Original subtitles

�i binecuv�ntat este rodul p�ntecelui t�u, Iisus.

Sf�nt� Marie, Maica lui Dumnezeu, roag�-te pentru noi p�c�to�ii

acum �i �n ceasul mor�ii.

Amin.

Vii?

- Cora? - Vino aici, Cora.

Cora?

Traducerea �i adaptarea: alpo Subtitr�ri-noi Team

Dup� ce dau comanda, dureaz� cam o s�pt�m�n�.

Nu, asta e pentru comanda ce vine.

Avem nevoie de o zi pentru instalare.

Nu, nu voi fi acolo, dar ��i promit

c� va face o treab� bun� �i va fi r�coare �i pl�cut

pentru restul verii. Cum sun�?

�mi pare r�u, ce...

Da, e corect.

Ne vedem mai t�rziu. Stau acas� disear�.

Bine, grozav. V� sun

s�pt�m�na viitoare s� confirm.

Bine, mul�umesc, Dn�. Rosas.

Da, �n regul�. La revedere.

�nc� a�tept oferta de la Anna,

deci n-am putut termina lista O'Neil.

- Vino aici, iubito. - Haide, termin�.

- Ai rezolvat cu familia Jackson? - Da, e acolo.

De asta avem nevoie.

Tat�, m� duc acas� s� m� sp�l. Ne vedem acolo, da?

�tiu. �i eu plec.

Trebuie s� spun, arat� bine.

Cur�nd nu va mai trebui s� vin la munc�.

Nu ai tupeu.

- Nu e distractiv. - Atunci, f�-o.

Arat�-mi c� m� �n�el.

Poate o voi face.

Mason, stai cu tat�l t�u toat� ziua

�i apoi iei cina cu am�ndoi �n fiecare sear�.

- Da. - �i nu cred c�

e sf�r�itul lumii dac� cerem o sear� libr�.

- Bine. - Sau dou�, chiar.

Ai dreptate.

- Doar c�... - Dumnezeule.

Nu, haide, doar cred c� e ciudat

s� ajung acas� �i s�-l iau pe Lane de la mama

dup� ce a avut grij� de el toat� ziua, ne-a f�cut cina.

Cina cu noi e recompensa ei, �tii?

Pare ur�t s�-i fac asta.

- E�ti b�iatul mamei. - Haide, nu mai zi asta.

- E�ti. - Ur�sc vorba asta.

- �n sf�r�it. - Iat� inimioara mea.

- Bun�, mam�. - Bun�, iubitule.

- Bun�, m�g�ru�ule. - Miroase bine.

- S� te scot de acolo. - Nu.

Nu �i-a terminat cina.

I-am spus c� poate ie�i imediat ce-�i termin� m�ncarea

pentru c� astea sunt regulile, iubitule, nu?

Ce ai f�cut cu Buni azi?

- Care e distan�a? - 11 cm.

11 cm?

- Cu cine, Manny? - Da.

Doamne.

- Ce idiot. - �tiu, dar dac� vrei,

ar trebui s�-l suni acum.

- Bine, ne vedem mai t�rziu, mam�. - Pa.

Noapte bun�, Lane.

O s�-l hr�nesc m�ine dac� vre�i s� dormi�i p�n� mai t�rziu.

Mam�, te iubesc. Pa, mam�.

E vineri seara.

Nu �tiu.

Ce?

Credeam c� ai zis c� ne sim�im mai bine.

Eu...

Eu da. Doar...

Bine.

- Serios? - Da.

- Da, las�-m� o clip�. - Da?

Doar... am nevoie de o clip�. Doar am nevoie de o clip�.

Bine.

Vezi ce-mi faci?

Vin imediat.

A�a?

A�a?

- Da. - Da?

Va fi aglomerat. Vreau s� prind un loc bun.

Bine.

Apropo, i-am spus mamei c� vom trece

pentru cin� disear� dup� �not.

Ce vrei s� spui? De ce ai f�cut asta?

