Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,039 --> 00:00:14,914
O CRIADOR
DO BONECO ROBERT
2
00:00:29,505 --> 00:00:34,455
ALEMANHA NAZISTA – 1941
3
00:00:35,456 --> 00:00:39,456
Subpack e sincronia
by DanDee
4
00:00:41,705 --> 00:00:43,330
- Não o deixe escapar.
- Sim.
5
00:00:53,247 --> 00:00:54,914
- Ajude-me aqui.
- Cuidado.
6
00:01:07,539 --> 00:01:08,789
- Olá.
- Ajude-me, por favor.
7
00:01:08,914 --> 00:01:10,205
Há uns oficiais da Gestapo
a perseguir-me.
8
00:01:10,455 --> 00:01:11,789
Será que eu posso
esconder-me na sua casa?
9
00:01:13,539 --> 00:01:14,539
Procura melhor!
10
00:01:16,789 --> 00:01:18,289
Por favor, senhor!
Eles vão-me matar!
11
00:01:19,664 --> 00:01:21,664
- Tudo bem, podes entrar.
- Muito obrigado!
12
00:01:25,830 --> 00:01:27,789
- Rápido!
- O que é que está a acontecer?
13
00:01:32,539 --> 00:01:33,664
Quem é ele?
14
00:01:39,747 --> 00:01:40,914
Fica calma!
15
00:01:40,955 --> 00:01:43,872
Vai ficar tudo bem.
Fica tranquila.
16
00:02:14,955 --> 00:02:16,789
Eu sou o Líder Senior Gebhardt.
17
00:02:16,872 --> 00:02:18,747
Este é o Sub Líder Fegelein.
18
00:02:20,289 --> 00:02:21,414
E o que querem?
19
00:02:23,622 --> 00:02:26,039
Estamos atrás
de um inimigo do Estado.
20
00:02:26,664 --> 00:02:29,080
Ele pode ter entrado
na sua residência.
21
00:02:29,664 --> 00:02:33,247
Tenho a certeza que não.
Não recebemos ninguém hoje.
22
00:02:34,705 --> 00:02:35,705
Qual é o teu nome?
23
00:02:36,122 --> 00:02:38,622
Eu sou Christophe Muller.
Esta é a minha esposa Brigitte.
24
00:02:40,122 --> 00:02:42,372
Só estão vocês dois
em casa esta noite?
25
00:02:43,122 --> 00:02:45,289
A nossa filha Esther está a dormir
no andar de cima.
26
00:02:49,872 --> 00:02:52,247
Gostaríamos de fazer
uma busca na residência.
27
00:02:54,955 --> 00:02:56,955
- Tem objecção?
- Não.
28
00:02:58,414 --> 00:03:02,455
Posso subir e trazer a minha filha
para ficar connosco?
29
00:03:03,872 --> 00:03:08,205
Ela vai-se assustar
se vos vir sem ser avisada.
30
00:03:30,122 --> 00:03:31,914
Tem 2 minutos.
31
00:03:41,455 --> 00:03:44,414
Posso perguntar qual crime
esse homem cometeu?
32
00:03:47,539 --> 00:03:51,414
Ele é considerado uma ameaça
para a segurança nacional.
33
00:03:54,580 --> 00:03:56,289
Imagino que apoia o nosso líder.
34
00:03:56,455 --> 00:03:57,455
É claro!
35
00:03:57,830 --> 00:04:02,164
Então quer que o fugitivo
seja apanhado rapidamente.
36
00:04:02,205 --> 00:04:03,289
Sim.
37
00:04:20,330 --> 00:04:21,622
Está tudo bem.
38
00:04:22,164 --> 00:04:25,830
Estes homens farão uma busca
para nossa segurança.
39
00:04:30,955 --> 00:04:35,247
Antes de começarmos
tem algo a dizer
40
00:04:35,580 --> 00:04:38,122
que faça a busca desnecessária?
41
00:04:39,122 --> 00:04:40,830
Nós não temos nenhuma informação.
42
00:04:41,372 --> 00:04:44,414
Levamos uma vida tranquila aqui.
Não estamos habituados a isso.
43
00:04:46,164 --> 00:04:48,789
Se cooperarem, não há o que temer.
44
00:04:51,122 --> 00:04:53,914
- Procura no andar de cima.
- Sim, senhor.
45
00:05:26,039 --> 00:05:27,039
Não há nada.
46
00:05:28,997 --> 00:05:32,247
Então terminamos.
Agradecemos pela cooperação.
47
00:05:34,080 --> 00:05:35,205
Espera.
48
00:05:36,080 --> 00:05:37,122
O que é?
49
00:05:37,289 --> 00:05:38,455
Procuraste ali?
50
00:05:41,914 --> 00:05:43,080
Não.
51
00:06:40,705 --> 00:06:41,955
Não há nada de importante.
52
00:06:45,705 --> 00:06:48,205
Muito bem, vamos embora.
Boa noite.
53
00:06:49,080 --> 00:06:51,122
Boa noite oficiais.
54
00:07:11,830 --> 00:07:12,872
Olá!
55
00:07:19,539 --> 00:07:22,830
- Eles já se foram embora?
- Sim. Estás seguro.
56
00:07:35,705 --> 00:07:38,622
Sinto muito não poder
oferecer algo mais acolhedor.
57
00:07:39,455 --> 00:07:42,372
É melhor esconderes-te,
caso os oficiais voltem.
58
00:07:44,622 --> 00:07:48,414
Obrigado, Christophe.
Serei eternamente grato.
59
00:07:49,414 --> 00:07:51,914
Estou feliz em oferecer-te
um abrigo temporário.
60
00:07:53,247 --> 00:07:57,039
Mas a minha família pode ficar
em perigo por ficares aqui.
61
00:07:57,414 --> 00:07:58,622
Sim, é claro.
62
00:07:58,997 --> 00:08:00,914
Somente alguns dias serão suficientes.
63
00:08:01,997 --> 00:08:03,955
Eu tenho alguns amigos
no leste da Bavária.
64
00:08:04,080 --> 00:08:05,955
Vou ter com eles quando
cessarem as buscas por mim.
65
00:08:06,580 --> 00:08:10,122
Óptimo.
Posso perguntar-te algo?
66
00:08:10,997 --> 00:08:12,122
Claro.
67
00:08:15,872 --> 00:08:16,955
Esse livro.
68
00:08:17,247 --> 00:08:19,455
Não o largaste desde que chegaste.
69
00:08:21,789 --> 00:08:23,330
Posso saber o que é que ele significa?
70
00:08:25,205 --> 00:08:28,872
Se eu não te disser,
não terás que mentir.
71
00:08:30,705 --> 00:08:32,705
Mas asseguro que não sou criminoso.
72
00:08:33,372 --> 00:08:36,289
Não represento ameaça
para ti ou para a tua família.
73
00:08:40,955 --> 00:08:42,664
Trabalho como historiador.
74
00:08:42,914 --> 00:08:44,539
E estava a fazer pesquisas
para o governo.
75
00:08:46,789 --> 00:08:49,622
Descobri planos obscuros do governo
76
00:08:49,657 --> 00:08:52,164
e senti que devia impedir.
77
00:08:54,497 --> 00:08:55,747
Eu compreendo.
78
00:08:56,747 --> 00:08:58,664
Eu compreendo.
Não apoio o regime actual.
79
00:08:59,580 --> 00:09:03,247
Mas não posso dizer em voz alta.
80
00:09:04,580 --> 00:09:05,622
Certamente.
81
00:09:06,247 --> 00:09:08,205
Nós damos-te abrigo e comida.
82
00:09:08,872 --> 00:09:11,580
Só espero que respeites
a minha família.
83
00:09:13,372 --> 00:09:14,455
Sim, é claro.
84
00:09:15,997 --> 00:09:17,039
Muito obrigado.
85
00:10:30,122 --> 00:10:31,789
Aqui tens mais lenha, meu amor.
86
00:10:33,539 --> 00:10:36,122
Obrigado, querida.
87
00:10:39,747 --> 00:10:42,664
Adoro ver o suor
na testa de trabalhadores.
88
00:10:42,705 --> 00:10:44,872
Gostas?
89
00:10:52,455 --> 00:10:54,539
Christophe!
90
00:10:54,622 --> 00:10:56,039
Podes falar.
91
00:10:56,664 --> 00:10:58,039
Christophe, alha!
92
00:11:05,622 --> 00:11:07,122
Eles sabem que ele está aqui!
