Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,718 --> 00:00:23,229
Har du nÄnsin vaknat ur en dröm
sÄ verklig att du inte minns var du Àr?
2
00:00:24,690 --> 00:00:26,027
Precis som det hÀr.
3
00:00:31,037 --> 00:00:36,422
I college minns jag att min polare Joel
och jag var med i en studie.
4
00:00:36,505 --> 00:00:41,599
De hade en ny drog som Ă„terskapade
vad som sker i hjÀrnan nÀr man dör.
5
00:00:41,641 --> 00:00:47,027
Hypotesen var att hjÀrnan utsöndrar
kemikalier för att mildra dödsÄngesten,
6
00:00:47,110 --> 00:00:52,037
likt psykedeliska krockkuddar
nÀr man tar steget ut i det okÀnda.
7
00:00:52,079 --> 00:00:57,547
Medan jag vÀntade pÄ min första dos
lÀrde jag mig nÄt viktigt om mig sjÀlv.
8
00:00:57,589 --> 00:01:01,305
Tydligen Àr jag livrÀdd för att dö,
9
00:01:01,389 --> 00:01:04,812
men min polare Joel
behövde pengarna.
10
00:01:06,691 --> 00:01:10,532
Vi sÄgs nÄgra dagar senare,
men han verkade annorlunda.
11
00:01:10,615 --> 00:01:13,621
Jag frÄgade vad som hÀnt och han sa:
12
00:01:13,663 --> 00:01:16,544
"Verkligheten Àr ett val, kompis."
13
00:01:16,627 --> 00:01:19,591
Jag trodde
att han hade tappat förstÄndet,
14
00:01:19,675 --> 00:01:24,602
men nu börjar jag Àntligen förstÄ
vad han menade.
15
00:01:24,643 --> 00:01:27,608
Jag tror att allt kommer att klarna,
16
00:01:27,649 --> 00:01:30,655
bara jag hittar min plÄnbok...
17
00:01:38,671 --> 00:01:42,638
HÀr Àr analysen av Warren-fallet.
Jag ringer strax för att fÄ beröm.
18
00:01:52,909 --> 00:01:54,578
SKICKA
TRYCK ENTER
19
00:02:11,989 --> 00:02:14,869
- Ralph hÀr.
- Har du lÀst analysen?
20
00:02:14,953 --> 00:02:18,001
- Jag tittar pÄ den nu.
- Det ser vattentÀtt ut, va?
21
00:02:18,084 --> 00:02:20,923
- Det Àr förbannat spÀnnande.
- SĂ„ bra.
22
00:02:21,007 --> 00:02:24,179
StÀmmer siffrorna
sÄ har du ökat kvartalsintÀkterna.
23
00:02:24,263 --> 00:02:29,523
- VĂ€nta bara tills jag visar Jonas.
- Jag skulle sjÀlv vilja presentera det.
24
00:02:29,606 --> 00:02:34,241
- Du vet, fÄ lite egentid med Jonas.
- Det kan jag tÀnka mig, din kuksugare.
25
00:02:34,324 --> 00:02:37,915
Visst, du har förtjÀnat det.
Mötet börjar halv tio.
26
00:02:38,041 --> 00:02:40,378
Ja, halv tio blir utmÀrkt.
27
00:02:40,545 --> 00:02:43,176
I konferensrummet pÄ övre planet.
28
00:02:43,301 --> 00:02:46,807
Kom inte sent, Frank.
Frankie, det Àr stort!
29
00:02:46,892 --> 00:02:50,273
- DÀrför anlitade ni mig.
- Det kan du ge dig fan pÄ!
30
00:02:50,357 --> 00:02:54,823
- Jag Àr glad att du Àr pÄ mitt lag.
- Detsamma. Vi ses i morgon.
31
00:02:56,243 --> 00:02:58,373
- Bra nyheter?
- JĂ€ttebra.
32
00:02:58,498 --> 00:03:00,418
Hur lÄng tid tog det?
33
00:03:00,543 --> 00:03:03,967
16 Är, bortsett frÄn de tio Ären
jag var hos Newman.
34
00:03:04,051 --> 00:03:07,892
En tredjedel av mitt liv
har lett fram till den hÀr stunden.
35
00:03:09,728 --> 00:03:12,692
Warren-fallet. Ingen utbetalning?
36
00:03:12,776 --> 00:03:15,281
GrÀver man djupare sÄ hittar man
saker.
37
00:03:15,365 --> 00:03:16,415
En diskrepans?
38
00:03:16,534 --> 00:03:19,331
Jag hittade en förvanskning.
39
00:03:19,415 --> 00:03:23,714
- Som dödar det?
- Dödare Àn försÀkringstagaren. LÀs.
40
00:03:23,798 --> 00:03:26,804
"Brandförman Warren. 38 fack..."
41
00:03:26,846 --> 00:03:30,061
- Det var en sjuhelvetes utbetalning!
- Eller hur?
42
00:03:30,145 --> 00:03:33,234
- Tre anhöriga.
- De Àr alla det, Jeff.
43
00:03:33,359 --> 00:03:35,321
Jo, jag vet.
44
00:03:37,075 --> 00:03:41,125
Det fullkomligt lyser om dig.
Vi borde gÄ ut och fria.
45
00:03:41,167 --> 00:03:44,840
Nej, jag ska presentera det
för styrelsen i morgon.
46
00:03:44,924 --> 00:03:49,308
Du förtjÀnar en liten belöning.
Du ska ju visa mig hur man gör.
47
00:03:49,391 --> 00:03:52,355
- Det gÄr inte. Det Àr tisdag.
- Och?
48
00:03:52,439 --> 00:03:55,779
Cheryl gÄr pÄ gymmet
och sen köper hon hem kinamat.
49
00:03:55,863 --> 00:03:59,119
Det Àr det jag inte fattar
med folk som Àr gifta.
50
00:03:59,203 --> 00:04:02,919
Det Àr lite vÀl specifikt
för en oplanerad kvÀll.
51
00:04:03,503 --> 00:04:05,298
Jeff, kom till saken.
52
00:04:05,381 --> 00:04:09,181
- Vi borde gÄ ut och festa nu.
- Det Àr tisdag.
53
00:04:09,264 --> 00:04:12,187
- Aperitifdag!
- Det Àr ingen grej.
54
00:04:12,270 --> 00:04:15,568
Det ska bli det.
Vi ska göra det till vÄr grej.
55
00:04:15,652 --> 00:04:19,785
Om vi tar den hÀr chansen
som vi bara fÄr en gÄng i livet.
56
00:04:19,869 --> 00:04:23,961
- Tisdag.
- I dag. Dagen Àr ung och löftesrik!
57
00:04:24,879 --> 00:04:30,098
Jeff, jag uppskattar ditt erbjudande,
men jag mÄste vara skÀrpt i morgon.
58
00:04:30,181 --> 00:04:33,897
- Cheryl lÄter mig ÀndÄ inte gÄ ut.
- Ljug för henne.
59
00:04:33,981 --> 00:04:38,698
- SÀg att du mÄste jobba över.
- Jag tÀnker inte börja ljuga för min fru.
60
00:04:38,781 --> 00:04:41,120
Börja ljuga?
61
00:04:41,245 --> 00:04:46,589
För fan, kompis!
Jag mÄste ha lÄtit som en okÀnslig skit
62
00:04:46,672 --> 00:04:52,601
som antog att en advokat som du skulle
tÀnja pÄ sanningen för allas bÀsta.
63
00:04:52,767 --> 00:04:55,565
Vad menar du med "allas bÀsta"?
64
00:04:57,945 --> 00:05:01,076
- Ăventyr, min gode herre.
- SĂ„ klart...
65
00:05:01,160 --> 00:05:02,662
Ăventyr.
66
00:05:09,635 --> 00:05:11,347
Jag hoppar det.
67
00:05:21,033 --> 00:05:23,371
Ingen is. Glaset Àr tomt.
68
00:05:24,665 --> 00:05:28,589
- SÄ du har börjat dricka pÄ vardagar?
- Jag firar.
69
00:05:28,673 --> 00:05:33,391
PÄ tal om det... Tammy och jag ska köpa
en klÀnning till bröllopet i morgon.
70
00:05:33,474 --> 00:05:35,144
I morgon?
71
00:05:35,938 --> 00:05:40,029
- Jag vill anvÀnda guldkortet.
- Det gÄr inte.
72
00:05:40,113 --> 00:05:42,910
- Varför inte?
- LÄnet ska betalas pÄ fredag.
73
00:05:42,994 --> 00:05:46,417
Skulle vi inte anvÀnda din övertidslön
frÄn förra mÄnaden?
74
00:05:46,458 --> 00:05:51,010
- Vi var ju pÄ spa med din syster.
- AnvÀnde vi inte guldkortet dÄ?
75
00:05:51,135 --> 00:05:55,435
Betalningen var försenad,
sÄ jag fick anvÀnda lÄnepengarna.
76
00:05:55,518 --> 00:05:58,984
Nu fÄr jag anvÀnda guldkortet
för ett betala lÄnet.
77
00:05:59,067 --> 00:06:02,365
Men jag behöver
en ny klÀnning till bröllopet.
78
00:06:03,200 --> 00:06:05,998
Vad Àr det för fel pÄ dem du har?
79
00:06:07,292 --> 00:06:11,467
- Vad var det för fel pÄ teven du hade?
- Den hÀr har 4K.
80
00:06:13,346 --> 00:06:15,475
Vad fan Àr det?
81
00:06:15,558 --> 00:06:17,897
Det gör den liksom bÀttre.
82
00:06:21,988 --> 00:06:25,370
Jag tÀnker köpa en klÀnning i morgon.
83
00:06:25,453 --> 00:06:28,376
Jag ber banken
att skjuta upp betalningen.
84
00:06:28,459 --> 00:06:30,672
Du kan anvÀnda guldkortet.
85
00:06:30,797 --> 00:06:34,054
Tack. Jag gÄr och lÀgger mig.
86
00:06:34,137 --> 00:06:36,851
- Klockan Àr halv tio.
- Jag Àr trött.
87
00:06:36,977 --> 00:06:38,813
GĂ„r du ut med hunden?
88
00:06:38,939 --> 00:06:41,945
- SÀtt pÄ en tröja. Det Àr kallt.
- Javisst.
89
00:06:42,028 --> 00:06:44,241
Inte pÄ dig, alltsÄ.
90
00:07:05,325 --> 00:07:06,827
Kom nu.
91
00:08:07,365 --> 00:08:10,873
Tjenare, Jeff! Du, kompis...
92
00:08:10,998 --> 00:08:13,085
Vad sÀgs om lite Àventyr?
93
00:08:37,675 --> 00:08:41,767
- Ăr det hit vi ska gĂ„? Herregud...
- Kom igen nu.
94
00:08:41,809 --> 00:08:43,687
Jösses...
95
00:08:43,771 --> 00:08:45,525
JajamÀn!
96
00:08:45,608 --> 00:08:48,614
- Ăr det hĂ€r Ă€ventyret?
- Det Àr hÀr det börjar.
97
00:08:48,697 --> 00:08:50,953
Och man fÄr hepatit.
98
00:08:51,036 --> 00:08:54,919
Min vÀn,
Àkta Àventyr Àr inte renskrubbade.
99
00:08:55,002 --> 00:08:58,300
Ibland mÄste man skita ner hÀnderna.
100
00:09:20,678 --> 00:09:25,480
Tjenare, hur Àr lÀget i kvÀll?
Det Àr en grym publik hÀr.
101
00:09:54,830 --> 00:09:59,673
- Kom nu! Jag ska presentera dig.
- Jag letade efter dig.
102
00:09:59,714 --> 00:10:02,428
Det hÀr Àr Terry och Nat.
103
00:10:02,512 --> 00:10:04,892
- Theresa.
- Och Natalie.
104
00:10:04,976 --> 00:10:07,355
Det lÄter bra. Jag heter Frank.
105
00:10:09,401 --> 00:10:11,029
En sup!
106
00:10:11,113 --> 00:10:13,200
Nya vÀnner krÀver en sup.
107
00:10:13,284 --> 00:10:17,458
Frank, du fÄr ta tvÄ för att komma i kapp.
Vi har redan legat i.
108
00:10:17,542 --> 00:10:20,798
- Jag Àr visst sen till festen.
- Du kan ta min med.
109
00:10:20,883 --> 00:10:25,683
- Jag har inte druckit klart min drink.
- En till. Botten upp!
110
00:10:25,725 --> 00:10:29,524
NÀr nÀr vi druckit ur
gÄr jag och köper en runda till.
111
00:10:30,318 --> 00:10:33,867
- Frank, vad ska du ha?
- Whisky med is.
112
00:10:33,992 --> 00:10:36,788
- Detsamma.
- Jag följer med.
113
00:10:36,873 --> 00:10:39,686
Red har nÄt speciellt Ät mig i baren.
114
00:10:39,711 --> 00:10:42,091
Det lÄter spÀnnande.
115
00:10:43,177 --> 00:10:45,974
- FĂ„r jag smaka?
- Jag vet inte.
116
00:10:46,808 --> 00:10:48,729
Det Àr för riktiga karlar.
117
00:10:51,735 --> 00:10:53,656
Jag gillar henne.
118
00:10:53,739 --> 00:10:56,328
NÀsta band för soundcheck!
119
00:11:18,205 --> 00:11:20,961
- DÄ sÄ.
- DÄ sÄ...
120
00:11:21,044 --> 00:11:23,884
- Vad jobbar du med?
- Jag Àr advokat.
121
00:11:24,886 --> 00:11:26,305
Advokat?
122
00:11:26,388 --> 00:11:31,858
Ăr du offentlig försvarare eller jobbar
pÄ nÄt kallt, opersonligt företag
123
00:11:31,900 --> 00:11:35,740
som heter Reginald, Richter och Satan?
