dia pela frente. Sim, mais um dia.

Então, de volta ao meu favorito planeta Terra.

- Grant, vamos sentir sua falta. - Certo...!

Não, realmente, ter um personagem como você por aí quebra a monotonia.

Eu adoraria ficar, realmente, mas ...

Eu sei, você tem 100 filhotes apenas esperando você ligar.

Bem, não vamos ao mar.

80 ou 90, talvez.

- Mais café? Obrigado senhor.

Ei!

Vazamento de pressão!

Nova porta segura e testada. Repressurised.

Eu quero cada parte desta esfera pesquisada.

Eu quero os restos desse porto coletados e reconstruídos.

Eu quero a resposta

Astronauta William Grant, morto no cumprimento do dever,

12 de abril de 1981.

Aqui está a sua resposta.

Calculamos que o projétil foi disparado

de um grupo de rochas cerca de 200 metros da base.

A análise química não nos disse muito, exceto que é parte da liga.

Um dos constituintes é desconhecido na Terra.

Você está dizendo que um OVNI pousou na Lua - sem ser detectado -

e um de seus ocupantes saiu e disparou este projétil na Moonbase?

Três dias atrás, um grande fluxo de meteoritos causou estragos em nosso sistema de rastreamento.

- Poderia ter pousado então? - Sim Sim.

Em seguida, apenas decolou novamente depois do ataque?

Não, a interferência não durou longo O suficiente. Ainda está na lua.

Eu tive os interceptadores procurando por 24 horas.

- E se eles encontrarem? - Minhas ordens são procurar e destruir.

Milímetros.

Quando é o próximo lançamento lunar possível?

- Às 14 horas amanhã, senhor.

Alec, vou voltar para Moonbase com o comandante Foster.

Você assumirá o comando aqui.

Oh. e me traga tudo o que temos

na desintegração de OVNIs na atmosfera da Terra.

Me dê 30 minutos.

Comandante, quero que você contra-controle suas ordens aos interceptadores.

Diga a eles para procurar e observar.

Sim, eu sei, eu sei. O natural reação é querer revidar.

Eu também gostei de Bill Grant.

Mas sabemos que um OVNI se desintegra se ficar muito tempo na Terra.

Todas as nossas evidências sugerem que alguma reação com a nossa atmosfera.

E não há atmosfera na Lua.

Esta pode ser a nossa melhor chance de sempre

para colocar nossas mãos um OVNI - intacto.

Olha, Foster, não poderemos para sair por mais 23 horas.

Por que você não vai a algum lugar e relaxar?

Sim, acho que talvez você esteja certo.

Vou deixar um endereço onde você pode entrar em contato comigo.

Eu acho que sei onde.

- Paulo!

Paul, eles são lindos.

Por que você não ligou? Eu pareço uma bagunça.

Bem, Foster, estaremos em casa a tempo do jantar.

Casa?

Moonbase.

Diga a um dos astronautas para obter essas fotos aéreas aqui rápido,

essa é a primeira coisa que ele pedirá.

A segunda coisa Rastreador espacial Harrington.

A primeira coisa é uma xícara de café. Você poderia organizar isso?

Barry. - Sim senhor?

Eu conheci seu pai sobre um mês atrás.

Fiquei feliz em dizer a ele que acho que você é estabelecendo-se extremamente bem.

Obrigado senhor.

Agora, se você pedir a alguém para trazer o fotos aéreas para a esfera de lazer.

Senhor.

Oh, Harrington - isso é com creme e açúcar, por favor.

Sim senhor.

Infravermelho de 30.000 pés.

- Você diz que está aí? - Sim senhor. Aqui está uma explosão.

Ah, sim ...

Aí está.

Quanto tempo levaria um Moon Mobile para chegar a essa área?

- Está logo abaixo do Terminator. - Tudo bem, vamos configurar.

Sugiro que usemos dois celulares, dois homens em cada um.

Bem. Quem você sugere um parafuso?

- Eu gostaria de um pouco disso, senhor. - Obrigado.

Mark pode lidar com isso. Ele conhece a área.

- Bem. Escolha um navegador. Obrigado senhor.

Agora, isso apenas deixa o outro Moon Mobile.

Vou escolher minha própria equipe também. Eu sugerimos que usemos um míssil operativo.