93
00:11:16,539 --> 00:11:19,039
Faz com que o Benjamin
volte para o sótão!
94
00:11:19,330 --> 00:11:21,205
E diz à Esther que temos visitas.
95
00:11:22,039 --> 00:11:23,955
Está tudo bem!
Vamos ficar bem!
96
00:11:40,664 --> 00:11:43,580
- O livro! Preciso do livro!
- Não temos tempo!
97
00:11:43,622 --> 00:11:46,205
Esconde o livro!
Não deixes que o encontrem.
98
00:11:58,914 --> 00:11:59,997
Sr. Muller?
99
00:12:00,747 --> 00:12:01,830
Sim?
100
00:12:03,205 --> 00:12:05,830
Eu sou o Coronel Ludolf von Alvensleben.
101
00:12:06,039 --> 00:12:07,705
Como está, neste lindo dia?
102
00:12:10,955 --> 00:12:13,039
Eu estou bem.
Obrigado.
103
00:12:13,747 --> 00:12:14,789
Que bom.
104
00:12:15,497 --> 00:12:17,872
Deve imaginar
o motivo da minha visita.
105
00:12:17,997 --> 00:12:21,039
Os meus oficiais já discutiram
com o senhor há alguns dias.
106
00:12:21,164 --> 00:12:22,539
Eles inspeccionaram a minha casa.
107
00:12:22,747 --> 00:12:27,955
Sim, estou ciente, perdoe-me.
Detesto incomodar a sua família.
108
00:12:27,997 --> 00:12:30,122
Mas seria negligência minha
não dar continuidade
109
00:12:30,164 --> 00:12:32,330
a uma questão de segurança nacional.
110
00:12:32,539 --> 00:12:33,872
Pode entender?
111
00:12:34,205 --> 00:12:35,247
Claro.
112
00:12:36,955 --> 00:12:38,289
Poderíamos entrar?
113
00:12:39,539 --> 00:12:41,247
Sim, por favor.
114
00:13:00,455 --> 00:13:01,789
Esta deve ser a sua amável esposa.
115
00:13:02,830 --> 00:13:05,080
Sim.
Esta é Brigitte.
116
00:13:05,955 --> 00:13:07,580
Sra. Muller.
É um enorme prazer.
117
00:13:10,455 --> 00:13:11,830
Gostaria de uma bebida?
118
00:13:13,372 --> 00:13:14,497
Não, obrigado.
119
00:13:14,997 --> 00:13:16,955
Não pretendo
tomar muito do seu tempo.
120
00:13:17,414 --> 00:13:20,372
Adoraria conhecer a sua filha.
Ela está em casa?
121
00:13:20,997 --> 00:13:23,372
Sim, está lá em cima, no quarto.
122
00:13:23,497 --> 00:13:24,622
Excelente.
123
00:13:24,830 --> 00:13:26,705
Talvez possa conhecê-la mais tarde.
124
00:13:27,705 --> 00:13:28,664
Sr. Muller?
125
00:13:28,705 --> 00:13:30,247
Por favor, chame-me de Christophe.
126
00:13:31,247 --> 00:13:32,747
Ah, muito bem, Christophe.
127
00:13:34,664 --> 00:13:35,872
Podemos falar em particular?
128
00:13:37,497 --> 00:13:39,039
Sim, é claro.
129
00:13:42,039 --> 00:13:44,580
- Eu vou acompanhá-la.
- Obrigado, Fegelein.
130
00:13:50,622 --> 00:13:53,580
Por favor, sente-se.
131
00:14:00,164 --> 00:14:02,705
Nós dois somos ocupados,
então vou directo ao ponto.
132
00:14:03,872 --> 00:14:08,122
O inimigo do Estado chama-se
Benjamin Hoffman.
133
00:14:08,664 --> 00:14:10,705
Ele roubou documentos importantes...
134
00:14:10,747 --> 00:14:15,497
que se caírem em mãos erradas
abalará a segurança nacional.
135
00:14:16,789 --> 00:14:21,372
Hoffman pretende vender esses
documentos para uma nação rival.
136
00:14:22,497 --> 00:14:25,247
O senhor entende
a relevância do assunto.
137
00:14:26,414 --> 00:14:27,455
Com certeza.
138
00:14:28,164 --> 00:14:30,330
Eu imagino que seja leal
ao governo alemão.
139
00:14:30,622 --> 00:14:32,289
Sim, tenho orgulho de ser alemão.
140
00:14:32,747 --> 00:14:33,872
É claro.
141
00:14:35,039 --> 00:14:38,747
Então, seria seu dever
142
00:14:39,164 --> 00:14:42,622
informar as autoridades
143
00:14:43,247 --> 00:14:44,872
se o encontrasse.
144
00:14:44,997 --> 00:14:46,039
Concordo.
145
00:14:50,997 --> 00:14:53,872
Sabe exactamente o que faço
para o governo?
146
00:14:54,497 --> 00:14:55,539
Não.
147
00:14:58,330 --> 00:15:02,372
Bem, na Bavária, sou responsável...
148
00:15:02,407 --> 00:15:06,455
por interrogar suspeitos
149
00:15:06,539 --> 00:15:10,622
de esconder inimigos do Estado.
150
00:15:12,705 --> 00:15:15,747
- Sabe por que tenho tal função?
- Não.
151
00:15:17,830 --> 00:15:23,164
É porque não trato a mentira
como algo emocional.
152
00:15:24,455 --> 00:15:27,289
Mentir é uma ciência.
153
00:15:28,122 --> 00:15:30,414
É uma ciência extremamente complexa.
154
00:15:30,497 --> 00:15:33,580
Existem muitos sinais que dizem
se alguém está a mentir.
155
00:15:35,205 --> 00:15:38,080
Há pessoas que aprendem a controlar
156
00:15:38,122 --> 00:15:39,497
os sintomas evidentes...
157
00:15:39,539 --> 00:15:43,580
mas há coisas que nós, humanos,
158
00:15:44,330 --> 00:15:45,705
não conseguimos controlar.
159
00:15:46,789 --> 00:15:49,997
Como... o sistema nervoso.
160
00:15:53,414 --> 00:15:55,664
Quando está numa situação de estresse...
161
00:15:56,705 --> 00:15:59,955
os seus sistemas autónomo e
límbico reagem.
162
00:16:00,997 --> 00:16:05,122
Isso significa que o seu corpo
prepara-se para a ameaça.
163
00:16:06,039 --> 00:16:09,622
A constrição dos vasos sanguíneos,
começam a respirar rapidamente.
164
00:16:09,664 --> 00:16:12,872
O seu coração acelera
e isso leva ao suor.
165
00:16:14,789 --> 00:16:17,372
A adrenalina espalha-se
por todo o corpo
166
00:16:17,455 --> 00:16:20,580
fica muito difícil impedir
o tremor involuntário
167
00:16:20,622 --> 00:16:25,164
de várias partes do corpo,
como as mãos e os pés.
168
00:16:28,872 --> 00:16:30,289
Nesta guerra,
169
00:16:31,705 --> 00:16:34,914
a nossa arma mais poderosa
não é a pistola,
170
00:16:38,039 --> 00:16:39,330
é o sistema nervoso.
171
00:16:43,080 --> 00:16:44,747
Ele diz-me tudo que eu preciso saber.
172
00:16:46,872 --> 00:16:50,455
- Eu entendi.
- O que é que entendeu, Sr. Muller?
173
00:16:51,205 --> 00:16:52,955
Que o senhor é um detector
de mentiras humano.
174
00:16:57,247 --> 00:17:00,497
Bem, é uma maneira mais
simples de explicar.
175
00:17:00,830 --> 00:17:03,914
Mas certamente não é
uma definição apropriada.
176
00:17:06,372 --> 00:17:08,664
Então, Christophe...
177
00:17:11,747 --> 00:17:13,789
antes de fazermos
uma busca na sua casa...
178
00:17:15,580 --> 00:17:20,205
gostaria de dividir algo comigo?
179
00:17:21,122 --> 00:17:22,997
Alguma informação que possa ter?
180
00:17:26,789 --> 00:17:28,205
Eu não tenho nenhuma informação.
181
00:17:35,414 --> 00:17:36,372
Claro.
182
00:17:37,539 --> 00:17:39,705
Gostaria que o senhor e a sua esposa
183
00:17:39,740 --> 00:17:42,539
acompanhassem a busca.
184
00:17:42,830 --> 00:17:43,914
Claro.