124
00:11:35,823 --> 00:11:39,080
Kall opersonlig företagsanstÀlld,
helt klart.
125
00:11:39,205 --> 00:11:41,710
- Ăr det sĂ„?
- Ja, sÄ Àr det.
126
00:11:41,835 --> 00:11:45,301
Det Àr rÀtt fascinerande.
Vilken inriktning?
127
00:11:45,384 --> 00:11:47,932
Det Àr frÀmst bolagsrÀtt.
128
00:11:48,015 --> 00:11:53,400
Fastigheter, banker, livförsÀkringar
utmÀtningar och konkurser.
129
00:11:53,484 --> 00:11:55,154
VĂ€ldigt sexigt.
130
00:11:55,238 --> 00:11:57,325
SÄ du vrÀker folk?
131
00:11:58,535 --> 00:12:02,210
Nej, det gör jag faktiskt inte.
132
00:12:02,293 --> 00:12:05,633
Min erfarenhet Àr
att folk sjÀlva orsakar det.
133
00:12:05,716 --> 00:12:09,391
Ja, alla de dÀr personerna
Ă€r riktiga idioter.
134
00:12:09,474 --> 00:12:11,980
Det finns yttre omstÀndigheter,
135
00:12:12,105 --> 00:12:15,904
men huvudsakligen Àr det
att folk lever över sina tillgÄngar.
136
00:12:15,988 --> 00:12:18,409
De tar för höga risker.
137
00:12:18,492 --> 00:12:21,081
SÄ de fick vad de förtjÀnade?
138
00:12:22,960 --> 00:12:26,800
Man bör inte belÄna huset
för att köpa en platteve,
139
00:12:26,884 --> 00:12:29,723
oavsett vad huset sÀgs vara vÀrt.
140
00:12:33,898 --> 00:12:37,822
Jag kan inte avgöra
om du vill övertyga mig eller dig sjÀlv.
141
00:12:37,906 --> 00:12:40,871
Jag kan inte avgöra om du bryr dig.
142
00:12:41,705 --> 00:12:43,250
Visst...
143
00:12:43,918 --> 00:12:47,383
Din Äsikt Àr helt sjuk,
men du har i alla fall en.
144
00:12:47,467 --> 00:12:51,976
De flesta sÀger bara samma skit
som deras lÀrare pÄ Berkeley.
145
00:12:52,018 --> 00:12:53,437
JasÄ?
146
00:12:54,064 --> 00:12:59,115
Det Àr nÀstan uppfriskande.
MÀnniskocynism Àr nÄt jag behöver.
147
00:12:59,199 --> 00:13:02,246
- Kul att kunna hjÀlpa till.
- Men du har helt fel.
148
00:13:02,330 --> 00:13:06,755
Och om jag hade trott
att du var övertygad om det,
149
00:13:06,838 --> 00:13:10,554
sÄ skulle jag nog kastat glaset
i ansiktet pÄ dig.
150
00:13:10,638 --> 00:13:15,106
- Det Àr synd att slösa med fin whisky.
- Snarare billig.
151
00:13:15,189 --> 00:13:19,364
Jag fÄr inte vara slösaktig.
Jag har spanat in en platteve.
152
00:13:19,406 --> 00:13:22,578
De nya med 4K Àr visst riktigt bra.
153
00:13:26,044 --> 00:13:28,215
CHERYL RINGER
154
00:13:29,843 --> 00:13:33,058
- NÄn som vÀntar pÄ dig?
- HĂ€r kommer drickat!
155
00:13:33,142 --> 00:13:37,358
Jag Àr tillbaka med er dricka.
156
00:13:37,442 --> 00:13:40,448
- Vad Àr jag skyldig?
- Det Àr lugnt.
157
00:13:40,531 --> 00:13:45,416
- Vad har ni pratat om?
- Frank varnade för lyxlivets risker.
158
00:13:45,499 --> 00:13:48,213
Hans sexiga raggningsknep.
159
00:13:48,297 --> 00:13:51,553
Jag tar faktiskt mÄnga risker hela tiden.
160
00:13:51,636 --> 00:13:54,642
- Visst gör han det.
- KÀften pÄ dig!
161
00:13:54,726 --> 00:13:57,106
Jag Àr ju ute pÄ en tisdag.
162
00:13:58,067 --> 00:14:02,116
- Festa inte för hÄrt bara, Vince Neil.
- JĂ€ttekul.
163
00:14:02,158 --> 00:14:06,625
Till mitt försvar: Hon stÀllde frÄgor
och jag svarade pÄ dem.
164
00:14:06,708 --> 00:14:10,216
Jag tror att mina svar funkade, eller hur?
165
00:14:10,299 --> 00:14:12,053
SÄ dÀr...
166
00:14:12,178 --> 00:14:16,311
Jag Àr uttrÄkad.
Jag vet var det Àr fest. Vem hÀnger pÄ?
167
00:14:16,395 --> 00:14:18,065
DĂ„ drar vi.
168
00:14:26,958 --> 00:14:28,627
Tack.
169
00:14:38,313 --> 00:14:41,778
- Jag kÀnner mig för finklÀdd.
- Du ser bra ut.
170
00:14:41,863 --> 00:14:43,615
Folk stirrar pÄ mig konstigt.
171
00:14:43,699 --> 00:14:46,830
De undrar nog varför jag tog med
pappa.
172
00:14:48,834 --> 00:14:52,049
- Var Àr Jeff och Natalie?
- Jag vet inte.
173
00:14:52,133 --> 00:14:54,387
Jag tror att de gick upp.
174
00:14:54,471 --> 00:14:57,018
Det Àr en snubbe dÀr...
175
00:14:57,101 --> 00:15:00,566
SÄnt har jag inte gjort pÄ Äratal.
176
00:15:00,649 --> 00:15:02,695
Har du lust?
177
00:15:04,199 --> 00:15:07,330
Det Àr lugnt
om det inte Àr din grej, alltsÄ.
178
00:15:07,455 --> 00:15:12,089
Det Àr inte det.
Jag brukade göra det pÄ mitt gamla jobb.
179
00:15:12,131 --> 00:15:15,679
Det bara ett tag sen.
Vi gör det. Skit samma.
180
00:15:15,805 --> 00:15:18,018
Visst, det Àr lugnt.
181
00:15:18,102 --> 00:15:23,362
Finns det nÄnstans vi kan sitta och
prata? Folk bara knuffas hela tiden.
182
00:15:23,445 --> 00:15:27,537
Det finns stolar i rummet dÀr borta.
Ska vi gÄ dit?
183
00:15:27,620 --> 00:15:30,459
Jag ska bara pÄ toa. Vi ses dÀr.
184
00:15:35,887 --> 00:15:37,849
Fan... UrsÀkta mig.
185
00:15:48,036 --> 00:15:49,372
Ja!
186
00:15:56,136 --> 00:15:58,056
Hej pÄ er.
187
00:16:27,532 --> 00:16:31,540
- Vill du vara med, gullet?
- Du mÄste vara den dÀr snubben.
188
00:16:31,623 --> 00:16:35,005
Nej, jag vÀntar bara pÄ en vÀn.
Jag brukar inte...
189
00:16:35,172 --> 00:16:38,011
Men bry er inte om mig.
190
00:16:38,136 --> 00:16:40,558
Bara snorta pÄ.
191
00:16:40,641 --> 00:16:43,647
Jag heter Frank. Och du Àr...?
192
00:16:43,772 --> 00:16:46,403
Den dÀr snubben, tydligen.
193
00:16:46,444 --> 00:16:50,452
Jaha... Nej, det var inte sÄ jag menade.
194
00:16:50,536 --> 00:16:55,296
Det Àr lugnt.
Jag har varit den dÀr snubben förut.
195
00:16:55,379 --> 00:16:57,550
Det Àr jag som Àr Aeolus.
196
00:16:57,592 --> 00:17:00,347
- Trevligt att trÀffas.
- JasÄ?
197
00:17:01,808 --> 00:17:03,562
Ja, det Àr det.
198
00:17:05,024 --> 00:17:07,486
Var Àr din kompis?
199
00:17:07,528 --> 00:17:11,202
VĂ€nner, faktiskt.
Jag kom hit med nÄgra andra.
200
00:17:11,286 --> 00:17:14,709
Lustigt nog trodde jag
att tvÄ av dem var med dig.
201
00:17:16,254 --> 00:17:18,383
Ăr det hĂ€r dina vĂ€nner?
202
00:17:19,510 --> 00:17:21,139
Ja... Nej.
203
00:17:22,391 --> 00:17:25,147
Vill du ha en lina, gullet?
204
00:17:31,159 --> 00:17:34,082
Om det okej för dig, sÄ...
205
00:17:57,003 --> 00:18:00,050
- KÀnns det bÀttre?
- Ja, mycket bÀttre.
206
00:18:01,303 --> 00:18:04,726
- Det har jag inte gjort pÄ lÀnge.
- Vad dÄ?
207
00:18:06,104 --> 00:18:10,029
- Nu Àr jag visst sen till festen.
- Det bara blev sÄ.
208
00:18:10,154 --> 00:18:11,907
Jag köper gÀrna en till.
209
00:18:12,825 --> 00:18:17,878
Nej, det behövs inte.
Som sagt, jag Àr inte den dÀr snubben.
210
00:18:19,672 --> 00:18:23,430
- SÄ generöst.
- Det Àr inte bara till dig.
211
00:18:23,513 --> 00:18:26,603
Den hÀr killen behöver slappna av.
212
00:18:26,645 --> 00:18:30,987
SĂ„ att snorta kola
Àr ett bra sÀtt att slappna av pÄ?
213
00:18:31,071 --> 00:18:34,702
Vet du vad? Du har faktiskt inte fel.
214
00:18:36,206 --> 00:18:41,049
Jag har nÄt speciellt
som kan hjÀlpa dig med dina besvÀr.
215
00:18:41,132 --> 00:18:45,265
Det enda som Àr besvÀrligt
Àr hur jÀvla bra jag mÄr nu.
216
00:18:45,391 --> 00:18:48,230
Lura inte dig sjÀlv. Du Àr besvÀrad.
217
00:18:53,323 --> 00:18:54,742
Det hÀr...
218
00:18:55,703 --> 00:18:58,000
...rÀcker till er bÄda.
219
00:18:59,210 --> 00:19:01,006
Vad Àr det för nÄt?
220
00:19:01,089 --> 00:19:02,968
Det Àr...
221
00:19:03,051 --> 00:19:06,766
- ...hallucinogent.
- Som svampar, alltsÄ?
222
00:19:06,808 --> 00:19:10,357
- Har du testat svampar?
- Javisst.
223
00:19:10,482 --> 00:19:13,321
- Jag med.
- Ja, nÄt i den stilen.
224
00:19:15,242 --> 00:19:18,916
Se bara pÄ oss. Vi har alla tagit det.
225
00:19:21,588 --> 00:19:24,093
Okej, jag Àr med.
226
00:19:25,012 --> 00:19:27,058
Vad har jag att förlora?
227
00:19:27,141 --> 00:19:31,566
Vi kan testa om du vill,
men jag tog just en lina. Jag Àr nöjd.
228
00:19:33,528 --> 00:19:36,242
Ăr du fortfarande rĂ€dd?
229
00:19:36,326 --> 00:19:41,753
Om du Àr rÀdd sÄ gör jag det gÀrna
med den unga damen.
230
00:19:41,795 --> 00:19:44,258
- Hur tar man det?
- Jo...
231
00:19:44,342 --> 00:19:49,352
Givaren lÀgger en pytteliten droppe
pÄ tungspetsen
232
00:19:49,435 --> 00:19:52,775
och kysser sen mottagaren.
233
00:19:53,945 --> 00:19:56,199
NÀr deras tungor möts...
234
00:19:57,118 --> 00:19:59,163
...möts Àven dem.
235
00:20:01,418 --> 00:20:03,171
Jag gör det.
236
00:20:03,255 --> 00:20:06,929
- Vad sa du?
- Jag gör det. Vi tar en risk.
237
00:20:10,227 --> 00:20:12,356
- Vem Àr först?
- Jag.
238
00:20:21,082 --> 00:20:23,253
Kom hÀr, min sköna.
239
00:20:28,346 --> 00:20:30,935
HÄll det nu pÄ tungspetsen.
240
00:20:59,492 --> 00:21:01,579
Ser man pÄ...
241
00:21:04,168 --> 00:21:06,422
Det var vÀl inte sÄ illa?
242
00:21:07,550 --> 00:21:11,516
Det kommer att hjÀlpa dig
att finna din vÀg.
243
00:21:14,522 --> 00:21:15,732
Var Àr du?
244
00:21:15,816 --> 00:21:18,446
- Fan ocksÄ!
- Vad Àr det?
245
00:21:18,488 --> 00:21:21,703
Det Àr senare Àn jag trodde.
246
00:21:21,786 --> 00:21:23,748
NÀr ska det slÄ till?
247
00:21:25,460 --> 00:21:27,673
Det kommer som en vÄg.
248
00:21:53,517 --> 00:21:55,395
Vad i helvete?
249
00:21:56,731 --> 00:21:59,195
Vad fan hÀnde?
250
00:22:29,171 --> 00:22:30,716
Fan.
251
00:22:35,517 --> 00:22:38,023
Ă h, herregud...
252
00:22:38,106 --> 00:22:39,567
Vad fan?
253
00:22:52,134 --> 00:22:53,595
Hejsan!
254
00:22:55,766 --> 00:22:59,023
FörlÄt... Jag har inte gjort det hÀr.
255
00:22:59,106 --> 00:23:02,613
Bara sÄ ni vet
sÄ har jag inte stökat till.
256
00:23:02,696 --> 00:23:06,120
Nej, det Àr ingen fara.
Jag vill er inget illa.