Como comandante Moonbase, seu lugar é na esfera de controle.

Talvez senhor. Mas eu era o único quem viu o rosto de Bill Grant

como ele tentou fazer para aquela câmara de ar.

Quatro para controlar, cinco quilômetros do Terminator.

Roger.

Logo estarão na escuridão. Diga a eles para ficarem juntos.

Controle para celulares, mantenha contato visual próximo.

Roger, Controle.

- Você ouviu isso, Mark? - Não se preocupe senhor.

Eu vou respirar pelo seu pescoço.

'Pouco menos de duas milhas do alvo.

Foster, ao primeiro sinal de problemas, tire as chamas de lá

e enviarei os interceptadores, isso é entendido?

Entendido. Mas não vamos precisar deles. Fora.

Luzes.

Deveríamos ser capazes de vê-los do topo da próxima cordilheira.

- Vamos a pé. Roger.

Certo, vamos lá.

- Está tudo bem. Algum sinal de vida?

Não.

Ao controle, tenha uma visão positiva do OVNI.

'Posição?'

No centro de uma cratera, como em o tiro aéreo. Não se moveu.

- Com o que se parece? - Difícil dizer,

mas poderia ter sido danificado no pouso.

E a verificação de radiação?

Negativo. Está apenas sentado lá.

Suponho que seja apenas possível pode ser abandonado.

Só há uma maneira de descobrir.

- Vamos nos mudar daqui a dois minutos. - Rum,

Alerta amarelo.

Todo o suprimento de ar está OK?

Verificação do tempo. 11:04:45 ... agora.

Verifica.

Há uma pedra logo acima daquele cume.

Espere até o cara chegar lá antes de você vir por cima.

- Certo. Quem é o primeiro da fila? Meu privilégio.

- Eu irei te seguir. - Então Brad e Don. Alguma pergunta?

- Poderíamos encontrar um alienígena. - Lembre-se de que são dispensáveis.

Nós queremos o OVNI.

Segure.

Abaixe-se!

Controle, o UFO tem abriu fogo sobre nós.

Alerta vermelho. Lançamento imediato dos interceptadores.

(Alarme)

- Programe o computador para o ataque. - Sim senhor.

Saia daí. Rápido.

Envie os interceptadores. Diga a eles para segurar fogo até que eu diga.

- Você está bem? - Sim.

- Straker diz para sair. - Estamos presos aqui.

- Vou pegar o Moon Mobile. - E se o OVNI decolar?

É uma chance que tenho que aproveitar. Me dê dois minutos.

Alvo ETA, quatro minutos.

Isso é controle. Quando você ficará claro?

Alguns minutos, senhor.

- Por que a demora? - Ficaremos limpos a qualquer momento, senhor.

Volte para os celulares.

Entre, Mark. Você pode me ouvir?

Entre, Mark. Você pode me ouvir?

Entre, Mark.

Marca!

Interceptadores a 90 segundos do alvo.

Algo deve ter dado errado. Vamos. Vamos.

O líder do Interceptor visual contato. O OVNI está decolando.

Ordene o ataque.

Proteja-se!

Talvez ele tenha sido arremessado.

Se eu pensasse que havia uma chance em dez milhões ...

- Poderia acontecer. - O Moon Mobile foi destruído.

Não.

(Silvo)

É um negócio ruim, Alec. One Moon Mobile totalmente destruído,

o outro tão gravemente danificado é um milagre, voltou à Base.

Os Moon Mobiles podem ser substituídos.

E o comandante Foster não pode. Sim.

"Essa é uma das razões Eu vou ficar aqui por alguns dias.

Um novo comandante terá que ser nomeado.

- Eu não quis dizer isso. - 'Eu sei o que você quis dizer.'

Eu me sinto da mesma forma.

Olha, Alec, tem uma coisa você pode fazer por mim.

Foster não tinha parentes próximos mas havia alguém.

- 'Uma garota?' - Sim.

Ela estava tão perto dele como qualquer um.

Acho que ela deveria saber. - Tudo certo.

- Qual é o nome dela? - Tina Duval.

Apartamento 19, Windermere Hall.

Certo.

Duval? - Sim?

Eu sou Alec Freeman, um amigo de Paul Foster.

