Original subtitles

Nac� en tiempo de guerra,

pero por suerte jam�s he tenido que combatir

en ninguna de las 165 guerras que han tenido lugar durante mi vida.

Mi padre no tuvo tanta suerte.

Cuando era joven, todos los espa�oles

tuvieron que elegir un bando y empu�ar las armas.

La decisi�n pod�a tomarse en segundos,

pero las consecuencias duraron el resto de su vida.

Nunca me habl� de la guerra

hasta que me encargaron escribir un libro

sobre un sacerdote muerto, Josemar�a Escriv�,

y entonces empez� a hablar y hablar y hablar.

As� fue como sal� a buscar un santo y encontr� a mi padre.

Creo que fue Oscar Wilde quien escribi�:

"Todo santo tiene un pasado

y todo pecador un futuro".

�Josemar�a!

�Dios m�o! �El padre! �R�pido!

�Llamad a un m�dico!

En Junio de 1976, la monja estaba al borde de la muerte.

Sufr�a de un tumor

lipocalcinogranulomatoso, con intensos dolores,

que se manifestaba por un bulto

del tama�o de una naranja en el hombro izquierdo.

Curada de forma repentina y definitiva

despu�s de que el siervo de Dios, Josemar�a Escriv�...

fuera invocado.

Este es el contestador del juez Manuel Torres, deje su mensaje.

�Pap�?

Soy yo, Robert.

Tu hijo.

Estoy en Roma

escribiendo un libro sobre Josemar�a Escriv�.

Voy a ir a Madrid.

Y me gustar�a hablar contigo sobre �l.

�Est�s ah�?

Anda, pap�, coge el tel�fono.

Bueno, te llamar� al llegar.

�Y a qu� viene este inter�s por Escriv�?

El revuelo en la prensa sobre su posible canonizaci�n

le interes� a mi editor.

Y casualmente,

es del mismo pueblo que mi padre.

Ah, s�, claro. �C�mo est� el juez?

Si le soy sincero,

hace ocho a�os que no hablamos.

Me fui a vivir a Londres. Desde entonces...

Mi padre no es muy comprensivo.

Ocho a�os...

- �Tienes hijos? - No.

No me veo mucho como padre.

Tu padre es fruto de tiempos revueltos. Intenta comprenderlo.

Ya lo hago, Monse�or, lo intento.

Que Dios bendiga tu investigaci�n.

- Da recuerdos a... - Leila.

Leila.

- Adi�s. - Adi�s.

- �Est�s seguro? - S�.

�se es Josemar�a Escriv�, en el centro.

Yo soy el de la derecha.

Y a la izquierda...

tu padre.

Aqu� hay otra,

en el seminario.

�Diga?

Pap�,

ya estoy en Madrid...

Ha pasado mucho tiempo.

Oye, estoy cerca de tu casa, me gustar�a verte.

�Por qu� escribes un libro sobre �l?

De eso quiero hablar.

D�jalo estar, Roberto.

S� que estuviste en el seminario con �l.

�No me hab�as dicho que quisiste ser cura!

�No es un poco raro?

S�, yo pens� lo mismo.

Por eso lo dej� al cabo de un a�o, Roberto.

�Por qu�? �Fue por la Guerra Civil?

- Universidad de Londres, d�game. - Con la Dra. Leila Azoulay, por favor.

- �De qu� departamento? - F�sica matem�tica.

Vaya, estaba a punto de llamarte.

�Qu� tal por Espa�a?

Me encanta Espa�a.

�Qu� tal tu padre?

Me encanta Espa�a.

Cu�ntame.

No quiere que escriba el libro sobre Josemar�a Escriv�.

Al menos hab�is hablado. Vais progresando, �no?

Sabe algo sobre Escriv�, maldita sea.

Estoy seguro.

�Por qu� no quiere cont�rmelo?

Podr�a escaparme el fin de semana.

�Quieres que vaya?

�La pistola!

�D�jame en paz,

maldita sea!

Ten�a nueve a�os

cuando Josemar�a y yo nos conocimos...

hace mucho tiempo.

Roberto, me has dicho muchas veces

que he sido un padre horrible.

Lo que nunca te he dicho es que estoy de acuerdo contigo.

Hay tantas cosas que no te he contado y que deber�as saber.

Si realmente te interesa el pasado, te lo contar�.

Pero te lo advierto...

encontrar�s dragones.

Manolo, �est�s bien?

- Me has enga�ado. - Has picado.

Yo era un diablo, como tantos ni�os,

pero Josemar�a tampoco era un santo.

Un d�a estuvo a punto de matarme.

�As� se hace, muchacho, vamos!

- �Paro? - �No, no, sigue as�!

�Ya basta!

�Conduces como un Torres, Manolo! �M�s r�pido!

�Para!

Manolo, �est�s bien?

�Est�s loco?

Josemar�a, se lo dir� a tu padre, deber�a darte con la vara.

�No aguanto este pueblucho!

�Cualquier d�a nos volvemos a Madrid, lo prometo!

- �Puedo conducir otra vez? - �No, Manolo, se acab�!

Este es el primero,

�lo veis?

Tendr�is que enfrentaros a toda clase de dragones.

Me da miedo.

No tengas miedo, Manolo.

�Cu�ntos dragones hay, Abileyza?

Muchos, Josemar�a.

Pero lo importante es c�mo os enfrent�is a ellos.