185
00:18:13,289 --> 00:18:14,330
Aqui é o quarto?
186
00:18:14,872 --> 00:18:15,872
Da nossa filha.
187
00:18:16,664 --> 00:18:17,664
Eu posso cumprimentá-la?
188
00:18:19,997 --> 00:18:21,497
Por aqui, por favor.
189
00:18:27,580 --> 00:18:28,580
Tudo bem.
190
00:18:34,414 --> 00:18:37,664
Esther, este é o Coronel von Alvensleben.
191
00:18:39,414 --> 00:18:41,705
Perdoe-lhe o nervosismo.
192
00:18:42,122 --> 00:18:44,872
Ela não está acostumada
a visitas de tal estima.
193
00:18:45,080 --> 00:18:46,455
Não há por que ficares alarmada,
minha jovem.
194
00:18:47,122 --> 00:18:49,955
Estou aqui para garantir
a segurança da tua família.
195
00:18:51,872 --> 00:18:53,414
Ela é uma menina muito bonita.
196
00:19:06,955 --> 00:19:08,039
Jogas cartas?
197
00:19:08,789 --> 00:19:09,747
Às vezes.
198
00:19:12,705 --> 00:19:13,664
Conheces o jogo de pôquer?
199
00:19:14,455 --> 00:19:15,414
Não.
200
00:19:16,372 --> 00:19:18,122
Ah, esse é um jogo muito interessante.
201
00:19:20,205 --> 00:19:22,872
Uma peça chave nele é o blefe.
202
00:19:23,830 --> 00:19:25,080
Sabes o que é blefe?
203
00:19:26,039 --> 00:19:27,164
Não.
204
00:19:28,830 --> 00:19:32,164
Blefe é um acto de enganr.
205
00:19:35,580 --> 00:19:38,830
Serve para que as tuas cartas fracas
pareçam mais fortes do que são.
206
00:19:40,664 --> 00:19:44,914
Aí o seu oponente faz um fold.
Ele desiste da tua mão.
207
00:19:47,164 --> 00:19:48,497
Mas já sabias disso.
208
00:19:50,080 --> 00:19:51,497
Ela é muito esperta.
209
00:19:55,455 --> 00:19:57,539
Sabes o que é necessário para que
o blefe seja bem sucedido?
210
00:19:59,664 --> 00:20:00,747
Não.
211
00:20:01,289 --> 00:20:04,539
Deves escolher os seus movimentos
cuidadosamente.
212
00:20:05,747 --> 00:20:07,830
Há elementos chave a considerar.
213
00:20:08,205 --> 00:20:11,872
Precisas de escolher o adversário
certo com quem blefar.
214
00:20:12,997 --> 00:20:16,622
Não deves jogar contra um homem
que não desistirá da sua mão...
215
00:20:16,664 --> 00:20:18,539
mesmo que ele saiba
que vais ganhar.
216
00:20:20,247 --> 00:20:23,664
Blefar com uma mão
que tens chanced de sucesso
217
00:20:23,747 --> 00:20:25,414
é mais fácil.
218
00:20:25,872 --> 00:20:29,247
Precisas de determinar
o tamanho da tua aposta.
219
00:20:29,997 --> 00:20:33,455
O ideal é apostar a quantia mínima
220
00:20:33,497 --> 00:20:34,997
para que o teu oponente desista.
221
00:20:35,789 --> 00:20:39,205
Entretanto, e isso é
de extrema importância...
222
00:20:39,705 --> 00:20:44,164
nunca deves blefar com um homem
que sabe que estás a blefar.
223
00:20:46,539 --> 00:20:47,705
Vê as tuas cartas.
224
00:20:56,289 --> 00:20:58,997
Se o teu oponente
ler os teus sinais,
225
00:21:01,330 --> 00:21:02,539
perdes.
226
00:21:07,247 --> 00:21:11,289
Os jogadores novatos
caem na armadilha
227
00:21:11,330 --> 00:21:13,164
de blefar com frequência.
228
00:21:17,497 --> 00:21:19,539
Eu sugiro que, como uma novata
229
00:21:19,580 --> 00:21:21,955
resistas à tentação de blefar.
230
00:21:22,580 --> 00:21:26,622
É melhor jogares com cuidado
e deixares o destino decidir o jogo.
231
00:21:27,997 --> 00:21:29,205
O que achas, Christophe?
232
00:21:31,080 --> 00:21:32,622
Deve ser um adversário
233
00:21:32,664 --> 00:21:34,872
impressionante no pôquer, coronel.
234
00:21:43,789 --> 00:21:46,497
Os teus pais vão-me mostrar
o resto da casa.
235
00:21:47,497 --> 00:21:51,747
Mas antes, tens alguma coisa
que queiras dividir comigo?
236
00:21:53,789 --> 00:21:54,955
Sobre o quê?
237
00:21:59,080 --> 00:22:01,330
Viste algum visitante nesta casa
nos últimos dias?
238
00:22:04,580 --> 00:22:05,664
Sim.
239
00:22:13,747 --> 00:22:14,747
Quem?
240
00:22:16,747 --> 00:22:19,205
A minha amiga Sandra esteve aqui
na semana passada.
241
00:22:32,164 --> 00:22:33,330
Que bom.
242
00:22:37,247 --> 00:22:39,539
Bem, nós vamos deixar-te
em paz por enquanto.
243
00:22:43,080 --> 00:22:45,039
Obrigado por deixares
entrar no teu quarto.
244
00:22:46,747 --> 00:22:47,914
Christophe?
245
00:23:08,455 --> 00:23:09,580
É o vosso quarto?
246
00:23:10,039 --> 00:23:11,205
Sim.
247
00:23:13,122 --> 00:23:14,289
Posso entrar?
248
00:23:15,622 --> 00:23:16,705
Certamente.
249
00:23:27,997 --> 00:23:29,872
Esta é uma casa excepcional.
250
00:23:30,705 --> 00:23:31,747
Obrigado.
251
00:23:48,789 --> 00:23:50,789
És um homem muito rico,
Christophe.
252
00:23:51,414 --> 00:23:53,872
- Eu creio que não.
- Mas és.
253
00:23:54,497 --> 00:23:56,997
Todos os dias estás cercado
por tanta beleza.
254
00:23:57,622 --> 00:23:59,164
Isso tem que ser valorizado.
255
00:23:59,997 --> 00:24:02,289
A beleza da natureza.
256
00:24:02,580 --> 00:24:06,205
Da tua esposa e da tua filha,
257
00:24:07,122 --> 00:24:08,497
e esta casa!
258
00:24:10,830 --> 00:24:12,872
Isso torna-te um homem rico,
na minha concepção.
259
00:24:13,622 --> 00:24:15,122
Imagino que tenha razão.
260
00:24:28,080 --> 00:24:29,414
É uma pena!
261
00:24:31,164 --> 00:24:33,289
Também és um homem muito ingénuo.
262
00:24:39,122 --> 00:24:41,914
Não! Não!
263
00:24:46,080 --> 00:24:50,455
Tolo é o homem que não sabe
quando desistir do jogo...
264
00:24:50,789 --> 00:24:53,247
mesmo quando percebe
que será derrotado.
265
00:24:54,789 --> 00:24:56,330
E sabia disso.
266
00:24:57,830 --> 00:25:02,080
Dizem que o tolo não é só
o homem que tem atitudes idiotas.
267
00:25:26,455 --> 00:25:31,122
- Por favor!
- Não faça isso! Eu imploro!
268
00:25:47,455 --> 00:25:49,122
Nos últimos momentos de um homem,
269
00:25:49,164 --> 00:25:51,164
descobrimos quem ele é.
270
00:25:52,289 --> 00:25:53,580
Infelizmente,
271
00:25:54,414 --> 00:25:56,830
não vamos descobrir
quem realmente és!
272
00:25:57,164 --> 00:25:59,122
- Matem os dois!
- Não!
273
00:27:36,164 --> 00:27:39,414
Agora não. Já fechamos.
Por favor, volte amanhã.
274
00:27:39,449 --> 00:27:42,289
Não, por favor! Por favor!
Eu tenho que entrar!
275
00:27:42,330 --> 00:27:44,289
Por favor, deixe-me entrar!
276
00:27:46,539 --> 00:27:48,539
Meu Deus!
277
00:27:53,747 --> 00:27:55,247
O que é que aconteceu contigo?
278
00:27:57,289 --> 00:27:58,622
Minha querida.
279
00:28:02,247 --> 00:28:03,622
Qual é o teu nome?
