Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,879 --> 00:01:57,722
Nac� en tiempo de guerra,
2
00:01:58,919 --> 00:02:00,887
pero por suerte
jam�s he tenido que combatir
3
00:02:01,119 --> 00:02:05,363
en ninguna de las 165 guerras
que han tenido lugar durante mi vida.
4
00:02:06,199 --> 00:02:08,566
Mi padre no tuvo tanta suerte.
5
00:02:09,799 --> 00:02:11,961
Cuando era joven,
todos los espa�oles
6
00:02:12,199 --> 00:02:14,805
tuvieron que elegir un bando
y empu�ar las armas.
7
00:02:15,599 --> 00:02:17,727
La decisi�n
pod�a tomarse en segundos,
8
00:02:18,119 --> 00:02:20,725
pero las consecuencias
duraron el resto de su vida.
9
00:02:22,439 --> 00:02:24,567
Nunca me habl� de la guerra
10
00:02:25,039 --> 00:02:27,007
hasta que me encargaron
escribir un libro
11
00:02:27,008 --> 00:02:30,208
sobre un sacerdote muerto,
Josemar�a Escriv�,
12
00:02:30,799 --> 00:02:34,519
y entonces empez�
a hablar y hablar y hablar.
13
00:02:37,199 --> 00:02:40,999
As� fue como sal� a buscar un santo
y encontr� a mi padre.
14
00:02:44,399 --> 00:02:47,005
Creo que fue Oscar Wilde
quien escribi�:
15
00:02:47,239 --> 00:02:49,287
"Todo santo tiene un pasado
16
00:02:49,519 --> 00:02:52,250
y todo pecador un futuro".
17
00:02:59,559 --> 00:03:00,481
�Josemar�a!
18
00:03:00,719 --> 00:03:02,847
�Dios m�o! �El padre!
�R�pido!
19
00:03:03,079 --> 00:03:04,444
�Llamad a un m�dico!
20
00:03:23,559 --> 00:03:27,450
En Junio de 1976, la monja
estaba al borde de la muerte.
21
00:03:28,199 --> 00:03:29,803
Sufr�a de un tumor
22
00:03:30,039 --> 00:03:33,168
lipocalcinogranulomatoso,
con intensos dolores,
23
00:03:33,759 --> 00:03:35,841
que se manifestaba por un bulto
24
00:03:36,079 --> 00:03:38,685
del tama�o de una naranja
en el hombro izquierdo.
25
00:03:39,159 --> 00:03:41,969
Curada de forma
repentina y definitiva
26
00:03:42,759 --> 00:03:47,686
despu�s de que el siervo de Dios,
Josemar�a Escriv�...
27
00:03:49,399 --> 00:03:50,730
fuera invocado.
28
00:04:00,479 --> 00:04:04,086
Este es el contestador del juez
Manuel Torres, deje su mensaje.
29
00:04:05,799 --> 00:04:06,721
�Pap�?
30
00:04:07,039 --> 00:04:09,041
Soy yo, Robert.
31
00:04:10,039 --> 00:04:11,086
Tu hijo.
32
00:04:11,599 --> 00:04:13,124
Estoy en Roma
33
00:04:13,519 --> 00:04:15,726
escribiendo un libro
sobre Josemar�a Escriv�.
34
00:04:16,879 --> 00:04:19,007
Voy a ir a Madrid.
35
00:04:19,239 --> 00:04:22,402
Y me gustar�a
hablar contigo sobre �l.
36
00:04:23,279 --> 00:04:24,166
�Est�s ah�?
37
00:04:24,399 --> 00:04:26,720
Anda, pap�, coge el tel�fono.
38
00:04:29,239 --> 00:04:31,685
Bueno, te llamar� al llegar.
39
00:04:36,559 --> 00:04:38,926
�Y a qu� viene
este inter�s por Escriv�?
40
00:04:39,799 --> 00:04:42,962
El revuelo en la prensa
sobre su posible canonizaci�n
41
00:04:43,199 --> 00:04:45,008
le interes� a mi editor.
42
00:04:45,639 --> 00:04:47,164
Y casualmente,
43
00:04:48,519 --> 00:04:50,647
es del mismo pueblo que mi padre.
44
00:04:51,439 --> 00:04:54,283
Ah, s�, claro.
�C�mo est� el juez?
45
00:04:54,959 --> 00:04:56,324
Si le soy sincero,
46
00:04:56,759 --> 00:04:59,524
hace ocho a�os que no hablamos.
47
00:05:02,119 --> 00:05:05,043
Me fui a vivir a Londres.
Desde entonces...
48
00:05:05,279 --> 00:05:07,486
Mi padre no es muy comprensivo.
49
00:05:07,719 --> 00:05:09,005
Ocho a�os...
50
00:05:09,559 --> 00:05:10,845
- �Tienes hijos?
- No.
51
00:05:11,399 --> 00:05:13,163
No me veo mucho como padre.
52
00:05:15,039 --> 00:05:18,760
Tu padre es fruto de tiempos
revueltos. Intenta comprenderlo.
53
00:05:19,159 --> 00:05:21,446
Ya lo hago, Monse�or,
lo intento.
54
00:05:22,439 --> 00:05:23,804
Que Dios bendiga tu investigaci�n.
55
00:05:24,159 --> 00:05:26,366
- Da recuerdos a...
- Leila.
56
00:05:26,599 --> 00:05:27,566
Leila.
57
00:05:28,639 --> 00:05:29,925
- Adi�s.
- Adi�s.
58
00:05:37,759 --> 00:05:39,443
- �Est�s seguro?
- S�.
59
00:05:40,839 --> 00:05:43,763
�se es Josemar�a Escriv�,
en el centro.
60
00:05:43,999 --> 00:05:45,683
Yo soy el de la derecha.
61
00:05:46,799 --> 00:05:48,039
Y a la izquierda...
62
00:05:48,279 --> 00:05:49,405
tu padre.
63
00:05:50,319 --> 00:05:51,650
Aqu� hay otra,
64
00:05:51,959 --> 00:05:53,449
en el seminario.
65
00:05:56,719 --> 00:05:57,959
�Diga?
66
00:05:58,199 --> 00:05:59,121
Pap�,
67
00:05:59,519 --> 00:06:00,486
ya estoy en Madrid...
68
00:06:00,719 --> 00:06:01,845
Ha pasado mucho tiempo.
69
00:06:02,479 --> 00:06:06,165
Oye, estoy cerca de tu casa,
me gustar�a verte.
70
00:06:06,599 --> 00:06:08,522
�Por qu� escribes un libro sobre �l?
71
00:06:08,759 --> 00:06:10,523
De eso quiero hablar.
72
00:06:10,959 --> 00:06:12,563
D�jalo estar, Roberto.
73
00:06:12,799 --> 00:06:14,881
S� que estuviste
en el seminario con �l.
74
00:06:15,119 --> 00:06:17,645
�No me hab�as dicho
que quisiste ser cura!
75
00:06:17,879 --> 00:06:19,324
�No es un poco raro?
76
00:06:19,639 --> 00:06:20,879
S�, yo pens� lo mismo.
77
00:06:21,239 --> 00:06:23,241
Por eso lo dej�
al cabo de un a�o, Roberto.
78
00:06:23,879 --> 00:06:25,927
�Por qu�?
�Fue por la Guerra Civil?
79
00:06:43,639 --> 00:06:47,200
- Universidad de Londres, d�game.
- Con la Dra. Leila Azoulay, por favor.
80
00:06:47,559 --> 00:06:50,449
- �De qu� departamento?
- F�sica matem�tica.
81
00:06:51,039 --> 00:06:53,087
Vaya, estaba a punto de llamarte.
82
00:06:53,719 --> 00:06:54,720
�Qu� tal por Espa�a?
83
00:06:54,959 --> 00:06:56,165
Me encanta Espa�a.
84
00:06:56,679 --> 00:06:57,965
�Qu� tal tu padre?
85
00:06:58,639 --> 00:06:59,879
Me encanta Espa�a.
86
00:07:02,199 --> 00:07:03,166
Cu�ntame.
87
00:07:03,959 --> 00:07:06,610
No quiere que escriba el libro
sobre Josemar�a Escriv�.
88
00:07:06,999 --> 00:07:09,081
Al menos hab�is hablado.
Vais progresando, �no?
89
00:07:09,319 --> 00:07:11,606
Sabe algo sobre Escriv�,
maldita sea.
90
00:07:11,839 --> 00:07:12,886
Estoy seguro.
91
00:07:13,799 --> 00:07:15,324
�Por qu� no quiere cont�rmelo?
92
00:07:15,919 --> 00:07:18,399
Podr�a escaparme el fin de semana.
93
00:07:19,039 --> 00:07:20,325
�Quieres que vaya?
94
00:07:50,959 --> 00:07:51,608
�La pistola!
95
00:08:02,159 --> 00:08:03,445
�D�jame en paz,
96
00:08:05,919 --> 00:08:07,159
maldita sea!
97
00:08:46,599 --> 00:08:47,930
Ten�a nueve a�os
98
00:08:48,559 --> 00:08:50,721
cuando Josemar�a
y yo nos conocimos...
99
00:08:51,959 --> 00:08:53,688
hace mucho tiempo.
100
00:08:54,559 --> 00:08:56,607
Roberto, me has dicho muchas veces
101
00:08:56,839 --> 00:08:58,329
que he sido un padre horrible.
102
00:08:58,759 --> 00:09:01,729
Lo que nunca te he dicho
es que estoy de acuerdo contigo.
103
00:09:02,239 --> 00:09:05,641
Hay tantas cosas que no
te he contado y que deber�as saber.
104
00:09:05,879 --> 00:09:09,201
Si realmente te interesa
el pasado, te lo contar�.
105
00:09:09,559 --> 00:09:10,685
Pero te lo advierto...
106
00:09:10,999 --> 00:09:12,364
encontrar�s dragones.
107
00:09:12,719 --> 00:09:14,403
Manolo, �est�s bien?
108
00:09:18,279 --> 00:09:19,440
- Me has enga�ado.
- Has picado.
109
00:09:19,679 --> 00:09:22,000
Yo era un diablo,
como tantos ni�os,
110
00:09:22,239 --> 00:09:24,128
pero Josemar�a
tampoco era un santo.
111
00:09:24,359 --> 00:09:26,282
Un d�a estuvo a punto de matarme.
112
00:09:29,599 --> 00:09:31,727
�As� se hace, muchacho, vamos!
113
00:09:37,919 --> 00:09:39,409
- �Paro?
- �No, no, sigue as�!
114
00:09:39,639 --> 00:09:40,561
�Ya basta!
115
00:09:49,319 --> 00:09:52,129
�Conduces como un Torres, Manolo!
�M�s r�pido!
116
00:09:59,479 --> 00:10:00,401
�Para!
117
00:10:01,679 --> 00:10:02,919
Manolo, �est�s bien?
118
00:10:03,639 --> 00:10:04,322
�Est�s loco?
119
00:10:04,559 --> 00:10:07,642
Josemar�a, se lo dir� a tu padre,
deber�a darte con la vara.
120
00:10:09,039 --> 00:10:10,450
�No aguanto este pueblucho!
121
00:10:10,679 --> 00:10:13,683
�Cualquier d�a nos volvemos a Madrid,
lo prometo!
122
00:10:15,279 --> 00:10:18,123
- �Puedo conducir otra vez?
- �No, Manolo, se acab�!
123
00:10:35,879 --> 00:10:37,449
Este es el primero,
124
00:10:39,759 --> 00:10:40,726
�lo veis?
125
00:10:41,519 --> 00:10:44,489
Tendr�is que enfrentaros
a toda clase de dragones.
126
00:10:44,919 --> 00:10:46,444
Me da miedo.
127
00:10:46,679 --> 00:10:48,283
No tengas miedo, Manolo.
128
00:10:49,239 --> 00:10:51,890
�Cu�ntos dragones hay, Abileyza?
129
00:10:52,119 --> 00:10:53,359
Muchos, Josemar�a.
130
00:10:53,839 --> 00:10:55,728
Pero lo importante
es c�mo os enfrent�is a ellos.
131
00:10:56,079 --> 00:10:57,524
Ya lo ver�s.
132
00:10:58,399 --> 00:11:00,561
La ni�era de Josemar�a
hablaba de los dragones
133
00:11:00,799 --> 00:11:02,801
como si existieran de verdad.
134
00:11:03,319 --> 00:11:07,244
Tard� m�s de 25 a�os
en comprender que ten�a raz�n.
135
00:11:08,759 --> 00:11:12,161
Aunque la vida hizo que Josemar�a
136
00:11:12,399 --> 00:11:14,766
lo entendiera mucho antes que yo.
137
00:11:39,039 --> 00:11:40,086
�Por qu�?
138
00:12:11,559 --> 00:12:13,482
Josemar�a perdi� a tres hermanas.
139
00:12:14,799 --> 00:12:16,449
Yo perd� a un hermano peque�o.
140
00:12:17,439 --> 00:12:19,601
La muerte formaba parte de la vida.