Ya lo ver�s.

La ni�era de Josemar�a hablaba de los dragones

como si existieran de verdad.

Tard� m�s de 25 a�os en comprender que ten�a raz�n.

Aunque la vida hizo que Josemar�a

lo entendiera mucho antes que yo.

�Por qu�?

Josemar�a perdi� a tres hermanas.

Yo perd� a un hermano peque�o.

La muerte formaba parte de la vida.

Mam�.

�Odias a Dios ahora?

No, cari�o.

Le quiero mucho.

�Le odiar�s cuando me lleve a m�?

Ven aqu�.

Siento lo de tu hermana.

El padre de Josemar�a ten�a una f�brica de chocolate.

El encargado era un viejo algo extra�o,

Honorio.

Bien. Sabemos que nos gusta lo que hay dentro.

Queremos lo que hay dentro.

Pero, �qu� hay exactamente?

Dejadlo en la lengua...

cinco segundos.

Bien, masticad tres veces.

Manolo, �a qu� te sabe?

A almendra.

�Almendra?

A canela.

�Canela?

�No te burles!

�S�, a canela!

�Hala, por ah�!

Josemar�a, t� qu�date.

Le he reprendido por burlarse de lo que no sabe apreciar.

No por no poder apreciarlo.

F�jate bien.

Es feo, �verdad?

S�lo un peque�o y ordinario grano.

Pero con paciencia,

talento, trabajo duro

y amor

se pueden despertar los sabores divinos que encierra en su interior.

Toma.

�Has entendido la lecci�n?

Pero no todos tienen paladar para lo divino.

Me pregunto por qu�...

�Esp�rame!

�Para, Manolo!

Mi travesura favorita era robar los bombones del padre de Josemar�a.

Pero poco despu�s, la f�brica quebr� y su padre se arruin�.

Y me prohibieron jugar con Josemar�a.

Mi padre pensaba que la pobreza era contagiosa.

Dec�a que Josemar�a ya no era de los nuestros.

Y sab�a ser muy persuasivo.

Tres...

Mi padre ten�a m�s dinero,

m�s coches,

y m�s casas.

Pero Josemar�a ten�a m�s padre.

Una semilla de envidia comenz� a crecer en m�.

Se plantan muchas semillas en el coraz�n de un ni�o.

Nunca se sabe cu�l crecer�.

Seguro que no nos ha visto.

Por aquella �poca, Josemar�a cambi�.

Te contar� la historia como �l me la cont�.

Una fr�a noche de invierno,

Josemar�a vio unas huellas de pies descalzos en la nieve.

Las sigui�

y vio a alguien.

Sinti� que Dios le llamaba.

En aquellos tiempos no era raro

que un muchacho quisiera ser sacerdote.

Nos gustase o no, todos los j�venes solteros �ramos c�libes,

al menos siendo sacerdote te pagaban por eso.

El sacerdocio era para muchos una salida profesional,

pero para Josemar�a

fue una vocaci�n divina.

�Te das cuenta de la carga que asumes?

S�, pap�.

Nadie a quien amar.

Amor humano, quiero decir.

Sin familia propia.

- Ni hijos. - Ya lo s�, pap�.

�Y t� crees...

que es el mejor momento para hacerse cura?

Probablemente no...

�Sigue tu padre vendiendo calzoncillos?

�Traidor!

�Oportunista!

Cerdo engre�do.

�Qu� lecci�n hab�is aprendido?

A controlar mi mal genio.

�Bravo!

Torres, �qu� le llamaste al seminarista Escriv�?

Cerdo engre�do.

�Y t�? �Qu� le llamaste a Torres?

Traidor oportunista.

Lo siento, me saca de quicio.

Traidor oportunista.

�Eso le describe?

Se cree que porque su padre es rico, puede hacer lo que quiera.

��sa no es la conclusi�n que esperaba, Escriv�!

�Acaso no es alguien m�s su padre?

�Igual que el tuyo?

Recordad, negarle el perd�n al pr�jimo

es algo, como el Se�or dej� muy claro,

que no puede ser perdonado.

Entonces...

�cre�is que dos exaltados, un hip�crita y un perdedor

pueden ser buenos sacerdotes?

Yo creo que s�.

Lo creo de verdad.

Pues conmigo se equivoc�.

�Saquen de aqu� esta escoria,

para que mi f�brica funcione!

��se es tu trabajo!

�Escoria!

�Vamos!

�S�lo intentan mantener a sus familias, pap�!

- �Qu�? - �Los obreros!

�Escoria! �Gentuza!

Manolo, cuando las cosas se ponen feas,

un hombre tiene un solo deber:

elegir el bando ganador.

�V�monos!

- Hola. - Hola.

- Me alegro de verte. - Yo tambi�n.

�Bonito coche!

�De d�nde has sacado todo esto?

Son documentos de mi padre de los a�os 50. Hay m�s en el hotel.

- �Te los ha enviado �l? - S�.

�S� que est�is progresando!

�Y por qu� ese cambio en tu padre?

No lo s�. Casi me asusta averiguarlo.

Patronato de enfermos.

Qu� mundo tan diferente.

Josemar�a me escrib�a una vez al a�o hasta que muri�.

Yo nunca le contest�, pero �l segu�a escribiendo de todos modos.

En sus cartas me contaba los giros que iba dando su vida.

�Honorio!