280
00:28:06,372 --> 00:28:08,955
- Esther.
- Esther?
281
00:28:10,497 --> 00:28:13,830
Fica calma.
Não te mexas.
282
00:28:15,205 --> 00:28:17,955
Tenho telefone, vou pedir ajuda.
283
00:28:18,164 --> 00:28:21,414
Não!
É tarde demais!
284
00:28:25,914 --> 00:28:27,080
Este livro.
285
00:28:27,414 --> 00:28:30,664
Os nazistas andam á procura deele.
286
00:28:34,080 --> 00:28:35,414
Eles...
287
00:28:37,247 --> 00:28:39,372
Não... Não...
288
00:28:42,080 --> 00:28:44,997
Não... Não...
289
00:28:55,330 --> 00:28:56,622
Ai, meu Deus!
290
00:29:02,622 --> 00:29:03,872
Qualquer pessoa
291
00:29:04,164 --> 00:29:07,872
que esconder uma fugitiva...
292
00:29:07,997 --> 00:29:10,289
chamada Esther Muller
293
00:29:10,789 --> 00:29:14,289
será considerado inimigo do governo!
294
00:29:16,497 --> 00:29:21,789
Aqueles que esconderem
qualquer informação
295
00:29:22,372 --> 00:29:25,039
serão punidos...
296
00:29:25,247 --> 00:29:29,997
da maneira mais rígida possível!
297
00:31:06,705 --> 00:31:09,205
Bom dia para todos vocês.
298
00:31:11,372 --> 00:31:14,330
E tu tens que piscar
esses olhos grandes e azuis
299
00:31:14,372 --> 00:31:17,372
para que os clientes comprem
todos os bonecos da loja!
300
00:31:19,497 --> 00:31:21,080
Bom dia, Abigail!
301
00:31:21,455 --> 00:31:22,914
Bom dia, Amos!
302
00:31:23,122 --> 00:31:24,997
Ainda andas falar
com os teus bonecos, pelo jeito.
303
00:31:25,664 --> 00:31:28,080
Pode parecer idiotice,
304
00:31:28,497 --> 00:31:31,080
mas, para mim,
eles são os meus filhos.
305
00:31:31,455 --> 00:31:34,122
É compreensível.
És o criador deles.
306
00:31:34,164 --> 00:31:35,330
Sou mesmo.
307
00:31:48,872 --> 00:31:50,122
Amos...
308
00:31:52,080 --> 00:31:53,205
Amos...
309
00:31:58,455 --> 00:31:59,580
Desculpa.
310
00:31:59,830 --> 00:32:01,164
Estás a pensar em algo?
311
00:32:01,289 --> 00:32:02,539
Ah, claro,
312
00:32:03,289 --> 00:32:05,580
há sempre algo
em que pensamos, não?
313
00:32:08,330 --> 00:32:09,747
Os problemas financeiros?
314
00:32:11,539 --> 00:32:12,789
Não...
315
00:32:13,414 --> 00:32:14,747
Não é bem isso...
316
00:32:21,789 --> 00:32:24,622
Não entendo por que não saiste
do país com a tua irmã...
317
00:32:24,664 --> 00:32:26,372
quando tiveste oportunidade.
318
00:32:26,789 --> 00:32:30,539
Este negócio está na família
já faz muitos anos.
319
00:32:30,580 --> 00:32:32,539
- Tu sabes.
- Sim, eu sei.
320
00:32:33,164 --> 00:32:35,664
Mas os negócios não vão bem, Amos.
321
00:32:36,122 --> 00:32:38,330
Para ser honesta,
não está nem a ir razoavelmente.
322
00:32:43,039 --> 00:32:44,247
Eu sei disso...
323
00:32:46,747 --> 00:32:49,414
Olha esta loja.
324
00:32:50,164 --> 00:32:51,664
Ela vende os bonecos
325
00:32:51,705 --> 00:32:53,289
mais bem feitos da Bavária e...
326
00:32:54,080 --> 00:32:55,705
eu acho que isso
tem alguma importância.
327
00:32:55,747 --> 00:32:59,122
Mas as pessoas nem vêm comprá-los.
328
00:33:02,872 --> 00:33:05,830
Sabes que o meu pai...
329
00:33:05,872 --> 00:33:09,330
Escuta, Abigail.
O meu pai sempre me dizia:
330
00:33:10,289 --> 00:33:13,580
Amos, não permitas que o comércio
331
00:33:13,622 --> 00:33:16,330
seja mais importante que a arte.
332
00:33:16,664 --> 00:33:18,580
A arte alimenta a alma.
333
00:33:18,622 --> 00:33:21,747
Sim, não o dinheiro.
Eu sei!
334
00:33:23,164 --> 00:33:26,247
Estou ciente de que
a arte é muito nobre, Amos.
335
00:33:26,747 --> 00:33:30,997
Mas, escuta.
Mal consegues pagar-me.
336
00:33:39,247 --> 00:33:42,497
Para ser sincera, não posso continuar
337
00:33:42,539 --> 00:33:44,164
a trabalhar aqui por muito tempo.
338
00:33:46,747 --> 00:33:50,497
Ah, minha querida.
Minha querida criança.
339
00:33:50,539 --> 00:33:55,372
Dá-me mais algumas semanas,
340
00:33:55,872 --> 00:33:59,289
vou encontrar uma solução.
Está bem?
341
00:33:59,622 --> 00:34:00,664
Tudo bem.
342
00:34:03,330 --> 00:34:05,914
Mas foi o que
disseste no mês passado.
343
00:34:13,830 --> 00:34:15,872
Olha! Viste isso?
344
00:34:15,914 --> 00:34:18,664
As coisas estão a começar a melhorar!
345
00:34:18,914 --> 00:34:23,580
Bom dia, senhor!
Por favor, pode entrar.
346
00:34:24,455 --> 00:34:26,955
Acho que gostou da
casinha de bonecas?
347
00:34:28,497 --> 00:34:30,622
Ela é a minha favorita.
348
00:34:30,955 --> 00:34:33,872
Janelas minúsculas
para um outro mundo.
349
00:34:34,330 --> 00:34:38,164
Um mundo seguro,
cheio de diversão e imaginação.
350
00:34:51,164 --> 00:34:53,580
Vou para casa um pouco mais cedo hoje.
351
00:34:53,622 --> 00:34:55,539
Precisa de algo?
352
00:34:56,247 --> 00:34:58,747
Não, não.
Vou ficar bem.
353
00:35:00,247 --> 00:35:02,664
Por favor, tenha cuidado de noite.
354
00:35:02,747 --> 00:35:03,997
Sim, você também.
355
00:35:04,039 --> 00:35:06,497
Não fiques acordado até tarde.
Até amanhã.
356
00:35:06,789 --> 00:35:08,705
- Boa noite, Abigail.
- Adeus.
357
00:35:38,080 --> 00:35:40,622
Ah, meu Deus...
358
00:35:57,997 --> 00:36:00,039
Procuramos na casa da família Muller.
359
00:36:00,164 --> 00:36:01,289
Nenhum sinal do livro.
360
00:36:01,330 --> 00:36:02,997
A rapariga deve tê-lo levado com ela.
361
00:36:04,330 --> 00:36:08,372
Perguntei a vários moradores
nas vilas dos arredores.
362
00:36:08,580 --> 00:36:12,080
Eles não nos forneceram
nenhuma informação útil.
363
00:36:14,330 --> 00:36:17,789
Numa cidade pequena, todos
sabem o que os vizinhos fazem.
364
00:36:18,664 --> 00:36:22,705
Alguém em Rosenhein
sabe onde a rapariga está.
365
00:36:23,247 --> 00:36:25,330
Alguém a está a esconder.
366
00:36:26,080 --> 00:36:31,080
Voltem para a vila e comecem
a interrogar os moradores.
367
00:36:31,414 --> 00:36:34,080
Se nenhuma informação surgir...
368
00:36:35,330 --> 00:36:38,164
receio que as táticas mais
persuasivas sejam necessárias.
369
00:36:39,164 --> 00:36:40,455
Sim, senhor.
370
00:37:12,414 --> 00:37:17,664
Corpus levitas.
Diablo dominium.
371
00:37:19,830 --> 00:37:21,705
Mondo.
372
00:37:24,039 --> 00:37:25,664
Vicium.
373
00:37:54,247 --> 00:37:56,455
O que é que eu estava a pensar?
374
00:38:24,622 --> 00:38:25,955
Robert!