141
00:12:31,919 --> 00:12:32,920
Mam�.
142
00:12:34,119 --> 00:12:35,803
�Odias a Dios ahora?
143
00:12:37,199 --> 00:12:38,439
No, cari�o.
144
00:12:44,879 --> 00:12:46,449
Le quiero mucho.
145
00:12:48,079 --> 00:12:50,161
�Le odiar�s
cuando me lleve a m�?
146
00:12:52,719 --> 00:12:54,005
Ven aqu�.
147
00:13:11,719 --> 00:13:13,562
Siento lo de tu hermana.
148
00:13:14,119 --> 00:13:17,407
El padre de Josemar�a
ten�a una f�brica de chocolate.
149
00:13:18,519 --> 00:13:20,965
El encargado era un viejo
algo extra�o,
150
00:13:21,679 --> 00:13:22,566
Honorio.
151
00:13:22,879 --> 00:13:24,802
Bien. Sabemos que nos gusta
lo que hay dentro.
152
00:13:25,039 --> 00:13:26,928
Queremos lo que hay dentro.
153
00:13:27,559 --> 00:13:29,687
Pero, �qu� hay exactamente?
154
00:13:30,679 --> 00:13:33,364
Dejadlo en la lengua...
155
00:13:36,039 --> 00:13:37,450
cinco segundos.
156
00:13:40,919 --> 00:13:43,399
Bien, masticad tres veces.
157
00:13:49,679 --> 00:13:51,204
Manolo, �a qu� te sabe?
158
00:13:52,439 --> 00:13:53,088
A almendra.
159
00:13:53,999 --> 00:13:54,841
�Almendra?
160
00:13:58,639 --> 00:13:59,686
A canela.
161
00:13:59,919 --> 00:14:00,920
�Canela?
162
00:14:01,599 --> 00:14:02,964
�No te burles!
163
00:14:03,959 --> 00:14:05,529
�S�, a canela!
164
00:14:06,719 --> 00:14:07,925
�Hala, por ah�!
165
00:14:09,239 --> 00:14:10,889
Josemar�a, t� qu�date.
166
00:14:16,759 --> 00:14:21,321
Le he reprendido por burlarse
de lo que no sabe apreciar.
167
00:14:21,799 --> 00:14:24,200
No por no poder apreciarlo.
168
00:14:25,999 --> 00:14:27,410
F�jate bien.
169
00:14:27,959 --> 00:14:29,404
Es feo, �verdad?
170
00:14:29,839 --> 00:14:32,285
S�lo un peque�o y ordinario grano.
171
00:14:33,559 --> 00:14:35,243
Pero con paciencia,
172
00:14:35,799 --> 00:14:37,767
talento, trabajo duro
173
00:14:38,159 --> 00:14:39,365
y amor
174
00:14:39,999 --> 00:14:43,685
se pueden despertar los sabores
divinos que encierra en su interior.
175
00:14:43,919 --> 00:14:45,045
Toma.
176
00:14:47,639 --> 00:14:49,289
�Has entendido la lecci�n?
177
00:14:52,199 --> 00:14:54,725
Pero no todos
tienen paladar para lo divino.
178
00:14:57,079 --> 00:14:59,161
Me pregunto por qu�...
179
00:15:04,719 --> 00:15:06,005
�Esp�rame!
180
00:15:06,559 --> 00:15:07,685
�Para, Manolo!
181
00:15:07,919 --> 00:15:12,720
Mi travesura favorita era robar
los bombones del padre de Josemar�a.
182
00:15:13,079 --> 00:15:16,606
Pero poco despu�s, la f�brica quebr�
y su padre se arruin�.
183
00:15:17,359 --> 00:15:20,329
Y me prohibieron
jugar con Josemar�a.
184
00:15:21,239 --> 00:15:23,845
Mi padre pensaba
que la pobreza era contagiosa.
185
00:15:24,159 --> 00:15:26,765
Dec�a que Josemar�a
ya no era de los nuestros.
186
00:15:27,479 --> 00:15:29,447
Y sab�a ser muy persuasivo.
187
00:15:29,679 --> 00:15:30,680
Tres...
188
00:15:33,919 --> 00:15:35,648
Mi padre ten�a m�s dinero,
189
00:15:36,119 --> 00:15:37,325
m�s coches,
190
00:15:37,559 --> 00:15:38,845
y m�s casas.
191
00:15:39,599 --> 00:15:41,886
Pero Josemar�a ten�a m�s padre.
192
00:15:43,199 --> 00:15:45,566
Una semilla de envidia
comenz� a crecer en m�.
193
00:15:46,439 --> 00:15:49,522
Se plantan muchas semillas
en el coraz�n de un ni�o.
194
00:15:49,759 --> 00:15:52,126
Nunca se sabe cu�l crecer�.
195
00:15:58,519 --> 00:16:00,442
Seguro que no nos ha visto.
196
00:16:52,279 --> 00:16:55,249
Por aquella �poca, Josemar�a cambi�.
197
00:16:56,719 --> 00:16:59,450
Te contar� la historia
como �l me la cont�.
198
00:17:02,239 --> 00:17:04,128
Una fr�a noche de invierno,
199
00:17:04,999 --> 00:17:09,163
Josemar�a vio unas huellas
de pies descalzos en la nieve.
200
00:17:10,519 --> 00:17:12,123
Las sigui�
201
00:17:12,879 --> 00:17:14,608
y vio a alguien.
202
00:17:54,039 --> 00:17:56,690
Sinti� que Dios le llamaba.
203
00:18:14,919 --> 00:18:16,967
En aquellos tiempos
no era raro
204
00:18:17,999 --> 00:18:20,400
que un muchacho
quisiera ser sacerdote.
205
00:18:27,439 --> 00:18:31,364
Nos gustase o no, todos
los j�venes solteros �ramos c�libes,
206
00:18:33,799 --> 00:18:37,087
al menos siendo sacerdote
te pagaban por eso.
207
00:18:38,759 --> 00:18:40,921
El sacerdocio era para muchos
una salida profesional,
208
00:18:41,159 --> 00:18:42,968
pero para Josemar�a
209
00:18:43,799 --> 00:18:45,688
fue una vocaci�n divina.
210
00:19:13,799 --> 00:19:16,370
�Te das cuenta
de la carga que asumes?
211
00:19:16,599 --> 00:19:17,725
S�, pap�.
212
00:19:18,159 --> 00:19:19,445
Nadie a quien amar.
213
00:19:19,999 --> 00:19:21,330
Amor humano, quiero decir.
214
00:19:22,159 --> 00:19:23,843
Sin familia propia.
215
00:19:25,119 --> 00:19:26,644
- Ni hijos.
- Ya lo s�, pap�.
216
00:19:29,799 --> 00:19:30,800
�Y t� crees...
217
00:19:31,239 --> 00:19:34,402
que es el mejor momento
para hacerse cura?
218
00:19:35,799 --> 00:19:37,039
Probablemente no...
219
00:19:39,399 --> 00:19:42,164
�Sigue tu padre
vendiendo calzoncillos?
220
00:19:43,199 --> 00:19:44,246
�Traidor!
221
00:19:44,679 --> 00:19:46,169
�Oportunista!
222
00:19:47,719 --> 00:19:49,084
Cerdo engre�do.
223
00:20:03,719 --> 00:20:05,881
�Qu� lecci�n hab�is aprendido?
224
00:20:08,399 --> 00:20:09,639
A controlar mi mal genio.
225
00:20:10,399 --> 00:20:11,480
�Bravo!
226
00:20:14,199 --> 00:20:17,203
Torres, �qu� le llamaste
al seminarista Escriv�?
227
00:20:19,599 --> 00:20:21,522
Cerdo engre�do.
228
00:20:22,319 --> 00:20:24,048
�Y t�?
�Qu� le llamaste a Torres?
229
00:20:24,319 --> 00:20:25,889
Traidor oportunista.
230
00:20:26,559 --> 00:20:28,323
Lo siento, me saca de quicio.
231
00:20:28,599 --> 00:20:30,442
Traidor oportunista.
232
00:20:31,359 --> 00:20:32,929
�Eso le describe?
233
00:20:33,639 --> 00:20:36,040
Se cree que porque su padre es rico,
puede hacer lo que quiera.
234
00:20:36,279 --> 00:20:39,089
��sa no es la conclusi�n
que esperaba, Escriv�!
235
00:20:40,759 --> 00:20:43,922
�Acaso no es
alguien m�s su padre?
236
00:20:45,239 --> 00:20:46,365
�Igual que el tuyo?
237
00:20:51,199 --> 00:20:53,486
Recordad,
negarle el perd�n al pr�jimo
238
00:20:53,719 --> 00:20:56,165
es algo,
como el Se�or dej� muy claro,
239
00:20:57,039 --> 00:20:59,485
que no puede ser perdonado.
240
00:21:02,719 --> 00:21:03,686
Entonces...
241
00:21:05,639 --> 00:21:08,210
�cre�is que dos exaltados,
un hip�crita y un perdedor
242
00:21:08,639 --> 00:21:10,084
pueden ser
buenos sacerdotes?
243
00:21:12,799 --> 00:21:14,688
Yo creo que s�.
244
00:21:16,319 --> 00:21:17,605
Lo creo de verdad.
245
00:21:20,119 --> 00:21:22,406
Pues conmigo se equivoc�.
246
00:21:34,079 --> 00:21:36,207
�Saquen de aqu� esta escoria,
247
00:21:36,559 --> 00:21:38,687
para que mi f�brica funcione!
248
00:21:38,919 --> 00:21:39,966
��se es tu trabajo!
249
00:21:40,199 --> 00:21:41,121
�Escoria!
250
00:21:43,759 --> 00:21:44,726
�Vamos!
251
00:21:44,959 --> 00:21:46,324
�S�lo intentan mantener
a sus familias, pap�!
252
00:21:46,559 --> 00:21:48,243
- �Qu�?
- �Los obreros!
253
00:21:48,479 --> 00:21:50,402
�Escoria! �Gentuza!
254
00:21:54,399 --> 00:21:57,209
Manolo, cuando las cosas
se ponen feas,
255
00:21:57,719 --> 00:21:59,926
un hombre tiene un solo deber:
256
00:22:00,199 --> 00:22:02,679
elegir el bando ganador.
257
00:22:06,519 --> 00:22:07,486
�V�monos!
258
00:22:31,399 --> 00:22:33,049
- Hola.
- Hola.
259
00:22:35,119 --> 00:22:36,803
- Me alegro de verte.
- Yo tambi�n.
260
00:22:37,599 --> 00:22:38,839
�Bonito coche!
261
00:22:48,319 --> 00:22:49,605
�De d�nde has sacado todo esto?
262
00:22:49,839 --> 00:22:53,446
Son documentos de mi padre
de los a�os 50. Hay m�s en el hotel.
263
00:22:53,679 --> 00:22:56,888
- �Te los ha enviado �l?
- S�.
264
00:22:57,319 --> 00:22:59,242
�S� que est�is progresando!
265
00:22:59,959 --> 00:23:01,529
�Y por qu� ese cambio en tu padre?
266
00:23:02,079 --> 00:23:04,730
No lo s�.
Casi me asusta averiguarlo.
267
00:23:12,599 --> 00:23:14,089
Patronato de enfermos.
268
00:23:14,359 --> 00:23:16,043
Qu� mundo tan diferente.
269
00:23:18,599 --> 00:23:21,921
Josemar�a me escrib�a
una vez al a�o hasta que muri�.
270
00:23:22,279 --> 00:23:25,362
Yo nunca le contest�, pero �l
segu�a escribiendo de todos modos.
271
00:23:25,759 --> 00:23:29,684
En sus cartas me contaba
los giros que iba dando su vida.
272
00:23:31,479 --> 00:23:32,480
�Honorio!
273
00:23:34,319 --> 00:23:35,809
�Josemar�a!
274
00:23:37,359 --> 00:23:38,804
�Pero m�rate!
275
00:23:39,519 --> 00:23:40,566
Deme la mano.
276
00:23:41,239 --> 00:23:43,287
�C�mo est� mi antiguo patr�n?
277
00:23:43,559 --> 00:23:45,960
Pap� muri� hace cuatro a�os,
Honorio.
278
00:23:47,319 --> 00:23:49,447
Celebr� mi primera misa por �l.
279
00:23:50,359 --> 00:23:52,566
�Te acuerdas...
280
00:23:54,639 --> 00:23:56,243
del grano de cacao?
281
00:23:56,879 --> 00:23:57,846
Claro que s�.
282
00:23:58,519 --> 00:24:00,328
Fue una lecci�n inolvidable.
283
00:24:09,119 --> 00:24:11,406
Lo siento, eso no va a servir.
284
00:24:11,639 --> 00:24:12,447
�Por qu� no?
285
00:24:14,039 --> 00:24:15,086
Porque...
286
00:24:15,799 --> 00:24:17,164
soy jud�o.
287
00:24:25,039 --> 00:24:27,565
El amor de mi vida
tambi�n es jud�o.