�Josemar�a!

�Pero m�rate!

Deme la mano.

�C�mo est� mi antiguo patr�n?

Pap� muri� hace cuatro a�os, Honorio.

Celebr� mi primera misa por �l.

�Te acuerdas...

del grano de cacao?

Claro que s�.

Fue una lecci�n inolvidable.

Lo siento, eso no va a servir.

�Por qu� no?

Porque...

soy jud�o.

El amor de mi vida tambi�n es jud�o.

Una vez pens� en convertirme.

No quise deshonrar a mi padre.

Honrar a los padres es el precepto m�s dulce de todos.

Y muy preciado para Dios. Pero Jesucristo...

Entonces no me dar� la espalda cuando me presente ante �l, �verdad?

De lo que estoy seguro es de que...

te quiere much�simo.

Gracias.

Ten�a miedo de morir aqu� solo.

Por favor, reza conmigo, padre.

- Y amar�s al Se�or tu Dios... - Shema Israel...

con todo tu coraz�n, con toda tu mente

- y con toda tu alma. - Adonai Eloheinu...

Padre nuestro

que est�s en los cielos,

santificado sea tu Nombre,

venga a nosotros tu reino,

perdona nuestras ofensas...

Buenas noches, padre.

Se�or, �breme los ojos.

Soy un borrico ciego.

Hace mucho que siento que me gu�as. �Pero hacia d�nde?

Tienes un prop�sito para tu borrico, Se�or.

Pero estoy muy ciego para verlo.

Estuviste all� esta noche.

Sent� tu presencia.

Por favor, acomp��ame ahora.

�Por favor, que vea!

F�jate bien. S�lo un peque�o y ordinario grano.

Con paciencia, habilidad, trabajo duro

y amor

se pueden liberar los sabores divinos que encierra en su interior.

�Has entendido la lecci�n?

�S�!

�S�, ya lo entiendo!

Todos y todo,

todos y todo.

Todos y todo...

para tu gloria.

Tus brazos abiertos a todos.

A cada uno.

�Gracias, Se�or!

�As� que este pu�ado de j�venes apasionados

est� dispuestos a ofrecerse por completo a Dios

en esa labor apost�lica?

�Viviendo el celibato?

S�, se�or vicario.

Eso les propuse, y aceptaron.

- �De veras? - S�.

�Cu�ntos son?

Tres.

�Tres?

Me preocupa que esta llamada no sea m�s que una ilusi�n.

�Y esa Obra incluir�a a mujeres?

S�, Excelencia.

Vivir�n separadas, pero nuestra Obra las incluir�.

Y tambi�n estar� abierta a personas casadas.

�Viviendo en la misma instituci�n?

No es una instituci�n, ni un movimiento,

es s�lo una familia de individuos.

Y no, los matrimonios vivir�n en sus casas.

Me parece todo bastante...

protestante.

Eso de encontrar a Dios en las banalidades de la vida corriente,

fuera de las �rdenes religiosas,

sin votos,

ni h�bitos...

Jes�s pas� la mayor parte de su vida en un taller

en Nazaret.

El mundo creado por Dios est�...

Est� tan lleno de bondad.

Si las hacemos por amor,

todas las tareas cotidianas sirven para darle gloria.

Peque�os pero habituales actos de amor

entre marido y mujer,

entre amigos, incluso entre extra�os,

pueden servir para revelar la belleza de su creaci�n.

�Y quiere abrir una nueva residencia en Valencia?

S�,

y alg�n d�a en Nueva York, Par�s, Londres...

Y en Tokio.

�Tokio queda muy lejos!

Y...

a�n no tiene dinero, hablando claro.

Pues yo no puedo proporcion�rselo.

No le pido eso.

S�lo quer�a pedirle permiso...

para la Obra y para m�.

Pues ya lo tiene.

Padre Escriv�,

le ofrezco un puesto de trabajo como mi secretario.

Con el tiempo, podr�a tener una carrera que pueda darle

la influencia necesaria para cumplir

ese sue�o suyo.

As� que,

�qu� le parece?

Le dije: "No, gracias".

Santi...

S� que no ser� f�cil.

Pero me ocupar� de que siempre teng�is un techo

y comida en el plato.

- Josemar�a... - En realidad,

tengo una idea.

El dinero no crece en los �rboles.

�Agust�n?

�No puedo, padre!

Claro que puedes. Aprender�s.

Y yo aprender� a ense�arte.

�Maldita sea!

Lo siento, padre, pero no puedo.

�Ese olor!

No puedo.

�Qu� tal tu lat�n?

�Ve!

�Malditos sindicatos!

�Pasa de largo!

�Escoria! �C�mo pod�is hacer esto? �Mi padre est� enfermo!

�Entonces Dios es justo!

�Malditos sindicatos,

siempre dije que acabar�an mat�ndole!

Un derrame cerebral. El m�dico acaba de irse.

- No puede hablar. - �Qu�?

�Qu� ha dicho el doctor?

Que est� en las manos de Dios.

�Fuera de aqu�!

- �Manolo! �Por favor! - �Fuera!

�Fuera! �Largo de aqu�!

Buenas tardes, hermano.

�Hermano?

Soy Josemar�a.

S� qui�n eres, Josemar�a.

Me he enterado de la triste noticia.

Te he recordado en mis oraciones.

Gracias. Pero no necesito tu compasi�n.

