All language subtitles for The.X-Files.S05E09.1080p.BluRay.x264-ROVERS

Bobby?

- Phil.
- I've had it with that kid, Patti.

- I've already talked to him.
- Yeah, like he ever listens.

Did you hear me calling your name?

- Get up!
- What are you doing?

You think I wake up
and go to work every day

so you can sit around on your ass?

- What did I do?
- What'd you do?

You never do anything, that's the problem.

What kind of a loser
are you gonna turn out to be?

Put your boots on.

And don't leave my tools out in the rain.
Tools are for work. They cost money.

- Fine, I'll put it away.
- After you've finished. Pick it up.

I'm not gonna let your mother watch you
grow up to be some kind of a jerk.

Fine, I'll put it away... Phil.

No way. You'll finish the job.

Now.

Get away from me!

Get away from me now!

Bobby!

Bobby?

Where are you going?
Come back here, Bobby!

I'm calling you! Can't you hear me?

Bobby!

Bobby, listen to me!

Don't run away from me!
Come back here now!

Bobby!

Bobby!

Bobby!

Bobby?

Bobby!

Bobby?

Bobby!

(Pattl) No!

(Scully) 12 pounds, 9 ounces.

All that came out of his stomach?

Most of it. The small amount
in his lungs is what killed him.

Is it possible that he took
the term "mud pie" literally?

Well, I'm sure if Mr Rich were alive,
he would find some humour in that.

According to his police report,
Mr Rich was a man who could tell a joke.

He grew up here,
worked the same fields for 20 years.

Well-liked around town.
Funny he should turn up murdered.

Is that what you've concluded?

I've concluded that this man's head
was held forcibly down in the mud

just a little too long,

most likely by his stepson, who was
named in the report as Bobby Rich, age 16.

The coroner had to hire a backhoe
to remove the body,

which was buried completely
in a standing vertical position.

There is some indication
that his stepson dug the hole,

and that a recent rainstorm
may have turned it into a muddy trap.

- Some rainstorm.
- They say it rained 400 inches a day.

- Now, that sounds like an exaggeration.
- Shall I show you how he may have done it?

How a six-foot-four, 250-pound man
was buried alive in less than five minutes

by a 16-year-old kid whose classmates
lovingly refer to as "dorkweed"?

(Scully) He may have had an accomplice.

(Mulder) "Ich bin ein Ausla'nder" -
"I'm an outsider."

When Kennedy told the Germans
"Ich bin ein Berliner",

he was actually saying
"I am a cocktail sausage."

Who's Kennedy?

I'm not... I'm not here
to accuse you of anything, Bobby.

- What are you here for, then?
- I wanna hear your story.

I tried to help. I couldn't.

The police aren't convinced
that that's the truth.

So what the hell am I
supposed to do about it?

They want me to confess
so they have someone to blame.

Right. But you're not making it
very easy for them to believe othenNise.

You understand that?

What can I say?

Everybody knows I hated him.

They were real close when Bobby was little,
always kidding around and stuff.

But Bobby got into that teenage stage
and he don't wanna listen to nobody.

And it came to a head last night?

Phil was late coming home.

He'd been stressed out
cos of the blight and stuff.

- How do you mean?
- His nut trees all got a disease, and...

Bobby don't help things out
with his attitude and stuff.

Did Phil instigate what happened?

It's hard to tell what starts these things.

Phil could be stern,
just like his own father was to him.

But I never saw him raise his hand.

When I saw him lying in the mud,
| half expected him to pull me in,

like he had planned it or something.

Did he ever hurt you?

Phil used to get off shoving me around.
Yeah.

- Did you ever shove him back?
- He's twice as big as me.

That's why people thought you dug the hole.
Or attacked him when he fell in.

Well, that's their problem, isn't it?

What was going through
your head at the time?

I guess... I felt he had it coming.

He was kneeling over Phil.
Struggling real hard and stuff.

Could you tell that he was
definitely trying to help him?

It seemed that way to me.

There's a strong chance the police are
going to arrest your son for murder.

- I don't see how.
- But if they do,

and if there's evidence of abuse
you're not coming fonivard with,

it could hurt his chances.

I know everything happens for a reason.

But I still don't see no reason for this.

(Scully) They're all dying.

According to Bobby's mother, that's
a big reason why her husband blew up.

- His hazelnut orchard was hit with a blight.
- So he pounds the kid?

- And the kid pounds back.
- Is that what she told you?

Not in so many words. She won't
admit to any abuse in the house.

I suspect she's trying to move on,
protect what family she's got left.

The kid says his stepfather
teed off on him regularly.

- Is that his excuse?
- No, his explanation. He says he's innocent.