288
00:24:29,759 --> 00:24:32,569
Una vez pens� en convertirme.
289
00:24:35,599 --> 00:24:38,523
No quise deshonrar a mi padre.
290
00:24:39,159 --> 00:24:42,641
Honrar a los padres
es el precepto m�s dulce de todos.
291
00:24:42,879 --> 00:24:45,325
Y muy preciado para Dios.
Pero Jesucristo...
292
00:24:45,559 --> 00:24:49,644
Entonces no me dar� la espalda
cuando me presente ante �l, �verdad?
293
00:24:50,119 --> 00:24:52,167
De lo que estoy seguro
es de que...
294
00:24:52,559 --> 00:24:54,049
te quiere much�simo.
295
00:24:58,879 --> 00:24:59,801
Gracias.
296
00:25:02,719 --> 00:25:05,290
Ten�a miedo de morir aqu� solo.
297
00:25:12,679 --> 00:25:15,159
Por favor, reza conmigo, padre.
298
00:25:16,079 --> 00:25:19,401
- Y amar�s al Se�or tu Dios...
- Shema Israel...
299
00:25:20,159 --> 00:25:23,003
con todo tu coraz�n,
con toda tu mente
300
00:25:23,799 --> 00:25:26,279
- y con toda tu alma.
- Adonai Eloheinu...
301
00:25:26,799 --> 00:25:28,039
Padre nuestro
302
00:25:28,959 --> 00:25:30,040
que est�s en los cielos,
303
00:25:30,439 --> 00:25:31,679
santificado sea tu Nombre,
304
00:25:32,759 --> 00:25:34,045
venga a nosotros tu reino,
305
00:25:34,279 --> 00:25:35,644
perdona nuestras ofensas...
306
00:25:51,159 --> 00:25:52,320
Buenas noches, padre.
307
00:26:06,679 --> 00:26:08,090
Se�or, �breme los ojos.
308
00:26:09,759 --> 00:26:11,284
Soy un borrico ciego.
309
00:26:14,839 --> 00:26:18,286
Hace mucho que siento que me gu�as.
�Pero hacia d�nde?
310
00:26:19,719 --> 00:26:21,562
Tienes un prop�sito para tu borrico,
Se�or.
311
00:26:22,199 --> 00:26:23,803
Pero estoy muy ciego para verlo.
312
00:26:29,719 --> 00:26:31,369
Estuviste all� esta noche.
313
00:26:31,599 --> 00:26:33,124
Sent� tu presencia.
314
00:26:34,439 --> 00:26:35,964
Por favor, acomp��ame ahora.
315
00:26:38,559 --> 00:26:40,049
�Por favor, que vea!
316
00:27:09,679 --> 00:27:13,764
F�jate bien.
S�lo un peque�o y ordinario grano.
317
00:27:30,679 --> 00:27:33,649
Con paciencia, habilidad,
trabajo duro
318
00:27:34,079 --> 00:27:35,205
y amor
319
00:27:35,599 --> 00:27:39,729
se pueden liberar los sabores divinos
que encierra en su interior.
320
00:28:00,199 --> 00:28:02,600
�Has entendido la lecci�n?
321
00:28:19,079 --> 00:28:20,240
�S�!
322
00:28:20,799 --> 00:28:22,324
�S�, ya lo entiendo!
323
00:28:22,559 --> 00:28:24,482
Todos y todo,
324
00:28:24,719 --> 00:28:26,244
todos y todo.
325
00:28:31,199 --> 00:28:33,600
Todos y todo...
326
00:28:34,359 --> 00:28:36,361
para tu gloria.
327
00:28:39,159 --> 00:28:42,686
Tus brazos abiertos a todos.
328
00:28:43,919 --> 00:28:45,444
A cada uno.
329
00:28:48,879 --> 00:28:50,210
�Gracias, Se�or!
330
00:28:52,119 --> 00:28:55,089
�As� que este pu�ado
de j�venes apasionados
331
00:28:55,319 --> 00:28:58,448
est� dispuestos a ofrecerse
por completo a Dios
332
00:28:59,159 --> 00:29:00,320
en esa labor apost�lica?
333
00:29:00,559 --> 00:29:02,004
�Viviendo el celibato?
334
00:29:02,399 --> 00:29:03,764
S�, se�or vicario.
335
00:29:04,159 --> 00:29:06,526
Eso les propuse, y aceptaron.
336
00:29:06,759 --> 00:29:08,045
- �De veras?
- S�.
337
00:29:13,319 --> 00:29:14,206
�Cu�ntos son?
338
00:29:17,279 --> 00:29:18,121
Tres.
339
00:29:18,799 --> 00:29:19,721
�Tres?
340
00:29:25,679 --> 00:29:30,003
Me preocupa que esta llamada
no sea m�s que una ilusi�n.
341
00:29:41,079 --> 00:29:43,730
�Y esa Obra incluir�a a mujeres?
342
00:29:44,159 --> 00:29:45,604
S�, Excelencia.
343
00:29:45,839 --> 00:29:49,048
Vivir�n separadas,
pero nuestra Obra las incluir�.
344
00:29:49,479 --> 00:29:51,880
Y tambi�n estar� abierta
a personas casadas.
345
00:29:54,199 --> 00:29:56,327
�Viviendo en la misma instituci�n?
346
00:29:56,559 --> 00:29:58,687
No es una instituci�n,
ni un movimiento,
347
00:29:58,919 --> 00:30:01,126
es s�lo una familia de individuos.
348
00:30:01,559 --> 00:30:04,130
Y no, los matrimonios
vivir�n en sus casas.
349
00:30:06,399 --> 00:30:08,970
Me parece todo bastante...
350
00:30:10,919 --> 00:30:12,000
protestante.
351
00:30:14,199 --> 00:30:18,761
Eso de encontrar a Dios en
las banalidades de la vida corriente,
352
00:30:20,759 --> 00:30:23,365
fuera de las �rdenes religiosas,
353
00:30:24,799 --> 00:30:25,925
sin votos,
354
00:30:26,559 --> 00:30:28,561
ni h�bitos...
355
00:30:31,479 --> 00:30:34,608
Jes�s pas� la mayor parte de su vida
en un taller
356
00:30:35,039 --> 00:30:36,529
en Nazaret.
357
00:30:38,319 --> 00:30:40,845
El mundo creado por Dios est�...
358
00:30:55,239 --> 00:30:57,367
Est� tan lleno de bondad.
359
00:30:58,599 --> 00:30:59,885
Si las hacemos por amor,
360
00:31:00,119 --> 00:31:02,440
todas las tareas cotidianas
sirven para darle gloria.
361
00:31:03,599 --> 00:31:05,089
Peque�os pero habituales
actos de amor
362
00:31:05,319 --> 00:31:06,889
entre marido y mujer,
363
00:31:07,119 --> 00:31:09,201
entre amigos,
incluso entre extra�os,
364
00:31:09,759 --> 00:31:12,763
pueden servir para revelar
la belleza de su creaci�n.
365
00:31:13,919 --> 00:31:18,208
�Y quiere abrir
una nueva residencia en Valencia?
366
00:31:18,759 --> 00:31:19,442
S�,
367
00:31:19,679 --> 00:31:22,922
y alg�n d�a en Nueva York,
Par�s, Londres...
368
00:31:24,239 --> 00:31:25,206
Y en Tokio.
369
00:31:25,439 --> 00:31:27,362
�Tokio queda muy lejos!
370
00:31:29,719 --> 00:31:31,005
Y...
371
00:31:34,759 --> 00:31:37,126
a�n no tiene dinero,
hablando claro.
372
00:31:40,639 --> 00:31:43,245
Pues yo no puedo proporcion�rselo.
373
00:31:43,479 --> 00:31:45,129
No le pido eso.
374
00:31:46,159 --> 00:31:48,082
S�lo quer�a pedirle permiso...
375
00:31:48,319 --> 00:31:50,128
para la Obra y para m�.
376
00:31:54,679 --> 00:31:56,408
Pues ya lo tiene.
377
00:31:57,919 --> 00:31:59,080
Padre Escriv�,
378
00:32:01,159 --> 00:32:04,322
le ofrezco un puesto
de trabajo como mi secretario.
379
00:32:04,323 --> 00:32:07,823
Con el tiempo, podr�a tener
una carrera que pueda darle
380
00:32:07,919 --> 00:32:11,220
la influencia necesaria
para cumplir
381
00:32:11,679 --> 00:32:12,965
ese sue�o suyo.
382
00:32:13,319 --> 00:32:14,241
As� que,
383
00:32:14,479 --> 00:32:15,560
�qu� le parece?
384
00:32:16,719 --> 00:32:17,959
Le dije: "No, gracias".
385
00:32:18,439 --> 00:32:19,201
Santi...
386
00:32:21,479 --> 00:32:22,890
S� que no ser� f�cil.
387
00:32:23,119 --> 00:32:25,520
Pero me ocupar�
de que siempre teng�is un techo
388
00:32:25,839 --> 00:32:27,409
y comida en el plato.
389
00:32:28,479 --> 00:32:30,083
- Josemar�a...
- En realidad,
390
00:32:30,799 --> 00:32:31,880
tengo una idea.
391
00:32:32,319 --> 00:32:38,281
El dinero
no crece en los �rboles.
392
00:32:39,639 --> 00:32:40,526
�Agust�n?
393
00:32:44,839 --> 00:32:45,886
�No puedo, padre!
394
00:32:47,199 --> 00:32:48,803
Claro que puedes.
Aprender�s.
395
00:32:49,079 --> 00:32:50,763
Y yo aprender� a ense�arte.
396
00:32:53,639 --> 00:32:54,401
�Maldita sea!
397
00:33:02,279 --> 00:33:05,488
Lo siento, padre, pero no puedo.
398
00:33:05,719 --> 00:33:06,845
�Ese olor!
399
00:33:07,119 --> 00:33:08,006
No puedo.
400
00:33:13,519 --> 00:33:14,680
�Qu� tal tu lat�n?
401
00:33:15,999 --> 00:33:16,807
�Ve!
402
00:33:30,559 --> 00:33:31,970
�Malditos sindicatos!
403
00:33:32,799 --> 00:33:34,085
�Pasa de largo!
404
00:33:34,719 --> 00:33:38,440
�Escoria! �C�mo pod�is hacer esto?
�Mi padre est� enfermo!
405
00:33:38,679 --> 00:33:40,010
�Entonces Dios es justo!
406
00:33:49,119 --> 00:33:50,006
�Malditos sindicatos,
407
00:33:50,239 --> 00:33:52,128
siempre dije
que acabar�an mat�ndole!
408
00:33:52,719 --> 00:33:56,007
Un derrame cerebral.
El m�dico acaba de irse.
409
00:34:10,279 --> 00:34:12,202
- No puede hablar.
- �Qu�?
410
00:34:13,879 --> 00:34:15,290
�Qu� ha dicho el doctor?
411
00:34:15,799 --> 00:34:17,289
Que est� en las manos de Dios.
412
00:34:17,999 --> 00:34:19,046
�Fuera de aqu�!
413
00:34:19,639 --> 00:34:21,846
- �Manolo! �Por favor!
- �Fuera!
414
00:34:23,559 --> 00:34:25,846
�Fuera! �Largo de aqu�!
415
00:35:29,959 --> 00:35:31,290
Buenas tardes, hermano.
416
00:35:32,199 --> 00:35:33,166
�Hermano?
417
00:35:34,239 --> 00:35:35,320
Soy Josemar�a.
418
00:35:36,679 --> 00:35:38,249
S� qui�n eres, Josemar�a.
419
00:35:45,719 --> 00:35:47,926
Me he enterado de la triste noticia.
420
00:35:49,079 --> 00:35:50,319
Te he recordado en mis oraciones.
421
00:35:50,559 --> 00:35:53,449
Gracias. Pero no necesito
tu compasi�n.
422
00:35:54,639 --> 00:35:55,879
Por sincera que sea.
423
00:35:56,679 --> 00:35:59,046
- Sea cual sea la lucha que hayas...
- �Lucha?
424
00:35:59,279 --> 00:36:01,566
Sean cuales sean
las dudas que te embargan...
425
00:36:02,879 --> 00:36:04,927
�Dudas, luchas?
426
00:36:06,919 --> 00:36:09,619
Entr� al seminario
por mi madre.
427
00:36:09,799 --> 00:36:13,099
Lo dej� porque no ten�a
madera de cura,
428
00:36:13,359 --> 00:36:14,485
como bien sabes.
429
00:36:15,839 --> 00:36:19,002
Eso no significa
que no tengas madera de santo.
430
00:36:23,839 --> 00:36:24,681
�Sabes?
431
00:36:25,639 --> 00:36:27,880
Mi peor pesadilla
es que yo fuera
432
00:36:28,399 --> 00:36:29,924
el responsable de tu marcha.
433
00:36:30,319 --> 00:36:31,445
No, Josemar�a.
434
00:36:32,519 --> 00:36:34,760
Yo eleg� vivir en el mundo real.
435
00:36:35,999 --> 00:36:37,364
Pero agradezco tu preocupaci�n.