Por sincera que sea.

- Sea cual sea la lucha que hayas... - �Lucha?

Sean cuales sean las dudas que te embargan...

�Dudas, luchas?

Entr� al seminario por mi madre.

Lo dej� porque no ten�a madera de cura,

como bien sabes.

Eso no significa que no tengas madera de santo.

�Sabes?

Mi peor pesadilla es que yo fuera

el responsable de tu marcha.

No, Josemar�a.

Yo eleg� vivir en el mundo real.

Pero agradezco tu preocupaci�n.

No es preocupaci�n, Manolo.

Es amor.

Nuestro Se�or dijo "amaos", y hablaba de amor.

Y eso es lo que nos debemos.

Josemar�a, lo cierto es...

que nacemos solos y morimos solos.

En medio s�lo hay una batalla que yo pretendo ganar.

Lo dem�s son tonter�as sentimentales.

Muy bien, te dejo.

Ll�mame...

y vendr�, te lo prometo.

No te rindes, �verdad?

Quiz� te ayude a hallar un sentido a tu sufrimiento.

El sufrimiento no tiene sentido.

Es absurdo.

Si me demuestras lo contrario, te besar� el trasero.

Te lo prometo.

S� lo que es estar furioso con la vida.

Cuidado a d�nde te lleva.

�Borrego!

Por la �poca en que Josemar�a sinti� la llamada de Dios,

yo tambi�n recib� una llamada.

La de un viejo amigo de mi padre.

Ah, Torres,

buenos d�as.

Buenos d�as.

�Y bien?

- �Esp�a yo? - S�, t�.

Esperaba algo m�s.

Sin el rey, Espa�a ha perdido su centro de gravedad.

Y pensamos restablecerlo. Por la fuerza, si es necesario.

Y por otros medios.

Pero hay un Gobierno electo, popular.

Su tiempo se acab�.

El Gobierno es una manzana podrida, est� lleno de gusanos.

�Gusanos?

Socialistas que quieren un estado socialista.

Estalinistas que quieren un estado estalinista.

Anarquistas que no querr�an ning�n estado.

Queremos forjar una nueva Espa�a.

Una Espa�a unida.

Acrisolada por la sangre, si es preciso.

Renacida, grande.

- Fuerte y poderosa, como anta�o. - Y admirada.

Ellos nos llamaban fascistas,

y nosotros a ellos comunistas.

Realmente la guerra era mucho m�s complicada que eso,

pero muchos prefer�an verlo as� de simple.

Tres a�os despu�s, medio mill�n de personas hab�an muerto,

la mayor�a civiles.

Pero incluso en tiempos as�,

algunos est�n m�s interesados

en sombreros y zapatos.

�No ibas a comprarte unos zapatos?

S�, iba, pero... surgi� otra cosa.

�Qu� ha pasado?

Nada, conoc� a una se�ora mayor.

Que necesitaba un sombrero.

- Y algo para desayunar. - Y para almorzar.

Gracias.

Sent�os, Pedro. Isidoro.

Bien,

este grupo que os tiene fuera de casa, �c�mo se llama?

No tenemos nombre. Solemos llamarlo "la Obra de Dios".

En lat�n sonar�a mejor.

Opus Dei.

Puede que tu borrico no tenga dinero,

pero tu Obra ha encontrado su nombre.

�Y ahora qu�?

�Ayala, es hora de irse!

�Buena suerte!

La protesta comunista mat� a mi padre.

Ahora me tocaba a m� protestar.

�S�calo del coche!

Basura sindicalista. As� que Dios es justo, �eh?

Ponle la mordaza.

Ahora te vamos a ense�ar lo justo que es Dios.

�D�nde est� tu arma?

Esto no es un juego.

Ha matado a tu padre.

�Se lo ha hecho encima!

�Hazlo!

�Hazlo de una vez!

- Est�s loco. - No.

Est�s loco.

- Todo esto le parecer� fatal. - Se lo preguntamos.

�Preguntarme qu�?

Esto. Vamos a pegarlos por todo Madrid.

Yo no, padre.

�Una cruzada?

S�, padre.

�Utilizar la cruz para incitar al odio? �Es eso cristiano?

Bueno, quiz� no,

pero el Gobierno ataca abiertamente a la Iglesia.

�No! �Intenta modernizar Espa�a!

Si no hacemos algo, pareceremos cobardes. O peor, traidores.

- �Traidores? - S�, traidores.

Eso dice la gente.

No hacer nada mientras atacan iglesias.

�Eso es ser un buen cat�lico?

Pedro, �es comprensible querer proteger a la Iglesia?

S�, padre.

Juan, �es comprensible querer justicia social?

S�, claro.

Muy bien, la cuesti�n es c�mo conseguimos las dos cosas.

Dando de comer al hambriento.

�Y la comida est� lista, a la mesa!

As� que nos olvidamos del tema.

Yo no voy a deciros lo que deb�is pensar.

Dios nos dio un cerebro, raciocinio y conciencia

para poder sacar nuestras propias conclusiones

y asumir nuestra responsabilidad.

Pero antes de precipitarnos a la acci�n,

e intentar cambiar el mundo,

deber�amos pensar en cambiar nosotros mismos.

Estamos construyendo algo vital juntos.

Ahora, sobre todo ahora,

tenemos que ser sembradores de paz

y de alegr�a.

Y a comer, mam�.