375
00:38:27,955 --> 00:38:29,872
Robert!
Estás vivo!
376
00:38:33,080 --> 00:38:38,372
És maravilhoso!
Absolutamente maravilhoso!
377
00:38:52,330 --> 00:38:54,164
Pareces mais feliz hoje!
378
00:38:55,414 --> 00:38:56,580
Certamente!
379
00:38:57,414 --> 00:39:00,372
Eu fiz uma descoberta extraordinária.
380
00:39:05,705 --> 00:39:06,914
Estás a ver aquele boneco?
381
00:39:08,914 --> 00:39:11,247
- O feio?
- Não digas isso!
382
00:39:11,872 --> 00:39:13,789
Vais deixá-lo chateado!
383
00:39:14,955 --> 00:39:16,122
Tudo bem.
384
00:39:17,705 --> 00:39:19,039
Este é o Robert.
385
00:39:23,372 --> 00:39:24,455
Agora...
386
00:39:25,330 --> 00:39:27,039
o que estou prestes a dizer-te...
387
00:39:28,789 --> 00:39:32,539
não deves sair dessa loja.
Estás a entender?
388
00:39:32,580 --> 00:39:34,539
Isso tem que ficar entre nós.
389
00:39:34,830 --> 00:39:36,164
Claro.
390
00:39:36,664 --> 00:39:37,705
Óptimo.
391
00:39:40,455 --> 00:39:43,664
Na outra noite, uma rapariga
veio até á loja...
392
00:39:45,330 --> 00:39:47,330
deixou um livro comigo
e depois foi-se embora.
393
00:39:48,372 --> 00:39:49,580
Um livro?
394
00:39:50,955 --> 00:39:53,955
Sim, um livro.
395
00:39:58,330 --> 00:40:00,330
E os nazistas
estão á procura desse livro.
396
00:40:01,539 --> 00:40:02,580
E por que é que ela to entregou a ti?
397
00:40:02,622 --> 00:40:03,789
Eu não sei.
398
00:40:03,872 --> 00:40:05,122
Realmente não sei.
399
00:40:05,914 --> 00:40:10,205
Mas quando olhei dentro do livro,
as páginas continham feitiços.
400
00:40:10,330 --> 00:40:11,830
Alguns eu não entendi...
401
00:40:11,872 --> 00:40:14,622
mas um deles era uma magia
402
00:40:14,664 --> 00:40:17,914
que dá vida ao inanimado.
403
00:40:20,039 --> 00:40:22,955
- Estás a sentir-te bem, Amos?
- Com certeza!
404
00:40:23,664 --> 00:40:24,789
Claro que estou!
405
00:40:25,497 --> 00:40:28,455
Porque agora posso realmente
dar vida às minhas criações.
406
00:40:28,580 --> 00:40:30,497
Amos, por favor, não!
407
00:40:31,622 --> 00:40:32,830
Vê tu mesma então...
408
00:40:35,914 --> 00:40:37,122
Robert...
409
00:40:39,414 --> 00:40:40,414
mostra para a Abigail.
410
00:40:47,830 --> 00:40:51,414
Mostra-lhe que estás vivo.
Ele é um óptimo rapaz!
411
00:40:51,830 --> 00:40:53,622
Talvez ele seja tímido.
412
00:40:57,830 --> 00:41:00,997
Ele não é tímido.
Não.
413
00:41:04,872 --> 00:41:06,497
Eu não entendo.
414
00:41:06,705 --> 00:41:09,955
Ele estava a correr
pelos cantos ontem à noite.
415
00:41:09,997 --> 00:41:11,580
Tens que descansar.
416
00:41:11,705 --> 00:41:13,789
- Vou-te preparar uma bebida.
- Eu não quero beber!
417
00:41:13,830 --> 00:41:16,289
Está tudo bem.
Mostras-me depois.
418
00:41:16,914 --> 00:41:20,205
- Por favor!
- Alguma coisa está errada.
419
00:41:31,497 --> 00:41:33,080
Espero que tenham boas notícias.
420
00:41:36,080 --> 00:41:37,872
Sinto dizer que não, senhor.
421
00:41:39,080 --> 00:41:41,664
Interrogamos dúzias de pessoas.
422
00:41:42,580 --> 00:41:45,955
Não descobrimos nenhuma pista.
423
00:42:01,330 --> 00:42:05,122
Não pode ser!
Maldição!
424
00:42:05,164 --> 00:42:07,705
Maldição!
425
00:42:18,039 --> 00:42:20,830
Eu tenho uma reunião com
o nosso líder em poucos dias.
426
00:42:21,039 --> 00:42:23,289
Como acham que ele vai
reagir quando eu disser...
427
00:42:23,330 --> 00:42:25,164
que fomos enganados por uma...
428
00:42:29,414 --> 00:42:30,664
miuda!
429
00:42:41,247 --> 00:42:44,039
Precisamos de uma mudança de estratégia.
430
00:42:45,580 --> 00:42:48,455
Rosenheim é uma região pobre.
431
00:42:50,372 --> 00:42:52,414
Precisamos de algo
que os faça responder.
432
00:42:54,955 --> 00:42:56,330
E o que seria, senhor?
433
00:43:00,622 --> 00:43:04,414
Vamos oferecer uma recompensa
muito atraente.
434
00:43:04,830 --> 00:43:08,705
E garantir que não haverá
perseguição depois.
435
00:43:08,747 --> 00:43:11,955
A qualquer pessoa com informações
que nos leve até onde...
436
00:43:12,122 --> 00:43:13,289
está o livro.
437
00:43:15,455 --> 00:43:17,664
Mas acha que isso
terá mais impacto, senhor?
438
00:43:18,080 --> 00:43:19,872
O medo não é um tipo
melhor de persuasão?
439
00:43:32,664 --> 00:43:34,747
A esperança também funciona, Fegelein.
440
00:43:36,247 --> 00:43:39,705
Vinte mil marcos para um homem pobre?
441
00:43:42,039 --> 00:43:46,622
A vila inteira vai querer colaborar.
442
00:43:50,872 --> 00:43:52,372
Põe um aviso imediatamente.
443
00:43:52,580 --> 00:43:54,539
Vinte mil por qualquer informação que
444
00:43:54,622 --> 00:43:56,664
leve à captura de Esther Muller.
445
00:43:58,039 --> 00:43:59,372
Sim, senhor!
446
00:44:59,164 --> 00:45:00,205
Olá.
447
00:46:20,497 --> 00:46:21,997
Amos!
448
00:46:24,664 --> 00:46:26,455
Para com isso agora mesmo!
449
00:46:28,747 --> 00:46:30,205
Esta é Abigail.
450
00:46:30,705 --> 00:46:33,414
É nossa amiga.
Estás a entender?
451
00:46:40,289 --> 00:46:41,497
Entendes?
452
00:46:46,580 --> 00:46:48,997
Agora dá-me esse lápis!
453
00:46:55,330 --> 00:46:58,414
Olha o que fizeste com ela!
Rapaz malvado!
454
00:47:06,122 --> 00:47:09,705
Minha querida!
Anda cá! Anda!
455
00:47:10,330 --> 00:47:14,830
Está tudo bem! Fica calma!
Está tudo bem.
456
00:47:21,414 --> 00:47:24,039
Quando me falou do livro,
457
00:47:25,164 --> 00:47:27,497
achei que tivesse ficado louco!
458
00:47:32,830 --> 00:47:34,372
Agora viu que não fiquei.
459
00:47:34,539 --> 00:47:36,330
Por que é que ele quis magoar-me?
460
00:47:36,789 --> 00:47:38,455
Não sei.
461
00:47:38,872 --> 00:47:41,080
Estou a tentar entender, Abigail.
462
00:47:41,330 --> 00:47:42,414
E sabes?
463
00:47:42,455 --> 00:47:46,164
Acho que tem a ver com o lugar de
onde apanhei as partes do boneco.
464
00:47:46,622 --> 00:47:48,289
Não o construiste desde o início?
465
00:47:49,122 --> 00:47:50,580
Não, não.
466
00:47:51,580 --> 00:47:52,622
O Robert, não.
467
00:47:53,080 --> 00:47:56,247
Ele e os outros bonecos,
Otto e Isabelle
468
00:47:56,330 --> 00:47:58,205
consegui as partes
em diferentes lugares
469
00:47:58,240 --> 00:48:00,580
e montei-os aqui na oficina.