436
00:36:37,719 --> 00:36:39,369
No es preocupaci�n, Manolo.
437
00:36:42,199 --> 00:36:43,166
Es amor.
438
00:36:44,079 --> 00:36:46,730
Nuestro Se�or dijo "amaos",
y hablaba de amor.
439
00:36:46,959 --> 00:36:48,723
Y eso es lo que nos debemos.
440
00:36:51,319 --> 00:36:53,287
Josemar�a, lo cierto es...
441
00:36:53,559 --> 00:36:55,687
que nacemos solos
y morimos solos.
442
00:36:56,519 --> 00:36:59,363
En medio s�lo hay
una batalla que yo pretendo ganar.
443
00:36:59,839 --> 00:37:02,001
Lo dem�s son
tonter�as sentimentales.
444
00:37:04,319 --> 00:37:06,048
Muy bien, te dejo.
445
00:37:07,839 --> 00:37:09,079
Ll�mame...
446
00:37:10,599 --> 00:37:12,328
y vendr�, te lo prometo.
447
00:37:16,559 --> 00:37:17,845
No te rindes, �verdad?
448
00:37:18,079 --> 00:37:20,730
Quiz� te ayude a hallar
un sentido a tu sufrimiento.
449
00:37:20,959 --> 00:37:22,882
El sufrimiento no tiene sentido.
450
00:37:23,119 --> 00:37:24,200
Es absurdo.
451
00:37:24,439 --> 00:37:26,601
Si me demuestras lo contrario,
te besar� el trasero.
452
00:37:26,839 --> 00:37:27,886
Te lo prometo.
453
00:37:29,239 --> 00:37:31,526
S� lo que es estar
furioso con la vida.
454
00:37:33,839 --> 00:37:35,887
Cuidado a d�nde te lleva.
455
00:37:38,119 --> 00:37:39,405
�Borrego!
456
00:38:04,439 --> 00:38:08,000
Por la �poca en que Josemar�a
sinti� la llamada de Dios,
457
00:38:08,239 --> 00:38:10,401
yo tambi�n recib� una llamada.
458
00:38:10,639 --> 00:38:12,960
La de un viejo
amigo de mi padre.
459
00:38:13,999 --> 00:38:15,239
Ah, Torres,
460
00:38:15,799 --> 00:38:16,880
buenos d�as.
461
00:38:17,119 --> 00:38:18,166
Buenos d�as.
462
00:38:26,439 --> 00:38:27,406
�Y bien?
463
00:38:27,839 --> 00:38:30,080
- �Esp�a yo?
- S�, t�.
464
00:38:30,719 --> 00:38:32,289
Esperaba algo m�s.
465
00:38:32,519 --> 00:38:35,648
Sin el rey, Espa�a ha perdido
su centro de gravedad.
466
00:38:35,919 --> 00:38:38,923
Y pensamos restablecerlo.
Por la fuerza, si es necesario.
467
00:38:39,159 --> 00:38:40,320
Y por otros medios.
468
00:38:41,079 --> 00:38:43,047
Pero hay un Gobierno electo, popular.
469
00:38:43,279 --> 00:38:44,485
Su tiempo se acab�.
470
00:38:44,719 --> 00:38:48,121
El Gobierno es una manzana podrida,
est� lleno de gusanos.
471
00:38:48,359 --> 00:38:49,042
�Gusanos?
472
00:38:49,279 --> 00:38:51,043
Socialistas que quieren
un estado socialista.
473
00:38:51,279 --> 00:38:52,929
Estalinistas que quieren
un estado estalinista.
474
00:38:53,159 --> 00:38:55,082
Anarquistas que
no querr�an ning�n estado.
475
00:38:55,759 --> 00:38:57,409
Queremos forjar
una nueva Espa�a.
476
00:38:57,799 --> 00:38:58,641
Una Espa�a unida.
477
00:38:58,879 --> 00:39:00,483
Acrisolada por la sangre,
si es preciso.
478
00:39:00,719 --> 00:39:02,050
Renacida, grande.
479
00:39:02,279 --> 00:39:05,249
- Fuerte y poderosa, como anta�o.
- Y admirada.
480
00:39:18,919 --> 00:39:21,240
Ellos nos llamaban fascistas,
481
00:39:21,519 --> 00:39:23,681
y nosotros a ellos comunistas.
482
00:39:24,039 --> 00:39:27,441
Realmente la guerra
era mucho m�s complicada que eso,
483
00:39:27,999 --> 00:39:30,730
pero muchos
prefer�an verlo as� de simple.
484
00:39:31,119 --> 00:39:34,726
Tres a�os despu�s, medio mill�n
de personas hab�an muerto,
485
00:39:35,079 --> 00:39:37,081
la mayor�a civiles.
486
00:39:37,639 --> 00:39:39,528
Pero incluso en tiempos as�,
487
00:39:40,039 --> 00:39:42,167
algunos est�n m�s interesados
488
00:39:42,519 --> 00:39:44,248
en sombreros y zapatos.
489
00:39:50,679 --> 00:39:52,443
�No ibas a comprarte
unos zapatos?
490
00:39:53,399 --> 00:39:57,245
S�, iba, pero...
surgi� otra cosa.
491
00:39:57,759 --> 00:39:58,840
�Qu� ha pasado?
492
00:39:59,119 --> 00:40:01,884
Nada, conoc� a una se�ora mayor.
493
00:40:02,119 --> 00:40:02,961
Que necesitaba un sombrero.
494
00:40:03,199 --> 00:40:04,769
- Y algo para desayunar.
- Y para almorzar.
495
00:40:04,999 --> 00:40:05,966
Gracias.
496
00:40:07,479 --> 00:40:09,561
Sent�os, Pedro.
Isidoro.
497
00:40:13,839 --> 00:40:14,920
Bien,
498
00:40:15,519 --> 00:40:18,807
este grupo que os tiene
fuera de casa, �c�mo se llama?
499
00:40:19,439 --> 00:40:22,682
No tenemos nombre.
Solemos llamarlo "la Obra de Dios".
500
00:40:23,639 --> 00:40:24,970
En lat�n sonar�a mejor.
501
00:40:27,479 --> 00:40:28,844
Opus Dei.
502
00:40:47,359 --> 00:40:49,646
Puede que tu borrico
no tenga dinero,
503
00:40:50,159 --> 00:40:52,605
pero tu Obra
ha encontrado su nombre.
504
00:40:55,079 --> 00:40:56,046
�Y ahora qu�?
505
00:41:14,559 --> 00:41:16,243
�Ayala, es hora de irse!
506
00:41:21,479 --> 00:41:22,605
�Buena suerte!
507
00:41:25,079 --> 00:41:27,480
La protesta comunista
mat� a mi padre.
508
00:41:28,919 --> 00:41:30,887
Ahora me tocaba a m� protestar.
509
00:41:42,119 --> 00:41:43,484
�S�calo del coche!
510
00:41:44,359 --> 00:41:46,680
Basura sindicalista.
As� que Dios es justo, �eh?
511
00:41:47,079 --> 00:41:48,604
Ponle la mordaza.
512
00:41:51,799 --> 00:41:55,087
Ahora te vamos a ense�ar
lo justo que es Dios.
513
00:42:31,879 --> 00:42:33,404
�D�nde est� tu arma?
514
00:42:34,719 --> 00:42:36,005
Esto no es un juego.
515
00:42:36,639 --> 00:42:37,686
Ha matado a tu padre.
516
00:42:39,839 --> 00:42:41,921
�Se lo ha hecho encima!
517
00:42:43,999 --> 00:42:45,205
�Hazlo!
518
00:42:46,919 --> 00:42:48,250
�Hazlo de una vez!
519
00:43:13,839 --> 00:43:15,329
- Est�s loco.
- No.
520
00:43:15,599 --> 00:43:16,964
Est�s loco.
521
00:43:17,319 --> 00:43:20,289
- Todo esto le parecer� fatal.
- Se lo preguntamos.
522
00:43:20,959 --> 00:43:22,199
�Preguntarme qu�?
523
00:43:22,479 --> 00:43:24,686
Esto. Vamos a pegarlos
por todo Madrid.
524
00:43:27,559 --> 00:43:28,799
Yo no, padre.
525
00:43:29,119 --> 00:43:30,200
�Una cruzada?
526
00:43:30,599 --> 00:43:31,600
S�, padre.
527
00:43:31,839 --> 00:43:35,446
�Utilizar la cruz para incitar al odio?
�Es eso cristiano?
528
00:43:35,999 --> 00:43:37,285
Bueno, quiz� no,
529
00:43:37,839 --> 00:43:39,728
pero el Gobierno ataca
abiertamente a la Iglesia.
530
00:43:39,959 --> 00:43:41,848
�No!
�Intenta modernizar Espa�a!
531
00:43:42,079 --> 00:43:45,970
Si no hacemos algo, pareceremos
cobardes. O peor, traidores.
532
00:43:46,199 --> 00:43:48,406
- �Traidores?
- S�, traidores.
533
00:43:48,639 --> 00:43:50,209
Eso dice la gente.
534
00:43:50,479 --> 00:43:52,243
No hacer nada
mientras atacan iglesias.
535
00:43:52,479 --> 00:43:54,129
�Eso es ser un buen cat�lico?
536
00:43:54,359 --> 00:43:57,124
Pedro, �es comprensible
querer proteger a la Iglesia?
537
00:43:57,399 --> 00:43:58,446
S�, padre.
538
00:43:58,679 --> 00:44:01,046
Juan, �es comprensible
querer justicia social?
539
00:44:01,279 --> 00:44:01,928
S�, claro.
540
00:44:02,159 --> 00:44:04,685
Muy bien, la cuesti�n es
c�mo conseguimos las dos cosas.
541
00:44:04,919 --> 00:44:06,250
Dando de comer al hambriento.
542
00:44:06,479 --> 00:44:09,289
�Y la comida est� lista, a la mesa!
543
00:44:13,519 --> 00:44:15,169
As� que nos olvidamos del tema.
544
00:44:17,479 --> 00:44:19,720
Yo no voy a deciros
lo que deb�is pensar.
545
00:44:20,079 --> 00:44:23,128
Dios nos dio un cerebro,
raciocinio y conciencia
546
00:44:23,359 --> 00:44:25,805
para poder sacar
nuestras propias conclusiones
547
00:44:26,039 --> 00:44:28,167
y asumir nuestra responsabilidad.
548
00:44:28,399 --> 00:44:31,801
Pero antes de precipitarnos
a la acci�n,
549
00:44:32,839 --> 00:44:34,443
e intentar cambiar el mundo,
550
00:44:35,479 --> 00:44:38,483
deber�amos pensar
en cambiar nosotros mismos.
551
00:44:39,839 --> 00:44:41,967
Estamos construyendo
algo vital juntos.
552
00:44:43,079 --> 00:44:44,569
Ahora, sobre todo ahora,
553
00:44:44,919 --> 00:44:47,240
tenemos que ser sembradores de paz
554
00:44:47,479 --> 00:44:48,685
y de alegr�a.
555
00:44:50,839 --> 00:44:52,364
Y a comer, mam�.
556
00:44:55,959 --> 00:44:56,960
�Padre!
557
00:44:58,839 --> 00:45:00,329
�Han empezado a matar sacerdotes!
558
00:45:00,679 --> 00:45:01,362
�Qu�?
559
00:45:01,519 --> 00:45:02,850
�Viene en el peri�dico!
560
00:45:03,439 --> 00:45:04,520
Oh, Dios m�o.
561
00:45:04,879 --> 00:45:06,529
- �D�nde?
- Aqu�, en Madrid.
562
00:45:07,639 --> 00:45:08,606
D�jame verlo.
563
00:45:12,159 --> 00:45:13,684
�Y qu� hacemos ahora?
564
00:45:14,039 --> 00:45:16,087
Justo lo que he dicho.
565
00:45:17,759 --> 00:45:18,646
Por favor.
566
00:45:21,919 --> 00:45:23,284
Bend�cenos, Se�or,
567
00:45:23,679 --> 00:45:26,159
y bendice estos alimentos
que vamos a recibir
568
00:45:26,399 --> 00:45:29,403
por tu bondad.
Por Jesucristo Nuestro Se�or. Am�n.
569
00:46:07,599 --> 00:46:11,570
�Una cucaracha!
Vamos a aplastarla...
570
00:46:15,119 --> 00:46:16,723
Vaya, vaya, vaya.
571
00:46:17,319 --> 00:46:19,321
Un cura. �Qu� tenemos aqu�?
572
00:46:20,999 --> 00:46:22,125
Hola, curita.
573
00:46:24,359 --> 00:46:27,283
�Vaya! �Qu� tenemos aqu�?
574
00:46:27,959 --> 00:46:30,041
- Anda, ens��anoslo.
- No, por favor.
575
00:46:30,799 --> 00:46:33,609
Dame eso o te pincho con esto.
576
00:46:33,839 --> 00:46:35,000
Mata a ese par�sito.
577
00:46:35,359 --> 00:46:36,929
No soy un par�sito.