257
00:23:06,204 --> 00:23:09,252
Jag behöver bara lÄna en mobiltelefon.
258
00:23:09,335 --> 00:23:11,089
Ja, precis. Tack!
259
00:23:11,172 --> 00:23:13,134
HallÄ? Polisen?
260
00:23:35,387 --> 00:23:37,599
Jag Àr vÀn med familj.
261
00:24:02,232 --> 00:24:07,326
- Kan du ta mig till Palm och Gregory?
- Har du nÄn aning om var du Àr?
262
00:24:07,368 --> 00:24:09,789
Nej, inte den blekaste.
263
00:24:09,873 --> 00:24:13,338
- DÄ fÄr du betala i förskott.
- JĂ€vla idiot!
264
00:24:13,380 --> 00:24:17,346
- UrsÀkta mig?
- Inte du. Han tog visst min plÄnbok.
265
00:24:17,429 --> 00:24:20,227
- Fan, glöm det.
- Nej, vÀnta!
266
00:24:20,310 --> 00:24:22,481
SnÀlla, lyssna pÄ mig.
267
00:24:22,564 --> 00:24:26,489
Du lÀr inte tro mig,
men jag blev drogad och rÄnad.
268
00:24:26,572 --> 00:24:30,163
Jag vet inte var jag Àr
och hur jag ska ta mig hem.
269
00:24:30,247 --> 00:24:32,919
Min mobil Àr död.
Jag kan inte ringa efter hjÀlp.
270
00:24:33,003 --> 00:24:38,513
Om en och en halv timme har jag
ett viktigt möte. Jag kan fÄ sparken.
271
00:24:38,596 --> 00:24:42,021
Jag förstÄr om du vill lÀmna mig hÀr,
272
00:24:42,104 --> 00:24:46,446
men dÄ överger du nÄn
som desperat behöver din hjÀlp.
273
00:24:46,529 --> 00:24:51,414
NĂ„n som kan betala dig dubbelt,
bara du skjutsar hem honom.
274
00:24:55,005 --> 00:24:56,674
Kom igen.
275
00:24:57,634 --> 00:24:59,680
Vad skulle Jesus göra?
276
00:24:59,764 --> 00:25:03,898
Han skulle nog ta tredubbelt
av en pappskalle som du.
277
00:25:03,939 --> 00:25:06,402
Ja, vi sÀger sÄ. Tack.
278
00:25:06,444 --> 00:25:08,281
Toppen.
279
00:25:32,496 --> 00:25:35,836
Det blir 125 dollar, gÄnger tre.
280
00:25:35,920 --> 00:25:38,675
VÀnta hÀr. Jag Àr strax tillbaka.
281
00:25:45,272 --> 00:25:47,568
Fan ocksÄ! Cheryl!
282
00:25:47,986 --> 00:25:50,073
Dörrkedjan Àr pÄ.
283
00:25:51,492 --> 00:25:54,081
Cheryl, kan du öppna dörren?
284
00:25:57,838 --> 00:26:02,681
- Var har du varit? Vet du vad klockan Àr?
- Nej, jag har ingen aning.
285
00:26:02,765 --> 00:26:07,232
Jag vet bara att jag Àr sen till
ett vÀldigt viktigt möte.
286
00:26:07,357 --> 00:26:12,117
- Jag har försökt ringa dig.
- Mobilen Àr urladdad. Har du pengar?
287
00:26:12,201 --> 00:26:16,167
- Har du det?
- Jag har kanske nÄt i handvÀskan.
288
00:26:16,292 --> 00:26:20,091
Ska du inte berÀtta var du höll hus?
Det Àr inte klokt.
289
00:26:20,175 --> 00:26:24,558
Jag satt uppe och vÀntade hela natten.
Nu fÄr du ge dig.
290
00:26:24,600 --> 00:26:27,606
- Frank, vad Àr...?
- Har du inte mer?
291
00:26:32,658 --> 00:26:37,877
Hör hÀr. Jag försöker inte luras,
men jag hade bara 296 dollar hemma.
292
00:26:37,961 --> 00:26:41,885
Jag trodde det fanns mer,
men det hÀr Àr allt jag har.
293
00:26:41,969 --> 00:26:46,352
- För kyrkan.
- DĂ„lig karma att lura kyrkan, gullet.
294
00:26:46,435 --> 00:26:49,650
- SĂ€rskilt efter natten du haft.
- Vad kallade du mig?
295
00:26:49,733 --> 00:26:53,951
En nödstÀlld man slipper betala.
Men se till och skÀrp dig nu.
296
00:26:54,076 --> 00:26:58,001
Du har en viktig dag framför dig,
sÄ kom inte sent!
297
00:27:04,138 --> 00:27:07,811
- TÀnker du berÀtta nu?
- Jösses, jag Àr sen!
298
00:27:07,896 --> 00:27:12,070
- Frank, svara mig nu!
- Jag vet inte riktigt, Cheryl.
299
00:27:12,154 --> 00:27:17,706
Jag jobbade över och nÀr jag skulle gÄ
frÄgade Jeff om vi skulle Àta.
300
00:27:17,748 --> 00:27:20,712
- Jag var vrÄlhungrig, sÄ...
- VĂ€nta nu!
301
00:27:20,795 --> 00:27:24,971
Jeff Ward som gjorde slut
med Marsha för tvÄ mÄnader sen?
302
00:27:25,055 --> 00:27:27,977
- Vem Àr Marsha?
- Min vÀn frÄn bokklubben.
303
00:27:28,061 --> 00:27:32,904
Hon var pÄ julfesten och din polare Jeff
bad mig att presentera honom.
304
00:27:32,987 --> 00:27:37,162
Han ville inte binda sig,
men hon kom pÄ honom med en annan.
305
00:27:37,246 --> 00:27:41,379
DĂ„ sa han: "Vi var ju inte riktigt ihop."
Den dÀr Jeff!
306
00:27:41,504 --> 00:27:44,426
- Var Àr kemtvÀtten?
- I tvÀttstugan.
307
00:27:44,552 --> 00:27:50,230
Vi gick till en bar dÀr hans vÀnner var.
De satt dÀr alla och drack.
308
00:27:50,313 --> 00:27:54,363
Sen drog de med mig till nÄn jÀvla fest.
309
00:27:54,488 --> 00:27:59,164
- Varför ringde du inte bjöd in mig?
- Min mobil var ju urladdad.
310
00:27:59,248 --> 00:28:02,170
Det var sent, och jag ville inte vara dÀr.
311
00:28:02,254 --> 00:28:07,472
Jag var ensam och olycklig. Jag minns
bara att jag inte ville vara dÀr.
312
00:28:07,598 --> 00:28:13,067
Det nÀsta jag minns Àr att jag vaknar
i ett tomt hus och min plÄnbok Àr borta.
313
00:28:13,151 --> 00:28:16,198
Blev du sÄ full att du tuppade av?
314
00:28:16,282 --> 00:28:19,455
Nej, Cheryl. Jag blev drogad.
315
00:28:20,917 --> 00:28:24,423
Ditt jÀvla svin, du Àr otrogen mot mig!
316
00:28:24,548 --> 00:28:27,763
Ălskling, vĂ€nta lite. Lugna ner dig!
317
00:28:27,846 --> 00:28:33,274
SĂ„ du var inte med en annan kvinna?
Dina klÀder stinker av den dÀr slynan!
318
00:28:33,358 --> 00:28:36,822
VÀnta, Cheryl! Jag kan förklara.
319
00:28:36,865 --> 00:28:38,743
Herregud, Cheryl!
320
00:28:56,989 --> 00:28:58,324
Frank!
321
00:28:58,408 --> 00:29:02,959
Tack och lov!
Du missade nÀstan din stora dag.
322
00:29:03,042 --> 00:29:06,215
Du ska till konferensrummet genast.
323
00:29:06,299 --> 00:29:08,219
Kaffe?
324
00:29:08,303 --> 00:29:12,019
- Vad hÀnde i gÄr kvÀll?
- Jag tÀnkte frÄga detsamma.
325
00:29:12,102 --> 00:29:15,483
Du bara försvann.
Jag tÀnkte att du var pÄ Àventyr.
326
00:29:15,567 --> 00:29:18,907
Warren-fallet.
SlÄ dem med hÀpnad, gullet!
327
00:29:18,949 --> 00:29:21,787
GĂ„ nu! Annars daskar jag till dig igen.
328
00:29:22,080 --> 00:29:23,917
STYRELSERUMMET
329
00:29:23,959 --> 00:29:25,921
VĂ€nta lite.
330
00:29:25,963 --> 00:29:30,055
Jag vill inte göra det. Gör det du.
Du har nÄn skit dÀr.
331
00:29:30,096 --> 00:29:32,977
Ăr du redo? SlĂ„ dem med hĂ€pnad.
332
00:29:33,019 --> 00:29:35,106
Ett, tvÄ, tre...
333
00:29:35,190 --> 00:29:38,279
...kvartalets bruttoförtjÀnst
och trenden Àr...
334
00:29:38,363 --> 00:29:41,243
- Bra att du kunde komma, Frank.
- FörlÄt, jag...
335
00:29:41,327 --> 00:29:43,581
Harris var ÀndÄ klar.
336
00:29:43,665 --> 00:29:45,752
Visst, inga problem.
337
00:29:45,794 --> 00:29:49,635
Bra. Nu nÀr vi alla Àr hÀr
kan vi vÀl börja.
338
00:29:49,760 --> 00:29:53,434
Barney, flytta undan blÀdderblocket.
339
00:30:05,960 --> 00:30:08,464
DÄ sÄ, Frank.
340
00:30:08,548 --> 00:30:11,846
Kan du förklara varför vi fick vÀnta?
341
00:30:11,888 --> 00:30:13,558
SjÀlvfallet.
342
00:30:13,641 --> 00:30:17,482
Jag Àr hemskt ledsen att jag Àr sen.
Jag blev...
343
00:30:17,607 --> 00:30:19,111
...rÄnad.
344
00:30:20,196 --> 00:30:22,952
- Fy fan!
- Ăr du okej?
345
00:30:23,036 --> 00:30:26,625
- HÀnde det pÄ parkeringen?
- Nej...
346
00:30:26,709 --> 00:30:31,844
Det spelar ingen roll om man ger
dem pengar. De Àr ute efter blod.
347
00:30:31,928 --> 00:30:34,641
- Vilka dÄ?
- Du vet. De fattiga.
348
00:30:34,725 --> 00:30:38,358
Barney, kommer de att fixa kamerorna
pÄ parkeringen?
349
00:30:38,483 --> 00:30:42,699
Funkar de inte? TÀnk om nÄn
gör inbrott i min bil och dödar mig?
350
00:30:42,783 --> 00:30:45,246
Hörni, det spelar ingen roll.
351
00:30:45,330 --> 00:30:50,090
Det Àr viktiga Àr att Frank Àr oskadd
och Àr hÀr med oss nu.
352
00:30:50,173 --> 00:30:53,596
Jag Àr lite omskakad, men jag klarar mig.
353
00:30:54,640 --> 00:30:56,227
Sarah?
354
00:30:56,310 --> 00:31:01,905
Vi ska gÄ igenom nya fall, sÀrskilt det
som du flaggade för att granska.
355
00:31:01,947 --> 00:31:06,038
"Brandman dog i hjÀrtattack i sitt hem."
Warren-fallet.
356
00:31:06,122 --> 00:31:10,088
Det verkar rÀtt uppenbart
att summan ska betalas ut.
357
00:31:10,171 --> 00:31:14,513
Men Frank upptÀckte nÄt mÀrkligt
som han ska förklara vidare.
358
00:31:14,596 --> 00:31:16,893
Ja, Ralph. Det ska jag.
359
00:31:16,977 --> 00:31:22,571
Tydligen var Warren patient hos dr Klein
för fyra Är sen i Glendale.
360
00:31:22,654 --> 00:31:26,370
Han skrev ut en lÄg dos av hjÀrtmedicin
361
00:31:26,495 --> 00:31:30,880
dÄ Warrens EKG visade
att han hade blÄsljud i hjÀrtat.
362
00:31:33,134 --> 00:31:37,684
- HÀr stÄr inget om hans hjÀrtproblem.
- NÀr stÀlldes diagnosen?
363
00:31:37,768 --> 00:31:41,275
2004, men vi fick Àrendet 2001.
364
00:31:41,317 --> 00:31:46,870
Om hjÀrtfelet inte var medfött,
sÄ mÄste vi ÀndÄ betala hans familj.
365
00:31:46,995 --> 00:31:50,251
Jag instÀmmer.
Det Àr bara bortkastad tid.
366
00:31:50,335 --> 00:31:53,382
- Frank?
- Jo, pÄ sÀtt och vis.
367
00:31:53,466 --> 00:31:55,845
Det Àr...
- Tack ska du ha.
368
00:31:55,930 --> 00:31:59,019
LĂ€karen diagnostiserade problemet,
369
00:31:59,103 --> 00:32:03,444
men den utskrivna medicinen
gjorde patienten sjuk.
370
00:32:03,528 --> 00:32:07,744
- Vad menar du?
- Enligt journalen frÄn slutet av 2004...
371
00:32:07,828 --> 00:32:12,880
...nÄgra mÄnader efter diagnosen,
gjorde den honom yr och illamÄende.
372
00:32:12,922 --> 00:32:17,430
- Det försvÄrade hans arbete.
- Tog lÀkaren bort medicinen?
373
00:32:17,514 --> 00:32:20,103
- Inte direkt.
- Nu kommer det.
374
00:32:20,186 --> 00:32:24,403
LÀkaren erkÀnde
att medicinen gjorde patienten sjuk.
375
00:32:25,446 --> 00:32:30,875
Men i journalen avrÄdde han patienten
att sluta med medicinen.
376
00:32:32,669 --> 00:32:36,260
Mr Warren slutade sjÀlvmant
för att behÄlla jobbet.