Pentru c� o iubesc �i nu pot...

Nu pot s� stau departe.

Mason, n-ai f�cut-o pe bune.

Nu.

A �ntrebat �i am refuzat. Pentru c� sunt grozav.

Haide, te rog. Nu vreau s� �nt�rzii.

- Haide. - Bine.

- S� nu stea prea mult la soare, bine? - E �n regul�.

- Ave�i crem� de protec�ie, da? - Nu, nu avem.

Haide. Centurile.

- Pa, Lane. - Spune "pa".

- Spune "pa". - Pa-pa.

- Spune "pa", spune "pa". - Termin�.

- Pa! - Nu e timp, mam�.

Bun�, Cora, aici.

Bun�.

- Deja e�ti aici. - Da.

- Bun�, Mason. - Heather. Ce faci?

Vre�i s� sta�i cu noi? Avem loc.

Nu, mergem s� st�m pe plaj�.

- Venim �n vizit�. - Bine.

Bine.

Mai vreau ap�.

Bine. Am pu�in� chiar aici.

Am pu�in� chiar aici.

- Poftim. - Am ceva.

Ai ceva.

Am ceva.

Pot s-o fac aici?

Chiar aici?

Asta e bunica.

Aici e mama, tata.

M� duc s� �not. Stai cu ochii pe el?

Avalan��!

- Ce se �nt�mpl�? - Afaceri importante.

Unde e Cora?

Nu �tiu... a zis c� merge s� �noate.

- Bine. - N-o v�d, totu�i.

C�nd o g�se�ti, de ce nu veni�i pe la noi?

Da, vom face asta.

Bine.

S� mergem s-o c�ut�m pe mama.

- Ia-�i lop��ica. - Mami!

O c�ut�m.

- Mami! - Cora!

Cora!

Cora!

Mami!

Ce se �nt�mpl�?

Poftim?

- E�ti bine? - Mami!

Ce e, puiule? Ce s-a �nt�mplat?

E�ti bine? �i-e foame?

- Mami. - Da.

Ce f�ceai a�a de departe? Nu te puteam vedea.

Am tot �notat. Vroiam pu�in� lini�te.

Poftim?

E bine la lec�iile de �not.

Profesorul �l duce direct �n ap�.

Nu pl�nge deloc.

- E prea ata�at. - Poftim, iubitule.

Trebuie s� fie mai curajos. Nu-i a�a, amice?

Bun?

Cu grij�...

Aproape am uitat. Am o surpriz� pentru voi.

��i bagi limba �napoi �n gur�?

Nu, e o trup� de care am auzit.

Sunt uimitori. Vorbesc serios.

Bine.

Unde ai g�sit asta?

- Am c�ile mele. - Haide, nu.

- Iubito, opre�te-l, te rog. - E trupa lui Frankie

c�nd era la medicin�. Frankie e la tobe.

- Serios? - Asta-i cea mai tare parte...

- Haide, opre�te-l. - Nu, e bun!

Haide. Nu.

Vrei ni�te lo�iune? Te dau?

Se distreaz� doar.

Stai, bine. Iubitule... A�teapt�.

Doar c�ntecul �sta �i �l opresc.

Promit. E preferatul meu.

�sta e preferatul meu.

M� torturezi. �tii asta?

- Da. - Vino aici.

Termin�! D�-te de pe ea!

D�-te!

- Opre�te-te! - Nu! Nu!

Opre�te-te!

Ce faci? Ce faci?

Ce faci?

- Apas�! - Dumnezeule.

�ine. �ine-i um�rul aici. Apas� aici.

Apas� aici. Nu da drumul.

Nu, adu... pleac�! Pleac�!

Doamne.

- Ascult�-m�. - Doamne.

�ine-i um�rul. Cheam� o ambulan��.

Am nevoie de o ambulan��. A fost...

- Cineva a fost... - Doamne.

Mami!

Mami!

- Unde e so�ul meu? - Nu �tiu.