578
00:46:37,679 --> 00:46:39,283
Trabajo para ganarme la vida.
579
00:46:39,519 --> 00:46:42,204
�Trabajas para ganarte la vida?
580
00:46:43,359 --> 00:46:44,565
�Ya est� bien!
581
00:46:44,879 --> 00:46:46,040
�Ya basta!
582
00:46:47,119 --> 00:46:48,120
Por favor.
583
00:46:48,519 --> 00:46:49,964
�Sub�os al otro vag�n!
584
00:46:50,199 --> 00:46:51,007
�Bueno, tranquilo!
585
00:46:51,239 --> 00:46:53,890
- Vamos, d�jalo.
- Meapilas.
586
00:46:54,639 --> 00:46:56,448
- Soy de los vuestros.
- �Fascista!
587
00:47:13,799 --> 00:47:18,009
Odian a los enemigos de su clase.
588
00:47:18,359 --> 00:47:19,690
Y no les culpo por ello.
589
00:47:19,919 --> 00:47:23,765
No, ya. Y todo esto para crear
una Espa�a m�s civilizada.
590
00:47:24,199 --> 00:47:25,246
Exacto.
591
00:47:25,519 --> 00:47:27,760
�Con un comportamiento
incivilizado?
592
00:47:27,999 --> 00:47:30,286
No se hace una tortilla
sin romper huevos.
593
00:47:30,519 --> 00:47:31,964
La vida no es una tortilla,
594
00:47:32,199 --> 00:47:33,530
y las personas no son huevos.
595
00:47:35,599 --> 00:47:40,560
Oiga, yo que usted dejar�a
de pasearme por ah� con ese disfraz.
596
00:47:41,359 --> 00:47:43,009
Ya no le va a proteger.
597
00:47:43,679 --> 00:47:45,204
No lo llevo por protecci�n.
598
00:47:45,799 --> 00:47:48,405
�Tiene huevos
para ser un burgu�s de mierda!
599
00:48:02,119 --> 00:48:02,881
Gracias, padre.
600
00:48:06,999 --> 00:48:09,286
Desde sus palacios,
los obispos proclamaban:
601
00:48:09,519 --> 00:48:11,408
"Los mansos heredar�n la tierra".
602
00:48:24,039 --> 00:48:26,167
Pero los mansos
se cansaron de esperar,
603
00:48:30,479 --> 00:48:33,210
y asaltaron a los obispos
y sus palacios.
604
00:48:33,839 --> 00:48:36,365
Tuvo suerte
de que s�lo fuera una piedra.
605
00:48:41,879 --> 00:48:42,801
�Hola?
606
00:48:52,479 --> 00:48:54,049
�Feliz cumplea�os!
607
00:48:58,439 --> 00:48:59,725
No es mi cumplea�os.
608
00:49:00,639 --> 00:49:01,626
Ven.
609
00:49:02,239 --> 00:49:04,227
Josemar�a, como hermano tuyo,
610
00:49:04,319 --> 00:49:06,640
me han elegido
para pedirte que celebres
611
00:49:06,879 --> 00:49:10,088
nuestro segundo a�o juntos
quit�ndote los zapatos.
612
00:49:11,719 --> 00:49:13,483
- Los zapatos.
- S�.
613
00:49:24,119 --> 00:49:26,440
�He aqu� un simple zapato!
614
00:49:27,799 --> 00:49:30,040
- Pero, �es lo que parece?
- S�.
615
00:49:30,639 --> 00:49:32,880
�No! �En realidad es...
616
00:49:34,079 --> 00:49:35,001
un agujero!
617
00:49:36,159 --> 00:49:38,480
Un agujero camuflado de zapato.
618
00:49:39,239 --> 00:49:42,129
Un agujero rodeado de cuero.
619
00:49:46,919 --> 00:49:48,523
Pero tambi�n el testimonio
620
00:49:49,599 --> 00:49:52,409
de 20 km al d�a,
siete d�as a la semana,
621
00:49:53,159 --> 00:49:55,002
llueva o haga sol.
622
00:49:57,039 --> 00:49:57,688
Gracias.
623
00:49:57,919 --> 00:50:01,207
Compadecidos de
este inocente zapato,
624
00:50:01,719 --> 00:50:04,484
hemos hecho
un fondo com�n para...
625
00:50:11,319 --> 00:50:12,400
�Al suelo!
626
00:50:23,239 --> 00:50:25,446
�ste es un anuncio oficial
del Gobierno.
627
00:50:25,679 --> 00:50:27,488
Se ha producido un alzamiento militar.
628
00:50:27,719 --> 00:50:30,882
El ej�rcito ha reclutado a las fuerzas
coloniales espa�olas de Marruecos.
629
00:50:31,519 --> 00:50:34,443
Todos los espa�oles capaces
y amantes de su patria...
630
00:50:44,159 --> 00:50:48,244
Es sorprendentemente f�cil
unirse a una guerra.
631
00:50:49,559 --> 00:50:52,369
Me infiltr�
en una brigada anarquista.
632
00:50:53,159 --> 00:50:56,368
Disfrutaba siendo esp�a.
633
00:50:57,759 --> 00:51:00,683
Es apasionante formar parte
de una causa com�n,
634
00:51:00,919 --> 00:51:02,648
aunque no sea la tuya.
635
00:51:03,719 --> 00:51:06,962
No puedo describir el �xtasis
de integrarte en una multitud,
636
00:51:07,199 --> 00:51:08,769
aunque sea el enemigo.
637
00:51:09,479 --> 00:51:11,243
No hay otra sensaci�n igual.
638
00:51:12,039 --> 00:51:12,926
Bueno,
639
00:51:13,559 --> 00:51:14,845
s�lo una.
640
00:51:28,399 --> 00:51:30,640
�Se te ha comido
la lengua el gato?
641
00:51:57,639 --> 00:51:59,209
�Cu�nta gente joven!
642
00:51:59,959 --> 00:52:02,405
�Qu� sab�is del sufrimiento
y de la muerte?
643
00:52:02,799 --> 00:52:05,086
Os provocar�n:
"�Vale la pena?"
644
00:52:05,319 --> 00:52:07,720
Os preguntar�n una y otra vez:
"�Vale la pena?"
645
00:52:09,399 --> 00:52:12,926
�Y qu� har� latir vuestros
corazones con la respuesta: "�S�!"?
646
00:52:14,519 --> 00:52:16,283
- �El odio a la opresi�n?
- �S�!
647
00:52:16,519 --> 00:52:17,759
- �A la tiran�a?
- �S�!
648
00:52:17,999 --> 00:52:20,081
�El odio a los que nos tratan
como animales
649
00:52:20,319 --> 00:52:23,129
pisotean nuestras esperanzas
y asfixian nuestras vidas?
650
00:52:23,359 --> 00:52:24,326
�S�!
651
00:52:25,039 --> 00:52:26,165
Pero a�n hay algo m�s...
652
00:52:28,839 --> 00:52:29,965
�La fe!
653
00:52:31,679 --> 00:52:32,726
�La fe!
654
00:52:33,279 --> 00:52:36,203
�Fe en que un mundo nuevo nacer�
de la sangre del antiguo!
655
00:52:37,439 --> 00:52:40,363
�Y la camarader�a,
hermanos y hermanas!
656
00:52:41,639 --> 00:52:43,364
�Y valor!
657
00:52:43,479 --> 00:52:47,265
�El valor de romper
nuestras jaulas y ser libres!
658
00:52:47,359 --> 00:52:50,841
�De vivir noblemente como el �guila
que sobrevuela su monta�a
659
00:52:51,479 --> 00:52:52,844
o de morir en el intento!
660
00:53:08,639 --> 00:53:10,403
- �Nombre y pa�s!
- Jean, Francia.
661
00:53:10,959 --> 00:53:12,961
- �Nombre y pa�s?
- Jacob. Sud�frica.
662
00:53:13,199 --> 00:53:16,442
- �Nombre y pa�s?
- Petrofi, Ildiko. Hungr�a, se�or.
663
00:53:16,759 --> 00:53:18,841
No hay se�ores aqu�, Ildiko,
664
00:53:19,479 --> 00:53:21,402
s�lo campesinos, obreros,
665
00:53:21,639 --> 00:53:23,368
presos fugados, como yo.
666
00:53:23,599 --> 00:53:26,045
Somos lo que somos,
pero somos todos iguales,
667
00:53:26,439 --> 00:53:28,123
luchando por ser libres.
668
00:53:28,399 --> 00:53:29,844
Como todos queremos ser.
669
00:53:32,479 --> 00:53:33,685
�Ildiko Petrofi?
670
00:53:34,039 --> 00:53:35,120
S�, se�or.
671
00:53:37,719 --> 00:53:38,766
S�, Oriol.
672
00:53:43,719 --> 00:53:44,959
�S�, Oriol!
673
00:53:48,239 --> 00:53:49,286
�Celoso?
674
00:53:50,079 --> 00:53:50,887
No.
675
00:53:52,159 --> 00:53:53,365
�C�mo te llamas?
676
00:53:54,439 --> 00:53:55,247
Manolo.
677
00:54:29,119 --> 00:54:30,359
�Vamos!
678
00:54:34,079 --> 00:54:35,205
�Vamos!
679
00:54:37,039 --> 00:54:38,006
�Vamos!
680
00:55:17,599 --> 00:55:19,442
�Ildiko! �Ildiko!
681
00:55:22,119 --> 00:55:24,360
�Alto!
�Vuelve y pl�ntales cara!
682
00:55:25,279 --> 00:55:28,123
�Agradece a esos cabrones
que pongan a prueba tu valent�a!
683
00:55:34,399 --> 00:55:36,163
�Ve! �Ve!
684
00:55:38,799 --> 00:55:39,766
- �Torres!
- �S�?
685
00:55:39,999 --> 00:55:40,966
�Cuida de ella!
686
00:55:51,959 --> 00:55:53,961
�Dios m�o!
Soy una cobarde.
687
00:55:54,479 --> 00:55:55,287
Yo tambi�n.
688
00:56:12,799 --> 00:56:14,403
Esto no me acaba de convencer.
689
00:56:14,639 --> 00:56:18,325
Ya ha le�do los peri�dicos,
no les gustan los curas, padre.
690
00:56:19,079 --> 00:56:22,003
Pues no me llames padre
cuando vaya as� vestido.
691
00:56:22,879 --> 00:56:24,165
Ll�mame Mariano.
692
00:56:25,999 --> 00:56:28,001
�se es Vargas.
�Vamos, padre!
693
00:56:28,279 --> 00:56:29,519
Digo, Mariano.
694
00:56:35,399 --> 00:56:37,083
�Deprisa! El coche est� aqu�.
695
00:56:38,479 --> 00:56:39,765
Estar�n a salvo.
696
00:56:40,799 --> 00:56:41,721
�Vamos!
697
00:56:42,799 --> 00:56:43,561
�Venga!
698
00:56:44,199 --> 00:56:45,928
Cuidar� de ellas, lo prometo.
699
00:56:47,039 --> 00:56:48,279
�Padre! Vamos.
700
00:57:46,959 --> 00:57:48,563
- �Cerdos!
- Cerdos no.
701
00:57:49,319 --> 00:57:51,128
- �Hombres como nosotros!
- �Hombres?
702
00:57:51,959 --> 00:57:55,247
�Qu� otra cosa les ofreci�
el padre L�zaro m�s que amor?
703
00:57:55,479 --> 00:57:56,560
�C�mo han podido hacerlo?
704
00:57:56,799 --> 00:57:59,723
Nos ven como parte de un sistema
que les oprime
705
00:57:59,959 --> 00:58:01,006
y desespera.
706
00:58:02,439 --> 00:58:03,725
�Tenemos que rezar!
707
00:58:04,519 --> 00:58:05,964
Por el padre L�zaro...
708
00:58:06,679 --> 00:58:08,010
y por sus asesinos.
709
00:58:08,239 --> 00:58:10,367
�Fue un asesinato
y disfrutaron mat�ndole!
710
00:58:10,599 --> 00:58:12,089
�Qu� te gustar�a hacerles?
711
00:58:12,559 --> 00:58:14,084
S� sincero. Ahora mismo.
712
00:58:14,319 --> 00:58:17,448
�Qu� les har�as?
�Y no disfrutar�as haci�ndolo?
713
00:58:31,639 --> 00:58:33,721
Y no somos unos cerdos, �verdad?
714
00:58:33,959 --> 00:58:35,529
No es lo mismo, padre.
715
00:58:36,799 --> 00:58:39,769
Ning�n ser humano,
ninguno de nosotros,
716
00:58:40,079 --> 00:58:42,047
est� libre
de la debilidad humana.
717
00:58:44,879 --> 00:58:46,369
Nuestra fe es un regalo
718
00:58:46,719 --> 00:58:49,370
y debemos manifestarla
a trav�s del amor,
719
00:58:49,599 --> 00:58:50,839
aqu� en la Tierra.
720
00:58:51,359 --> 00:58:54,363
Un amor inquebrantable
hacia todos los hijos de Dios.