What do you think?

I think he's a hard kid to love.

I'm still finding it hard to reconcile
the facts with the physical evidence.

Even if he didn't dig the hole,

the disease could have killed root systems,
creating weakened soil.

Then how did the victim
swallow 12 pounds of the stuff?

When you fight for air, a vacuum is created.

Maybe once he sucked down
a mouthful of mud,

And with his head pushed down,
it filled all of his passages like a gas can.

Well... You asked me for answers.
Those are the best ones I've got.

Did you ask if anybody else
might be involved?

His mother says that
Bobby can't make friends.

- He's been in therapy for anger since 1995.
- That could be me.

- What is it?
- Someone's watching us.

Sir?

Hello?

- Who was it?
- I don't know. He's gone.

(school bell)

Lisa?

- What are you doing here?
- l... I called you last night.

- How come you didn't call me back?
- They're saying you killed him, Bobby.

I finally stood up to him.

Psycho! Think fast!

- Just get away from me, OK?
- Or what? What are you gonna do, huh?

Well, maybe I'll kill you too, huh?

Psycho killer.

See? All you gotta do is stand up.

I'll see you later, then.

(Mulder, knocking) Karin Matthews?

Yes?

(Scully) We're Agents Mulder
and Scully, from the FBI.

I hope my directions were clear.
I'm a little tucked away.

I first worked with Bobby
after an incident at school.

He's had difficulty developing relationships,
and this difficulty has caused him to act out.

In what way?

By putting on certain airs,

affecting an attitude that has drawn
the wrong kind of attention to himself.

- I've seen him come here pretty beaten up.
- Physical violence?

- More than just kids' stuff.
- Was his stepfather ever involved?

I'm not free to speak with perfect frankness.

If you know Bobby committed a crime,
you're under legal obligation to tell us.

Bobby once spilt a glass of milk at dinner.

For the next two weeks,
he was forced to eat in the cellar.

No table, no chair, no light.

Sometimes he was left down there
until the following morning.

You see, there are all sorts of crimes,

notjust the ones you might
find reason to investigate.

So you're saying Bobby would
have good reason to kill his father?

I'm saying there are some crimes
where there are only victims.

You're free not to answer, Miss Matthews,

or you're free to make
these vague allusions,

but your evasiveness is only going
to land this kid in jail for a long time.

- I'm not sure I understand.
- You make it sound like a justification.

Like Bobby did it. And I don't think he did.

- (truck approaching)
- ( heavy metal)

Hey. What are you doing?

- Going home.
- Well, I, uh... Iwaited for you.

lthought, uh...
I thought we were gonna talk, so...

- You scared me today, Bobby.
- Why? Because I stood up for myself?

Or because I didn't let them
beat me up like usual?

- I gotta go.
- You gotta stand up, Lisa.

You gotta tell your dad you're
not gonna put up with this crap.

There is a way to make it go away...
for ever.

(dog barks)

- What the hell business you got with him?
- Nothing. He's just a friend.

I don't want you seeing that kid.
I don't want him coming around here.

- Do you hear me?
- Stop it, OK?

- I'm doing what's right for you.
- Just shut up!

(truck engine starts)

(scream)

The victim's name was Eugene Baiocchi.

40s. He was a foreman for one of
the local growers. A single parent.

- Did you look at the body?
- It had already been removed.

It's pretty clear what killed him.
From what they've put together,

they've concluded
he was pushed out the window.

Pushed out?

His daughter Lisa made
the 911 call at 8.08pm.

- She says she and her father had a fight.
- About what?

Bobby.

(Karin) Don't worry about anything,
all right?

I'll be here for you as much as possible.

But they're going to ask you
some questions, and...

the most important thing
is that you feel comfortable.

If you don't feel comfortable answering,
then I don't want you to answer them. OK?

Can I have a moment? With Lisa?

Was Lisa another of your clients?

- Lisa?
- Yeah.

Yes, for four years.

- What were you treating her for?
- An eating disorder.

Have you asked her what happened?

Isn't that yourjob?

We gather that she had a fight
with her father, over Bobby Rich.

It doesn't surprise me. Lisa's father
was very disapproving of her generally.

- Which stemmed to a lot of her problems.
- Had you counselled her father?

No, my approach is with the victims solely,

to allow them to empower themselves.

- In what ways?
- By breaking the cycle of abuse.

By owning it, by confronting it,
and by standing up against it.

It seems to be working.

When I told Lisa her aunt was coming
to pick her up tomorrow, she started to cry.

It wasn't out of sorrow.

Guess who followed Lisa home last night

and was sitting out front in his father's
truck just minutes before this happened?

- Does she think Bobby did it?
- She thinks he's quite capable.