- S� mergem la sec�ie. - Trebuie s� vorbesc cu el.

�l po�i suna c�nd ajungi la sec�ie.

Fiul meu trebuie s� m�n�nce. �i afecteaz� ritmul.

Nu va dormi. So�ul meu uit�.

Dn�, pute�i suna imediat ce ajungem la sec�ie.

- V� rog urca�i �n ma�in�. - Mason! Mason!

Mason!

Mason!

Mason, te rog! Mason!

Cum merge?

- Merge. - Unde e suspectul?

O mut�m la sec�ie. Deja a m�rturisit.

Dup� ce i-au fost citite drepturile?

Da, am rezolvat asta.

E o nebunie. Pare normal�.

- O mam� cu copilul ei. - Da.

Unde ai fost?

A trebuit s� iau ceva de acas�.

- Corect. - Da.

Numele e Frankie Belmont, 29 de ani.

Doctor la Cornell �n ora�.

Detectiv Ambrose? Nathan Belewski.

M� bucur s� v� cunosc.

N-ai mai fost pe aici de o vreme.

Nu-mi amintesc c�nd a�i avut ultima dat� o crim�.

Acum doi ani.

Un tip �n Gardner �i ucisese so�ia.

Trebuie s� spun, ca asta...

n-am mai v�zut a�a ceva.

Pinus strobus.

Vezi pinii �ia albi de acolo?

Au man�.

Un ecosistem dezechilibrat.

Cealalt� parte.

Cu fa�a �nainte din nou.

M�inile. Pune-le acolo.

Po�i ridica, te rog, capul?

S� v�d g�tul.

D�-�i jos tricoul �i d�-l ofi�erului.

�i binecuv�ntat e rodul p�ntecului t�u, Iisus.

Sf�nt� Marie, Maica lui Dumnezeu, roag�-te pentru noi p�c�to�ii

acum �i �n ceasul mor�ii noastre.

Dumnezeu s� o binecuv�nteze pe mama. Amin.

�i sora ta mic�?

Da, Dumnezeu s� o binecuv�nteze pe Phoebe. Amin.

Se va �ntoarce acas� �nainte s�-�i dai seama.

Nu vreau s� se �ntoarc� mama.

Nu vorbe�ti serios. �i tu vrei.

�i tu vrei.

Noapte bun�, Cora.

Dn�. Tannetti?

Dn�. Tannetti?

Ar trebui s� m� duc la sec�ie.

Trebuie s� m�n�nci ceva.

Sunt Mason. Las� un mesaj.

Bun�, Dn�. Tannetti. Sunt Detectivul Dan Leroy.

Acesta este Locotenent Detectiv Harry Ambrose.

Am vrea s� v� adres�m c�teva �ntreb�ri.

Mul�umesc.

Sunte�i locuitor al Dorchester. Corect?

De c�t timp sunte�i c�s�torit�?

De trei ani.

Alte rude �n zon�? P�rin�i?

Nu, sunt am�ndoi deceda�i.

�mi pute�i spune ce se va �nt�mpla cu mine?

Dup� ce termin�m aici, te vom muta

la �nchisoarea din Kingston pentru �nregistrare.

Vei sta acolo p�n� la punerea sub acuzare,

adic� p�n� c�nd tu �i avocatul t�u ve�i putea

- s� pleda�i �n fa�a juriului. - Nu vreau avocat.

Statul ��i va oferi unul din oficiu, f�r� cost.

�tiu.

Un avocat �i-ar putea reduce sentin�a

chiar dac� pledezi vinovat�...

Nu vreau un avocat.

�mi pare r�u.

Deja am m�rturisit. Eu...

Continu�.

Dn�. Tannetti, avem o situa�ie clar�.

Avem declara�ii semnate

de la mai mul�i martori de la locul crimei.

Pute�i confirma c� l-a�i �njunghiat pe Frankie Belmont

azi �n Parcul Na�ional Mottowa?

Pute�i spune da sau nu pentru �nregistrare?

Da.