377
00:32:37,846 --> 00:32:42,439
VĂ€ldigt intressanta uppgifter
som du har grÀvt fram, Frank.
378
00:32:42,522 --> 00:32:46,780
FörsÀkringstagaren fick
en allvarlig diagnos för tio Är sen.
379
00:32:46,907 --> 00:32:52,125
Men han valde sen att ignorera
lÀkarens rekommendationer
380
00:32:52,209 --> 00:32:56,550
och har sjÀlv orsakat
sin alltför tidiga död.
381
00:32:56,634 --> 00:33:01,393
Det tyder pÄ att mr Warren
avsiktligt begÄtt sjÀlvmord,
382
00:33:01,477 --> 00:33:06,320
och det tÀcker inte vÄr livförsÀkring.
383
00:33:14,002 --> 00:33:17,509
Jag vet inte om vi
kan kalla det "sjÀlvmord".
384
00:33:17,592 --> 00:33:22,937
Jag tror att det i alla avseenden
bryter mot vÄr privata försÀkringspolicy.
385
00:33:23,020 --> 00:33:25,191
- Herregud...
- Ăr allt bra?
386
00:33:25,860 --> 00:33:29,449
Frank, det hÀr Àr stort. Du Àr ett geni.
387
00:33:29,533 --> 00:33:33,040
Utbetalningen var pÄ nÀstan fyra miljoner.
388
00:33:33,124 --> 00:33:37,465
Det enda vi behöver Äterbetala
Ă€r en del av hans bidrag.
389
00:33:37,507 --> 00:33:40,263
Han kan ÀndÄ inte överklaga nu.
390
00:33:42,475 --> 00:33:43,811
Det stÀmmer.
391
00:33:43,896 --> 00:33:49,364
Vi kan hÀvda att han dolde information
för att begÄ försÀkringsbedrÀgeri.
392
00:33:49,489 --> 00:33:51,577
Vi ska inte betala tillbaka.
393
00:33:51,660 --> 00:33:54,791
- Det Àr sant.
- Vi begraver dem i pappersjobb.
394
00:33:54,876 --> 00:33:59,176
Vi ska visa de dÀr jÀvlarna
att de inte kan lura vÄrt företag.
395
00:33:59,301 --> 00:34:03,559
- Skit samma om han har tio ungar.
- De har alla anhöriga!
396
00:34:04,603 --> 00:34:07,317
Tack vare dig fÄr de inte ett öre.
397
00:34:07,400 --> 00:34:10,156
Knulla mig hÀr pÄ ansökan. Jag Àr redo.
398
00:34:10,281 --> 00:34:13,287
Bra att du upptÀckte det hÀr, Frank.
399
00:34:13,371 --> 00:34:17,504
- Upp pÄ bordet och sÀtt pÄ Sarah nu.
- Ja, Frank.
400
00:34:17,545 --> 00:34:21,595
Knulla henne med din halvhÄrda kuk.
Bara kör in den.
401
00:34:21,679 --> 00:34:26,689
Vill du knulla Ralph i stÀllet?
Gör honom till din fÀngelsehora.
402
00:34:26,772 --> 00:34:31,073
Det spelar ingen roll
att vi förstör den dÀr familjens liv.
403
00:34:31,156 --> 00:34:35,958
Att du fÄr din sexuella tillfredsstÀllelse
betyder ingenting.
404
00:34:36,041 --> 00:34:40,091
Det enda som betyder nÄt,
Àr att vi behÄller pengarna.
405
00:34:41,218 --> 00:34:43,431
Vi behÄller pengarna!
406
00:34:44,391 --> 00:34:49,735
Det hÀr Àr din stora dag.
Dags för dig att fÄ din belöning.
407
00:34:49,818 --> 00:34:52,407
Du har verkligen förtjÀnat det!
408
00:35:01,759 --> 00:35:04,056
Hur Àr lÀget, kompis?
409
00:35:04,097 --> 00:35:07,562
Du stormade ut frÄn mötet
som en galning.
410
00:35:07,646 --> 00:35:10,401
Det Àr nÄnting fel med mig.
411
00:35:10,485 --> 00:35:13,074
NÄt hÀnde pÄ festen i gÄr.
412
00:35:13,157 --> 00:35:17,457
- Du Àr nog bara bakfull.
- Nej, det Àr inte det.
413
00:35:17,540 --> 00:35:22,842
Jag fick nÄn typ av knark
av en konstig gubbe som var dÀr.
414
00:35:23,761 --> 00:35:28,646
Av en frÀmling? Du har tur
om han inte drogade och vÄldtog dig.
415
00:35:28,729 --> 00:35:30,400
Jag minns inget.
416
00:35:30,483 --> 00:35:34,074
Jag vet inte vad han gav mig,
men jag Àr pÄverkad.
417
00:35:34,157 --> 00:35:38,708
Jag Àr hög.
Jag ser och hör en massa grejer.
418
00:35:38,791 --> 00:35:43,676
SĂ„nt som inte finns,
men jag ser det ÀndÄ.
419
00:35:43,759 --> 00:35:45,555
Okej.
420
00:35:46,181 --> 00:35:48,769
Minns du nÀr du tog det?
421
00:35:48,854 --> 00:35:53,154
Det var sent.
Klockan var vÀl fyra eller nÄt.
422
00:35:53,195 --> 00:35:55,450
UngefÀr Ätta timmar sen.
423
00:35:55,533 --> 00:36:00,251
Med LSD hade du varit hög
i fyra timmar till. Det Àr helt naturligt.
424
00:36:01,587 --> 00:36:05,094
Det Àr inte alls naturligt, tro mig.
425
00:36:05,929 --> 00:36:09,770
Du ska till en trygg plats
dÀr du kan lugna ner dig.
426
00:36:09,811 --> 00:36:12,902
- Jag skjutsar dig hem.
- Nej, min fru Àr hemma.
427
00:36:12,985 --> 00:36:16,910
Hon blev inte sÄ glad
nÀr jag inte kom hem i gÄr kvÀll.
428
00:36:16,993 --> 00:36:22,295
SÀrskilt som jag var pÄ fest med
en annan kvinna och nog blev drogad.
429
00:36:22,379 --> 00:36:24,633
SÄg du nÀr Theresa gick?
430
00:36:24,716 --> 00:36:28,391
Jag var ju med Natalie.
Jag sÄg er inte pÄ festen.
431
00:36:28,474 --> 00:36:31,313
Kan han ha velat droga henne?
432
00:36:31,397 --> 00:36:35,948
- Vem dÄ?
- Den dÀr gubbjÀveln! Han ville ha henne.
433
00:36:35,989 --> 00:36:38,244
Du lÄter paranoid.
434
00:36:38,327 --> 00:36:43,712
Hade du varit i konferensrummet,
sÄ hade du aldrig sagt det dÀr.
435
00:36:43,838 --> 00:36:46,802
Okej, förlÄt.
Men du mÄste lugna dig.
436
00:36:46,844 --> 00:36:50,560
Mr Winter, er fru pÄ linje tre.
Det Àr viktigt, sÀger hon.
437
00:36:50,643 --> 00:36:53,065
Jag tar det pÄ mitt kontor.
438
00:36:58,492 --> 00:37:02,877
- Cheryl, min Àlskling...
- LÀgg av! Var hon vÀrd det?
439
00:37:03,753 --> 00:37:07,385
- Vad pratar du om?
- Guldkortet saknar tÀckning.
440
00:37:07,469 --> 00:37:12,729
Jag ringde banken
och alla vÄra konton Àr övertrasserade.
441
00:37:12,812 --> 00:37:17,447
Hoppas du hade kul med din lilla slyna,
för hon skinnade dig!
442
00:37:19,659 --> 00:37:21,789
Ăr allt bra, kompis?
443
00:37:21,873 --> 00:37:25,671
Nej, allt Àr inte bra, Jeff. Jag fick...
444
00:37:26,423 --> 00:37:31,350
Jag fick just veta att den som tog
min plÄnbok stal hela mitt liv.
445
00:37:31,433 --> 00:37:34,773
- Du mÄste ringa polisen.
- Det kan jag inte.
446
00:37:34,857 --> 00:37:40,159
Ingen hÀr fÄr veta att jag var ute och söp
och knarkade dagen före mötet...
447
00:37:40,243 --> 00:37:44,376
- MÄr du bÀttre nu, Frank?
- Javisst, jag mÄr prima.
448
00:37:44,459 --> 00:37:50,346
Du ser lite blek ut. Ta ledigt resten
av dagen och gÄ hem och vila.
449
00:37:50,429 --> 00:37:53,185
Det lÄter bra. Tack ska du ha.
450
00:37:53,227 --> 00:37:55,690
- Men min bil...
- Just det!
451
00:37:55,815 --> 00:37:58,779
- Du blev ju rÄnad.
- Ja, precis.
452
00:37:58,864 --> 00:38:02,245
- Jake kan vÀl skjutsa hem dig.
- Javisst.
453
00:38:02,328 --> 00:38:05,585
- Jag Àr Jake. Jag skjutsar hem dig.
- Tack.
454
00:38:05,668 --> 00:38:08,674
- Jag heter faktiskt Jeff.
- Krya pÄ dig, Frank.
455
00:38:08,799 --> 00:38:14,060
Behöver nÄgra extra dagar
för att repa dig, sÄ Àr det inga problem.
456
00:38:14,144 --> 00:38:17,233
- Ta all tid du behöver.
- SÄ generöst.
457
00:38:19,070 --> 00:38:21,825
Du har verkligen förtjÀnat det.
458
00:38:21,951 --> 00:38:26,920
- Vi mÄste hitta snubben frÄn festen.
- Vi vet inte vems fest det var.
459
00:38:27,922 --> 00:38:30,801
- Vi mÄste hitta tjejerna.
- Jag fixar det.
460
00:38:36,940 --> 00:38:40,112
ONSDAG
27 APRIL, KL. 16.42
461
00:38:45,999 --> 00:38:48,712
HallÄ dÀr! Det Àr ju du!
462
00:38:48,837 --> 00:38:50,633
Har du en dollar?
463
00:38:52,095 --> 00:38:54,892
TyvÀrr inte. NÄn stal min plÄnbok.
464
00:38:54,976 --> 00:38:58,065
Det Àr förjÀvligt. NÄn stal min med.
465
00:38:58,942 --> 00:39:02,073
- Det mÄste vara tufft.
- Inga problem.
466
00:39:02,115 --> 00:39:04,494
Jag klarar mig.
467
00:39:04,578 --> 00:39:08,627
Bara hÄll ut.
Har du tur sÄ slutar du som jag.
468
00:39:11,216 --> 00:39:13,762
Vill du ha en cigg, gullet?
469
00:39:13,889 --> 00:39:17,061
- Vad sa du?
- Jag erbjöd dig en cigg.
470
00:39:17,145 --> 00:39:19,441
FörlÄt... GÀrna, tack.
471
00:39:19,524 --> 00:39:23,992
- Du Àr den femte som kallar mig det.
- Och troligen inte den sista.
472
00:39:24,075 --> 00:39:26,204
Det Àr en stor dag för dig.
473
00:39:26,998 --> 00:39:28,792
Vi ses i morgon!
474
00:39:29,544 --> 00:39:33,469
- Var hon dÀr?
- Nej. Har du börjat röka nu?
475
00:39:33,552 --> 00:39:38,562
- Och hennes vÀn som var bartender?
- Red? Nej, han var inte heller dÀr.
476
00:39:38,604 --> 00:39:41,945
De gav mig inte numret,
men de ska komma in senare.
477
00:39:42,028 --> 00:39:44,532
- Du kan vÀnta inne.
- Helst inte.
478
00:39:44,616 --> 00:39:49,084
Jag sov inget i natt.
Om det Àr lugnt sÄ slaggar jag i bilen.
479
00:39:49,167 --> 00:39:52,340
- Ăr inte du trött?
- Inte det minsta.
480
00:39:52,423 --> 00:39:57,350
- FÄr jag lÄna din laddare?
- Det Àr bara att ta för dig.
481
00:40:05,616 --> 00:40:07,370
Fan.
482
00:40:08,706 --> 00:40:10,126
Kom igen!
483
00:40:10,209 --> 00:40:12,005
Kom igen nu!
484
00:40:29,581 --> 00:40:31,919
För fan, kompis.
485
00:40:32,045 --> 00:40:35,092
Varför lÀt du mig sova sÄ lÀnge?
486
00:40:35,176 --> 00:40:36,845
Jag...
487
00:40:36,929 --> 00:40:40,561
Jag mÄste nog ha somnat. Ledsen...
488
00:40:42,482 --> 00:40:45,071
De borde vara hÀr nu.
489
00:40:45,154 --> 00:40:46,823
Okej dÄ.
490
00:40:55,049 --> 00:40:56,969
Fy fan...
491
00:40:57,553 --> 00:41:00,351
Ska han bara ligga dÀr, eller?
492
00:41:02,982 --> 00:41:04,902
Natalie!
493
00:41:04,986 --> 00:41:07,908
- Var Àr hon?
- Har du inte sett Theresa?
494
00:41:07,992 --> 00:41:12,166
- Inte sen hon var med dig. Var Àr hon?
- Fan ocksÄ.
495
00:41:12,250 --> 00:41:15,966
- Vi letar ocksÄ efter henne.
- NÄnting hÀnde i gÄr kvÀll.
496
00:41:16,091 --> 00:41:20,099
- Vad fan har du gjort med min vÀn?
- Ingenting. Jag lovar.
497
00:41:20,182 --> 00:41:25,818
PĂ„ festen var det en knarklangare
som gav oss nÄt och jag fick blackout.
498
00:41:25,902 --> 00:41:32,331
NĂ€r jag vaknade var knarklangaren,
plÄnboksjÀveln och din vÀn borta.