�Padre!

�Han empezado a matar sacerdotes!

�Qu�?

�Viene en el peri�dico!

Oh, Dios m�o.

- �D�nde? - Aqu�, en Madrid.

D�jame verlo.

�Y qu� hacemos ahora?

Justo lo que he dicho.

Por favor.

Bend�cenos, Se�or,

y bendice estos alimentos que vamos a recibir

por tu bondad. Por Jesucristo Nuestro Se�or. Am�n.

�Una cucaracha! Vamos a aplastarla...

Vaya, vaya, vaya.

Un cura. �Qu� tenemos aqu�?

Hola, curita.

�Vaya! �Qu� tenemos aqu�?

- Anda, ens��anoslo. - No, por favor.

Dame eso o te pincho con esto.

Mata a ese par�sito.

No soy un par�sito.

Trabajo para ganarme la vida.

�Trabajas para ganarte la vida?

�Ya est� bien!

�Ya basta!

Por favor.

�Sub�os al otro vag�n!

�Bueno, tranquilo!

- Vamos, d�jalo. - Meapilas.

- Soy de los vuestros. - �Fascista!

Odian a los enemigos de su clase.

Y no les culpo por ello.

No, ya. Y todo esto para crear una Espa�a m�s civilizada.

Exacto.

�Con un comportamiento incivilizado?

No se hace una tortilla sin romper huevos.

La vida no es una tortilla,

y las personas no son huevos.

Oiga, yo que usted dejar�a de pasearme por ah� con ese disfraz.

Ya no le va a proteger.

No lo llevo por protecci�n.

�Tiene huevos para ser un burgu�s de mierda!

Gracias, padre.

Desde sus palacios, los obispos proclamaban:

"Los mansos heredar�n la tierra".

Pero los mansos se cansaron de esperar,

y asaltaron a los obispos y sus palacios.

Tuvo suerte de que s�lo fuera una piedra.

�Hola?

�Feliz cumplea�os!

No es mi cumplea�os.

Ven.

Josemar�a, como hermano tuyo,

me han elegido para pedirte que celebres

nuestro segundo a�o juntos quit�ndote los zapatos.

- Los zapatos. - S�.

�He aqu� un simple zapato!

- Pero, �es lo que parece? - S�.

�No! �En realidad es...

un agujero!

Un agujero camuflado de zapato.

Un agujero rodeado de cuero.

Pero tambi�n el testimonio

de 20 km al d�a, siete d�as a la semana,

llueva o haga sol.

Gracias.

Compadecidos de este inocente zapato,

hemos hecho un fondo com�n para...

�Al suelo!

�ste es un anuncio oficial del Gobierno.

Se ha producido un alzamiento militar.

El ej�rcito ha reclutado a las fuerzas coloniales espa�olas de Marruecos.

Todos los espa�oles capaces y amantes de su patria...

Es sorprendentemente f�cil unirse a una guerra.

Me infiltr� en una brigada anarquista.

Disfrutaba siendo esp�a.

Es apasionante formar parte de una causa com�n,

aunque no sea la tuya.

No puedo describir el �xtasis de integrarte en una multitud,

aunque sea el enemigo.

No hay otra sensaci�n igual.

Bueno,

s�lo una.

�Se te ha comido la lengua el gato?

�Cu�nta gente joven!

�Qu� sab�is del sufrimiento y de la muerte?

Os provocar�n: "�Vale la pena?"

Os preguntar�n una y otra vez: "�Vale la pena?"

�Y qu� har� latir vuestros corazones con la respuesta: "�S�!"?

- �El odio a la opresi�n? - �S�!

- �A la tiran�a? - �S�!

�El odio a los que nos tratan como animales

pisotean nuestras esperanzas y asfixian nuestras vidas?

�S�!

Pero a�n hay algo m�s...

�La fe!

�La fe!

�Fe en que un mundo nuevo nacer� de la sangre del antiguo!

�Y la camarader�a, hermanos y hermanas!

�Y valor!

�El valor de romper nuestras jaulas y ser libres!

�De vivir noblemente como el �guila que sobrevuela su monta�a

o de morir en el intento!

- �Nombre y pa�s! - Jean, Francia.

- �Nombre y pa�s? - Jacob. Sud�frica.

- �Nombre y pa�s? - Petrofi, Ildiko. Hungr�a, se�or.

No hay se�ores aqu�, Ildiko,

s�lo campesinos, obreros,

presos fugados, como yo.

Somos lo que somos, pero somos todos iguales,

luchando por ser libres.

Como todos queremos ser.

�Ildiko Petrofi?

S�, se�or.

S�, Oriol.

�S�, Oriol!

�Celoso?

No.

�C�mo te llamas?

Manolo.

�Vamos!

�Vamos!

�Vamos!

�Ildiko! �Ildiko!

�Alto! �Vuelve y pl�ntales cara!

�Agradece a esos cabrones que pongan a prueba tu valent�a!

�Ve! �Ve!

- �Torres! - �S�?

�Cuida de ella!

�Dios m�o! Soy una cobarde.

Yo tambi�n.

Esto no me acaba de convencer.

Ya ha le�do los peri�dicos, no les gustan los curas, padre.

Pues no me llames padre cuando vaya as� vestido.

Ll�mame Mariano.

�se es Vargas. �Vamos, padre!

Digo, Mariano.