Pute�i descrie cum l-a�i omor�t?

Nu �n�eleg de ce trebuie s� repet�m asta.

Am spus cuiva pe plaj�

�i tocmai am spus unei femei �nainte voastr�.

�n�eleg asta.

Trebuie s� confirm�m detaliile.

L-am �njunghiat cu cu�itul cu care descojeam fructe pentru fiul meu.

Unde l-a�i �njunghiat?

Dn�. Tannetti?

�mi pare r�u...

L-am �njunghiat...

�n ceaf�...

�i �n g�t.

�i poate �n fa��.

Care e rela�ia Dvs. cu Frankie Belmont?

Nu-l cunosc.

N-ai interac�ionat cu el p�n� ast�zi.

Nu, nu l-am mai cunoscut �nainte.

Te-ai a�teptat s�-l vezi acolo pe plaj�?

Nu, nu-l cunosc.

V� spun, nu l-am mai �nt�lnit �nainte.

Atunci de ce s�-l omori?

Pentru c� ascultau muzica aia

�i o tot d�deau tare.

Dn�. Tannetti,

�tiu c� nu e u�or s� fi�i aici.

E normal s� fi�i speriat�.

Nu cred c� aici v� dorea�i s� fi�i

c�nd v-a�i trezit diminea��, nu?

Sunte�i de acord c� oamenii nu �njunghie, de obicei,

al�i oameni pentru c� ascult� muzic� prea tare?

�tiu asta.

�i ne pute�i spune orice.

Orice pute�i.

Nu �tiu.

Eu doar...

Doar am f�cut-o.

�i nu �tiu de ce.

Vre�i s� �ti�i o nebunie?

Tocmai m-a sunat fiica mea. O �tie pe Cora Tannetti.

Spune c� nu pare genul...

mam� prietenoas�, face voluntariat.

Ce naiba s-a �nt�mplat? Nu �i-a luat medicamentele? Ce?

N-are istoric de boli mentale.

Ia somnifere uneori, dar at�t.

Testul de drog e curat.

Avem totul �nafar� de motiv.

Avem nevoie? Avem o confesiune

�i cam 20 de martori oculari.

Dan, haide.

��i spun, c�nd o femeie ucide,

- e vorba de cineva... - Cu o leg�tur� intim� cu ea.

�tiu, �n�eleg. �sta e profilul,

dar uit�-te la ea. Nu se potrive�te.

Crezi c� minte? Crezi c�-l �tie pe tip?

Nu asta zic. Spun totul, da?

�l atac� �n public

�i sunt r�ni de cu�it peste tot.

�sta e un impuls uciga�.

Este emo�ional.

De asta nu are sens.

Poate �i-a pierdut controlul.

Oamenii �in lucruri sub control

�i apoi ceva le declan�eaz� �i un s�rac

le �ncaseaz�.

Harry, �n�eleg ce spui.

Chiar da.

Cum se poate desf�ura altfel?

Procurorul are mai mult dec�t are nevoie.

�tii? �i deja primesc

prea multe telefoane, deci sun�-i tu.

Pune-o la dosar.

Bine.

Dar so�ul meu?

Sunt aici de c�teva ore �i nimeni nu mi-a spus nimic.

�mi pare r�u, e prea t�rziu.

Trebuie s� te mut�m acum.

Nu, ce vre�i s� spune�i?

A�i spus c�-mi zice�i c�nd vine.

- A�i promis. - N-a venit.

N-a sunat.

�mi pare r�u.

Da?

V� rog, ajuta�i-m�. Nu pot dormi �i nu am pastilele.

Am nevoie de ceva.

�mi pare r�u. Nu pot face asta.

Nu �n�elege�i. Am nevoie de ele.

V� rog!

Nu voi spune nim�nui.

Alo?

Alo?

Vii?

�nceteaz�!

Slav� �ie Marie, cea plin� de har, Domnul este cu Tine.

Binecuv�ntat� e�ti �ntre femei...