470
00:48:04,455 --> 00:48:06,080
Ouvi falar do Robert
471
00:48:06,164 --> 00:48:09,664
ao ler no jornal que um menino
tinha morrido.
472
00:48:10,914 --> 00:48:13,539
O seu corpo foi encontrado
num parque local...
473
00:48:14,039 --> 00:48:15,622
agarrado a um boneco.
474
00:48:17,372 --> 00:48:20,497
Acontece que o pai do menino
foi quem o matou.
475
00:48:21,664 --> 00:48:24,080
Meu Deus, isso é horrível!
476
00:48:24,164 --> 00:48:26,330
Com certeza!
477
00:48:27,747 --> 00:48:31,955
Depois do caso ter sido encerrado,
eu adquiri o boneco.
478
00:48:32,872 --> 00:48:37,580
Eu remodelei o seu rosto,
consertei os seus membros...
479
00:48:38,830 --> 00:48:40,622
e dei-lhe o nome de Robert...
480
00:48:41,872 --> 00:48:44,039
que era o nome do menino
que tinha morrido.
481
00:48:44,872 --> 00:48:47,205
Por que é que quiseste
uma coisa tão mórbida?
482
00:48:48,122 --> 00:48:50,122
Podes chamar-me de velho idiota,
483
00:48:50,747 --> 00:48:54,289
mas senti que a alma do menino...
484
00:48:54,330 --> 00:48:55,622
tinha entrado no boneco.
485
00:48:58,580 --> 00:49:01,330
Eu senti que a sua alma
estaria atormentada.
486
00:49:02,205 --> 00:49:04,664
Então eu trouxe-o
para uma casa segura,
487
00:49:04,705 --> 00:49:05,997
cheia de brinquedos.
488
00:49:06,122 --> 00:49:09,539
Eu pensei que um lugar
com a essência das crianças
489
00:49:09,580 --> 00:49:12,747
permitiria que a sua alma
ficasse em paz. Entendes?
490
00:49:12,872 --> 00:49:17,830
Para mim, não parece que a alma
daquela coisa esteja em paz, Amos!
491
00:49:17,872 --> 00:49:20,789
Entendeste?
Aquilo é perigoso!
492
00:49:22,455 --> 00:49:24,247
Talvez a raiva tenha ficado por causa
493
00:49:24,289 --> 00:49:25,789
da maneira como o menino morreu.
494
00:49:31,789 --> 00:49:32,872
Olha...
495
00:49:34,122 --> 00:49:36,497
eu sinto muito, mas não posso
continuar a trabalhar aqui.
496
00:49:38,414 --> 00:49:40,247
Mas... por favor...
497
00:49:41,955 --> 00:49:43,330
por favor, não vás, Abigail!
498
00:49:44,497 --> 00:49:46,955
Eu não posso ficar em perigo.
499
00:49:47,289 --> 00:49:50,789
Sinto muito, mas hoje
vai ser o meu último dia.
500
00:49:56,955 --> 00:49:58,205
Isso é terrível!
501
00:49:59,705 --> 00:50:00,914
É claro, eu...
502
00:50:01,330 --> 00:50:03,497
Eu vou ficar muito triste
de te ver ir embora!
503
00:50:05,205 --> 00:50:06,914
Eu também vou ficar triste!
504
00:51:04,080 --> 00:51:06,039
Abigail era como da família.
505
00:51:08,039 --> 00:51:09,205
Ela realmente era.
506
00:51:17,914 --> 00:51:19,289
Mas agora ela foi-se embora!
507
00:51:20,247 --> 00:51:23,497
Talvez seja hora de criar
uma família só nossa.
508
00:51:27,122 --> 00:51:30,914
Robert, estás pronto?
509
00:51:32,039 --> 00:51:36,247
Estamos prestes a tornar-nos
uma verdadeira família.
510
00:51:44,955 --> 00:51:50,289
Corpus levitas.
Diablo dominium.
511
00:51:54,455 --> 00:51:58,539
Mondo. Vicium.
512
00:52:17,789 --> 00:52:19,747
Meu Deus!
513
00:52:23,289 --> 00:52:24,539
Robert!
514
00:52:24,789 --> 00:52:28,580
Resultou!
Realmente resultou!
515
00:52:32,247 --> 00:52:35,622
Otto, Isabelle!
516
00:52:48,039 --> 00:52:49,414
Boas notícias, senhor!
517
00:52:49,830 --> 00:52:52,205
Temos uma informante
á espera no corredor.
518
00:52:52,289 --> 00:52:54,330
Ela está interessada na recompensa.
519
00:52:56,122 --> 00:52:57,705
A informação é verdadeira?
520
00:52:58,080 --> 00:52:59,289
Eu não sei ainda.
521
00:52:59,330 --> 00:53:01,914
Ela queria falar
com um dos superiores.
522
00:53:04,039 --> 00:53:05,705
Eu espero que seja, Gebhardt!
523
00:53:06,622 --> 00:53:07,830
Estou cansado de lidar
524
00:53:07,872 --> 00:53:10,039
com esses idiotas que só
querem a recompensa!
525
00:53:10,747 --> 00:53:12,122
Por favor, traga-a para dentro!
526
00:53:17,997 --> 00:53:22,164
Tens a certeza de que esse...
527
00:53:23,039 --> 00:53:25,705
Amos Blackwood tem o livro?
528
00:53:26,164 --> 00:53:30,664
Sim, ele disse-me que uma rapariga
chamada Esther lhe entregou.
529
00:53:32,747 --> 00:53:34,330
Mas não chegou a ver o livro.
530
00:53:34,455 --> 00:53:35,539
Não.
531
00:53:36,622 --> 00:53:38,455
Então, como sabes que o Sr. Blackwood
532
00:53:38,497 --> 00:53:40,705
não é um velho idiota e senil?
533
00:53:40,789 --> 00:53:42,622
Porque ele está a usar o livro!
534
00:53:42,872 --> 00:53:46,622
Um brinquedo da loja
ganhou vida e atacou-me.
535
00:53:48,039 --> 00:53:49,747
Ele atacou!
É verdade!
536
00:53:52,122 --> 00:53:53,830
Srta. Kendrick,
537
00:53:54,997 --> 00:53:58,497
onde acha que o que
Sr. Blackwood guarda o livro?
538
00:53:59,830 --> 00:54:01,080
Bem...
539
00:54:01,830 --> 00:54:05,997
ele tem uma residência
logo acima da loja...
540
00:54:06,455 --> 00:54:09,789
e tem uma oficina nos fundos, então...
541
00:54:09,872 --> 00:54:13,705
eu diria que um desses lugares
seria bastante provável.
542
00:54:15,205 --> 00:54:16,372
Excelente!
543
00:54:16,997 --> 00:54:19,205
Muito obrigado, senhorita!
Foi muito prestativa!
544
00:54:22,497 --> 00:54:24,039
Quando é que eu recebo o dinheiro?
545
00:54:24,247 --> 00:54:25,330
Dinheiro?
546
00:54:25,414 --> 00:54:27,122
Sim!
A recompensa!
547
00:54:27,997 --> 00:54:29,414
Ah, sim, claro!
548
00:54:30,122 --> 00:54:32,539
Gebhardt, por favor, entrega-lhe!
549
00:54:42,330 --> 00:54:43,497
Quanto?
550
00:54:43,580 --> 00:54:44,997
Bem, pode dar-me tudo!
551
00:54:46,872 --> 00:54:47,997
Podes dar tudo!
552
00:54:53,247 --> 00:54:54,664
Diga-me, senhorita...
553
00:54:54,997 --> 00:54:57,289
já ouviu falar da correlação
554
00:54:57,330 --> 00:55:00,455
do comportamento
entre humanos e ratos?
555
00:55:03,830 --> 00:55:05,372
Não estou a entender.
556
00:55:06,580 --> 00:55:11,330
Os humanos e os ratos são mais
semelhantes do que diferentes.
557
00:55:11,414 --> 00:55:12,580
Para começar,
558
00:55:13,372 --> 00:55:16,039
temos sangue quente
e somos mamíferos.
559
00:55:16,330 --> 00:55:20,080
Os ratos comem tudo que comemos,
e vivem onde vivemos.
560
00:55:21,122 --> 00:55:23,997
Mas sabes quais são as semelhanças
mais impressionantes?
561
00:55:25,455 --> 00:55:26,580
Não.
562
00:55:27,789 --> 00:55:31,789
Os ratos formam grupos sociais.