�Deprisa! El coche est� aqu�.

Estar�n a salvo.

�Vamos!

�Venga!

Cuidar� de ellas, lo prometo.

�Padre! Vamos.

- �Cerdos! - Cerdos no.

- �Hombres como nosotros! - �Hombres?

�Qu� otra cosa les ofreci� el padre L�zaro m�s que amor?

�C�mo han podido hacerlo?

Nos ven como parte de un sistema que les oprime

y desespera.

�Tenemos que rezar!

Por el padre L�zaro...

y por sus asesinos.

�Fue un asesinato y disfrutaron mat�ndole!

�Qu� te gustar�a hacerles?

S� sincero. Ahora mismo.

�Qu� les har�as? �Y no disfrutar�as haci�ndolo?

Y no somos unos cerdos, �verdad?

No es lo mismo, padre.

Ning�n ser humano, ninguno de nosotros,

est� libre de la debilidad humana.

Nuestra fe es un regalo

y debemos manifestarla a trav�s del amor,

aqu� en la Tierra.

Un amor inquebrantable hacia todos los hijos de Dios.

�Del bando que sean, en cualquier circunstancia!

- �Aunque se equivoquen? - �S�!

Aunque se equivoquen.

�Lo hab�is entendido?

Perdona nuestras ofensas.

Perd�name, Se�or,

por mi rabia.

�Por la de los otros!

�Por el odio!

�Y perdona a los que matan!

�Ay�dame a ser fuerte!

�Haznos una foto!

Gracias, capit�n.

Me va a sacar en un libro.

Bueno...

�mejor que te dediquen una canci�n!

En la c�rcel le� muchos libros

y s�lo me gust�: "Crimen y castigo".

Yo no he le�do mucho.

�Y c�mo sabes qu� te puede ofrecer la vida?

Sue�o.

Yo tambi�n.

Esta noche quiero estar contigo.

- No. Ya te lo he dicho. - �Por qu� no?

�Por qu� te torturas as�?

Te entregas a Oriol.

Yo elijo...

Y a otros. Lo s�.

�Pueden morir en cualquier momento!

�Y es cosa m�a, si quiero darles consuelo!

�Y por qu� me rechazas a m�?

Porque los celos son feos.

Ildiko, escucha...

Los vi en tu cara cuando te conoc�,

durante el discurso de Oriol.

Preferir�as ser �l que ser t� mismo.

�No, no!

Que Dios le bendiga.

Gracias, Isidoro, has sido muy valiente.

Celebrar� misa a la una.

Y oir� confesiones a las tres.

- Pero... - Tranquilos.

Conozco el sitio perfecto.

Gracias, padre.

Perd�neme porque he pecado.

Me confes� por �ltima vez hace 5 meses,

y tengo una promesa...

Padre...

�Papeles!

Qu�, disfrutando del zool�gico, �no?

Es muy educativo.

�Y d�nde est� su esposa mientras a usted le educan?

�En casita, lavando la ropa?

Fue idea de mi madre.

No es la primera vez que me protege.

Padre, �necesita cobijo?

S�.

�Conoces alg�n sitio?

S�lo tengo una habitaci�n.

Apenas hay sitio para m�, pero...

Usted es muy guapa.

Soy sacerdote,

pero tambi�n soy un hombre.

De modo que gracias por su valor, pero no.

Oriol,

�qu� te pasa?

Si me sucede algo...

te esperar� al otro lado.

- No digas eso. - Estamos en guerra, Ildiko.

�Qui�n sabe?

Hemos resistido casi un a�o a los fascistas.

Pero los alemanes les dan aviones.

Y nuestros jefes se enfrentan entre s�

y no nos dan nada.

Entonces sigamos so�ando.

Mientras podamos.

�Esos cabrones saben d�nde encontrarnos!

�Aprieta, aprieta!

D�jame curarte.

�No, d�jalo! �Venga, v�monos! �Vamos!

�Esto es una matanza!

�Somos carne de ca��n!

�Los malditos comunistas de Madrid nos est�n dejando morir!

Nos est�n sacrificando.

Yo podr�a hacer algo.

�Qu� es eso?

Un salvoconducto.

Es un pase.

Garantiza el paso seguro al bando enemigo.

�Los milicianos!

�Venga, venga conmigo!

- �Jorge, lev�ntate! - �Qu� demonios pasa?

- Hay que esconder al cura. - �A qu� cura?

�Los milicianos le matar�n!

�Tanto mejor!

�Vamos! �Venga, deprisa!

Cura,

�y si te entrego?

Me reunir� con Dios antes de lo previsto.

Si te encuentran, yo tambi�n.

Tiene raz�n. Isidoro, t� esc�ndete aqu�.

Yo voy a entregarme.

- �Ya est�n ah�! - �Vete!

Los papeles.

Est�n en la chaqueta.

�Pues d�melos!

�Y la llave?

"�Y la llave,...

se�or?"

�Mi capit�n!

�Disc�lpeme!

No se preocupe.

S�lo cumple con su deber.

Ya se han ido...

Quedaos ah� hasta que anochezca,

y luego os vais de Madrid.

Si es que apreci�is la vida.

Gracias.

�Gracias?

En un manicomio me ten�an que encerrar.

Tengo una camisa de fuerza, por si se pone peligroso.

Tranquilo. No dar� problemas.

�No! �Los milicianos!