721
00:58:54,719 --> 00:58:57,086
�Del bando que sean,
en cualquier circunstancia!
722
00:58:57,319 --> 00:58:59,162
- �Aunque se equivoquen?
- �S�!
723
00:59:00,919 --> 00:59:01,966
Aunque se equivoquen.
724
00:59:07,279 --> 00:59:08,440
�Lo hab�is entendido?
725
00:59:44,719 --> 00:59:46,244
Perdona nuestras ofensas.
726
00:59:48,079 --> 00:59:49,285
Perd�name, Se�or,
727
00:59:50,039 --> 00:59:51,120
por mi rabia.
728
00:59:52,479 --> 00:59:53,719
�Por la de los otros!
729
00:59:54,999 --> 00:59:55,966
�Por el odio!
730
00:59:56,399 --> 00:59:57,810
�Y perdona a los que matan!
731
00:59:59,079 --> 01:00:00,444
�Ay�dame a ser fuerte!
732
01:00:53,999 --> 01:00:55,888
�Haznos una foto!
733
01:01:00,239 --> 01:01:01,445
Gracias, capit�n.
734
01:01:02,519 --> 01:01:03,930
Me va a sacar en un libro.
735
01:01:04,639 --> 01:01:05,606
Bueno...
736
01:01:06,239 --> 01:01:07,570
�mejor que te dediquen una canci�n!
737
01:01:08,199 --> 01:01:09,928
En la c�rcel le� muchos libros
738
01:01:10,159 --> 01:01:11,968
y s�lo me gust�:
"Crimen y castigo".
739
01:01:13,439 --> 01:01:14,804
Yo no he le�do mucho.
740
01:01:16,319 --> 01:01:18,287
�Y c�mo sabes
qu� te puede ofrecer la vida?
741
01:01:20,279 --> 01:01:21,326
Sue�o.
742
01:01:23,119 --> 01:01:24,245
Yo tambi�n.
743
01:02:11,439 --> 01:02:13,601
Esta noche quiero estar contigo.
744
01:02:14,639 --> 01:02:17,006
- No. Ya te lo he dicho.
- �Por qu� no?
745
01:02:18,159 --> 01:02:19,490
�Por qu� te torturas as�?
746
01:02:20,439 --> 01:02:21,725
Te entregas a Oriol.
747
01:02:23,599 --> 01:02:24,566
Yo elijo...
748
01:02:24,959 --> 01:02:26,563
Y a otros. Lo s�.
749
01:02:29,759 --> 01:02:31,887
�Pueden morir en cualquier momento!
750
01:02:32,119 --> 01:02:34,850
�Y es cosa m�a,
si quiero darles consuelo!
751
01:02:36,959 --> 01:02:38,199
�Y por qu� me rechazas a m�?
752
01:02:39,759 --> 01:02:41,170
Porque los celos son feos.
753
01:02:43,039 --> 01:02:43,847
Ildiko, escucha...
754
01:02:44,079 --> 01:02:46,320
Los vi en tu cara cuando te conoc�,
755
01:02:46,559 --> 01:02:47,970
durante el discurso de Oriol.
756
01:02:48,279 --> 01:02:50,122
Preferir�as ser �l
que ser t� mismo.
757
01:03:19,799 --> 01:03:21,483
�No, no!
758
01:03:58,679 --> 01:04:00,169
Que Dios le bendiga.
759
01:04:05,719 --> 01:04:08,882
Gracias, Isidoro,
has sido muy valiente.
760
01:04:13,599 --> 01:04:14,964
Celebrar� misa a la una.
761
01:04:15,359 --> 01:04:16,884
Y oir� confesiones a las tres.
762
01:04:17,359 --> 01:04:18,804
- Pero...
- Tranquilos.
763
01:04:19,039 --> 01:04:20,325
Conozco el sitio perfecto.
764
01:04:29,199 --> 01:04:30,485
Gracias, padre.
765
01:04:45,079 --> 01:04:46,843
Perd�neme porque he pecado.
766
01:04:47,799 --> 01:04:50,200
Me confes� por �ltima vez
hace 5 meses,
767
01:04:50,439 --> 01:04:51,679
y tengo una promesa...
768
01:04:54,719 --> 01:04:55,925
Padre...
769
01:04:58,079 --> 01:04:59,046
�Papeles!
770
01:05:17,759 --> 01:05:19,841
Qu�, disfrutando del zool�gico,
�no?
771
01:05:20,239 --> 01:05:22,287
Es muy educativo.
772
01:05:23,519 --> 01:05:26,728
�Y d�nde est� su esposa
mientras a usted le educan?
773
01:05:27,479 --> 01:05:29,368
�En casita, lavando la ropa?
774
01:05:40,199 --> 01:05:41,769
Fue idea de mi madre.
775
01:05:42,159 --> 01:05:44,446
No es la primera vez que me protege.
776
01:05:48,719 --> 01:05:50,244
Padre, �necesita cobijo?
777
01:05:51,839 --> 01:05:52,681
S�.
778
01:05:53,119 --> 01:05:54,200
�Conoces alg�n sitio?
779
01:05:55,719 --> 01:05:57,244
S�lo tengo una habitaci�n.
780
01:05:57,719 --> 01:05:59,767
Apenas hay sitio para m�,
pero...
781
01:06:00,119 --> 01:06:01,245
Usted es muy guapa.
782
01:06:02,919 --> 01:06:04,080
Soy sacerdote,
783
01:06:05,519 --> 01:06:06,850
pero tambi�n soy un hombre.
784
01:06:09,519 --> 01:06:12,728
De modo que gracias
por su valor, pero no.
785
01:06:46,119 --> 01:06:47,006
Oriol,
786
01:06:47,839 --> 01:06:48,840
�qu� te pasa?
787
01:06:56,599 --> 01:06:58,408
Si me sucede algo...
788
01:07:00,999 --> 01:07:02,524
te esperar� al otro lado.
789
01:07:02,759 --> 01:07:05,239
- No digas eso.
- Estamos en guerra, Ildiko.
790
01:07:06,079 --> 01:07:07,444
�Qui�n sabe?
791
01:07:08,039 --> 01:07:10,280
Hemos resistido
casi un a�o a los fascistas.
792
01:07:11,879 --> 01:07:14,041
Pero los alemanes les dan aviones.
793
01:07:14,479 --> 01:07:17,005
Y nuestros jefes
se enfrentan entre s�
794
01:07:17,919 --> 01:07:19,205
y no nos dan nada.
795
01:07:19,439 --> 01:07:20,964
Entonces sigamos so�ando.
796
01:07:22,479 --> 01:07:23,560
Mientras podamos.
797
01:08:38,519 --> 01:08:40,965
�Esos cabrones
saben d�nde encontrarnos!
798
01:08:41,919 --> 01:08:44,081
�Aprieta, aprieta!
799
01:08:45,559 --> 01:08:46,685
D�jame curarte.
800
01:08:46,919 --> 01:08:50,128
�No, d�jalo!
�Venga, v�monos! �Vamos!
801
01:08:58,279 --> 01:08:59,440
�Esto es una matanza!
802
01:09:00,119 --> 01:09:01,530
�Somos carne de ca��n!
803
01:09:02,839 --> 01:09:05,809
�Los malditos comunistas de Madrid
nos est�n dejando morir!
804
01:09:06,999 --> 01:09:08,410
Nos est�n sacrificando.
805
01:09:11,919 --> 01:09:13,762
Yo podr�a hacer algo.
806
01:09:18,279 --> 01:09:19,565
�Qu� es eso?
807
01:09:20,759 --> 01:09:22,124
Un salvoconducto.
808
01:09:22,559 --> 01:09:23,640
Es un pase.
809
01:09:24,159 --> 01:09:26,810
Garantiza el paso seguro
al bando enemigo.
810
01:09:50,959 --> 01:09:52,529
�Los milicianos!
811
01:09:53,999 --> 01:09:55,808
�Venga, venga conmigo!
812
01:10:05,879 --> 01:10:08,405
- �Jorge, lev�ntate!
- �Qu� demonios pasa?
813
01:10:08,839 --> 01:10:10,682
- Hay que esconder al cura.
- �A qu� cura?
814
01:10:10,919 --> 01:10:12,808
�Los milicianos le matar�n!
815
01:10:13,039 --> 01:10:14,643
�Tanto mejor!
816
01:10:14,879 --> 01:10:17,007
�Vamos! �Venga, deprisa!
817
01:10:17,519 --> 01:10:18,566
Cura,
818
01:10:19,159 --> 01:10:20,490
�y si te entrego?
819
01:10:21,079 --> 01:10:23,525
Me reunir� con Dios
antes de lo previsto.
820
01:10:23,919 --> 01:10:25,603
Si te encuentran,
yo tambi�n.
821
01:10:26,199 --> 01:10:28,520
Tiene raz�n.
Isidoro, t� esc�ndete aqu�.
822
01:10:29,199 --> 01:10:30,769
Yo voy a entregarme.
823
01:10:33,079 --> 01:10:35,480
- �Ya est�n ah�!
- �Vete!
824
01:10:47,719 --> 01:10:48,959
Los papeles.
825
01:10:50,039 --> 01:10:51,086
Est�n en la chaqueta.
826
01:10:51,919 --> 01:10:52,920
�Pues d�melos!
827
01:11:40,079 --> 01:11:41,160
�Y la llave?
828
01:11:50,079 --> 01:11:51,080
"�Y la llave,...
829
01:11:51,319 --> 01:11:52,366
se�or?"
830
01:12:07,279 --> 01:12:08,883
�Mi capit�n!
831
01:12:09,679 --> 01:12:10,805
�Disc�lpeme!
832
01:12:12,919 --> 01:12:14,000
No se preocupe.
833
01:12:14,519 --> 01:12:15,850
S�lo cumple con su deber.
834
01:12:31,119 --> 01:12:32,280
Ya se han ido...
835
01:12:32,519 --> 01:12:34,521
Quedaos ah�
hasta que anochezca,
836
01:12:34,759 --> 01:12:36,443
y luego os vais de Madrid.
837
01:12:36,679 --> 01:12:38,044
Si es que apreci�is la vida.
838
01:12:38,279 --> 01:12:39,405
Gracias.
839
01:12:39,839 --> 01:12:40,965
�Gracias?
840
01:12:41,399 --> 01:12:43,640
En un manicomio
me ten�an que encerrar.
841
01:12:53,879 --> 01:12:57,281
Tengo una camisa de fuerza,
por si se pone peligroso.
842
01:12:58,119 --> 01:13:00,087
Tranquilo. No dar� problemas.
843
01:13:10,399 --> 01:13:11,889
�No! �Los milicianos!
844
01:13:12,519 --> 01:13:14,920
�Es un control!
�Gire a la izquierda!
845
01:13:24,959 --> 01:13:29,283
�Dios es un concepto primitivo
superado durante la Ilustraci�n!
846
01:14:08,199 --> 01:14:09,360
�Canallas!
847
01:14:10,399 --> 01:14:11,639
�Est�is disfrutando!
848
01:14:18,879 --> 01:14:21,007
�Alguien nos est� traicionando!
�Y os juro
849
01:14:21,399 --> 01:14:22,810
que cuando descubra qui�n es,
850
01:14:23,519 --> 01:14:24,759
no habr� piedad!
851
01:14:36,239 --> 01:14:38,003
�Hay que hacerlo esta noche!
852
01:14:49,479 --> 01:14:50,810
No te escucha,
853
01:14:52,479 --> 01:14:53,526
�verdad?
854
01:14:58,119 --> 01:14:59,450
Tanto dolor,
855
01:14:59,839 --> 01:15:01,329
y Dios guarda silencio.
856
01:15:04,839 --> 01:15:06,603
Es un monstruo, �sabes?
857
01:15:18,399 --> 01:15:19,810
Yo le quiero.
858
01:15:24,279 --> 01:15:25,804
�Aunque sea un monstruo?
859
01:15:29,239 --> 01:15:31,367
Una mujer puede
amar a un monstruo.
860
01:15:39,119 --> 01:15:41,201
�sta es la direcci�n.
�Bajad!
861
01:15:48,479 --> 01:15:50,049
�Isidoro! Cambio de planes.
862
01:15:52,679 --> 01:15:53,885
Venimos a registrar el edificio.
863
01:15:55,279 --> 01:15:56,280
Despu�s de que me violaran,
864
01:15:56,999 --> 01:15:58,410
dej� de ir a misa.
865
01:15:59,279 --> 01:16:00,565
No entend�a
866
01:16:00,799 --> 01:16:02,324
c�mo Dios lo hab�a permitido.
867
01:16:04,039 --> 01:16:05,564
Acept�
868
01:16:07,159 --> 01:16:08,684
que Dios puede ser terrible.
869
01:16:10,199 --> 01:16:11,724
Ahora he vuelto a ir a misa.
870
01:16:12,559 --> 01:16:15,403
Y mis rezos son
m�s profundos que antes.
871
01:16:17,519 --> 01:16:19,248
Le combato con el amor.