499
00:41:32,373 --> 00:41:37,717
NÄn har tömt hela mitt jÀvla bankkonto,
och jag ska ta reda pÄ vem det var.
500
00:41:37,800 --> 00:41:41,893
Skulle vi komma hit och leta efter henne
om vi hade skadat henne?
501
00:41:41,976 --> 00:41:43,855
SnÀlla, hjÀlp oss.
502
00:41:43,938 --> 00:41:47,653
Okej, som ni vill.
Hur kan jag hjÀlpa till?
503
00:41:47,737 --> 00:41:53,457
Jag tror att knarklangaren som gav oss
drogerna nog vet vad som har hÀnt.
504
00:41:53,499 --> 00:41:54,960
Och?
505
00:41:55,044 --> 00:42:00,346
Vet du vem knarklangaren pÄ festen
i gÄr kvÀll var?
506
00:42:02,600 --> 00:42:04,813
- Ăr ni snutar?
- För fan...
507
00:42:04,897 --> 00:42:08,947
Nej, vi Àr inte snutar.
Hur fan skulle vi kunna vara det?
508
00:42:09,030 --> 00:42:11,576
Okej, jag kÀnner honom.
509
00:42:12,328 --> 00:42:14,249
SĂ„ bra.
510
00:42:14,332 --> 00:42:17,171
Kan du ta oss till honom? SnÀlla?
511
00:42:25,604 --> 00:42:27,692
SpÀnn fast er.
512
00:42:27,734 --> 00:42:29,362
Kom igen.
513
00:42:30,489 --> 00:42:32,076
Skit ocksÄ!
514
00:42:37,670 --> 00:42:39,257
Bra bil.
515
00:42:39,340 --> 00:42:41,678
Ska vi ta min i stÀllet?
516
00:42:50,529 --> 00:42:52,700
DU HAR KOMMIT LĂ NGT, GULLET
517
00:42:52,742 --> 00:42:54,914
I DAG ĂR DIN STORA DAG!
518
00:43:00,967 --> 00:43:02,470
Hörni!
519
00:43:52,695 --> 00:43:55,701
- Hej.
- Hej pÄ dig med.
520
00:43:57,038 --> 00:43:59,709
Vi har försökt hitta dig.
521
00:44:00,794 --> 00:44:01,923
HÀr Àr jag.
522
00:44:03,717 --> 00:44:06,515
- Ăr du verkligen det?
- Vad dÄ?
523
00:44:08,602 --> 00:44:10,314
Ăr du det?
524
00:44:11,149 --> 00:44:13,487
Ăr du det?
525
00:44:13,570 --> 00:44:17,161
- Nu driver du bara med mig.
- Ja, kanske en smula.
526
00:44:18,330 --> 00:44:22,713
Men du lÀmnade mig hÀr,
sÄ det Àr hÀr du kan hitta mig.
527
00:44:23,715 --> 00:44:27,891
- Din vÀn Natalie Àr orolig för dig.
- Hon Àr en bra vÀn.
528
00:44:30,020 --> 00:44:33,402
Vi försöker hjÀlpa henne att hitta dig.
529
00:44:33,569 --> 00:44:35,781
SĂ„ gulligt.
530
00:44:39,080 --> 00:44:42,086
Vi Àr vÀl höga, eller hur?
531
00:44:43,505 --> 00:44:48,015
Varför sÀger du det?
Verkar inte det hÀr vara pÄ riktigt?
532
00:44:48,140 --> 00:44:49,684
Nej.
533
00:44:51,438 --> 00:44:53,567
Det lÄter rimligt.
534
00:44:59,662 --> 00:45:03,462
StjÀrnorna har vÀl aldrig sett ut sÄ hÀr?
535
00:45:05,299 --> 00:45:08,680
StjÀrnorna har alltid sett ut sÄ hÀr.
536
00:45:08,764 --> 00:45:11,394
De syns bara inte hela tiden.
537
00:45:12,438 --> 00:45:17,031
Jag har tittat pÄ stjÀrnor förut.
De har aldrig sett ut sÄ hÀr.
538
00:45:17,114 --> 00:45:19,494
Allt du ser Àr verkligt.
539
00:45:20,997 --> 00:45:26,049
Med tanke pÄ det jag sett i dag,
Àr det en skrÀmmande tanke.
540
00:45:26,132 --> 00:45:30,307
Hur som helst...
I dag Àr ju din stora dag.
541
00:45:32,436 --> 00:45:35,359
- Varför sÀger du sÄ?
- Vad dÄ för nÄt?
542
00:45:41,538 --> 00:45:44,377
- Vad Àr klockan?
- NĂ€stan Ă„tta.
543
00:45:45,170 --> 00:45:48,427
- Det har gÄtt sexton timmar.
- Sen vad dÄ?
544
00:45:48,510 --> 00:45:52,268
Sen jag tog det dÀr.
Jag borde tÀnt av för sju timmar sen.
545
00:45:52,310 --> 00:45:55,566
- Ăr du fortfarande hög?
- Stanna hÀr.
546
00:45:55,691 --> 00:45:57,528
Richie bor hÀr.
547
00:45:57,653 --> 00:46:00,659
Han Àr ingen man jÀvlas med.
548
00:46:00,743 --> 00:46:05,044
Om du fortfarande Àr hög,
sÄ fÄr du skÀrpa till dig.
549
00:46:05,127 --> 00:46:09,887
Han tÄl inte att knarkare kommer hit.
Kan du hÄlla dig i schack?
550
00:46:09,970 --> 00:46:14,270
Jag Àr ingen knarkare.
Jag fixar det hÀr utan problem.
551
00:46:14,354 --> 00:46:17,193
- Det Àr under kontroll.
- Visst, kompis.
552
00:46:17,276 --> 00:46:18,946
MĂ„r ni bra?
553
00:46:24,624 --> 00:46:28,006
- LÀgg av, jag mÄr bra.
- Bara hÄll dig lugn.
554
00:46:31,262 --> 00:46:36,064
Han kanske inte Àr hemma,
men han ligger nog lÄgt efter festen.
555
00:46:36,106 --> 00:46:40,072
Han Àr nog utmattad
efter att ha slösat alla mina pengar.
556
00:46:40,114 --> 00:46:42,995
- Vad gör du?
- Ingenting. FörlÄt.
557
00:46:43,078 --> 00:46:46,084
- Kom igen nu.
- Skit ocksÄ, jag Àr rökt.
558
00:46:47,211 --> 00:46:50,927
- Lugna ner dig, för fan.
- Jag Àr lugn.
559
00:46:51,011 --> 00:46:53,432
Nu kommer han.
560
00:46:53,515 --> 00:46:55,979
- Vem Àr det?
- Natalie.
561
00:46:57,231 --> 00:47:02,199
- Vilka Àr de dÀr snubbarna?
- De Àr mina vÀnner. Det Àr lugnt.
562
00:47:02,283 --> 00:47:05,122
Vi letar efter min vÀn Theresa.
563
00:47:07,878 --> 00:47:10,049
- Fan.
- Vad Àr det?
564
00:47:10,132 --> 00:47:13,680
- Jag borde inte ha sagt det.
- LÄt mig sköta det hÀr.
565
00:47:13,722 --> 00:47:16,811
- LĂ„t henne prata.
- Jag tar hand om det.
566
00:47:18,565 --> 00:47:20,778
HallÄ dÀr?
567
00:47:23,200 --> 00:47:25,079
Fan ocksÄ...
568
00:47:26,748 --> 00:47:30,381
- Ăr ni snutar?
- Nej, för fan heller.
569
00:47:30,422 --> 00:47:32,426
Absolut inte.
570
00:47:33,512 --> 00:47:35,474
Ăr du Richie?
571
00:47:35,557 --> 00:47:38,981
- Nej, Lamont.
- Okej, det hÀr Àr Lamont.
572
00:47:39,065 --> 00:47:42,446
- Lamont, Àr Richie hÀr?
- Kanske, kanske inte.
573
00:47:42,530 --> 00:47:46,079
Men herregud, Lamont...
Vi hörde ju honom skrika.
574
00:47:46,162 --> 00:47:49,293
Vi vet att han Àr hÀr.
Jag mÄste prata med honom.
575
00:47:49,377 --> 00:47:51,631
Okej dÄ, bitches!
576
00:47:51,714 --> 00:47:55,514
Ni ville ha Richie, sÄ hÀr har ni honom.
577
00:47:56,433 --> 00:47:59,814
- Han Àr inte snubben.
- Skit pÄ dig! Inte du heller!
578
00:47:59,940 --> 00:48:02,069
Jag menade inget illa.
579
00:48:02,153 --> 00:48:04,407
Lugna ner dig nu.
580
00:48:04,490 --> 00:48:06,453
Mr Richie...
581
00:48:07,204 --> 00:48:10,962
...var det nÄn annan
som sÄlde pÄ festen i gÄr?
582
00:48:12,256 --> 00:48:15,637
- UrsÀkta?
- Festen vi bÄda var pÄ. Minns du?
583
00:48:17,266 --> 00:48:19,437
Du sÄlde mig ett gram.
584
00:48:20,397 --> 00:48:22,401
Kola.
585
00:48:23,737 --> 00:48:26,284
Avslöjad, bitch!
586
00:48:26,326 --> 00:48:29,791
Det var ju i gÄr kvÀll.
SĂ„ klart jag minns dig.
587
00:48:29,875 --> 00:48:33,673
LĂ€get, kompis?
Du hÀngde ju med min polare Natalie.
588
00:48:33,757 --> 00:48:37,933
- Blir du överraskad nu?
- Avslöjad igen, bitch!
589
00:48:38,058 --> 00:48:40,939
- LĂ€get, Natalie?
- Hej, Richard.
590
00:48:41,064 --> 00:48:43,276
Fan, nu minns jag.
591
00:48:45,697 --> 00:48:48,453
Men jag minns inte
den dÀr bleka bitchen.
592
00:48:49,330 --> 00:48:51,793
Inte min vanliga typ av kund.
593
00:48:51,835 --> 00:48:54,799
- Vi letar efter min vÀn Theresa.
- FĂ„r jag se?
594
00:48:55,759 --> 00:48:59,725
Jag har inte sett bitchen.
Och som svar pÄ din frÄga:
595
00:48:59,809 --> 00:49:05,195
Jag hoppas verkligen
att ingen annan sÄlde pÄ den dÀr festen.
596
00:49:05,279 --> 00:49:07,533
- Hajar du?
- Absolut.
597
00:49:07,616 --> 00:49:12,376
NÄn gav min polare nÄt,
sÄ om du kan hjÀlpa oss...
598
00:49:12,459 --> 00:49:14,380
Fy fan!
599
00:49:17,261 --> 00:49:21,060
Du har tagit nÄt förbannat bra, eller hur?
600
00:49:22,646 --> 00:49:28,241
Vet du vad, kompis? Du kan komma in.
Vi kan ge dig nÄt som tar udden av det.
601
00:49:28,325 --> 00:49:30,120
Det Àr lugnt.
602
00:49:30,204 --> 00:49:32,500
- Nu gÄr vi.
- Jag kommer snart.
603
00:49:32,583 --> 00:49:35,839
- Lyssna nu...
- Jag kommer snart.
604
00:49:35,924 --> 00:49:37,676
- Allvarligt?
- GĂ„ nu.
605
00:49:37,718 --> 00:49:39,639
GĂ„.
606
00:49:41,894 --> 00:49:44,273
Det Àr lugnt. Jag klarar mig.
607
00:49:48,156 --> 00:49:51,246
Kan du hjÀlpa mig? Vad har du?
608
00:49:51,287 --> 00:49:52,540
Kom in.
609
00:49:59,470 --> 00:50:03,520
Det Àr gÄr att ta udden av en drog
med en annan drog.
610
00:50:04,605 --> 00:50:07,988
Bara du vet
vilken drog du redan har tagit.
611
00:50:09,156 --> 00:50:11,744
- Vad dÄ? Nu?
- Ja.
612
00:50:12,580 --> 00:50:17,381
Det var nÄn droppe pÄ en djÀvulssked,
och den smakade vidrigt.
613
00:50:17,423 --> 00:50:19,719
Det hjÀlper mig inte.
614
00:50:19,802 --> 00:50:22,893
Jag skulle sen kyssa...
Tungorna skulle mötas.
615
00:50:22,976 --> 00:50:26,566
Jag skulle kyssa nÄn annan
sÄ att den fördes över.
616
00:50:27,986 --> 00:50:30,532
Jag vill hjÀlpa dig.
617
00:50:30,616 --> 00:50:35,792
Men ge mig nÄt att gÄ pÄ. Var det
uppÄttjack, lugnande eller nÄn opiat?
618
00:50:35,877 --> 00:50:40,469
Ibland Àr jag uppÄt, ibland nerÄt.
Snabb, lÄngsam. Jag ser syner.
619
00:50:40,510 --> 00:50:43,767
Jag reser i tiden. Vet du nÄt om det?
620
00:50:43,851 --> 00:50:46,564
Vi fÄr gÄ igenom hela utbudet.
621
00:50:46,606 --> 00:50:51,616
Jag ger dig gÀrna smÀrtstillande
eller lugnande om det tar udden av det.
622
00:50:51,699 --> 00:50:55,666
Min syrra sniffar fortfarande
fÀrgsprej ur papperspÄse.
623
00:50:55,749 --> 00:50:59,590
Hon dreglar lite,
sÄ hon kan vara efterbliven.
624
00:50:59,715 --> 00:51:03,640
- Det Àr sÄ hon tar udden av det.
- Min kusin Àr utvecklingsstörd.
625
00:51:03,723 --> 00:51:08,525
Seriösa knarkare kommer till mig,
för jag Àr den dÀr jÀveln som vet.
626
00:51:08,566 --> 00:51:09,987
Hajar du?