- I think we're all quite capable.
- He also threatened to kill a boy

in school yesterday.

Come here. If Lisa's father was pushed out,
then all the glass would be on the outside.

Look. There's glass on the inside.

The paint on the mullions is cracked
on the outside, not on the inside here.

- I don't understand.
- It seems some facts have been assumed.

It looks like Lisa's father was
pulled out the window, not pushed.

- How?
- That I don't know.

Well, there's nowhere to stand. Even if
he did use a ladder, there'd be no leverage.

- Especially for a scrawny 16-year-old.
- That's my point exactly.

(teacher) Sodium hydroxide
and hydrochloric acid.

All right, class.
There will be a quiz on this tomorrow.

- May I help you?
- I'm sorry to interrupt.

I need to ask you to come with us, please.

- What for?
- To answer some questions.

About what?

I don't want to have to
embarrass you in front of your class.

Well, I ain't embarrassed.

(sniggers)

I'm fairly certain this man
died from a broken neck.

But there was a substantial
amount of blood loss.

Yes, but the cuts all missed the artery.

I have x-rays if you don't believe me.
It's the fourth and fifth vertebrae.

Have you determined if the neck injury
was caused by the fall?

Well, what else would it have been?

Have you seen this?
What do you make of this here?

Oh.

All right. Are you satisfied?

(laughs)

No. I'm not.

Scully?

What is that?

Evidence.

Of what?

- Are you just trying to scare him?
- I think he's scared enough as it is.

Of what?

I'll help getting the rest
of your things packed.

But I think it's best that you go to
your aunt's as soon as possible.

- When did she say she was coming?
- First thing in the morning.

Feel it. It's OK.

Come on.

- (man) You never learn.
- (Karin) I'm soriy. Please, just don't yell.

- (man) What'll you ever amount to?
- (Karin) Stop it. Stop it!

- (man) Where are you going?
- (Karin) Up to my room.

(man) You're ruining my life.
Do you hear me?

I wish you'd never been born.

What are you looking for?

(Mulder) That splinter came from Mr
Baiocchi's neck, but not from the window.

- Where did it come from?
- It's green wood, fresh from a living tree.

- What?
- Excuse me.

It's been a few years.

You think that Bobby climbed this tree
to pull Lisa's father out of that window?

Kind of begs the question, doesn't it?

Hey, Scully, is this demonstration
of boyish agility turning you on at all?

- Who are you?
- I take care of the trees.

Scully?

I didn't expect you to be
standing right there behind me.

You were watching us
the other day in the orchard.

The trees are dying.

Scully?

Maybe you should come down here, Mulder.

Do you know what kind of tree
this came from?

Same as this tree.

You, uh... you said these trees were dying.
This splinter's live wood.

(orchardman) 20 years ago this happens.

What causes this?

A very bad man.

(woman) The little snoop.
She's just like you. Where is she?

(door slams)

- (knock on door)
- (doorbell)

- We'd like to ask you a few questions.
- About what?

Your father's death.
We need to clarify a few details.

- My father? He died 20 years ago.
- Under rather curious circumstances.

His body was pulled
from the mud of an orchard.

I'm sorry, I wasjust a young girl.

- Why do you want to talk to me?
- We just thought it was strange

- that you didn't mention it.
- Well, I don't see that it matters.

We spoke to someone who thinks it does,
who worked for your father.

According to the orchardman, your father's
death ended a blight affecting the trees.

My father was a powerful man,

and powerful men are prone
to inspire this kind of fantasy.

- Don't tell me you've been taken in by it.
- ls Lisa still staying with you?

No, she's not. She's gone to her aunt's.

Look, I'm sorry I can't help.

Help me! I'm down here! Help!

(Karin) Lisa?

Lisa!

Kann?

Karin!

Karin!

- Karin?
- Lisa, you've got to be quiet.

Quiet as a mouse, or he's going to hear you.

Karin, I'm scared. Let me out, please.

I will - but not until it's safe.

Karin!

Karin, I don't wanna stay down here.
Please, let me out!

Karin!

Mulder, whatever you're hoping
to find here,

without a court order,
it won't be admissible.

I'm not expecting it to be.

Mulder? Where's the body?

(knock on door)

- Yes?
- I'm Linda Baiocchi.

Lisa's aunt.

- Are you Karin?
- Yes.

- ls Lisa here?
- No, she went...

She's gone to the bus station.

She has? But it was all arranged.

I don't know what to tell you.
There must've been a misunderstanding.

(glass shatters)

(Lisa) Help me! I'm down here!

Don't leave! I'm down here!

- Aunt Linda, I'm down here!
- What are you doing down there?