�Es un control! �Gire a la izquierda!

�Dios es un concepto primitivo superado durante la Ilustraci�n!

�Canallas!

�Est�is disfrutando!

�Alguien nos est� traicionando! �Y os juro

que cuando descubra qui�n es,

no habr� piedad!

�Hay que hacerlo esta noche!

No te escucha,

�verdad?

Tanto dolor,

y Dios guarda silencio.

Es un monstruo, �sabes?

Yo le quiero.

�Aunque sea un monstruo?

Una mujer puede amar a un monstruo.

�sta es la direcci�n. �Bajad!

�Isidoro! Cambio de planes.

Venimos a registrar el edificio.

Despu�s de que me violaran,

dej� de ir a misa.

No entend�a

c�mo Dios lo hab�a permitido.

Acept�

que Dios puede ser terrible.

Ahora he vuelto a ir a misa.

Y mis rezos son m�s profundos que antes.

Le combato con el amor.

Me gustas.

Me miras a los ojos.

No te doy l�stima.

Eres muy valiente.

No creas.

A�n duermo con la luz encendida

y con una silla atrancando la puerta.

Creo que tienes monta�as que escalar.

Y creo que ser� doloroso.

Eso lo hace placentero, al llegar al final.

�Padre!

Padre, tenemos que marcharnos.

�A d�nde esta vez?

Por el Pirineo.

- En Andorra estaremos a salvo. - No.

Yo me vuelvo a la ciudad.

Le promet� a Dios que nunca abandonar�a a su reba�o.

- No voy a ir a Andorra. - �No!

Es un suicidio quedarse aqu�. Y lo sabe.

�Si muere, s� que quedar�n abandonados!

�Igual que su madre, Carmen y Santiago!

Padre, tenemos que irnos.

S�, por favor.

Cruzando las monta�as.

S�.

Padre...

Mi coronel.

Es para usted, se�or.

Dice que es la �ltima transmisi�n.

Maldita sea.

Hemos perdido a nuestro infiltrado.

Matar a tus demonios nunca es f�cil.

A veces es preferible que otro los mate por ti.

�Arriba! �Levantadla!

�Mira, mira esto!

�Qu� es esto?

�Una radio!

�Venga, vamos!

Traidora asquerosa.

�Han encontrado al traidor!

�Est�s seguro? �Qui�n la vio, qui�n?

�Ya basta!

Vamos a votar.

�Qui�n quiere matarla?

Yo lo har�.

�Qu�?

Yo lo har�.

�C�mo has podido hacernos esto?

�Yo no he sido, Oriol!

- �Cinco hombres dicen que te vieron! - �Mienten!

�Ten�as la radio!

�Me han tendido una trampa! �No te das cuenta?

�No! �Eres h�ngara!

Tambi�n hay h�ngaros combatiendo con los fascistas.

Te iban a matar los compa�eros.

Pero he dicho que lo har�a yo.

Cuando ten�a 18 a�os,

mat� a un jefe pol�tico.

Y estaba orgulloso.

Pero ahora,

�lo que tengo que hacer me pone enfermo!

Yo te quer�a, Ildiko,

pero tus besos ven�an de los labios de Judas.

�No! �Eran sinceros!

�Cu�ntos han muerto por tu culpa?

�Cu�ntos?

Porque confi� en ti.

�Ildiko!

�Hola?

�S�?

Gracias.

Es mi padre.

Lo han llevado al hospital.

�Qu� hacemos?

- Sacar a los hombres de aqu�. - �C�mo?

Diles que Oriol se ha pegado un tiro, porque �l era el traidor.

- �No se lo van a creer! - �Claro que s�!

Lo han visto con sus propios ojos. Conf�an en ti. �Vamos!

�Vete!

�Qui�n se iba a imaginar

que alguien como t�...

alguien como t� podr�a llevar a esto a alguien como �l?

Alguien como t�.

Era tuya, �no?

�A d�nde vas?

Tienes que volver a Madrid.

Yo puedo arreglarlo.

�Hazlo por el ni�o!

Eh, �a d�nde vas?

D�jala. �He encontrado esto sobre el cad�ver!

Es un salvoconducto.

Un pase. Del enemigo.

�Es cierto!

�Dejadla marchar! �Dejadla!

�Dadle un arma!

�Qu� pasa con nosotros?

�Qu� pasa con nosotros?

�Ten�is los pases, usadlos!

�Se est� muriendo, Robbie!

Ten�is que hacer las paces. Por vuestro propio bien.

�Por nuestro bien?

Fue �l quien cort� del todo conmigo, �l nunca ha querido...

Robbie, �por qu� crees que he venido?

Porque eres una cabezota.

Porque te necesitaba.

S�. Y porque present� que esto iba a pasar,

que tu padre iba a...

Que esto ser�a el final.

No, yo no quiero a mi padre.

�Lo odio!

Es un capullo fr�o,

distante y moralista.

�As� que es eso?

�Odias a tu padre?

Por eso t� no quieres ser padre,

�verdad?

�Es por eso?

Tanto dolor

y Dios guarda silencio.

�Odias a Dios ahora?

No entend�a c�mo Dios lo hab�a permitido.

Por favor, acomp��ame ahora.

�Por favor, que vea!

No te escucha,

�verdad?

Mirad, Pallerols.

Tome, padre.

Tiene que comer, padre...

No ten�a que haber venido.