627
00:51:10,112 --> 00:51:11,614
Bra.
628
00:51:11,656 --> 00:51:14,871
Jag har alla möjliga piller.
629
00:51:14,955 --> 00:51:19,923
Jag har extasy, molly,
rödisar och lugnande Ät dig.
630
00:51:20,007 --> 00:51:23,138
Jag har Àven oxy eller moffe.
631
00:51:23,221 --> 00:51:27,354
Jag har Àven Àtbar cannabis.
632
00:51:27,438 --> 00:51:30,819
Jag föredrar dem framför att röka.
633
00:51:30,903 --> 00:51:33,825
Att röka Àr för fan vidrigt.
634
00:51:33,909 --> 00:51:38,418
Man hostar, fÄr slem
och klÀderna stinker. Det Àr Àckligt.
635
00:51:38,501 --> 00:51:41,884
En del pÄstÄr
att man inte har koll pÄ sina doser.
636
00:51:41,925 --> 00:51:45,933
Till dem sÀger jag: "Skit pÄ er!"
Visst har jag rÀtt?
637
00:51:46,017 --> 00:51:49,482
Vill du ha koll pÄ dina doser,
testa heroin.
638
00:51:49,565 --> 00:51:52,738
En drog man verkligen mÄste
hÄlla koll pÄ.
639
00:51:52,821 --> 00:51:56,914
Och vilken jÀvla dos. Den Àr perfekt.
640
00:51:56,997 --> 00:52:02,091
Det Àr som att var omsluten
i en skön, varm och saftig mutta.
641
00:52:02,174 --> 00:52:03,843
Jag gillar mutta.
642
00:52:03,928 --> 00:52:08,228
En del klarar inte en sÄn tripp.
De mÄste ta udden av den.
643
00:52:08,311 --> 00:52:12,111
Sjukhusen erbjuder metadon.
SjÀlv gÄr jag hellre till roten.
644
00:52:12,194 --> 00:52:14,448
Helt unik i sitt slag.
645
00:52:15,409 --> 00:52:16,954
Meth!
646
00:52:17,037 --> 00:52:22,506
Meth har lite dÄligt rykte,
inte helt oförtjÀnt. Inget för veklingar.
647
00:52:22,589 --> 00:52:25,846
DÀrför föredrar jag oldschool-grejer.
648
00:52:25,930 --> 00:52:28,853
Gammal hederligt jÀvla kokain.
649
00:52:28,894 --> 00:52:32,609
TyvÀrr Àr det inte billigt.
Det Àr rÀtt dyra grejer.
650
00:52:32,693 --> 00:52:37,036
Men det finns inget bÀttre
om du vill fÄ rÀtsida pÄ det.
651
00:52:37,703 --> 00:52:41,544
Saken Àr den, kompis,
att det finns hundratals olika sÀtt.
652
00:52:42,755 --> 00:52:44,926
Allt handlar om preferenser.
653
00:52:45,594 --> 00:52:47,306
Lamont, ta hit vÄgen.
654
00:52:47,389 --> 00:52:49,518
VÄgjÀveln stÄr dÀr.
655
00:52:54,988 --> 00:52:56,616
Vad fan?!
656
00:53:01,667 --> 00:53:03,964
Du kommer att dö.
657
00:53:36,905 --> 00:53:40,454
Hej pÄ dig, din lille rackare!
Var kom du ifrÄn?
658
00:53:43,626 --> 00:53:45,172
Hej svejs!
659
00:54:21,702 --> 00:54:23,414
DÀr Àr du.
660
00:54:26,379 --> 00:54:30,178
- Jag letar fortfarande efter dig.
- Jag sa var du kan hitta mig.
661
00:54:30,262 --> 00:54:33,560
Men jag vill hitta dig pÄ riktigt.
662
00:54:33,726 --> 00:54:37,192
- Jag Àr ju hÀr.
- Du vet vad jag menar.
663
00:54:37,276 --> 00:54:39,321
Gör jag det?
664
00:54:39,363 --> 00:54:42,077
Du vet, som hÀromkvÀllen.
665
00:54:43,998 --> 00:54:47,588
- I verkliga livet.
- Jaha, hÀromkvÀllen.
666
00:54:47,671 --> 00:54:49,926
Var det verkliga livet?
667
00:54:50,010 --> 00:54:55,228
- Var det ditt verkliga jag?
- Det hoppas jag verkligen.
668
00:54:55,312 --> 00:54:59,361
Du pratade om folk
och deras löjliga tv-apparater,
669
00:54:59,445 --> 00:55:03,286
Àven om du sjÀlv har en pÄ vÀggen
som du inte har rÄd med.
670
00:55:05,624 --> 00:55:10,467
DĂ€r ser du! Bara att du vet det
sÀger mig att du inte Àr verklig.
671
00:55:10,550 --> 00:55:12,931
DĂ„ har vi det gemensamt.
672
00:55:15,727 --> 00:55:21,364
Nej, sÄ Àr det inte... Jag sa det,
men inte för att jag inte tror pÄ det.
673
00:55:21,447 --> 00:55:23,953
Varför sa du det, dÄ?
674
00:55:25,163 --> 00:55:30,715
Antagligen för att jag trodde att du
ville att jag skulle vara en sÄn kille.
675
00:55:30,840 --> 00:55:32,553
Varför?
676
00:55:33,680 --> 00:55:34,891
Varför?
677
00:55:38,231 --> 00:55:41,696
För att... det Àr killen
jag önskade att jag var.
678
00:55:42,698 --> 00:55:44,368
BerÀtta mer om honom.
679
00:55:46,163 --> 00:55:48,668
Han Àr en bra kille.
680
00:55:48,793 --> 00:55:50,589
Han Àr det.
681
00:55:50,672 --> 00:55:52,134
Han...
682
00:55:53,136 --> 00:55:55,682
Han begÄr misstag ibland, men...
683
00:55:57,436 --> 00:56:00,650
Han försöker jÀmt rÀtta till dem.
684
00:56:00,734 --> 00:56:04,158
Men han vet inte alltid hur, bara.
685
00:56:05,201 --> 00:56:07,205
Vad dÄ för misstag?
686
00:56:12,799 --> 00:56:15,764
Ăr det vad det hĂ€r handlar om?
687
00:56:15,932 --> 00:56:20,148
- Du tycker att jag lurade familjen.
- Det Àr dina ord.
688
00:56:22,027 --> 00:56:24,198
Jag gjorde bara mitt jobb.
689
00:56:25,575 --> 00:56:28,206
Jag förtjÀnar inte att bli straffad.
690
00:56:28,289 --> 00:56:30,710
Universum straffar en inte.
691
00:56:30,794 --> 00:56:36,722
Ibland styr det en genom svÄrigheter
för att i slutÀndan bara uppnÄ en sak.
692
00:56:38,351 --> 00:56:40,272
Vad dÄ?
693
00:56:40,355 --> 00:56:42,234
Harmoni.
694
00:56:43,695 --> 00:56:46,075
Bara du Àr uppmÀrksam.
695
00:56:46,200 --> 00:56:50,876
Det som verkar kaotiskt
Àr bara universum som skriver sig sjÀlvt.
696
00:56:51,002 --> 00:56:53,798
Det hjÀlper dig att finna din vÀg.
697
00:56:53,882 --> 00:56:59,268
Det var det den dÀr snubben sa. Aeolus.
Han sa att jag skulle finna min vÀg.
698
00:56:59,310 --> 00:57:02,774
- Var det dÀrför du tog hans drog?
- Jag tror det.
699
00:57:02,900 --> 00:57:05,447
Vad fan tog du knarket för?
700
00:57:05,488 --> 00:57:07,200
Vad har jag gjort?
701
00:57:07,284 --> 00:57:11,834
- Du stal frÄn en knarklangare, idiot!
- Jag har inte stulit nÄt.
702
00:57:11,918 --> 00:57:13,421
För fan!
703
00:57:13,504 --> 00:57:16,052
Ge tillbaka knarket, ditt as!
704
00:57:16,135 --> 00:57:18,389
Du tog hans knark, Frank!
705
00:57:18,473 --> 00:57:21,938
Vad fan Àr det för fel pÄ dig?
Betalade du för det?
706
00:57:22,064 --> 00:57:25,295
- Jag har ingen plÄnbok.
- Du dödade oss, din jÀvel!
707
00:57:25,320 --> 00:57:27,992
Han nÀrmar sig. Fan ocksÄ!
708
00:57:28,869 --> 00:57:32,919
- FörlÄt, vi ska betala för knarket.
- Fan ta er!
709
00:57:38,513 --> 00:57:40,600
Vad gör du?
710
00:57:40,684 --> 00:57:42,354
HerrejÀvlar!
711
00:57:44,692 --> 00:57:48,032
Hör hÀr, lÄt mig bara fÄ förklara.
712
00:57:48,157 --> 00:57:52,416
SnÀlla, skjut inte.
Jag ser att min vÀn har gjort dig upprörd.
713
00:57:52,457 --> 00:57:58,344
I sitt rus kan han ha glömt att betala
för narkotikan han Àmnade köpa.
714
00:57:58,428 --> 00:58:03,939
Ingen i fordonet kÀnde till
denna övertrÀdelse, tillika min vÀn hÀr.
715
00:58:03,981 --> 00:58:07,779
Han har haft en jobbig dag
pÄ grund av en okÀnd substans.
716
00:58:07,864 --> 00:58:09,993
Men viktigast av allt...
717
00:58:10,076 --> 00:58:15,628
Vi Àr beredda att ersÀtta dig för drogerna
som min vÀn oavsiktligt glömde betala.
718
00:58:28,821 --> 00:58:33,122
Tack och lov.
DÄ var allt bara ett stort missförstÄnd.
719
00:58:33,206 --> 00:58:37,005
Vi fick intrycket av
att vi mÄste döda sÄna as som ni.
720
00:58:37,089 --> 00:58:41,305
Nej, det finns inga as hÀr
som behöver dödas.
721
00:58:41,389 --> 00:58:43,393
Men faktum Àr...
722
00:58:44,019 --> 00:58:49,029
Jag vet att tid Àr pengar. Pengar Àr tid,
sÄ jag vill ÄtergÀlda dig.
723
00:58:49,113 --> 00:58:53,997
- Och dessutom sköt du tvÄ kulor.
- Ă tminstone.
724
00:58:54,039 --> 00:58:59,716
Vi avrundar vÀl uppÄt till fyra.
Kulor Àr dyra, sÄ du ska fÄ nÄt för dem.
725
00:58:59,842 --> 00:59:03,099
Hur mycket för att lösa allt det hÀr?
726
00:59:04,309 --> 00:59:07,607
237 465 dollar.
727
00:59:10,865 --> 00:59:12,826
I runda slÀngar.
728
00:59:19,006 --> 00:59:21,177
SĂ„...
729
00:59:21,260 --> 00:59:22,972
Okej dÄ.
730
00:59:24,851 --> 00:59:30,528
NÀr han snodde knarket tÀnkte jag:
"Jag blir nog tvungen att döda aset."
731
00:59:30,570 --> 00:59:35,622
Antingen har han fÄtt ett psykotiskt
anfall eller sÄ ska han rÄna mig.
732
00:59:35,705 --> 00:59:40,173
Jag gÄr och hÀmtar pistolen
för att lÀra dumskallen en lÀxa.
733
00:59:40,298 --> 00:59:45,433
Men nÀr jag vÀnder mig om
har han stuckit med hela mitt lager.
734
00:59:45,517 --> 00:59:47,604
SnÀlla, vÀnta!
735
00:59:51,529 --> 00:59:56,539
Jag vet inte hur den lille skiten
kom undan, men det ska inte hÀnda igen.
736
00:59:58,835 --> 01:00:00,547
Det kan jag inte lova.
737
01:00:04,012 --> 01:00:05,765
Okej...
738
01:00:09,148 --> 01:00:10,985
Frank.
739
01:00:11,068 --> 01:00:14,074
Var Àr mitt knark, grabben?
740
01:00:15,660 --> 01:00:19,209
Jag Àr hemskt ledsen,
men det vet jag inte.
741
01:00:20,628 --> 01:00:22,716
Jag har ingen aning.
742
01:00:25,180 --> 01:00:26,724
Okej dÄ.
743
01:00:39,541 --> 01:00:41,337
Lyssna nu.
744
01:00:42,339 --> 01:00:46,055
Jag vet att ni inte har pengar
för att lösa det hÀr.
745
01:00:47,307 --> 01:00:52,150
Men eftersom du tog hit
de hÀr idioterna frÄn första början,
746
01:00:52,234 --> 01:00:57,577
sÄ hÄller jag dig ansvarig. FörstÄtt?
Du Àr den första som ryker.
747
01:00:57,661 --> 01:01:02,379
- VĂ€nta, jag kan fixa pengarna!
- JasÄ? Har du redan sÄlt knarket?
748
01:01:02,462 --> 01:01:05,552
- Jag vet inte var det Àr.
- Skit i det hÀr.
749
01:01:05,593 --> 01:01:09,936
Men jag kan fixa fram pengarna.
SnÀlla, skada henne inte.
750
01:01:10,019 --> 01:01:14,570
Ring min fru.
Hennes förÀldrar Àr rika aktieÀgare.
751
01:01:14,653 --> 01:01:19,873
De har gott om pengar. Min fru
kan komma hit med lösensumman.
752
01:01:19,956 --> 01:01:23,922
Lösensumman? Jag hÄller er inte gisslan.
753
01:01:24,006 --> 01:01:28,139
Du stal av mig.
Det Àr jag som Àr offret hÀr!
754
01:01:28,222 --> 01:01:32,940
Absolut, helt klart.
Och dÀrför Àr vi skyldiga att ersÀtta dig.
755
01:01:33,024 --> 01:01:37,950
Ge mig bara min telefon
sÄ ska jag ordna det. Jag lovar.