- Just get me out! Please?
- OK. It'll be OK. I'm gonna call the police.

Mulder, you still haven't
answered my question.

What happened to Karin's father?
Why would anybody steal his body?

- It don't think it was an act of graverobbing.
- No, that's what we were doing.

More like an act of nature.

What do you mean?

The orchardman said that
the blight that plagues this town

was caused by a man,
implying a connection.

I'm a little afraid to ask
what kind of connection.

Between the people of this valley
and their livelihood, the trees.

Look at the victims.

- Bobby's father, Lisa's father.
- And Karin's, 20 years ago.

All men who worked in these orchards,
their lives and deaths tied to these trees.

We removed a sliver of green wood
from Lisa's father's neck.

And the bruise on Bobby's father's ankle

could have been caused by the root system
that pulled Karin's father from his grave.

There's a connection between these deaths,
one that provides a clear motive and intent.

- These were abused children.
- Who couldn't defend themselves.

What, so nature did it for them?

Something did it for them -
or someone controlling nature.

Karin said she was counselling
Bobby and Lisa to empower them.

- I think we should talk to them.
- I called Lisa at her aunt's 20 minutes ago.

There was no answer.

- Then we should talk to Bobby.
- We've already questioned him twice.

Maybe we haven't
asked him the right question.

- I don't know what you're talking about.
- Yes, you do.

Maybe you hated your stepfather,
but you didn't kill him.

You don't have it in you.

That's good.

- That's really good. Can I go now?
- No.

You can't go until you tell me the truth.

For the first time in your life
people are taking you seriously.

And I think they should take you seriously.
I think you're a serious kid.

You're not an outsider any more, huh?

Yeah, I'm thinking about
running for ASB president.

- So why don't you just give it up?
- Why don't you?

Why don't you tell me
what happened that night?

You took the shovel to him,
but you couldn't do it.

You ran to the orchard, but not
because you dug a hole or laid a trap.

Because you were afraid.

Not of Phil.

Phil never hit you or hurt you in that way.
In fact, I think you wanted to help Phil.

You wanted to save him.
You didn't want Phil to die, did you?

What were you afraid of, Bobby?

- I couldn't do it.
- Couldn't do what?

I couldn't stand up to him.

But she made me.

She who?

Karin.

Karin. She made me, um...

You're a loser! Understand me?

I wish you would have never been born!
You're ruining my life!

Karin made you what?

She made me say those things.

She had me pretend that I was him.
That I was Phil.

She made you believe you were a victim.
But you weren't, were you?

She said I have the power
to make it all go away.

But I didn't mean for him to die.

(footsteps)

(distorted voice)
You think you can hide down there?

You think you're safe?

You'll wish you were dead.

Kann?

Scully, take a look at this.

Mulder.

Talk about puttin' down roots.

(Scully) What the hell is going on here?

- I think we're looking at Karin's father.
- But how did he get here?

The same way Bobby's father
got pulled down in that mud.

- Mulder...
- This has to do with Karin's own abuse.

Bobby was never locked
in the cellar. It was Karin.

- Karin caused all this.
- You think Karin's the killer?

I think she's the killer and the victim.

(Lisa cries out)

Lisa!

- Where's Karin?
- I don't know.

- You're gonna be OK.
- You stay with her, Scully.

(knocking)

- I need to see Bobby.
- Bobby's not here.

- (Karin) He's in danger!
- Get away from here, please.

- (Karin) Bobby!
- He's not here!

Where is he?!

Bobby! Bobby!

Bobby!

Bobby!

Stay away from me!

I'm warning you!

(distorted) You're pathetic.

You little piece of garbage.

- Karin, stop!
- You stay away from him!

- Stand up to him!
- Karin deserves what she gets.

Make him stop, Karin!

Tell him what you should have told him
20 years ago! You won't take it any more!

Karin's dead.

It's done now.

No more.

(Mulder) The authorities
made a detailed examination

of the soil and roots
in the Rich family orchard,

but could not explain
what pulled Karin Matthews' body

into the Michigan mud.

Nor could they determine
how the body of her father

was pulled from its grave
into her root cellar three years earlier.

Forensic data is inconclusive,

but I believe the explanation lies in
hospital records from Karin '3 childhood,

which suggest she herself
was a victim of abuse.

Rage, unconfronted, takes its own path.

I believe Karin 's unconfronted rage
forced her to face her buried father.

This same rage made her imagine victims
in the children around her,

trying to instil in them
the strength she never found in herself.

What happened to Karin
in the orchard that night was a release.

Release for a victim who,
unable to face up to her own past,

was finally consumed by it.

Visiontext Subtitles: Karin Baker

(child) I made this!