872
01:16:24,719 --> 01:16:25,766
Me gustas.
873
01:16:30,519 --> 01:16:31,759
Me miras a los ojos.
874
01:16:32,279 --> 01:16:33,644
No te doy l�stima.
875
01:16:36,919 --> 01:16:38,569
Eres muy valiente.
876
01:16:39,719 --> 01:16:40,641
No creas.
877
01:16:43,559 --> 01:16:45,527
A�n duermo
con la luz encendida
878
01:16:46,599 --> 01:16:48,601
y con una silla
atrancando la puerta.
879
01:16:54,279 --> 01:16:56,680
Creo que tienes
monta�as que escalar.
880
01:16:58,519 --> 01:17:00,169
Y creo que ser� doloroso.
881
01:17:02,239 --> 01:17:04,739
Eso lo hace placentero,
al llegar al final.
882
01:17:07,919 --> 01:17:09,021
�Padre!
883
01:17:09,879 --> 01:17:11,847
Padre, tenemos que marcharnos.
884
01:17:13,159 --> 01:17:14,365
�A d�nde esta vez?
885
01:17:16,199 --> 01:17:17,530
Por el Pirineo.
886
01:17:19,359 --> 01:17:20,963
- En Andorra estaremos a salvo.
- No.
887
01:17:21,519 --> 01:17:22,850
Yo me vuelvo a la ciudad.
888
01:17:23,599 --> 01:17:25,840
Le promet� a Dios que nunca
abandonar�a a su reba�o.
889
01:17:26,079 --> 01:17:27,365
- No voy a ir a Andorra.
- �No!
890
01:17:27,599 --> 01:17:29,920
Es un suicidio quedarse aqu�.
Y lo sabe.
891
01:17:30,159 --> 01:17:31,604
�Si muere, s� que
quedar�n abandonados!
892
01:17:31,839 --> 01:17:33,682
�Igual que su madre,
Carmen y Santiago!
893
01:17:33,919 --> 01:17:36,399
Padre, tenemos que irnos.
894
01:17:38,119 --> 01:17:39,245
S�, por favor.
895
01:17:44,839 --> 01:17:46,079
Cruzando las monta�as.
896
01:17:47,239 --> 01:17:48,286
S�.
897
01:17:51,239 --> 01:17:52,320
Padre...
898
01:18:08,119 --> 01:18:09,200
Mi coronel.
899
01:18:09,479 --> 01:18:10,640
Es para usted, se�or.
900
01:18:11,119 --> 01:18:12,848
Dice que es la �ltima transmisi�n.
901
01:18:17,639 --> 01:18:18,447
Maldita sea.
902
01:18:18,679 --> 01:18:20,090
Hemos perdido a nuestro infiltrado.
903
01:18:37,839 --> 01:18:41,161
Matar a tus demonios nunca es f�cil.
904
01:18:41,919 --> 01:18:46,208
A veces es preferible
que otro los mate por ti.
905
01:18:59,159 --> 01:19:00,604
�Arriba! �Levantadla!
906
01:19:04,799 --> 01:19:06,767
�Mira, mira esto!
907
01:19:07,919 --> 01:19:09,364
�Qu� es esto?
908
01:19:09,879 --> 01:19:11,210
�Una radio!
909
01:19:11,479 --> 01:19:12,969
�Venga, vamos!
910
01:19:13,239 --> 01:19:14,764
Traidora asquerosa.
911
01:19:15,519 --> 01:19:16,964
�Han encontrado al traidor!
912
01:19:19,519 --> 01:19:22,329
�Est�s seguro?
�Qui�n la vio, qui�n?
913
01:19:23,679 --> 01:19:24,601
�Ya basta!
914
01:19:27,199 --> 01:19:28,564
Vamos a votar.
915
01:19:30,399 --> 01:19:32,322
�Qui�n quiere matarla?
916
01:19:41,159 --> 01:19:42,240
Yo lo har�.
917
01:19:42,479 --> 01:19:43,401
�Qu�?
918
01:19:46,719 --> 01:19:48,005
Yo lo har�.
919
01:20:23,239 --> 01:20:25,082
�C�mo has podido hacernos esto?
920
01:20:25,559 --> 01:20:26,970
�Yo no he sido, Oriol!
921
01:20:27,359 --> 01:20:29,839
- �Cinco hombres dicen que te vieron!
- �Mienten!
922
01:20:30,079 --> 01:20:31,240
�Ten�as la radio!
923
01:20:31,479 --> 01:20:34,050
�Me han tendido una trampa!
�No te das cuenta?
924
01:20:37,559 --> 01:20:38,720
�No! �Eres h�ngara!
925
01:20:39,519 --> 01:20:42,125
Tambi�n hay h�ngaros
combatiendo con los fascistas.
926
01:20:45,239 --> 01:20:47,287
Te iban a matar los compa�eros.
927
01:20:53,639 --> 01:20:54,879
Pero he dicho que lo har�a yo.
928
01:21:05,359 --> 01:21:06,884
Cuando ten�a 18 a�os,
929
01:21:07,719 --> 01:21:09,687
mat� a un jefe pol�tico.
930
01:21:10,839 --> 01:21:12,443
Y estaba orgulloso.
931
01:21:14,279 --> 01:21:15,724
Pero ahora,
932
01:21:17,599 --> 01:21:20,205
�lo que tengo que hacer
me pone enfermo!
933
01:21:22,039 --> 01:21:23,643
Yo te quer�a, Ildiko,
934
01:21:24,319 --> 01:21:26,242
pero tus besos ven�an
de los labios de Judas.
935
01:21:26,479 --> 01:21:28,720
�No! �Eran sinceros!
936
01:21:28,959 --> 01:21:31,087
�Cu�ntos han muerto por tu culpa?
937
01:21:31,559 --> 01:21:32,765
�Cu�ntos?
938
01:21:33,719 --> 01:21:34,925
Porque confi� en ti.
939
01:21:42,959 --> 01:21:44,290
�Ildiko!
940
01:21:56,639 --> 01:21:57,845
�Hola?
941
01:21:58,159 --> 01:21:59,046
�S�?
942
01:22:06,439 --> 01:22:07,406
Gracias.
943
01:22:10,239 --> 01:22:11,525
Es mi padre.
944
01:22:12,159 --> 01:22:13,524
Lo han llevado al hospital.
945
01:22:43,999 --> 01:22:45,489
�Qu� hacemos?
946
01:22:46,479 --> 01:22:48,925
- Sacar a los hombres de aqu�.
- �C�mo?
947
01:22:49,679 --> 01:22:51,522
Diles que Oriol se ha pegado un tiro,
porque �l era el traidor.
948
01:22:51,759 --> 01:22:54,205
- �No se lo van a creer!
- �Claro que s�!
949
01:22:54,439 --> 01:22:57,807
Lo han visto con sus propios ojos.
Conf�an en ti. �Vamos!
950
01:22:58,319 --> 01:22:59,286
�Vete!
951
01:23:37,239 --> 01:23:39,048
�Qui�n se iba a imaginar
952
01:23:39,439 --> 01:23:41,123
que alguien como t�...
953
01:23:43,879 --> 01:23:47,361
alguien como t� podr�a
llevar a esto a alguien como �l?
954
01:23:48,559 --> 01:23:50,402
Alguien como t�.
955
01:23:55,559 --> 01:23:57,368
Era tuya, �no?
956
01:24:02,079 --> 01:24:03,604
�A d�nde vas?
957
01:24:19,399 --> 01:24:21,447
Tienes que volver a Madrid.
958
01:24:22,039 --> 01:24:23,643
Yo puedo arreglarlo.
959
01:24:30,359 --> 01:24:31,804
�Hazlo por el ni�o!
960
01:24:57,479 --> 01:24:59,447
Eh, �a d�nde vas?
961
01:24:59,719 --> 01:25:02,723
D�jala.
�He encontrado esto sobre el cad�ver!
962
01:25:02,959 --> 01:25:04,085
Es un salvoconducto.
963
01:25:04,319 --> 01:25:06,367
Un pase. Del enemigo.
964
01:25:14,199 --> 01:25:15,530
�Es cierto!
965
01:25:17,119 --> 01:25:18,450
�Dejadla marchar!
�Dejadla!
966
01:25:18,679 --> 01:25:19,805
�Dadle un arma!
967
01:25:35,319 --> 01:25:36,969
�Qu� pasa con nosotros?
968
01:25:37,439 --> 01:25:38,725
�Qu� pasa con nosotros?
969
01:25:39,479 --> 01:25:41,607
�Ten�is los pases, usadlos!
970
01:25:48,919 --> 01:25:50,523
�Se est� muriendo, Robbie!
971
01:25:50,759 --> 01:25:54,320
Ten�is que hacer las paces.
Por vuestro propio bien.
972
01:25:54,559 --> 01:25:55,526
�Por nuestro bien?
973
01:25:55,759 --> 01:25:59,161
Fue �l quien cort� del todo conmigo,
�l nunca ha querido...
974
01:25:59,399 --> 01:26:01,049
Robbie, �por qu� crees
que he venido?
975
01:26:01,279 --> 01:26:03,964
Porque eres una cabezota.
976
01:26:06,999 --> 01:26:07,966
Porque te necesitaba.
977
01:26:08,199 --> 01:26:11,043
S�. Y porque present�
que esto iba a pasar,
978
01:26:11,479 --> 01:26:13,129
que tu padre iba a...
979
01:26:13,359 --> 01:26:14,724
Que esto ser�a el final.
980
01:26:16,119 --> 01:26:17,689
No, yo no quiero a mi padre.
981
01:26:17,999 --> 01:26:19,239
�Lo odio!
982
01:26:19,759 --> 01:26:20,920
Es un capullo fr�o,
983
01:26:21,919 --> 01:26:24,001
distante y moralista.
984
01:26:24,239 --> 01:26:25,445
�As� que es eso?
985
01:26:25,879 --> 01:26:27,643
�Odias a tu padre?
986
01:26:31,079 --> 01:26:32,763
Por eso t� no quieres ser padre,
987
01:26:34,119 --> 01:26:35,200
�verdad?
988
01:26:36,879 --> 01:26:38,040
�Es por eso?
989
01:26:53,559 --> 01:26:54,799
Tanto dolor
990
01:26:55,319 --> 01:26:56,730
y Dios guarda silencio.
991
01:26:58,719 --> 01:27:00,244
�Odias a Dios ahora?
992
01:27:02,679 --> 01:27:05,888
No entend�a c�mo Dios
lo hab�a permitido.
993
01:27:06,359 --> 01:27:07,929
Por favor, acomp��ame ahora.
994
01:27:11,119 --> 01:27:12,405
�Por favor, que vea!
995
01:27:14,639 --> 01:27:15,879
No te escucha,
996
01:27:16,999 --> 01:27:18,080
�verdad?
997
01:27:22,839 --> 01:27:24,204
Mirad, Pallerols.
998
01:27:26,479 --> 01:27:27,366
Tome, padre.
999
01:27:38,559 --> 01:27:40,368
Tiene que comer, padre...
1000
01:27:40,599 --> 01:27:42,522
No ten�a que haber venido.
1001
01:27:43,759 --> 01:27:45,807
Abandon� a los que confiaban en m�.
1002
01:27:46,879 --> 01:27:48,961
Acordamos llevarlo a un lugar seguro.
1003
01:27:49,199 --> 01:27:51,600
Lo haremos aunque sea a rastras.
1004
01:28:18,319 --> 01:28:19,730
No soy digno de ti, �verdad?
1005
01:28:23,039 --> 01:28:24,325
�Por eso guardas silencio?
1006
01:28:26,599 --> 01:28:29,000
Yo eleg� vivir en el mundo real.
1007
01:28:29,559 --> 01:28:31,880
�Mam�?
�Odias a Dios ahora?
1008
01:28:32,119 --> 01:28:33,325
No, cari�o.
1009
01:28:33,639 --> 01:28:35,767
Le quiero mucho.
1010
01:28:44,479 --> 01:28:46,402
Le combato con el amor.
1011
01:31:05,599 --> 01:31:07,488
- Buenos d�as, padre.
- Buenos d�as.
1012
01:31:07,879 --> 01:31:09,085
Buenos d�as, padre.
1013
01:31:13,799 --> 01:31:14,846
�Qu�?
1014
01:31:16,599 --> 01:31:18,283
�Ya no nos queda nada que escalar?
1015
01:31:19,719 --> 01:31:21,562
�Vamos, chicos!
�Vamos!
1016
01:31:29,079 --> 01:31:30,524
�C�mo va tu libro?
1017
01:31:32,999 --> 01:31:34,285
Voy avanzando...
1018
01:31:36,599 --> 01:31:38,249
Gracias por las cintas.
1019
01:31:40,119 --> 01:31:42,008
No te lo contar�n todo.
1020
01:31:42,719 --> 01:31:44,528
Ya me lo imaginaba.
1021
01:32:02,199 --> 01:32:03,360
Una vez
1022
01:32:03,799 --> 01:32:06,245
tuve ocasi�n de matarlo.