Roag�-te pentru noi p�c�to�ii acum �i �n ceasul mor�ii noastre. Amin.

M�i s� fie,

dac� nu e cel care se furi�eaz� cel mai bine din tot Dorchesterul.

N-am putut dormi.

C�t a trecut? O lun�?

A mers?

Te-a primit �napoi so�ia?

Ce zici s� m� la�i s� intru?

Ai noroc c� nu sunt cu cineva, ap�r�nd a�a.

Mul�umesc.

�i-a fost dor de mine?

Deci ai avut companie, da?

Poate.

Am tipul �sta.

�i place s�-�i aduc� prietenul.

Doi, da? Cum merge? �n acela�i timp?

Doar cu bac�i�ul nu-mi cump�r pl�cu�e noi de fr�n�.

Nu-mi spune c� e�ti gelos.

Mary...

Jos.

M�inile.

M� tot g�ndesc la tine. �mi pare r�u, eu...

Nu pot...

- Detective! - Detective, a�teapt�!

�l cuno�tea pe tip?

�l �tia? O cuno�tea pe victim�?

Detective, a�teapt�!

Totul este �n ordine.

Da.

A�a-i place Corei, deci...

N-ai fost s-o vezi �nc�.

Eu...

Vroiam... M� duceam. M� duc.

M� voi duce.

Voi doi avea�i necazuri?

Nu.

Ceva te re�ine.

Nu �tiu ce s�-i spun,

ca s� fiu sincer.

Privirea de pe fa�a ei �i

lucrurile pe care le-a zis, eu...

Parc� era altcineva.

Ce a zis?

N-ai men�ionat nimic despre asta �n declara�ia ta.

Nu...

Pentru c� n-avea sens.

Dup� ce...

Dup� ce l-a atacat pe tipul �la...

a �nceput s� mearg� c�tre iubit�,

cea care pornise muzica.

Fata, Leah, da?

A zis ceva de genul, "e�ti bine" �i "e�ti �n siguran��"

�i "el nu mai e".

Ca �i cum... o salva?

Da.

A�a p�rea.

De ce nu m� la�i s-o �in?

- Nu, m� descurc. - Las�-m� doar s�...

M� descurc. Las�-m� pe mine!

- Las�-m� pe mine. - William, William, te rog.

- Cora? - Cora?

Vino s-o vezi pe mami.

Vrei s�-�i �nt�lne�ti sora?

Vino aici.

C�nd erai bebe �n interiorul meu,

mi-ai luat toat� puterea.

Suficient pentru trei copii.

Deci c�nd a ap�rut Phoebe,

n-a mai r�mas �i pentru ea.

De asta e a�a de bolnav�.

Dar m-am rugat.

�n acel spital, m-am rugat ca niciodat�.

�i a mers.

�n�elegi?

M� testa.

Totul e un test.

Tot ce a�teapt� de la noi... ascult�-m�.

Tot ce a�teapt� de la noi,

trebuie s� le facem.

�n�elegi?

- �n�elegi? - Da.

Doar a�a va tr�i.

Po�i sta aici. F�r� s� v� atinge�i.

- Bun�. - Bun�.

Ce face Lane? Este bine?

- Este... - Da, e bine.

E doar...

E confuz.

�mi pare r�u c� n-am venit ieri.

Adic�, eu...

Trec totul prin cap din nou �i...

nu are sens.

�i �ncerc s�-mi dau seama de ce, �tii?

Cred c� e ceva r�u cu mine.

Nu, eu doar... poate a fost doar, precum...

ca un moment, �tii?

Ceva ce s-a �nt�mplat �i asta e.

Ceva.

Ce se va �nt�mpla acum?

- Mi-am dat declara�ia. - Da.

�i m� vor duce la audieri �n c�teva ore.

Apoi ce?

Apoi voi pleda vinovat.

�i asta e?

Nu...

Po�i face ceva? Dar un avocat?

Un avocat nu poate face nimic. Am f�cut ce am f�cut.