563
00:55:33,164 --> 00:55:36,747
E exibem muitos comportamentos
em comum com os humanos.
564
00:55:37,164 --> 00:55:38,289
Além disso,
565
00:55:38,872 --> 00:55:40,872
e essa é a minha parte favorita,
566
00:55:41,664 --> 00:55:44,789
os ratos possuem uma cultura.
567
00:55:46,539 --> 00:55:49,997
Cultura de ratos!
Impressionante, não?
568
00:55:51,955 --> 00:55:54,455
Infelizmente, os ratos também têm
569
00:55:54,497 --> 00:55:56,830
muitos comportamentos negativos
570
00:55:56,872 --> 00:55:58,789
em comum com os humanos.
571
00:55:58,914 --> 00:56:00,122
Por exemplo:
572
00:56:00,747 --> 00:56:02,497
quando enfrentam uma super população
573
00:56:02,580 --> 00:56:05,080
os ratos tornam-se extremamente
violentos.
574
00:56:06,164 --> 00:56:09,664
Essa é uma das nossas piores
semelhanças com os ratos.
575
00:56:10,830 --> 00:56:13,122
Mas sabes qual é a pior semelhança
que temos com eles?
576
00:56:15,164 --> 00:56:16,830
É que os humanos e os ratos
577
00:56:18,830 --> 00:56:20,455
são ambiciosos demais!
578
00:56:33,747 --> 00:56:35,247
Perdoe-me.
579
00:56:50,872 --> 00:56:51,872
Por favor,
580
00:56:53,205 --> 00:56:55,080
vão até á loja do criador de bonecos,
581
00:56:55,122 --> 00:56:59,497
encontrem o livro e tragam
o Sr. Blackwood aqui, vivo!
582
00:57:00,205 --> 00:57:02,414
Preciso de saber o que ele anda
a fazer com o livro.
583
00:57:02,622 --> 00:57:03,664
Sim, senhor!
584
00:57:06,664 --> 00:57:09,872
Mas, antes de fazerem isso, por favor,
585
00:57:10,872 --> 00:57:12,164
mandem limpar isso!
586
00:57:41,080 --> 00:57:42,289
Ouvi um barulho.
587
00:57:44,664 --> 00:57:45,789
Foram vocês?
588
00:57:51,580 --> 00:57:53,580
Quero que fiquem aqui.
589
00:58:09,497 --> 00:58:11,247
Aquele velho já está
no porta-bagagens do carro!
590
00:58:12,039 --> 00:58:13,080
Pronto!
591
00:58:13,164 --> 00:58:17,830
Queima este lugar e depois
encontramo-nos na central!
592
00:58:18,705 --> 00:58:19,830
Tudo bem!
593
00:58:29,372 --> 00:58:31,747
Depois encontramo-nos na central!
594
00:58:31,997 --> 00:58:33,830
Vai para o inferno, Gebhardt!
595
00:58:59,622 --> 00:59:01,914
Onde estão os fósforos?
596
00:59:50,039 --> 00:59:51,289
Sr. Blackwood...
597
00:59:58,414 --> 01:00:01,955
desculpe pela demora.
598
01:00:02,830 --> 01:00:07,914
Eu tinha outros compromissos
que também eram importantes.
599
01:00:10,414 --> 01:00:11,830
Para onde é que me trouxe?
600
01:00:12,997 --> 01:00:14,247
Onde é que eu estou?
601
01:00:15,747 --> 01:00:17,914
Isso é de mínima importância
no momento.
602
01:00:18,830 --> 01:00:22,205
O que é de máxima importância
é quem eu sou...
603
01:00:22,830 --> 01:00:24,539
e o que pode fazer por mim.
604
01:00:26,164 --> 01:00:27,414
Quem é você?
605
01:00:30,039 --> 01:00:32,872
Neste momento, para si...
606
01:00:36,580 --> 01:00:37,830
eu sou Deus!
607
01:00:41,122 --> 01:00:44,872
Se vai viver ou morrer,
dependerá apenas de mim.
608
01:00:46,539 --> 01:00:48,330
Então, se eu fosse você, colaboraria.
609
01:00:53,289 --> 01:00:54,330
Diga-me...
610
01:00:54,955 --> 01:00:56,289
O que é que quer?
611
01:00:58,205 --> 01:01:00,455
Eu quero fazer perguntas.
612
01:01:06,455 --> 01:01:08,497
Se as respostas forem satisfatórias,
613
01:01:08,539 --> 01:01:13,289
então Deus, que sou eu, perdoa-te.
614
01:01:14,122 --> 01:01:16,414
Se as respostas forem vagas, então...
615
01:01:18,664 --> 01:01:21,330
Deus não será tão generoso.
616
01:01:27,747 --> 01:01:28,872
Entendeste?
617
01:01:35,247 --> 01:01:37,664
- Sim.
- Óptimo.
618
01:01:43,872 --> 01:01:45,039
Esther Muller.
619
01:01:47,164 --> 01:01:48,539
O que é que sabes sobre ela?
620
01:01:56,622 --> 01:02:00,039
Sr. Blackwood, por favor,
Esther Muller...
621
01:02:08,372 --> 01:02:10,039
Isso não é maneira de começar.
622
01:02:20,622 --> 01:02:22,789
Eu já sei de muitas coisas.
623
01:02:31,539 --> 01:02:33,539
Eu quero ter...
624
01:02:34,747 --> 01:02:37,497
uma conversa agradável.
625
01:02:43,039 --> 01:02:44,164
Então...
626
01:02:58,497 --> 01:02:59,872
Esther Muller...
627
01:03:10,372 --> 01:03:11,539
Muito bem,
628
01:03:13,205 --> 01:03:14,539
permite-me elaborar...
629
01:03:18,247 --> 01:03:20,580
eu não sou adepto da violência...
630
01:03:21,997 --> 01:03:25,080
eu prefiro usar debates intelectuais
631
01:03:25,115 --> 01:03:27,622
e discussões políticas
para resolver os meus problemas.
632
01:03:29,664 --> 01:03:31,747
No entanto, aparentemente
633
01:03:32,122 --> 01:03:33,872
não entendes essas coisas.
634
01:03:37,955 --> 01:03:42,914
Infelizmente, a violência
é a linguagem universal.
635
01:03:44,580 --> 01:03:45,622
Então...
636
01:03:49,372 --> 01:03:50,664
Esther Muller...
637
01:04:36,580 --> 01:04:38,164
Qual é o problema?
638
01:04:38,199 --> 01:04:40,080
Senhor, eu estava á procura do coronel.
639
01:04:40,414 --> 01:04:42,539
Ele está ocupado na sala
de interrogatórios!
640
01:04:42,664 --> 01:04:44,997
Aconteceu um tumulto no refeitório.
641
01:04:45,080 --> 01:04:46,455
Que tipo de tumulto?
642
01:04:46,539 --> 01:04:48,705
As gavetas de talheres
estão espalhadas pelo chão.
643
01:04:49,039 --> 01:04:51,789
Estás a insinuar que nós
temos um intruso?
644
01:04:51,830 --> 01:04:52,789
Ah, não, senhor.
645
01:04:52,830 --> 01:04:55,747
Acredito que tenha sido
um incidente com o cozinheiro.
646
01:04:56,539 --> 01:04:57,664
Incidente?
647
01:04:57,789 --> 01:05:00,372
Ele gosta de beber e acho que
648
01:05:00,414 --> 01:05:02,622
exagerou antes de ir para casa e...
649
01:05:02,664 --> 01:05:03,830
acabou por deixar
tudo desarrumado por lá.
650
01:05:03,872 --> 01:05:04,872
Entendi.
651
01:05:05,039 --> 01:05:07,955
Entendi. Desce até ao refeitório
e arruma o que está desarrumado!
652
01:05:08,247 --> 01:05:09,455
Entra em contato com o cozinheiro
653
01:05:09,497 --> 01:05:11,789
e pede que fale comigo
assim que chegar de manhã!
654
01:05:11,824 --> 01:05:14,872
A disciplina deve sempre
ser mantida por aqui!
655
01:05:15,872 --> 01:05:16,997
Sim, senhor!
656
01:05:38,664 --> 01:05:40,539
Por favor, Sr. Blackwood!
657
01:05:41,872 --> 01:05:43,455
As minhas mãos estão
a ficar cansadas!
658
01:05:48,080 --> 01:05:50,580
Não quero usar...
659
01:05:52,247 --> 01:05:53,789
métodos de tortura.
660
01:06:23,914 --> 01:06:25,164
Esther Muller...