1023
01:32:10,039 --> 01:32:11,200
A Josemar�a.
1024
01:32:13,399 --> 01:32:15,249
No sab�a
1025
01:32:15,319 --> 01:32:17,302
ni en qu� bando estaba.
1026
01:32:21,799 --> 01:32:24,040
Me enviaron al Pirineo,
1027
01:32:25,119 --> 01:32:26,484
patrulla fronteriza.
1028
01:32:27,759 --> 01:32:29,488
�l intentaba cruzar.
1029
01:32:30,279 --> 01:32:32,407
Los refugiados
eran blanco f�cil.
1030
01:32:34,399 --> 01:32:36,288
�Est�n diciendo misa!
1031
01:32:38,199 --> 01:32:39,439
�El tiro perfecto!
1032
01:32:43,439 --> 01:32:44,361
A�n no.
1033
01:32:44,519 --> 01:32:47,204
- �De qu� lado est�s?
- �He dicho que a�n no!
1034
01:32:49,119 --> 01:32:52,407
Oremos para que podamos
encontrar el camino del bien
1035
01:32:52,639 --> 01:32:53,925
entre tanto sufrimiento,
1036
01:32:54,159 --> 01:32:55,285
confusi�n y violencia.
1037
01:32:56,759 --> 01:32:57,726
�Dios...!
1038
01:32:58,759 --> 01:33:01,285
Y para que la libertad
con la que eligieron el odio,
1039
01:33:01,519 --> 01:33:03,487
se use ahora para elegir el perd�n.
1040
01:33:03,999 --> 01:33:07,287
Para que el amor penetre
en todos los corazones y
1041
01:33:07,519 --> 01:33:09,920
todos alcancemos la paz.
1042
01:33:10,159 --> 01:33:11,001
�Pap�?
1043
01:33:31,599 --> 01:33:32,839
L�ela.
1044
01:33:35,319 --> 01:33:37,208
Sabr�s lo que pas�.
1045
01:34:07,239 --> 01:34:09,048
Traigo comida, toma.
1046
01:34:14,359 --> 01:34:16,043
�Por qu� desperdicias tu vida?
1047
01:34:16,719 --> 01:34:18,084
Est� muerto.
1048
01:34:20,519 --> 01:34:23,090
Me est� esperando
al otro lado.
1049
01:34:25,119 --> 01:34:27,929
Cuando una bala me mate,
�l estar� all�.
1050
01:34:32,439 --> 01:34:34,168
�l me lo dijo.
1051
01:34:39,159 --> 01:34:40,445
Le creo.
1052
01:35:06,919 --> 01:35:09,763
Roberto, �has le�do a Cervantes?
1053
01:35:11,399 --> 01:35:12,400
�l dec�a que
1054
01:35:12,679 --> 01:35:14,408
nuestros peores enemigos
1055
01:35:14,679 --> 01:35:16,363
viven dentro de nosotros.
1056
01:35:41,199 --> 01:35:42,405
Mira a tu hijo.
1057
01:35:43,119 --> 01:35:44,405
Es un hermoso ni�o.
1058
01:35:44,719 --> 01:35:45,959
Mira qu� guapo.
1059
01:35:46,439 --> 01:35:48,567
Es un hombrecito.
1060
01:35:50,679 --> 01:35:52,522
No quiso ni tocarte.
1061
01:35:52,759 --> 01:35:55,683
Por Oriol.
S�lo quer�a morir.
1062
01:35:56,399 --> 01:35:58,083
Sab�a que no ocurrir�a
1063
01:35:58,999 --> 01:36:00,888
si te ten�a en brazos.
1064
01:36:01,679 --> 01:36:03,568
As� que te dej� all�
1065
01:36:03,959 --> 01:36:06,007
y nunca volvi�.
1066
01:37:08,839 --> 01:37:09,920
�Rend�os!
1067
01:37:10,159 --> 01:37:11,684
�Rend�os!
1068
01:37:12,359 --> 01:37:14,521
�No os resist�is!
1069
01:37:15,159 --> 01:37:18,083
Tirad las armas y salid.
1070
01:37:18,919 --> 01:37:21,570
Luch�is por una causa perdida.
1071
01:37:22,559 --> 01:37:25,881
�sta es vuestra �ltima oportunidad
de salvar la vida.
1072
01:37:26,439 --> 01:37:28,203
Ten�is 30 segundos
1073
01:37:28,759 --> 01:37:30,329
para tirar las armas
1074
01:37:30,599 --> 01:37:32,727
y salir con las manos en alto.
1075
01:37:33,839 --> 01:37:36,285
De lo contrario, morir�is.
1076
01:37:38,039 --> 01:37:41,009
Repito, ��sta es
vuestra �ltima oportunidad!
1077
01:37:41,239 --> 01:37:41,888
�La pistola!
1078
01:37:42,119 --> 01:37:43,530
�Dame tu pistola!
1079
01:37:46,079 --> 01:37:47,080
�Vamos!
1080
01:38:13,319 --> 01:38:15,128
Fue la �nica vez
1081
01:38:15,639 --> 01:38:16,970
que pude darle
1082
01:38:17,199 --> 01:38:18,610
lo que ella quer�a.
1083
01:39:38,799 --> 01:39:40,847
Ahora ya lo sabes todo.
1084
01:39:47,399 --> 01:39:49,288
As� que volv� por ti...
1085
01:39:52,439 --> 01:39:53,884
despu�s de la guerra...
1086
01:39:55,879 --> 01:39:57,244
a aquella granja.
1087
01:39:58,559 --> 01:39:59,446
�Por qu�?
1088
01:40:02,439 --> 01:40:05,841
�Qu� clase de vida
le esperaba all� a un cr�o,
1089
01:40:07,279 --> 01:40:08,724
en aquellos tiempos?
1090
01:40:09,279 --> 01:40:12,203
Creo que no estar�as escribiendo
tus libros.
1091
01:40:13,704 --> 01:40:15,704
Cre� que con su muerte
1092
01:40:16,559 --> 01:40:18,084
me librar�a de ella,
1093
01:40:19,599 --> 01:40:20,646
de ese dolor...
1094
01:40:22,839 --> 01:40:24,443
Pero no funcion�.
1095
01:40:26,079 --> 01:40:27,046
Porque...
1096
01:40:27,599 --> 01:40:29,363
cuando te miro a los ojos...
1097
01:40:31,239 --> 01:40:32,400
la veo
1098
01:40:33,319 --> 01:40:34,320
a ella.
1099
01:40:42,919 --> 01:40:45,047
�Y ahora qu� esperas que haga?
1100
01:40:46,919 --> 01:40:47,966
Dime,
1101
01:40:50,679 --> 01:40:52,329
�qu� esperas...
1102
01:40:53,599 --> 01:40:54,839
que haga?
1103
01:40:56,879 --> 01:40:58,688
Que reces por m�,
1104
01:40:59,679 --> 01:41:02,922
y un d�a me perdones, hijo.
1105
01:41:06,959 --> 01:41:07,801
No...
1106
01:41:08,039 --> 01:41:09,484
soy tu hijo.
1107
01:41:31,359 --> 01:41:32,849
�Oh, Robbie!
1108
01:41:34,199 --> 01:41:35,325
�Tu madre!
1109
01:41:44,119 --> 01:41:46,042
�Me ha pedido que rece por �l!
1110
01:41:47,079 --> 01:41:48,683
�Qu� te parece?
1111
01:41:49,799 --> 01:41:51,164
�Lo har�s?
1112
01:41:51,839 --> 01:41:53,170
Ni hablar.
1113
01:41:54,439 --> 01:41:55,929
Por �l, no.
1114
01:42:02,119 --> 01:42:03,280
Se est� muriendo, Rob.
1115
01:42:08,159 --> 01:42:12,244
Todo este tiempo creyendo
que muri� en un accidente de avi�n.
1116
01:42:13,039 --> 01:42:14,609
Toda mi infancia
1117
01:42:15,439 --> 01:42:18,249
rezando por una muestra
de afecto.
1118
01:42:18,879 --> 01:42:21,849
Pero ahora ya te ha liberado
de todo eso, �no?
1119
01:42:23,239 --> 01:42:26,049
Todo esto destapado
por un maldito libro.
1120
01:42:27,319 --> 01:42:28,923
No es por un maldito libro.
1121
01:42:29,679 --> 01:42:30,885
Es una oportunidad.
1122
01:42:31,919 --> 01:42:32,886
�Qu�?
1123
01:42:33,359 --> 01:42:34,326
Una oportunidad.
1124
01:42:35,079 --> 01:42:37,480
De reparar algo
que se hab�a roto.
1125
01:42:38,439 --> 01:42:41,124
No est�s aqu� por casualidad, Rob,
1126
01:42:41,359 --> 01:42:42,485
�no lo ves?
1127
01:42:44,719 --> 01:42:46,801
Eso no es muy cient�fico, Leila.
1128
01:42:47,039 --> 01:42:50,600
Hay distintas maneras
de medir el mismo universo.
1129
01:42:51,519 --> 01:42:54,682
Y seg�n la tuya,
el azar no es ciego, �verdad?
1130
01:42:58,519 --> 01:42:59,361
No,
1131
01:43:00,239 --> 01:43:01,479
no lo es.
1132
01:44:10,319 --> 01:44:11,525
�Josemar�a?
1133
01:44:14,599 --> 01:44:15,839
�Amigo m�o!
1134
01:44:19,919 --> 01:44:21,205
Has venido,
1135
01:44:22,279 --> 01:44:23,519
como prometiste...
1136
01:44:33,159 --> 01:44:35,082
Reza por m�.
1137
01:44:38,439 --> 01:44:40,123
�Hay alguien con �l?
1138
01:45:03,239 --> 01:45:04,525
Me diste
1139
01:45:05,279 --> 01:45:06,360
este rosario,
1140
01:45:08,639 --> 01:45:09,879
y a�n lo tengo.
1141
01:45:15,319 --> 01:45:17,003
No lo he usado nunca,
1142
01:45:20,799 --> 01:45:22,369
pero a�n lo guardo.
1143
01:45:24,479 --> 01:45:26,402
�Podr� ser perdonado?
1144
01:45:59,559 --> 01:46:00,640
Pap�...
1145
01:46:07,679 --> 01:46:08,726
Pap�...
1146
01:46:16,119 --> 01:46:17,325
Roberto,
1147
01:46:18,039 --> 01:46:21,168
tantos errores en mi vida...
1148
01:46:31,199 --> 01:46:32,724
Ya se acab�,
1149
01:46:33,279 --> 01:46:34,246
pap�.
1150
01:46:35,159 --> 01:46:36,923
�S�lo queda
1151
01:46:38,279 --> 01:46:40,930
besarle el trasero!
1152
01:46:43,199 --> 01:46:44,246
�Qu�?
1153
01:46:47,959 --> 01:46:49,085
�A �l!
1154
01:47:17,199 --> 01:47:19,964
Cuando perdonas, liberas a alguien.
1155
01:47:20,319 --> 01:47:21,650
A ti mismo.
1156
01:47:22,279 --> 01:47:25,806
Creo que mi padre quer�a que
le perdonara, por mi propio bien.
1157
01:47:26,039 --> 01:47:27,484
Y estoy intent�ndolo.
1158
01:47:42,559 --> 01:47:43,924
Una vida, do�a Dolores,
1159
01:47:44,399 --> 01:47:46,322
no puede entenderse
por s� sola.
1160
01:47:46,839 --> 01:47:47,886
Es como...
1161
01:47:48,999 --> 01:47:50,922
como uno de los hilos
de sus bordados,
1162
01:47:51,159 --> 01:47:53,127
enredado entre otros hilos.
1163
01:47:53,639 --> 01:47:55,960
Entrelazados,
en el espacio y en el tiempo.
1164
01:47:56,439 --> 01:48:00,080
Es dif�cil ver el patr�n
hasta que se termina...
1165
01:48:00,319 --> 01:48:02,606
Si es que se termina alguna vez.
1166
01:48:08,159 --> 01:48:09,081
�Est�s bien?
1167
01:48:13,799 --> 01:48:14,766
�Mire, padre,
1168
01:48:15,279 --> 01:48:16,246
Andorra!
1169
01:48:16,559 --> 01:48:18,846
- All� estaremos a salvo.
- �Gracias a Dios!
1170
01:48:29,719 --> 01:48:31,289
A la espera de tu orden.
1171
01:48:32,639 --> 01:48:34,448
Se�or. �Ahora?
1172
01:48:37,199 --> 01:48:38,928
�Entonces lo har� sin su orden!
1173
01:48:42,559 --> 01:48:44,448
�A cubierto, un francotirador!
�A cubierto!
1174
01:48:45,399 --> 01:48:46,764
�Le ha dado a alguien?
1175
01:48:48,599 --> 01:48:50,203
�Vamos, padre!
1176
01:48:50,759 --> 01:48:51,840
�Corra!
1177
01:48:54,039 --> 01:48:55,803
Ya casi estamos.
1178
01:49:18,159 --> 01:49:19,001
�Padre!
82392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