Relaxe, tenente, relaxe.

Eu só ia pegar um pouco de sono, senhor,

Sim, já passaram 12 horas.

Mark, tenho certeza que você percebe quão importante é essa base.

É um elo vital no nosso sistema de defesa.

Quem comanda tem um dos os trabalhos mais responsáveis ​​em SHADO.

Gostaria que você considerasse isso, Mark.

- Você está me oferecendo o emprego, senhor? - Sim. Isso te surpreende?

Nem por isso. E te surpreende se eu disser não?

Bem, isso me decepciona.

Bem, você cumpriu seu dever. Você perguntou,

e eu te dei o "não" que você queria.

Como assim, eu tenho cumpriu meu dever?

Claro, depois de Foster eu sou o mais velho homem. A escolha óbvia, se você quiser.

Então, ofereço-lhe o comando da Moonbase e você diz não.

Por quê?

Eu te perguntei o porquê.

- Por causa disso. - Não me dê isso.

Preconceito racial queimou-se há cinco anos.

Como você saberia?

Tudo bem, na superfície, talvez.

Mas no fundo das pessoas, ainda está lá.

Talvez isso nunca apareça, e talvez sim.

Há algum tempo que estou pedindo um cara em missão,

um tempo as chances são ele não vai voltar.

Veja. Eu não estou te oferecendo algum número fácil.

E eu não me importo se você é bolinhas com listras vermelhas.

Você é o melhor homem para o trabalho. Agora você quer isso?

Você quer?!

Sim senhor, eu gostaria. Mas não assim.

Ninguém queria assim.

Agora, descanse um pouco ...

Comandante.

Astronauta Watson (PA) por favor informe-se com a Medical.

- (Harrington) Bom dia, senhor. - Manhã.

Eu gostaria de dizer que estamos felizes em você está conosco, senhor.

Muito obrigado.

Este é o controle para Moon Mobile 3, prossiga para a área 183 conforme as instruções.

'Sim senhor.'

- Você enviou um celular? - Sim. Senhor.

- Para a cratera OVNI? - Sim.

Para procurar destroços de o UFO.

Eu não sabia que precisava sua permissão.

Você não, comandante.

Continue.

Vou levá-la alguns graus até a porta.

Há um campo ruim de fendas cerca de dez milhas adiante.

- Nós vamos dar a volta. - Certo.

Eu vejo o que você quer dizer.

- Sobre o que? - Esse campo de fendas pela frente.

Terreno acidentado.

Socorro. Socorro! Socorro!

Por aqui!

Socorro!

Espere, senhor.

Por aqui.

Eles nos viram.

Ei! Ei!

Vamos, acorde! Nós estamos salvos. Eles nos viram!

Estamos bem!

Traga um cilindro de ar. Pressa!

Ouça, ouça.

Estavam a salvo. Estavam a salvo.

Eles nos encontraram.

Agora, agora ... Você ... fique aqui.

Voce entende?

Você fica aqui.

Escute ... tem um alienígena!

Ele está de volta lá. Ele salvou minha vida - ele é um amigo.

- Ele está tentando dizer alguma coisa. - O rádio dele é americano.

Você não pode me ouvir ?! Um alienígena!

Certo, comandante, não podemos ouvi-lo.

Certo, vamos levantá-lo.

Você não entende? Ele é amigo!

- Calma, comandante. - O que ele está tentando dizer?

Não sei. Vamos trazê-lo de volta para o Moon Mobile.

(Ofegando pesadamente)

- Vamos carregá-lo, senhor? - Espere um minuto.

Ouça, há um alienígena. Ele é amigo.

Ele salvou minha vida.

... um alienígena!

Estrangeiro?!

- Ele disse algo sobre um alienígena. - Um alienígena?!

Não!

Não! Não!

Você está certo, eu não entendo.

Me disseram que você está morto e você está vivo.

E você entra aqui como se nada tivesse acontecido!

Eu não aguento mais.

Você sempre soube há coisas que eu não posso te dizer.

Sobre o seu trabalho.

Mas isso vem antes tudo? Até eu?

Tina ...

Eu sinto Muito.

Eu também sou Paul.

Paulo?!

Posso comprar uma bebida para você, Alec?

Bem.