661
01:06:30,539 --> 01:06:34,289
Esther Muller...
662
01:06:41,414 --> 01:06:44,039
Ela foi até á minha loja!
663
01:06:48,872 --> 01:06:50,789
Ela deu-me o livro!
664
01:06:51,497 --> 01:06:53,580
Foi ela que me deu o livro!
665
01:06:55,164 --> 01:06:56,580
É tudo que eu sei!
666
01:06:58,122 --> 01:07:00,414
Obrigado, Sr. Blackwood!
Viste?
667
01:07:00,497 --> 01:07:04,122
Estamos a chegar a algum lugar!
Era isso que eu queria saber!
668
01:07:32,414 --> 01:07:33,455
Olá?
669
01:07:39,997 --> 01:07:41,080
Olá?
670
01:09:54,164 --> 01:09:55,705
Fala-me sobre o livro.
671
01:09:58,205 --> 01:10:00,705
Entendes o significado dele?
672
01:10:02,039 --> 01:10:03,080
Não...
673
01:10:04,497 --> 01:10:05,914
Eu apenas...
674
01:10:06,872 --> 01:10:09,580
eu apenas vi algumas páginas,
e foi só isso.
675
01:10:10,955 --> 01:10:12,330
Eu não sei de nada!
676
01:10:15,414 --> 01:10:16,497
É verdade!
677
01:10:17,872 --> 01:10:19,039
Eu não sei...
678
01:10:21,955 --> 01:10:23,080
Por favor.
679
01:10:24,414 --> 01:10:25,455
Muito bem.
680
01:10:27,997 --> 01:10:29,622
Eu vou esclarecer-te!
681
01:10:32,872 --> 01:10:35,705
Para mim, esse livro é um presente.
682
01:10:36,747 --> 01:10:40,164
Entretanto, nas mãos erradas,
pode tornar-se uma arma.
683
01:10:40,539 --> 01:10:42,039
Uma arma poderosa.
684
01:10:42,580 --> 01:10:45,747
O livro foi escrito há muitos anos...
685
01:10:46,414 --> 01:10:49,539
por um estudioso alemão chamado
Joseph von Hammersmark.
686
01:10:50,539 --> 01:10:53,205
Ele passou muitos anos
a estudar textos antigos
687
01:10:53,247 --> 01:10:55,205
e filosofias místicas
688
01:10:55,240 --> 01:10:58,955
no Egito e no Tibet.
689
01:11:01,955 --> 01:11:04,080
É claro que muitos dos seus
contemporâneos
690
01:11:04,122 --> 01:11:06,289
não acreditavam no seu trabalho.
691
01:11:06,330 --> 01:11:09,872
Mas Himmler e o governo,
692
01:11:10,330 --> 01:11:12,330
eles tiveram um grande
interesse por isso.
693
01:11:15,247 --> 01:11:18,955
Para eles, o livro pode ser tão
694
01:11:18,997 --> 01:11:22,622
importante quanto o Cálice Sagrado.
695
01:11:23,330 --> 01:11:24,539
Mas por quê?
696
01:11:27,997 --> 01:11:29,705
Porque ele guarda o segredo da vida.
697
01:11:31,830 --> 01:11:33,080
Da vida eterna.
698
01:11:33,955 --> 01:11:36,289
Assim como muitas
outras coisas importantes.
699
01:11:36,372 --> 01:11:37,705
Como, por exemplo,
700
01:11:38,664 --> 01:11:43,497
o dom da vida
para objectos inanimados.
701
01:11:45,539 --> 01:11:47,664
Isso soa familiar, Sr. Blackwood?
702
01:11:50,914 --> 01:11:52,080
Não...
703
01:11:54,497 --> 01:11:56,122
não sei do que está a falar.
704
01:12:03,330 --> 01:12:06,539
Ah, não acredito!
Não, não, não, não!
705
01:12:10,122 --> 01:12:12,955
Estávamos finalmente
a fazer progresso, Sr. Blackwood!
706
01:12:13,747 --> 01:12:16,164
Tinha finalmente confessado
que Esther Muller
707
01:12:17,747 --> 01:12:19,289
foi até á sua loja...
708
01:12:19,747 --> 01:12:24,705
e que levou o livro dela.
Não foi?
709
01:12:26,372 --> 01:12:28,622
Estávamos a ter uma conversa sincera...
710
01:12:28,705 --> 01:12:31,539
e então começaste a mentir
novamente!
711
01:12:31,580 --> 01:12:33,080
Isso não pode acontecer!
712
01:12:40,789 --> 01:12:45,747
Vai-me matar, não importa
o que eu diga, não é?
713
01:12:51,539 --> 01:12:52,664
É claro.
714
01:12:54,580 --> 01:12:56,664
A questão não é se vais morrer.
715
01:13:02,205 --> 01:13:03,414
Mas como.
716
01:13:57,539 --> 01:14:00,705
Que diabos está a acontecer?
717
01:14:16,080 --> 01:14:17,747
Sua aberração!
718
01:15:04,914 --> 01:15:06,622
O que o senhor disser agora
719
01:15:07,080 --> 01:15:09,664
pode ser escrito na sua lápide, então...
720
01:15:11,580 --> 01:15:14,955
eu sugiro alguma coisa...
721
01:15:16,414 --> 01:15:17,539
poética.
722
01:15:20,705 --> 01:15:23,080
Vai para o inferno!
723
01:15:23,497 --> 01:15:26,414
Seu filho da puta!
724
01:15:38,247 --> 01:15:39,664
Eu adorei!
725
01:15:40,955 --> 01:15:42,247
Acho que...
726
01:15:42,955 --> 01:15:45,289
é até poético, de uma certa maneira.
727
01:15:47,914 --> 01:15:49,372
A sua rebeldia
728
01:15:50,372 --> 01:15:53,122
é uma qualidade admirável,
Sr. Blackwood!
729
01:15:55,205 --> 01:15:56,497
E eu invejo-o.
730
01:15:57,414 --> 01:15:59,289
Está prestes a descobrir
731
01:15:59,955 --> 01:16:01,414
o que a ciência nunca descobriu:
732
01:16:02,622 --> 01:16:04,789
o que existe além deste mundo.
733
01:17:39,539 --> 01:17:42,039
Vá em frente!
Mate-me!
734
01:17:51,872 --> 01:17:53,914
Minhas crianças...
735
01:17:55,747 --> 01:17:57,039
Isabelle...
736
01:17:58,539 --> 01:17:59,747
Otto...
737
01:18:01,080 --> 01:18:02,289
Robert.
738
01:18:06,164 --> 01:18:08,830
Não imaginam o quanto estou
orgulhoso de vocês!
739
01:18:10,997 --> 01:18:13,622
Os três saíram-se muito, muito bem!
740
01:18:17,705 --> 01:18:20,914
Mas o vosso pai não vai
conseguir salvar-se!
741
01:18:25,205 --> 01:18:26,955
Eu quero que vocês saibam...
742
01:18:31,455 --> 01:18:32,580
que vocês...
743
01:18:34,580 --> 01:18:39,622
sempre... terão... um ao outro.
744
01:19:24,122 --> 01:19:26,122
Corpus levitas.
745
01:19:26,330 --> 01:19:28,080
Diablo dominium.
746
01:19:28,997 --> 01:19:32,622
Mondo. Vicium.
747
01:20:36,539 --> 01:20:38,330
Fiquem quietos aí dentro!
748
01:20:39,039 --> 01:20:40,914
Se continuarem, seremos apanhados!
749
01:20:47,539 --> 01:20:50,289
Robert!
Para de puxar o cabelo dela!
750
01:20:51,205 --> 01:20:52,872
Não se preocupem, meninos!
751
01:20:53,330 --> 01:20:55,497
Assim que chegarmos ao nosso destino
752
01:20:55,539 --> 01:20:57,122
eu vou tirá-los daí!
753
01:20:57,580 --> 01:21:00,414
Agora comportem-se aí!
754
01:21:19,664 --> 01:21:21,247
Óptimo!
Vamos embora!
755
01:21:22,080 --> 01:21:24,039
Vamos, meninos!
756
01:21:44,040 --> 01:21:46,340
Subpack e sincronia
by DanDee
757
01:23:56,705 --> 01:23:58,289
O CRIADOR DO BONECO ROBERT
758
01:23:58,330 --> 01:24:01,580
IRÁ VOLTAR EM
A LENDA DO BONECO ROBERT53488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