Abandon� a los que confiaban en m�.

Acordamos llevarlo a un lugar seguro.

Lo haremos aunque sea a rastras.

No soy digno de ti, �verdad?

�Por eso guardas silencio?

Yo eleg� vivir en el mundo real.

�Mam�? �Odias a Dios ahora?

No, cari�o.

Le quiero mucho.

Le combato con el amor.

- Buenos d�as, padre. - Buenos d�as.

Buenos d�as, padre.

�Qu�?

�Ya no nos queda nada que escalar?

�Vamos, chicos! �Vamos!

�C�mo va tu libro?

Voy avanzando...

Gracias por las cintas.

No te lo contar�n todo.

Ya me lo imaginaba.

Una vez

tuve ocasi�n de matarlo.

A Josemar�a.

No sab�a

ni en qu� bando estaba.

Me enviaron al Pirineo,

patrulla fronteriza.

�l intentaba cruzar.

Los refugiados eran blanco f�cil.

�Est�n diciendo misa!

�El tiro perfecto!

A�n no.

- �De qu� lado est�s? - �He dicho que a�n no!

Oremos para que podamos encontrar el camino del bien

entre tanto sufrimiento,

confusi�n y violencia.

�Dios...!

Y para que la libertad con la que eligieron el odio,

se use ahora para elegir el perd�n.

Para que el amor penetre en todos los corazones y

todos alcancemos la paz.

�Pap�?

L�ela.

Sabr�s lo que pas�.

Traigo comida, toma.

�Por qu� desperdicias tu vida?

Est� muerto.

Me est� esperando al otro lado.

Cuando una bala me mate, �l estar� all�.

�l me lo dijo.

Le creo.

Roberto, �has le�do a Cervantes?

�l dec�a que

nuestros peores enemigos

viven dentro de nosotros.

Mira a tu hijo.

Es un hermoso ni�o.

Mira qu� guapo.

Es un hombrecito.

No quiso ni tocarte.

Por Oriol. S�lo quer�a morir.

Sab�a que no ocurrir�a

si te ten�a en brazos.

As� que te dej� all�

y nunca volvi�.

�Rend�os!

�Rend�os!

�No os resist�is!

Tirad las armas y salid.

Luch�is por una causa perdida.

�sta es vuestra �ltima oportunidad de salvar la vida.

Ten�is 30 segundos

para tirar las armas

y salir con las manos en alto.

De lo contrario, morir�is.

Repito, ��sta es vuestra �ltima oportunidad!

�La pistola!

�Dame tu pistola!

�Vamos!

Fue la �nica vez

que pude darle

lo que ella quer�a.

Ahora ya lo sabes todo.

As� que volv� por ti...

despu�s de la guerra...

a aquella granja.

�Por qu�?

�Qu� clase de vida le esperaba all� a un cr�o,

en aquellos tiempos?

Creo que no estar�as escribiendo tus libros.

Cre� que con su muerte

me librar�a de ella,

de ese dolor...

Pero no funcion�.

Porque...

cuando te miro a los ojos...

la veo

a ella.

�Y ahora qu� esperas que haga?

Dime,

�qu� esperas...

que haga?

Que reces por m�,

y un d�a me perdones, hijo.

No...

soy tu hijo.

�Oh, Robbie!

�Tu madre!

�Me ha pedido que rece por �l!

�Qu� te parece?

�Lo har�s?

Ni hablar.

Por �l, no.

Se est� muriendo, Rob.

Todo este tiempo creyendo que muri� en un accidente de avi�n.

Toda mi infancia

rezando por una muestra de afecto.

Pero ahora ya te ha liberado de todo eso, �no?

Todo esto destapado por un maldito libro.

No es por un maldito libro.

Es una oportunidad.

�Qu�?

Una oportunidad.

De reparar algo que se hab�a roto.

No est�s aqu� por casualidad, Rob,

�no lo ves?

Eso no es muy cient�fico, Leila.

Hay distintas maneras de medir el mismo universo.

Y seg�n la tuya, el azar no es ciego, �verdad?

No,

no lo es.

�Josemar�a?

�Amigo m�o!

Has venido,

como prometiste...

Reza por m�.

�Hay alguien con �l?

Me diste

este rosario,

y a�n lo tengo.

No lo he usado nunca,

pero a�n lo guardo.

�Podr� ser perdonado?

Pap�...

Pap�...

Roberto,

tantos errores en mi vida...

Ya se acab�,

pap�.

�S�lo queda

besarle el trasero!

�Qu�?

�A �l!

Cuando perdonas, liberas a alguien.

A ti mismo.

Creo que mi padre quer�a que le perdonara, por mi propio bien.

Y estoy intent�ndolo.

Una vida, do�a Dolores,

no puede entenderse por s� sola.

Es como...

como uno de los hilos de sus bordados,

enredado entre otros hilos.

Entrelazados, en el espacio y en el tiempo.

Es dif�cil ver el patr�n hasta que se termina...

Si es que se termina alguna vez.

�Est�s bien?

�Mire, padre,

Andorra!

- All� estaremos a salvo. - �Gracias a Dios!

A la espera de tu orden.

Se�or. �Ahora?

�Entonces lo har� sin su orden!

�A cubierto, un francotirador! �A cubierto!

�Le ha dado a alguien?

�Vamos, padre!

�Corra!

Ya casi estamos.

�Padre!