756
01:01:41,123 --> 01:01:43,586
Lamont ringer upp. FörstÄtt?
757
01:01:43,711 --> 01:01:47,636
Inga dumheter
som att du rÄkar ringa polisen.
758
01:01:47,719 --> 01:01:50,058
Jag lovar.
759
01:01:59,701 --> 01:02:03,334
- Vad har du för kod?
- 6969.
760
01:02:03,417 --> 01:02:07,259
- Ăr du tolv, eller?
- Mitt mÄltidskortnummer i college.
761
01:02:07,342 --> 01:02:10,014
- Vad heter din fru?
- Ăr du inne i kontakter?
762
01:02:10,098 --> 01:02:14,314
Ja, jag Àr inne i...
Jag vet hur man anvÀnder en telefon.
763
01:02:14,398 --> 01:02:16,903
FörlÄt... Hon heter Cheryl.
764
01:02:18,447 --> 01:02:20,451
Det ringer.
765
01:02:20,535 --> 01:02:23,332
- Inga dumheter nu.
- Jag svÀr.
766
01:02:25,879 --> 01:02:28,718
- Vad fan vill du?
- Cheryl, tack och lov!
767
01:02:28,801 --> 01:02:32,977
- Hur vÄgar du ens ringa mig?
- Ălskling, sluta skrik nu.
768
01:02:33,060 --> 01:02:36,233
- Vet du vad klockan Àr?
- Jag vet att det Àr sent.
769
01:02:36,317 --> 01:02:40,366
Du mÄste göra mig en stor tjÀnst.
Det gÀller liv och död.
770
01:02:40,450 --> 01:02:43,915
- VÄrt Àktenskap Àr över.
- Bokstavligt talat.
771
01:02:43,957 --> 01:02:47,631
- Vi har inte ens sex lÀngre.
- Tyst nu, Àlskling! Lyssna nu.
772
01:02:47,756 --> 01:02:51,890
Du ska ringa dina förÀldrar
och be dem om 240 000 dollar.
773
01:02:51,973 --> 01:02:56,900
FrÄga inte varför, men fÄr jag
dem inte snart sÄ kommer folk...
774
01:02:56,983 --> 01:03:00,031
Din jÀvla idiot! Lycka till!
775
01:03:00,114 --> 01:03:01,408
Ălskling?
776
01:03:02,410 --> 01:03:03,537
Cheryl?
777
01:03:05,541 --> 01:03:08,882
- Hon la pÄ. Jag ringer upp.
- Skit i det hÀr!
778
01:03:08,965 --> 01:03:12,013
VĂ€nta! Jag ringer upp henne igen.
779
01:03:12,097 --> 01:03:15,896
- Nej, vÀnta! Gör det inte!
- Frank, det Àr dags nu.
780
01:03:25,373 --> 01:03:27,085
Hördu, Richie!
781
01:03:40,904 --> 01:03:42,992
Jag Àr hÀr.
782
01:03:43,075 --> 01:03:44,871
Kul att du Àr hÀr.
783
01:03:45,914 --> 01:03:47,625
Hördu, Frank!
784
01:03:48,502 --> 01:03:52,177
- Du har visst haft din stora dag.
- Vad fan har du gjort?
785
01:03:52,260 --> 01:03:55,266
Vad fan var det dÀr för drog?
786
01:03:55,349 --> 01:04:00,109
Tror du fortfarande att du Àr hög?
Frankie, gullet. Du Àr förvirrad.
787
01:04:00,151 --> 01:04:04,034
Vad fan Àr det som hÀnder?
Ăr nĂ„t av det hĂ€r pĂ„ riktigt?
788
01:04:04,076 --> 01:04:07,540
- Varför gör du sÄ hÀr?
- Du kommer att rÀtta till allt.
789
01:04:07,624 --> 01:04:11,131
- Vad dÄ för nÄt?
- Harmoni, gullet. Harmoni.
790
01:04:11,173 --> 01:04:16,893
Fan ta dig och den förbannade
harmonin! Folk Àr i riktig fara just nu.
791
01:04:16,976 --> 01:04:20,149
VÀnta lite, jag Àr i nuet.
Det hÀr Àr inte nu.
792
01:04:20,274 --> 01:04:24,157
Jag löser det.
Natalie och Jeff Àr hÀr pÄ festen nu.
793
01:04:24,241 --> 01:04:27,122
Varnar jag dem
sÄ kommer det inte hÀnda.
794
01:04:27,163 --> 01:04:29,084
- Frank!
- Vad Àr det?
795
01:04:31,046 --> 01:04:33,969
- Tror du att du Àr hÀr nu?
- Mer mumbo jumbo.
796
01:04:34,052 --> 01:04:38,060
Se pÄ ditt ansikte sÄ förstört det Àr.
797
01:04:38,144 --> 01:04:41,525
Du kan inte förÀndra det
som redan har hÀnt.
798
01:04:41,608 --> 01:04:45,450
Frank, kom hit. Du mÄste sÀtta dig ner.
799
01:04:45,533 --> 01:04:48,789
Nu fÄr du tamejfan sÀtta dig.
800
01:04:48,874 --> 01:04:50,710
Fan...
801
01:04:55,344 --> 01:04:57,432
Du Àr nÀstan dÀr.
802
01:04:58,392 --> 01:05:01,690
Universum försöker sÀga dig nÄt.
803
01:05:01,774 --> 01:05:06,200
Allt du behöver göra
Àr att vara lite uppmÀrksam.
804
01:05:06,283 --> 01:05:08,537
Vad i helvete...?
805
01:05:08,621 --> 01:05:11,878
- Ăr det din plĂ„nbok?
- SĂ„ klart.
806
01:05:12,837 --> 01:05:15,134
Den lÀr du behöva.
807
01:05:17,096 --> 01:05:18,724
Okej.
808
01:05:20,603 --> 01:05:23,776
Mina vÀnner Àr i stor fara just nu.
809
01:05:23,902 --> 01:05:26,490
Jag ber dig.
810
01:05:26,532 --> 01:05:31,834
- Jag behöver din hjÀlp. SnÀlla...
- Vad tror du vi har gjort hela dagen?
811
01:05:31,918 --> 01:05:36,552
Du mÄste inse
nÀr folk försöker hjÀlpa dig, gullet.
812
01:05:36,635 --> 01:05:37,888
Gullet.
813
01:05:37,972 --> 01:05:40,268
- Gullet.
- Gullet!
814
01:05:40,978 --> 01:05:43,232
Okej, folk som du.
815
01:05:44,944 --> 01:05:46,572
Folk som du.
816
01:05:49,744 --> 01:05:53,294
Vad ska jag göra?
SnÀlla, sÀg vad jag ska göra.
817
01:05:54,212 --> 01:05:56,133
Bara lyssna.
818
01:05:56,258 --> 01:05:58,804
Lyssna pÄ vad dÄ?
819
01:05:58,846 --> 01:06:00,600
Hej, gullet!
820
01:06:04,107 --> 01:06:07,614
Det dÀr var din signal att sticka.
821
01:06:08,449 --> 01:06:10,328
Lycka till, Frank!
822
01:06:10,369 --> 01:06:13,250
- Hej, gullet!
- Vad heter du?
823
01:06:13,334 --> 01:06:16,925
- Vad hÀnde med ditt fejs?
- Jag ska visa dig. SÄ hÀr!
824
01:06:22,769 --> 01:06:24,689
Okej, onsdag.
825
01:06:25,525 --> 01:06:28,781
SÄ det Àr i morgon bitti.
I gÄr, menar jag.
826
01:06:28,865 --> 01:06:31,955
I morgon efter festen,
men i gÄr efter i dag.
827
01:06:32,038 --> 01:06:36,213
SÄ det Àr i morgon just nu. Jag Àr med.
828
01:06:36,296 --> 01:06:40,429
Varför Àr jag hÀr?
TÀnk inte för mycket nu, Frank.
829
01:06:41,348 --> 01:06:45,398
Vad har jag? Vad visar det hÀr mig?
830
01:06:45,481 --> 01:06:47,819
Vad har redan hÀnt?
831
01:06:50,241 --> 01:06:51,451
Okej.
832
01:06:51,577 --> 01:06:54,499
Ăr du vilse, gullet? Behöver du hjĂ€lp?
833
01:06:55,418 --> 01:06:57,463
Minns du mig?
834
01:06:58,382 --> 01:07:01,096
Ja, du var i baren i gÄr kvÀll.
835
01:07:01,221 --> 01:07:04,519
- Jag minns dig. En cigg?
- Nej. Har du tid en minut?
836
01:07:04,561 --> 01:07:08,485
Jag behöver din hjÀlp.
Jag lovar att kompensera dig.
837
01:07:10,531 --> 01:07:13,037
Fin klocka. Funkar den?
838
01:07:13,120 --> 01:07:15,625
Ja, du. JajamÀn.
839
01:07:22,138 --> 01:07:26,146
- Vad fan Àr det dÀr?
- Var fick du klockan ifrÄn?
840
01:07:26,271 --> 01:07:29,611
Jag kan inte förklara det nu,
men ni fÄr lita pÄ mig.
841
01:07:29,653 --> 01:07:34,454
Snart kommer nÄn att knacka pÄ dörren
och stÀlla allt till rÀtta.
842
01:07:45,936 --> 01:07:47,397
Fan.
843
01:07:47,480 --> 01:07:50,027
- Skit i det hÀr!
- VĂ€nta nu!
844
01:07:50,111 --> 01:07:52,115
Din luriga bitch.
845
01:07:54,119 --> 01:07:56,373
Vad fan Àr det dÀr?
846
01:07:56,456 --> 01:07:58,294
Dina pengar.
847
01:08:00,589 --> 01:08:02,468
GĂ„ och titta!
848
01:08:11,778 --> 01:08:14,117
Det var som fan!
849
01:08:41,046 --> 01:08:44,761
Jag vill aldrig mer se er igen, era svin.
850
01:08:51,149 --> 01:08:53,070
VĂ€nta, Natalie!
851
01:08:53,153 --> 01:08:55,408
Natalie, vÀnta lite!
852
01:08:56,076 --> 01:08:57,997
Bara vÀnta lite.
853
01:08:58,080 --> 01:09:01,795
FörlÄt, det var inte meningen
att dra in dig i det hÀr.
854
01:09:01,879 --> 01:09:07,348
Du mÄste göra mig en stor tjÀnst.
Ser du Theresa, sÄ be henne ringa mig.
855
01:09:07,473 --> 01:09:09,019
SnÀlla.
856
01:09:13,152 --> 01:09:17,076
Inser du inte vilken katastrof
till mÀnniska du Àr?
857
01:09:18,120 --> 01:09:20,499
Du fick oss nÀstan dödade.
858
01:09:20,583 --> 01:09:23,756
Jag dog nÀstan. Och för vad dÄ?
859
01:09:23,797 --> 01:09:26,971
För att du skulle hitta din plÄnbok?
860
01:09:27,096 --> 01:09:30,728
Du vet vÀl att banken
kan ersÀtta dina kort?
861
01:09:30,770 --> 01:09:36,073
SÄ varför skulle jag nÄnsin lÄta
min bÀsta vÀn ha nÄn kontakt med dig?
862
01:09:37,408 --> 01:09:42,251
Men du tÀnkte inte, för det enda
du bryr dig om Àr vad du vill ha.
863
01:09:43,087 --> 01:09:44,839
Natalie?
864
01:09:45,508 --> 01:09:47,136
Theresa?
865
01:09:47,220 --> 01:09:49,391
Var fan har du varit?
866
01:09:49,474 --> 01:09:53,023
Jag trÀffade nÄn kille pÄ festen
och min mobil dog.
867
01:09:59,619 --> 01:10:02,166
Jag sov i bilen som en hemlös.
868
01:10:03,836 --> 01:10:06,216
Ăr det killen frĂ„n baren?
869
01:10:07,635 --> 01:10:10,558
Vad har hÀnt med hans ansikte?
870
01:10:10,641 --> 01:10:13,605
Jag orkar inte...
Hoppa in sÄ berÀttar jag.
871
01:10:24,043 --> 01:10:26,006
Vi kan Ă„ka nu.
872
01:10:27,842 --> 01:10:30,932
- SlÀpper du av mig pÄ kontoret?
- En snabb frÄga.
873
01:10:34,063 --> 01:10:36,485
VarifrÄn fick du pengarna?
874
01:10:39,324 --> 01:10:41,954
Jag belÄnade huset igen,
875
01:10:42,038 --> 01:10:44,834
övertrasserade mina kreditkort
876
01:10:44,877 --> 01:10:47,966
och tömde alla mina konton.
877
01:10:49,469 --> 01:10:54,646
Medan vi var fastbundna
skrev du pÄ papper för att belÄna huset,
878
01:10:54,771 --> 01:10:59,781
löste in checken
och lÀt en uteliggare leverera pengarna.
879
01:10:59,865 --> 01:11:01,451
Ja, en hemlös.
880
01:11:01,535 --> 01:11:03,372
NĂ„t i den stilen.
881
01:11:07,130 --> 01:11:09,592
Hur fan gjorde du det?
882
01:11:11,931 --> 01:11:15,354
Jag betalade honom 10 000,
direkt ur pÄsen.
883
01:11:15,437 --> 01:11:19,028
- Han Àr en Àrlig kille.
- Uteliggaren Àr en Àrlig kille.
884
01:11:19,112 --> 01:11:22,326
- Den hemlöse.
- Den hemlöse. FörlÄt...
885
01:11:23,328 --> 01:11:27,921
Du pratar om honom som om han
vore den svÄra biten att förstÄ.
886
01:11:28,005 --> 01:11:32,054
Tja, det Àr vÀl den enda biten
som jag kan förklara.
887
01:11:34,267 --> 01:11:35,896
Visst.