Mason...

Orice trebuie s� faci acum,

din cauza celor �nt�mplate,

nu te �nvinov��esc.

Pentru c� va trebui s� mergi mai departe.

�i nu e vina ta.

Ai fost un so� bun pentru mine.

N-am crezut c� pot avea o via�� normal�, dar am avut.

- Cora... - Chiar am avut.

�i e datorit� �ie.

Mason.

Trebuie s� plec, bine?

- Da? - Unde ai fost?

Ai ajuns acas� asear�?

Am dormit la birou. Am vorbit

cu Procuratura despre Cora Tannetti,

�i m� duc s-o v�d pe Leah Belmont.

Harry, ce se �nt�mpl�? Credeam c� am terminat cu asta.

Dac� Leah Belmont poate confirma

c� Cora Tannetti era �ntr-o stare deziluzional�,

voi spune asta Judec�toarei Baird.

Nu va accepta pledarea de vinovat.

�tii c� ai doar dou� ore, da?

Punerea sub acuzare e la 4:00.

Da, �tiu.

- Scuz�-m�. - Te pot ajuta?

Sunt Locotenent Detectiv Harry Ambrose.

- Patrick. - Corect.

Ce face?

Asistentele au spus c� era prea instabil� diminea�a asta,

deci au sedat-o din nou.

A� prefera s� nu mai fac asta.

Mi-am dat declara�ia.

Ai auzit-o spun�nd ceva?

�n timpul sau dup�?

Dar cu Leah Belmont?

Dna. Tannetti a interac�ionat cu ea?

�i-am zis, st�team... St�team pe prosopul meu

�n tot timpul �sta �i apoi Frankie s�ngera

�i eu am �ncercat s-o opresc �i...

asta-i tot ce-mi amintesc.

�i �nt�rzii, deci...

E o Hevea brasiliensis.

E o plant� de cauciuc.

Are nevoie de mai mult� lumin� dec�t prime�te.

Asta e tot?

Da.

Tragi de fiare?

Poftim?

Pari �ntr-o form� bun�.

Mul�umesc. Da, uneori.

Doar zic �i eu, �tii,

m� �ntreb de ce n-ai �ncercat s-o opre�ti.

Mason Tannetti s-a ridicat de unde st�tea

�i a fugit, dup� mine,

cam 5 metri �i a placat-o

�i tu erai la, c�t, 1,5m distan��

�i nu te-ai ridicat de pe prosopul t�u.

Deci ce a fost? Reflexe �ncete?

Credeam c� avea totul sub control.

Care parte din a fi �njunghiat de �apte ori e sub control?

Uite...

Nu �tiu dac� altcineva a v�zut asta,

dar de unde st�team eu, l-am v�zut pe Frankie apuc�nd-o.

�n ce moment?

Imediat dup� ce l-a �njunghiat prima dat�.

Chiar �n g�t.

Frankie i-a prins bra�ul a�a.

�i chestia e c� Frankie e un tip puternic.

Ar fi putut s-o dea jos de pe el.

De ce n-a f�cut-o?

Nu �tiu.

�tii...

�tii cum mintea joac� feste.

Prime�ti mult� adrenalin� �i, �tii,

vezi lucruri ce nu sunt acolo.

Continu�. Ce-�i aminte�ti?

Spune-mi.

P�rea c� el o recunoa�te.

C�nd a v�zut cine era,

i-a dat drumul.

Crezi c� o cuno�tea?

Apoi a l�sat-o s�-l omoare?

Traducerea �i adaptarea: alpo Subtitr�ri-noi Team

Dn�. Tannetti, sunte�i acuzat� �n pl�ngere

cu o infrac�iune de �nc�lcare a sec�iunii 125.27

a Codului Penal din New York,

�n care se sus�ine c� a�i comis o ucidere din culp�

�n cazul mor�ii lui Frankie Belmont.

Date fiind drepturile care v-au fost citite,

�nainta�i o pledare?

Da.

�i care este?