888
01:11:37,648 --> 01:11:41,823
- Vad gjorde du av knarket du stal?
- Ingen aning.
889
01:11:41,908 --> 01:11:44,621
Jag minns inte ens att jag tog det.
890
01:11:48,253 --> 01:11:52,053
- Kommer det att hÀnda hela tiden nu?
- Nej, jag...
891
01:11:52,178 --> 01:11:55,977
- Jag tror inte det. Jag har klurat ut det.
- DÄ sÄ.
892
01:11:56,061 --> 01:11:58,815
FörlÄt, men det Àr över nu.
893
01:12:00,653 --> 01:12:04,118
- Min bil Àr sabbad.
- Jag ska betala dig...
894
01:12:04,160 --> 01:12:07,960
- Du har inte pengar till det.
- Ja, det Àr sant.
895
01:12:09,587 --> 01:12:12,510
- Jag kör dig till kontoret.
- Tack.
896
01:12:12,593 --> 01:12:18,021
Sen drar jag till en bar
och dricker tills allt det hÀr klarnar.
897
01:12:18,105 --> 01:12:23,115
Du fÄr gÀrna följa med, men jag tror
att du har en del att reda ut.
898
01:12:24,701 --> 01:12:30,254
Du mÄste verkligen reda ut det hÀr.
Jag vill att du förklarar det hÀr för mig.
899
01:12:30,337 --> 01:12:32,968
Det skulle jag ocksÄ behöva.
900
01:12:38,437 --> 01:12:40,024
VĂ€nta!
901
01:12:46,996 --> 01:12:49,000
Vad vill du ha?
902
01:12:49,042 --> 01:12:51,296
En underskrift.
903
01:12:51,379 --> 01:12:54,677
Och en uppdatering
om försÀkringspremien.
904
01:12:57,266 --> 01:12:59,270
Vad Àr det hÀr?
905
01:12:59,354 --> 01:13:03,195
Vart tredje Är mÄste de anstÀllda
se över sin försÀkring
906
01:13:03,237 --> 01:13:07,536
och uppdatera sina förmÄnstagare.
Ni har varit hÀr i sex Är nu.
907
01:13:07,620 --> 01:13:09,624
Gratulerar.
908
01:13:09,707 --> 01:13:13,715
Ni Àr nu berÀttigad
till en platina hÀlso-och livförsÀkring.
909
01:13:13,799 --> 01:13:15,135
Vad Àr det?
910
01:13:15,219 --> 01:13:19,560
Det Àr premiumförsÀkringspaketet
för lÄngtidsanstÀllda.
911
01:13:19,644 --> 01:13:22,775
Det har lÀgre sjÀlvrisk,
bÀttre sjukförsÀkring
912
01:13:22,859 --> 01:13:26,408
och en livförsÀkring
pÄ fyra miljoner för din familj.
913
01:13:26,491 --> 01:13:30,582
Den Àr enbart för företagsledare.
Visst lÄter det bra?
914
01:13:30,666 --> 01:13:32,253
Vad behöver jag göra?
915
01:13:32,378 --> 01:13:38,098
LĂ€ngst ner fyller ni bara i namnen
pÄ er fru, era barn och förÀldrar
916
01:13:38,181 --> 01:13:41,021
eller nÄn som ni vill ska fÄ pengarna.
917
01:13:41,104 --> 01:13:43,650
- Min fru, alltsÄ?
- Javisst.
918
01:13:45,404 --> 01:13:47,074
Toppen.
919
01:14:01,061 --> 01:14:02,939
Du, Helen...
920
01:14:04,860 --> 01:14:09,369
- Jo, Helen...
- Er fru har lÀmnat ett meddelande.
921
01:14:09,410 --> 01:14:12,750
Kan du lÀsa det?
Jag har sprÀngande huvudvÀrk.
922
01:14:12,833 --> 01:14:16,758
- Det Àr inte sÄ lÀmpligt.
- SnÀlla Helen, jag ber dig...
923
01:14:16,841 --> 01:14:19,263
SĂ„ kinkig.
924
01:14:20,641 --> 01:14:23,982
"Frank, din sjuke fan."
925
01:14:24,065 --> 01:14:27,446
"Banken berÀttade vad du gjorde."
926
01:14:27,530 --> 01:14:32,348
"Hoppas du har roligt med pengarna
och din nya lilla hora."
927
01:14:32,373 --> 01:14:34,669
"Pappa hade rÀtt om dig."
928
01:14:34,752 --> 01:14:37,884
"Jag flyttar till mina förÀldrar
i New York."
929
01:14:37,981 --> 01:14:40,485
"Hoppas din kuk trillar av."
930
01:14:40,556 --> 01:14:44,439
"Vi ses i domstolen, din jÀvla skit."
Cheryl."
931
01:14:47,111 --> 01:14:49,490
Det Àr helt rimligt.
932
01:14:52,288 --> 01:14:54,877
Jag har varit gift lÀnge.
933
01:14:55,794 --> 01:15:00,637
NÀr jag gör fel hjÀlper det mig att inse
934
01:15:00,721 --> 01:15:05,356
att jag vill stÀlla saker till rÀtta,
Ă€ven om jag inte vet hur.
935
01:15:05,439 --> 01:15:07,151
Ăr det allt som krĂ€vs?
936
01:15:07,234 --> 01:15:10,032
Jo, men man mÄste Àven göra det.
937
01:15:10,157 --> 01:15:12,703
Bara ord rÀcker inte sÄ lÄngt.
938
01:15:12,787 --> 01:15:14,457
Just det.
939
01:15:14,499 --> 01:15:18,465
Fina blommor.
Firar ni nÄt speciellt? Fyller du Är?
940
01:15:18,548 --> 01:15:23,558
Nej, de Àr till frÄn mr Jonas.
Det Àr nationella sekreterardagen.
941
01:15:23,642 --> 01:15:26,022
Han Àr en sÄn bra chef.
942
01:15:26,147 --> 01:15:29,445
- Var inte det i gÄr?
- Nej, det Àr i dag.
943
01:15:29,529 --> 01:15:32,785
Jag sÄg en skylt om det i gÄr.
944
01:15:32,869 --> 01:15:36,877
Det var nog en pÄminnelse
att göra nÄt fint för nÄn.
945
01:15:56,040 --> 01:15:58,963
Det var inte i gÄr. Det var i dag.
946
01:15:59,005 --> 01:16:01,509
Det Àr i kvÀll.
947
01:16:01,551 --> 01:16:03,890
Den hÀr lÄg i ert fack.
948
01:16:03,973 --> 01:16:07,021
Den blev kvar i konferensrummet.
949
01:16:30,609 --> 01:16:32,780
Jag har ingen penna.
950
01:16:32,864 --> 01:16:34,952
Universum bistÄr.
951
01:16:43,426 --> 01:16:45,681
DÄ sÄ.
952
01:16:53,405 --> 01:16:55,826
Har posten redan gÄtt i dag?
953
01:16:55,952 --> 01:16:59,125
De hÀmtade den just,
men om ni skyndar sÄ.
954
01:16:59,208 --> 01:17:02,423
- Jag vet vad jag ska göra.
- Det mÄste kÀnnas skönt.
955
01:17:02,506 --> 01:17:06,264
Grattis pÄ nationella sekreterargrejen!
956
01:17:06,431 --> 01:17:10,063
- Vi föredrar administrativ assistent.
- Visst.
957
01:17:12,026 --> 01:17:13,528
Mike.
958
01:17:15,782 --> 01:17:19,540
Frank!
Jisses, vad har hÀnt med ditt ansikte?
959
01:17:19,624 --> 01:17:21,879
Jag sa ju att jag blev rÄnad.
960
01:17:22,004 --> 01:17:24,634
- Igen?
- Ja, nÄt i den stilen.
961
01:17:24,717 --> 01:17:28,350
- Ăr det din nya försĂ€kringspremie?
- Jag Àr inte klar Àn.
962
01:17:28,475 --> 01:17:31,606
- Den Àr toppen.
- Jag mÄste bara avsluta.
963
01:17:31,689 --> 01:17:33,151
Den...
964
01:17:36,992 --> 01:17:41,626
- Vi behöver ta ett allvarligt snack.
- Jag hÄller med. Vi kan...
965
01:17:41,709 --> 01:17:45,801
Lyssna pÄ mig, din lille kuksugare.
Jag vet vad du planerar.
966
01:17:45,885 --> 01:17:49,058
Om nÄn försöker hÄva in premien,
967
01:17:49,183 --> 01:17:53,901
sÄ kommer jag att slÄ tillbaka
med alla advokater jag har.
968
01:17:53,985 --> 01:17:57,032
Jag kommer att muta domare
och Àndra lagar.
969
01:17:57,116 --> 01:18:02,919
Helvetet ska frysa över
innan vi betalar ut ett enda ruttet öre.
970
01:18:07,678 --> 01:18:09,390
Mr Jonas.
971
01:18:09,473 --> 01:18:11,144
Du vet, Frank...
972
01:18:12,646 --> 01:18:17,448
Jag vet att du har haft det jobbigt.
Det ser ut att ha tÀrt pÄ dig.
973
01:18:17,573 --> 01:18:19,870
Jag ska ge dig en chans.
974
01:18:19,912 --> 01:18:23,668
Riv premien och kom till jobbet
som vanligt i morgon
975
01:18:23,752 --> 01:18:28,428
eller skriv under den,
vilket absolut inte förÀndrar ett dyft.
976
01:18:29,221 --> 01:18:33,396
Förutom att du mÄste
lÀmna in din avskedsansökan.
977
01:18:42,206 --> 01:18:43,541
Idiot!
978
01:18:49,095 --> 01:18:51,432
Jag trodde att det var svÄrare.
979
01:18:51,516 --> 01:18:55,065
Att göra det rÀtta
verkar alltid sÄ svÄrt.
980
01:18:55,148 --> 01:18:59,323
Men nÀr det Àr dags att göra det,
kÀnns det helt naturligt.
981
01:18:59,407 --> 01:19:03,456
Universum vet vad det vill ha.
Det vill ha balans.
982
01:19:03,540 --> 01:19:08,717
Att motverka det gör livet kaotiskt,
men nÀr man vÀl slÀpper taget,
983
01:19:08,800 --> 01:19:13,143
om det man tror att man vill ha
eller tror att man behöver,
984
01:19:13,184 --> 01:19:16,441
dÄ blir allting sÄ klart.
985
01:19:16,524 --> 01:19:19,990
Ăven det riktigt svĂ„ra blir lĂ€tt.
986
01:19:32,473 --> 01:19:35,855
HÄll ut, kompis. Jag Àr pÄ vÀg.
987
01:19:35,938 --> 01:19:39,153
Hela livet bestÄr av val.
Vem man gifter sig med,
988
01:19:39,236 --> 01:19:43,745
hur man klÀr sig, vad man har för yrke
och vad man Àter till frukost.
989
01:19:43,828 --> 01:19:47,628
Alla val har
sina konsekvenser och belöningar.
990
01:19:47,753 --> 01:19:51,970
Men ibland Ă„terspeglas inte alltid
syftet i ens val.
991
01:19:52,012 --> 01:19:53,807
Frank?
992
01:19:53,848 --> 01:19:57,857
Ibland Ă„terspeglas syftet
i andras konsekvenser.
993
01:19:57,941 --> 01:20:00,989
I dag godtar jag min roll i universum.
994
01:20:01,072 --> 01:20:05,414
Jag Àr ödets hammare,
och jag ska ÄterstÀlla balansen.
995
01:20:06,624 --> 01:20:07,877
Frank!
996
01:20:08,003 --> 01:20:10,465
Det hÀr Àr min stora dag.
997
01:20:10,549 --> 01:20:12,636
- Fan!
- OvÀntad tvist.
998
01:20:12,678 --> 01:20:14,390
Se upp!
999
01:20:35,098 --> 01:20:38,063
- Hej pÄ dig.
- Hej pÄ dig med.
1000
01:20:38,104 --> 01:20:40,484
Jag har letat efter dig.
1001
01:20:41,444 --> 01:20:42,906
HÀr Àr jag.
1002
01:20:42,989 --> 01:20:45,535
Har du Àntligen listat ut det?
1003
01:20:47,081 --> 01:20:49,752
- Ja.
- Det tog sin tid.
1004
01:20:51,255 --> 01:20:56,140
Jag insÄg att tiden Àr
ett mer relativt begrepp Àn jag trodde.
1005
01:21:02,069 --> 01:21:04,323
Det tog sin tid.
1006
01:21:12,966 --> 01:21:16,055
Jösses, stjÀrnorna ser overkliga ut.
1007
01:21:58,765 --> 01:22:02,439
Han var pÄ vÀg över för att hjÀlpa till
1008
01:22:02,523 --> 01:22:06,030
och för att se om nÄn hade blivit skadad.
1009
01:22:09,161 --> 01:22:11,624
Jonas kom frÄn ingenstans.
1010
01:22:14,338 --> 01:22:17,094
Han hade ingen chans att se det.
1011
01:22:18,346 --> 01:22:20,809
Jag beklagar det som hÀnde din vÀn.
1012
01:22:20,893 --> 01:22:25,862
Vi kÀnde att idioten stank sprit.
Vi ska se till att han fÄr betala.
1013
01:22:25,945 --> 01:22:28,951
Han har ÀndÄ systemet pÄ sin sida.
1014
01:22:29,076 --> 01:22:32,457
Han behöver nog bara ta
ett par körlektioner.
1015
01:22:32,499 --> 01:22:35,422
Det brukar jÀmna ut sig i slutÀndan.
1016
01:22:35,505 --> 01:22:38,178
Man fÄr det man förtjÀnar.
1017
01:26:51,267 --> 01:26:54,773
ĂversĂ€ttning: Lisa Di Biaggio
81558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof