All language subtitles for The.Resident.S03E09.WEBRip.x264-ION10

Eddig t�rt�nt...

Amit mondasz, az k�nz�s.

Az emberr�l besz�lek, aki meghal,
hacsak Rob Spiro el nem mondja nek�nk,

- hol tartj�k fogva. - Nem veszek
benne r�szt. - Meg kell tenni.

Van r� m�d, hogy szemmel tartsuk
egym�s seb�szi elj�r�sait.

Egy ortop�d-gerinc seb�szeti k�zpont
sz�lesk�r� gerincell�t�ssal.

Logan Kim vagyok.
A Red Rock aleln�ke.

�n fel�gyelem
a napi m�k�d�st a k�rh�zban.

Esk�t tettem.
Tudom, hogy te m�s d�nt�st hozt�l volna.

- A j� d�nt�st.
- A neked j�t.

De nem akarok olyan orvos lenni,
mint te.

Hawkins egy bes�g�.
Fenyeget�s a k�rh�zra n�zve.

Elint�zem.

Tegnap egy �j �tcsillagos helyre vittem
a randipartnerem a Peachtreen.

- A Mannybe mentetek?
- Hallottam, hogy nagyon j�.

Az volt, am�g az exemet
�s a bar�tn�it nem �ltett�k mell�nk.

- Ne. - A h�lgyeknek
volt p�r szavuk hozz�m.

Csontcs�p�t!

- Esik a v�rnyom�sa. - Mindj�rt k�sz.
Adjunk megint egy liter ringer-lakt�tot!

Mozog.
Beadom a propofolt.

Ne, att�l leesik a v�rnyom�sa!
Nyugalom, mindj�rt v�gzek.

- A fen�be! Kij�tt a tubus.
- Intub�lj�k �jra!

Nincs r� id�. Ballonozom.

- Gyorsan esik a v�rnyom�sa.
- Le fog �llni a sz�ve, mit tegy�nk?

911, mi a v�szhelyzet?

A betegem.
Azonnal k�rh�zba kell sz�ll�tani!

The Resident - 3x09
V�rre szomjazva

- Mi a fene t�rt�nt?
- Egy 53 �ves n�.

Megszakadt a l�legeztet�se
egy m�t�t k�zep�n

egy j�r�beteg gerincseb�szeti
k�zpontban.

- Elk�ldt�k a m�t�ti dokument�ci�t?
- Igen. - A neve Lynette Hughes.

- Gerinct�r�s miatt volt bent.
- Az semmis�g. N�zz�k meg!

Ok�. Egy, kett�, h�rom.
J�l van.

Ok�, most nagyon �vatosan.
Egy, kett�, h�rom.

J�s�gos �g! B�rmit is kezdtek el
helyrehozni, nem fejezt�k be.

Adjunk inf�zi�ban
vankomicint �s cefepimet.

Vigy�k a CT-be azonnal!

A kliensem kint marad,

am�g sz�z sz�zal�kig biztos�tani tudja
a mag�nszf�r�j�t �s a biztons�g�t!

Nem �r�thetem ki a s�rg�ss�git
egy beteg miatt.

- Nem sz�m�t, kicsoda.
- Minden rendben van?

Nem! Besz�lni akarok
a felettes�vel, azonnal!

- Az �n lenn�k.
- �s dr. Feldman azt mondja, amit �n.

Ahogy � mondja.

- Phoenix �ton.
- De ki a beteg?

�tba igaz�tana "Phoenix"-hez?

- S�rg�ss�gi, n�gyes �gy.
�n is oda tartok. - Mag�t h�vt�k?

- �n vagyok a s�rg�ss�gis rezidens.
Igen. - Van �tlete, ki a beteg?

Nem. Nagykuty�nak hangzik.

Nekem nem. Rezidenss�gem �ta
oper�lok nagykuty�kat.

Sportol�k, celebek, �llamf�k...
mind ugyanolyan.

Uraim, engedj�k meg, hogy bemutassam
�n�knek Nadine hercegn�t.

- Fens�g.
- Sz�l�tson csak Nadine-nak.

Az any�m pakiszt�ni, feles�g�l ment
egy kir�lyhoz, m�g k�lf�ld�n volt.

Biztos az�rt k�ldtek gyerekkoromban
az �llamokba, hogy ketten legyenek.

Nadine el�jult kocog�s k�zben p�r �r�ja.
Nincs ismert betegs�g a k�rt�rt�net�ben.

Elfelejtettem vizet vinni.
Val�sz�n� csak kisz�rad�s.

De Amir, a biztons�gi vezet�m
szerint be kellett j�nn�nk.

- A feje hetek �ta f�j.
- J�n �s megy.

Mondjon el nekik mindent!

Nincs mit elmondani.
J�l vagyok.

Ne agg�djon! Mondja el.

- Besz�li az urdu nyelvet?
- Nem sokat.

- Igen, hasonl�t a hindihez.
- B�rmi, amit mond, seg�thet.

- Igen, �s bizalmasan kezelj�k.
- Nos, a Piedmont Parkban futottam,

azt�n, nem is tudom...
olyan volt,

mintha a talaj a l�bam alatt
csak elt�nt volna.

Elvesztette
az �rz�kel�s�t a l�b�ban.

Fejf�j�sai vannak,
sz�d�l�sei �s l�za.

- Ez t�bb a kisz�rad�sn�l.
- Hat�rozottan.

Szerintem sztr�k
vagy v�rz�s.

- Kardiog�n is lehet.
- Vagy �rrendszeri.

Csin�ljunk
egy kontraszt n�lk�li CT-t!

Ultrahangozom a carotist.

Gerinccsapol�s is kellene. Kiz�rni
az agyh�rtya- �s agyvel�gyullad�st.

H�vjanak, ha megvannak
a laboreredm�nyek!

K�lt�ztess�k �t az egyik
VIP-szob�ba.

K�sz�n�m. A hercegn� k�r�se,

hogy dr. Pravesh maradjon az orvosi
csapat�ban, m�g a Chastainben van.

K�sz�n�m.

- J�k vagyunk?
- Te mondd meg.

M�r kialak�tott�l
egy kapcsolatot a beteggel.

Szerintem maradj.

Leny�g�z�! T�k�letesen l�tjuk.
�s r�d hasonl�t.

- Szopizza az ujj�t?
- Igen. A mozg�s nagyon j� jel.

Most kezd�dik
az utols� trimesztered.

Hamarosan ez a kis paca
a karjaidban fog s�rni.

- V�lasztott m�r nevet?
- M�g nem.

- Egyel�re h�vjuk Michelle-nek.
- Obama? - Tudod te!

J�l van. �lj�n fel!

- Egy m�sodpercre nem kaptam leveg�t.
- Ez gyakori a terhess�g sor�n.

Meghallgatom a sz�v�t,
ha m�r itt van.

�rezt�l m�r ilyet kor�bban?

N�ha, ha lefekszem,
kicsit szor�t a mellkasom.

Hallok
egy kis rendelleness�get.

Val�sz�n�leg semmi, de szeretn�k k�rni
p�r tesztet, hogy biztosak legy�nk.

K�r�nk egyp�r labort,
mellkasr�ntgent, egy sz�vultrahangot,

hogy biztosak legy�nk,
hogy te �s a kis kir�lyn�d j�l vagytok.

- R�m hasonl�t, ugye?
- Igen.

Javasoljuk, hogy a term�k
rekl�moz�s�val mag�t rekl�mozzuk.

Az arca er�t, �nbizalmat
�s egy�tt�rz�st mutat.

- Melyik a kedvence?
- Neh�z v�laszt�s. Mind tetszik.

Szerint�nk a harmadik mutat t�bb...
hatalmat.

- A szemek. - Pontosan.
- Zavarok? - Igen!

�j edz�s ut�ni shake-et keresek.
Van ilyen k�v�sban?

Szeretn�nk, ha maga �s a term�k
kamerak�szek legyenek, amit lehet.

Igen, ok�. Visszat�r�nk erre, sr�cok.
Ez... ez j� volt.

K�sz�n�m, ez j�l n�z ki.

- Mi�rt van itt? - A megbesz�l�s miatt.
- Milyen megbesz�l�s? - Ez.

Dr. Bell, probl�m�nk ad�dott.
Egy kor�bbi beteg perli a k�rh�zat.

A k�rh�zakat �lland�an perlik.
Ez�rt vannak �gyv�deink.

Ez m�s. A beteg dr. Hawkinst
nevezte meg a keresetben.

�s most s�t�lt be az ajt�nkon.

Rob Spiro egy h�napja ker�lt
felv�telre,

- miut�n egy f�lresiker�lt rabl�sban
s�r�lt meg. - Megmentett�k az �let�t.

� nem ezt �ll�tja.

Nem hiszem el,
hogy kiengedt�k.

Ha v�ge a vallom�st�telnek, visszamegy
a b�rt�nbe, hogy ott v�rja a t�rgyal�st.

Csak a mai napra engedt�k ki.

Spiro �ll�tja,
hogy a m�t�te ut�n,

Hawkins levette
a f�jdalomcsillap�t�kr�l.

Megk�nozta Spir�t, hogy megtudja
egy elrabolt f�rfi holl�t�t.

�s egy ilyen b�n�z�nek hisz
egy top rezidens helyett?

- A b�r� lehet.
- A b�r�k...

majdnem mindig az orvos mellett �llnak
az orvosi m�hibaperekben.

Akkor is,
ha a beteg nem gyilkos.

Biztos�thatom, hogy ez a per,

egy centbe nem fog
a Chastainnek ker�lni.

B�rmelyik b�r�
ejten� az �gyet.

T�l sokat dolgoztunk
a Chastain h�rnev�n,

hogy engedj�k,
hogy b�rmi vesz�lyeztesse.

B�rmilyen kapcsolat Spir�val
rossz a k�rh�z szempontj�b�l.

Ott lesz a vallom�st�telen
term�szetesen,

�s �n is csatlakozom.

Csak nyugodtan.

Bellnek fogalma sincs, hogy ez t�k�letes
arra, hogy megszabaduljunk Hawkinst�l.

Spiro v�rre szomjazik.
�s mi megadjuk neki.

Hawkins... ne agg�dj,
nem lesz baj.

A Red Rock �gyv�dei
hamarosan itt lesznek.

Nem mindig �llt�l
az �n oldalamon.

Most ott vagyok.

Uraim, elkezdhetj�k.

- Hol van Levin �s Sutton?
- Levin beteg. Sutton nem �r r�.

- Ismerj�k az esetet.
- Basszus, elfelejtettem tollat hozni.

9201
KONFERENCIATEREM

Dr. Hawkins,
Mr. Spir�nak nagy f�jdalmai voltak,

amikor kij�tt a m�t�tr�l,
igaz ez?

Igen, ez norm�lis
egy komoly m�t�t ut�n.

Az elektronikus k�rlapja szerint

Mr. Spiro morfium�t
20:32-kor le�ll�tott�k.

Igen, vissza szoktuk venni a morfiumot,
ha k�ros�tja a beteg l�gz�s�t.

Itt nem ez volt az eset.

Le�ll�totta a morfiumot,

hogy kik�nyszer�tsen
egy vallom�st a kliensemb�l.

Hamisan tan�skodsz,
kis k�cs�g?

- Mit mondt�l nekik?
- Azt, hogy Mr. Spiro hazudik.

Hogy az �ltal�nos elj�r�sban
r�szes�tettem.

- Igaz ez?
- Min�l kevesebbet mondok, ann�l jobb.

Bevallotta a t�sz helyzet�t.

Ha nem tetted volna, amit tett�l,
egy �jabb Rob-�ldozat lenne halott.

De, ha r�j�nnek, sosem gyakorolhatod
az orvosl�st a Chastainben.

Vagy b�rhol m�shol.

Tudja valaki m�g?

Conrad, ki tudja m�g?

Csak Devon.

Nadine, amint hat a lidokain,
nem fog semmit �rezni. Ok�?

Amir. Hagyja kicsit b�k�n!

- Hogy �llunk?
- A lumb�lpunkci�ra k�sz�l�k el�.

Sz�val, csak p�r k�rd�s.

Es�lyes, hogy a t�neteit
egy fert�z� betegs�g okozza.

Utazott nemr�giben
az Egyes�lt �llamokon t�lra?

- Egy utaz�s a K�zel-Keletre?
- Nem utaztam.

Hat�ves korom �ta
nem voltam otthon.

Az id�m nagy r�sz�t
a kampuszi gyakorl�teremben t�lt�m.

- F�iskolai hallgat�?
- Emoryben, igen. Zene a f�szakom.

A sz�leim ragaszkodtak hozz�,
hogy f�iskol�ra menjek, annak ellen�re,

- hogy igaz�b�l profi DJ
szeretn�k lenni. - Kir�ly!

- Saj�t mixeket csin�l?
- Igen.

Szeretek r�gi sz�mokat haszn�lni,
klasszikusokat,

�j �temeket, hookokat,
loopokat hozz�tenni.

Teljesen �jraform�lni.
A saj�tomm� tenni.

Ok�. Nadine.
K�szen �llok. Maga is?

- Amennyire csak lehet.
- J�l van.

L�tja?
A sz�ve megnagyobbodott.

Nem pump�l olyan er�sen,
ahogy v�rn�nk.

Dilatat�v kardiomiop�ti�d van.

Magyar�zza
a l�gz�si neh�zs�gedet.

Val�sz�n�leg a kem� okozta,
amit a mellr�k miatt kapott.

- De a kisbab�m j�l van?
- Igen.

De a terhess�g
megviseli a sz�vet.

Min�l tov�bb terhes,
ann�l nagyobb a kock�zat,

- hogy pang�sos sz�vel�gtelens�ge lesz.
- Van egy m�sik opci�.

- Beind�tani a sz�l�st.
- Csak 28 hetes vagyok.

Milyen kor�n ind�tan�k be?

Ide�lis esetben a lehet� legtov�bb
v�rn�nk a beind�t�ssal.

Min�l kor�bban csin�ljuk,
ann�l nagyobb a kock�zat a bab�ra n�zve.

Milyen kock�zat?

Fejletlen t�d�kkel nagyobb es�lye van
l�gz�si el�gtelens�gre

�s p�r komoly fert�z�sre.

Sz�val, ami a legjobb a bab�nak,
az nekem �rthat,

- �s ami a legjobb nekem...
- Nem k�nny� v�laszt�s.

A bab�m eg�szs�ge az els�.
V�gighordom.

Probl�ma ad�dott. Nem kapok jelet
a jobb L5-�s ideggy�kt�l.

Egy csavar �ssze�rhet az ideggel.
Terpeszt�ket!

B�rki is kezdte berakni ezeket
a vasakat, ki�t�tte a pediculusokat,

�s gerinc pseudoarthrosist
okozott neki.

L�tom a csavart,
ott van, de m�lyen.

Szeg�ny n�t nem kellett volna megm�teni
a gerincseb�szeti k�zpontban.

Azt hitt�k,
csak gerinct�r�se van,

de amint felnyitott�k,
spinopelvicus sz�tv�l�st tal�ltak.

- Megvan! - Nincsenek felk�sz�lve arra,
ha valami rossz t�rt�nik.

Amikor megt�rt�nik, a betegek �r�kra
lehetnek a k�rh�zt�l �s meghalhatnak.

- � szerencs�s.
- Ism�t van idegi impulzus. - Ok�.

Nagyszer�! Kezdhetj�k a gerinc
hozz�illeszt�s�t a medenc�hez.

Borzalmas volt.

A saj�t orvosom
pr�b�lt meg �rtani nekem.

Istenre esk�sz�m,
sosem �reztem m�g olyan f�jdalmat.

K�sz�nj�k, Mr. Spiro.
Ennyi lett volna.

- Nincs t�bb k�rd�se?
- Megvagyunk.

J�l van.
Kezdem az alkalmazottak meghallgat�s�t.

- Mi a fene volt ez?
- Szerintem j�l ment.

Ezek a Red Rock-�gyv�dek
most ker�ltek ki a jogi iskol�b�l.

Egyetlen �rdemi k�rd�st
nem tettek fel.

Conrad igazi v�delmet �rdemel.

Ideh�vom a r�gebbi jogi csapatunkat,
b�rhol is vannak.

Nem, nem fogja.

Azt akarja,
hogy Conrad vesz�tsen.

�vente a Hawkinshoz hasonl� bes�g�k
milli�kba ker�lnek a k�rh�zaknak.

R�j�tt, hogy egy gy�gyszer
betegeket �l.

J� neki,
de mi lesz k�s�bb?

- Nem fog hezit�lni, ha ellen�nk kell
d�ntenie. - � a legjobb diagnoszt�nk!

Vezet� rezidens lesz.

Hosszabb t�von, garant�lom,
hogy egy bes�g� teher.

Nos, akkor mi�rt nem r�gja ki?
Minek ez az eg�sz?

Maga is tudja, hogy az apja befoly�sos
ember. Kor�bbi igazgat�tan�csi eln�k.

Azt akarom, hogy Hawkins elt�nj�n,
de nyom�s indok kell az elt�vol�t�s�ra.

Tiszt�n akarom csin�lni,
nem akarok Marshall Winthroppal bajt.

Sz�val erre haszn�lja Spiro per�t.
Egy b�n�z�t.

Ezt nem t�mogatom.

M�g mindig nem �rti,
hogy m�k�dnek errefel� a dolgok.

Zavartnak t�nik, seg�tek.

A Red Rock enged�lyt adott,
hogy tegyek meg mindent, ami kell,

hogy v�djem a Chastain p�nz�gyeit.
Sz�val, ha Hawkins nem t�nik el ma,

akkor ez lesz az utols� napja
vez�rigazgat�k�nt.

Vagy maga vagy �.

Ez m�g a Red Rocknak is t�lz�s.
Szerinted megcsin�lj�k?

Persze, kir�gnak engem.
Tal�lkozt�l ezekkel az emberekkel?

Csak �gy maradhatok
vez�rigazgat�,

ha engedem, hogy v�get vessenek
Conrad karrierj�nek.

- Nem engedheted, hogy meg�ssz�k ezt!
- M�gis mit kellene tennem?

Jelentsd a Red Rockot
az �llami kamar�nak!

- Fordulj a nyilv�noss�ghoz.
- �s mit mondjak?

Nincs bizony�t�kom. El�bb kir�gnak,
mint b�rki felveszi nekem a telefont,

�n is bes�g� lenn�k,
�s engem is t�nkretenn�nek.

Akkor mi lesz?

Nem tudom. Elhitetem vel�k,
hogy a Red Rock oldal�n �llok.

Egy�ttm�k�d�st tan�s�tok.
�n...

Nem tudom, a legjobb lenne,
ha kital�ln�m,

hogy mentsem meg
mindkett�nket.

Mekkora a f�jdalma, Lynette?

Ha azt mondom nincs,
pakolhatok Vegasba?

Nyomja, nyomja, nyomja!

Nellyre vannak jegyeim,
�s randim lesz a j�t�kg�pekkel.

Most volt egy neh�z
gerinc-helyre�ll�t�sa �s fix�l�sa.

Szerintem p�r h�tig n�lunk marad.
Szor�tsa meg az ujjaimat!

Hetek? A seb�szeti k�zpontban
azt mondt�k, est�re otthon lehetek.

Nos, t�vedtek.

A seb�szek, akik t�nyleg helyrehozt�k,
szeretn�k, ha �gy is maradna.

Valaki angyalt h�vott?

Lynette, � az ap�m, Kyle.
�nk�ntes itt, a Chastainben.

Hozz� hasonl�
angyalaink vannak,

hogy a betegeknek
t�rsas�got biztos�tsanak.

B�rmire van sz�ks�ge,
�n vagyok az embere!

Mit sz�lna egy cigarett�hoz?

- Nem tehetem.
- A doh�nyz�s sz�k�ti az ereket,

amit�l lassabban gy�gyulnak
a m�t�ti sebei.

- Azaz, tov�bb kellene bent maradnia.
- K�sz�lj, �des!

Ha nem kapok nikotint,
neh�z lesz velem.

M�g mindig tart?

Igen, most hallgatj�k ki
a szem�lyzetet.

Ide fogom �p�ttetni a teniszp�ly�t,
�s ilyen bels�re gondoltam.

- Itt fogsz maradni?
- Igen, szabadd� tettem magam.

K�sz�n�m,
hogy mellettem �llsz.

Hogyan jellemezn�
dr. Hawkinst?

- T�r�d�. - Okos.
- J�k�p�.

Hallottuk, hogy szab�lyt is szeg.
Igaz ez?

- Sosem l�ttam.
- Mit �rt szab�lyszeg� alatt?

Nos, l�ttam, hogy tolakodott egyszer
az �tkezdei sorban.

L�tta valamikor dr. Hawkinst
egyed�l bemenni Mr. Spiro szob�j�ba?

- Nem. - Nem. A m�t�ben voltam
eg�sz nap, ahol most is lennem kellene.

Spiro m�g a betegem sem volt.
Mehetek, k�rem?

- Semmink sincs.
- Conradot szeretik �s tisztelik.

Senkit sem szeret mindenki,
k�l�n�sen a Hawkinshoz hasonl�kat.

Mit akar t�lem?

Ha a maga hely�ben lenn�k,
kital�ln�k valamit.

Siessenek, k�rem! Seg�tsenek neki!
K�rem, siessen! Siessen!

Nadine, pr�b�ljon megnyugodni!
Megn�zz�k a sz�v�t �s a t�dej�t.

V�rnyom�sa 210/140.
Szatur�ci� 80. Ok�.

Crepitatio a fels� k�tharmadban.
K�rek egy nitroglicerin spray-t!

- Majd h�vja a radiol�gi�t a hordozhat�
r�ntgen�rt, azonnal! - Mi t�rt�nik?

- Folyad�k van a t�dej�ben.
- Megnehez�ti a l�gz�s�t.

- Adjunk 40 mg furosemidet intrav�n�san.
- Ok�. J�l van, Nadine. Nyissa nagyra!

Ok�. Ez seg�t a l�gz�sben,
m�g kider�tj�k, mi a baj, j�?

Nem �rtem.
Tiszta volt a koponya CT.

A gerinccsapol�s tiszta. A teny�szt�s
negat�v. Nincs t�d�- vagy sz�vprobl�ma.

Veseprobl�ma?

A kreatininszintje norm�lis.
�s nem magyar�zn� az �jul�s�t.

Mit hagyunk ki?

- Mennem kell. - Nem v�gezt�nk!
M�g nem tudjuk, mi a baja.

- B�rmikor dekompenz�l�dhat.
- R� fogsz j�nni.

�rtes�ts!

Nem az �n hib�m.

- Micsoda?
- Rob Spiro. Pr�b�ltalak meg�ll�tani.

Mi k�ze van ennek b�rmihez?

Mert rajtam vezeted le,
�s Nadine fog miatta szenvedni.

Vannak m�s betegeim is,
az intenz�ven is.

�s te nem akart�l
velem dolgozni.

Mert megk�nozt�l egy embert.

- Rob Spiro egy gyilkos.
- �s mi orvosok vagyunk.

Nek�nk kell seg�ten�nk
mindenkin.

- �n megtettem. - Szab�lyt szegsz,
semmibe veszed a protokollt.

- Ez vagy te, �s ez rossz!
- Ezt m�r megbesz�lt�k p�rszor.

Egy f�rfi az�rt �l,
amit tettem.

- �, nem miatta tetted. Magad miatt!
- Persze, hogy miattam!

Olyan d�nt�st kellett hoznom,
amivel egy�tt tudok �lni.

Mennem kell.

Sz�val elkezdj�k
a sz�vkezel�st,

kap v�zhajt�t tablett�ban
�s egy b�ta-blokkol�t.

Azt�n p�r naponta ellen�rizz�k
mag�t is, �s a bab�t is.

J� terv.
Hiszem, hogy Isten vigy�z r�nk.

Adaku, szeretn�nk, ha meg�rten�d,
mit jelent ez pontosan.

Ha a sz�v terhel�se
t�l nagy lesz,

el kell v�gezn�nk
egy s�rg�ss�gi cs�sz�rmetsz�st.

De lehet,
hogy az sem lesz el�g.

L�ttam korabeli n�ket,
akiknek a sz�v�kbe eszk�zt �ltettek,

hogy az m�k�dj�n
a sz�v�k helyett.

Akkumul�torhoz k�tve.
Transzplant�ci�ra v�rva.

De most j�l vagyok.

A sz�vprobl�m�k a terhes n�kn�l
felgyorsulhatnak.

A sz�vel�gtelens�g rosszabbod�sa
meg�lhet t�ged �s a bab�t is.

T�mogatunk t�ged
b�rhogy d�ntesz,

ha biztos vagy benne,
hogy megpr�b�lod kihordani a bab�t.

�tgondoln�m �jra.

Adjuk hozz� a pajzsmirigyfunkci�t,
a v�rg�zt �s a BNP-t!

Ezeket k�t �r�ja megn�zt�k.

- K�t �r�ja nem kapott oxig�nt.
K�rj�nk �jat! - Rendben, doktor!

J�l van?

Biztosra kell mennem,
hogy befejezze a sulit �s DJ legyen

t�m�tt klubokban vil�gszerte,
igaz?

J� ezt hallani!

�s lehetne �lc�ja is,
mint annak a sr�cnak az eg�rmaszk.

- �s h�, m�r megvan a k�dneve!
- Phoenix?

Ok�, szerintem jobbat is
ki tudna tal�lni.

Cser�be csak egy bel�p�t
k�rek a backstage-be... �r�kk�.

- J�l van, megn�zem
a laboreredm�nyeket. - V�rjon!

Miel�tt elmegy,
odaadn� nekem a...

a...

a... a rast?

- Az �d�t�t? - Igen, sajn�lom.
Nem jutott eszembe a sz�. K�sz�n�m.

T�rt�nt m�r ilyen?
Elfelejtette a dolgok angol nev�t?

P�rszor. Furcsa, igaz?

- Mi�ta t�rt�nik ez?
- P�r hete.

Mi�rt?

Nadine elfelejti a szavakat
az els�dleges nyelv�n, angolul,

de a m�sodik nyelv�n,
urduul mindent tud.

- Sz�mos oka lehet.
- De ez akkor t�rt�nt, amikor fel�lt.

Maga szerint pozicion�lis
agyi hipoperf�zi�ja van?

Ez�rt k�rtem angiogramot.

N�zze. A v�rerek az agy�ban besz�k�ltek.
Moya-moy�ja van.

Ami magyar�zza, mi�rt vesztette el
az �rz�kel�st a l�b�ban

- fut�s k�zben. - �s, hogy mi�rt akkor
j�ttek el� a t�netei, mikor er�lk�d�tt.

A Moya-moya lehet folyamatos
�s fokozatos.

Meghalhat sztr�kban,
mire 30 �ves lesz.

Hacsak nem v�gzek el
egy agyi bypasst.

Ideje, hogy a m�t�mbe vigy�k
a hercegn�nket!

Ap�m el�sz�r
16 �ves koromban kapott rajta.

De a leszid�s helyett
vett nekem egy csomaggal.

Szerinte ap�nak �s l�ny�nak
egy m�rk�t kell sz�vniuk.

- Cigarett�t adott mag�nak?
- Velem sz�vta el �ket!

Slapjackezt�nk a teraszon,
mint k�t �reg, isz�kos csirkefog�.

Am�g meg nem halt p�r �ve.

- Mi okozta?
- Sz�vroham.

T�bb ember hal meg doh�nyz�s okozta
sz�vprobl�ma, mint r�k miatt.

- �s m�gis doh�nyzik?
- Tudom, nincs �rtelme. - Nincs.

A helyes d�nt�s a leszok�s,
de... nem tudok.

Tudja,
ez a f�gg�s�g defin�ci�ja.

Az �n csal�domban is
van ilyen.

�n...

�n ittam, meg tudja, drogoztam,
amikor fiatalabb voltam.

A l�nyaim
ezt l�tt�k gyerekkoruk �ta,

�s az egyik f�gg� lett.

�, ez nem hangzik t�l j�l.

Istenem!

- Le tudja azt olvasni?
- Nem, de...

Szerintem tal�lok valakit,
aki igen.

Visszaj�v�k! Visszaj�v�k!

Eln�z�st?

H�, k�rhetn�k...

Hell�! H�, seg�tene?
Egy egy vicc!

H�, orvosra van sz�ks�gem!
H�! Az angyalokat nem ignor�lhatj�k!

- A betegem!
- A betege? - Igen, igen.

A monitorja... s�pol.

Megn�zn�?

Szerintem kicsit t�lj�tssza
a szerep�t.

- Ok�. Egy Nevin vagyok. J�?
- Kicsoda?

Igen, ez az! A nev�t akarom, Scott,
�s az igazolv�nysz�m�t, azonnal!

- Nem �rtem.
- Tudom. Neh�z feldolgozni, de...

Nem. Nem �rtem, ki tal�lja ki
ezeket a neveket? Mora-maya?

- Moya-moya. - Ok�.
- Jap�nul f�stfelh�t jelent,

mert ahhoz hasonl�t
az angiogramon.

Nadine, ha nem m�tj�k meg...

a betegs�g hal�los.

Sok vesz�llyel n�ztem szembe
az �letem sor�n.

Emberrabl�s, m�rgez�s,
b�rgyilkoss�g.

Nem hagyom,
hogy egy f�stfelh� v�gezzen velem.

Akkor el�k�sz�tj�k a m�t�tre!

- Hallgassanak meg engem is!
- Sajn�lom, dr. Feldman.

�gy d�nt�ttek,
hogy mag�t nem hallgatj�k meg.

De dr. Hawkins az egyik legjobb orvos
ebben a k�rh�zban.

Egy beteg magas v�rnyom�ssal
j�tt be m�lt h�ten.

Hawkins j�tt r�,
hogy pheochromocytom�ja van van.

Ki j�tt volna m�g r� erre?

�s Conrad nem csak nagyszer� orvos,
de nagyszer� orvosokat is k�pez.

Dr. Pravesh mellette tanult.
Hat�rozottam felt�rekv� csillag.

�, Pravesh
m�r nem Hawkins gyakornoka?

Nem,
Pravesh �j rezidenst k�rt.

Mi�rt?

Mikor k�rt �jat?

K�r�lbel�l egy h�napja.

Ez nem akkor volt,
amikor Rob Spir�t kezelt�k?

De.

Mi�rt?

Azt mondj�k, egy agyi bypass
olyan, mint a holdra sz�ll�s.

- Cainnek csak egy es�lye van.
- Tetszik a zene!

- A beteg k�rte.
- Igen? Ki az el�ad�? - �.

Mutassa az angiogramot!

Err�l a ter�letr�l hi�nyzik
a megfelel� v�rell�t�s.

�t kell ir�ny�tani a kering�st egy
az anasztom�zis-k�pz�ssel itt.

Mutassa a vit�lis �rt�keket!

- A v�rnyom�sa stabil. Minden j�.
- Pont ezt akartam hallani.

Meg�ll�tom a v�r�raml�st az agyban.
N�v�r! Csipeszt �s �rfog�t!

A k�z�ps� agyi art�ria lefogva.
Dr. Csu, az �r�t, k�rem!

A 30 perc most kezd�dik.

T�ncoljunk, hercegn�!

Az idej�ket vesztegetik,
�s kifogyok a t�relemb�l.

Egy olyan vez�rigazgat� kell,
aki minden�ron elint�zi ezt.

Nyilv�n ez nem maga.

Szerintem dr. Pravesh-t
kellene megk�rdezni�k.

�gy v�lj�k, � Hawkins
egyik legh�s�gesebb sz�vets�gese.

Mi�rt besz�ln�nk vele?

Mert nemr�g tudtam meg,
hogy tal�n m�r nem �gy van.

Szerintem tudja,
mi t�rt�nt pontosan Rob Spir�val.

Tegy�k esk� al�!

A bez�r�si id�
a harminc perchez k�zel�t.

Hamarosan v�geznie kell,
k�l�nben maradand� agyk�rosod�sa lehet.

Most �lti az utols� varratot.

- Rem�lj�k, ez m�k�dik.
- K�sz�lj�nk a fog�elt�vol�t�sra!

Dr. Pravesh?

�gy d�nt�ttek,
meghallgatj�k mag�t is. Most.

Emelkedik a v�rnyom�s.

Emelj�k meg a fej�t!
Adjanak mannitolt!

T�l gyorsan duzzad az agya.

A kopony�ja sz�lei
megs�rtik az agy�t.

- Elvesztj�k a neurol�giai funkci�t!
- Megnagyobb�tom a kraniot�mi�t.

� az �n betegem.
Nem megyek sehova!

Megsz�ntetem az anasztom�zist.

Cs�kken a duzzanat.
Ideje �jracsin�lni a bypasst.

Nincs ideje �jracsin�lni
a teljes bypasst.

De helyre kell �ll�tanunk
a v�r�raml�st az agy�ban.

- �s s�rg�sen befejezni a m�t�tet.
- Arra gondol, amire gondolok?

- Cseplesz-transzpoz�ci�.
- Szerintem laz�tsa ki az �lt�ny�t.

Megmentem a beteg�t,
azt�n mehet�nk.

L�pjen f�lre.
K�t chastaini isten j�tt menteni.

- Nem kell. Megcsin�lom.
- Sajn�lom, testv�r,

de a hercegn�nek nincs ideje
a maga h�sk�d�s�re.

Mutassa a has�reget!

L�tok egy �rgazdag csepleszr�szt,
amit az agy�ba tehet�nk. 10-es szik�t!

Legal�bb egy 20x10 centim�teres
darabra van sz�ks�gem.

Prepar�l� oll�t!

Kiveszem a csepleszt.

A sz�vetdarab elt�vol�t�sa
a has�b�l �s az agy�ra t�ve

stimul�lja az �j v�rerek n�veked�s�t,
helyre�ll�tva a v�r�raml�st.

Ez nem n�veli a hemat�ma
kock�zat�t?

Kock�ztatja,
de nincs m�s v�laszt�sunk.

Hozom a csepleszt.

Mutassa az �rh�l�zatot
az elk�vetkezend� 90 napban!

Devon?

�s lett v�r!

Sajn�lom.

Nem a te hib�d.

Beteghez kell mennem.

M�ly leveg�, m�ly leveg�.

- V�rjon! - Mi folyik itt?
- Pitvarfibrill�ci�ja van.

- Vissza�ll�tom szinuszra, �s zavarnak.
- Ember, nem tetszik a hangs�ly!

Viselkedjen!
Lynette-nek el�g baja volt m�r!

Apa, �rt�kelem a szenved�lyt,
de vegy�l vissza.

Pont ezt pr�b�ltam elmondani.

P�nikrohamai vannak, sz�val kicsit
nyugodjunk le egy �tkozott percre!

P�nikrohamok.
Milyenek szoktak lenni?

Nem tudom, mintha a sz�vem
kiugrana a mellkasomb�l.

Mi van, ha nem p�nikrohamok,
hanem pitvarfibrill�ci�k?

- A kor�bbi EKG-k norm�lisak voltak.
- Egy EKG nem biztos, hogy kimutatja.

- Ha egy ideje pitvarfibrill�ci�i
vannak... - V�rr�g lehet.

- A ki�t�s elind�thatja, �s sztr�kot
kap. - Ritmuskontrollt akar.

20 mg diltiazem
intrav�n�san.

Pr�b�ljuk ki.

- J�l van.
- �, istenem!

L�legezzen.
Gyer�nk, l�legezzen!

Hallottam, hogy Adaku
a baba kihord�sa mellet d�nt�tt.

Kock�ztatva a baba eg�szs�g�t
a saj�tja k�r�ra.

Gyakorlatilag testv�rek vagyunk,
m�gsem �rtettem soha a hit�t.

Pr�b�lta m�r?

Elhiszi, hogy van
egy mindenre hat�ssal l�v� valaki,

aki meggy�gy�t minket,
ha sz�pen k�rj�k?

T�ny, hogy a hit
j� a betegek sz�m�ra.

Azoknak, akik elhiszik,
hogy jobban lesznek,

- �ltal�ban jobb eredm�nyeik lesznek.
- Nincs garancia.

Seb�szek vagy Isten...
mindenkinek kell hinni valamiben.

Hossz� �t �ll el�tte.
Akkor is, ha minden rendben lesz.

Ann�l t�bb ok, hogy t�mogassa �t
a saj�t felt�teleivel.

Annak ellen�re,
ha � ott tal�l hitet, amit maga nem �rt.

Lynette stabil.
Helyes d�nt�s volt.

J�l vagy?

Most hallgatj�k meg Devont.

- Besz�lni akarok vele.
- �s mit mondan�l?

Hogy n�ha az igazs�g nem el�g.

N�ha a t�z ellen
t�zzel kell harcolnod.

Devonnak azt kell tennie,
ami szerinte helyes.

Nem sz�m�tanak
a k�vetkezm�nyek.

Ezt pr�b�ltam megtan�tani neki.
Most tiszteln�nk kell a v�laszt�s�t.

Dr. Pravesh, v�gjunk bele!

- L�tta dr. Hawkinst bemenni
Mr. Spiro szob�j�ba? - L�ttam.

- Egyed�l?
- Igen.

�gy tudom,
nemr�g �j rezidenst k�rt. Mi�rt?

- Nem �rtett�nk egyet dr. Hawkinsszal.
- Miben?

- T�l sok dologban.
- Mint Mr. Spiro kezel�se?

- Igen.
- Mert dr. Hawkins megk�nozta?

Dr. Pravesh?

K�rem!

V�laszt v�rnak.

Van oka azt hinni, hogy dr. Hawkins
le�ll�totta a f�jdalomcsillap�t�t,

- hogy vallom�st kapjon?
- Dr. Pravesh, csak mondja el az igazat!

Tudom, hogy maga
a j�k k�z� tartozik.

Dr. Pravesh,
csak mondja el az igazat!

Tudom, hogy maga... tudom,
hogy maga a j�k k�z� tartozik.

Mr. Spir�nak
l�gz�si neh�zs�ge volt.

A f�jdalomcsillap�t�t
le kellett �ll�tani.

Ez az ember dr. Hawkins miatt
maradt �letben.

Mi�rt hazudik? Mi�rt hazudik?

Mi�rt hazudt�l �rtem?

Nem �rted tettem.

Ezeknek a betegeknek
sz�ks�g�k van r�d.

Olyan d�nt�st kellett hoznom,
amivel egy�tt tudok �lni.

Te �s �n
nagyon k�l�nb�z�ek vagyunk.

Ezt tisztelem.

�n is.

Ennek a k�rh�znak mindkett�nkh�z
hasonl� orvosokra van sz�ks�ge.

A koponya�ri nyom�sa �s a m�t�t ut�ni
laborjai j� ir�nyba haladnak.

K�sz�n�m.

Dr. Pravesh,
mentett m�r meg hercegn�t?

Csapatmunka volt.

A kir�ly k�sz�netet szeretne mondani.
Hamarosan felh�vja mag�t.

Hogy sz�l�tsam?

Fels�gnek.

Ok�, tal�n elvesztettem a fejem,
csak egy kicsit.

�r�l�k, hogy �gy volt.
M�r �rtem, mi�rt h�vj�k angyalnak.

Az igazs�g az,

hogy im�dom ezt a munk�t. N�ha azt
�rzem, csak ebbe kapaszkodhatok.

Tudom, milyen az, amikor a dolgok
nem �gy alakulnak, ahogy szeretn�nk.

- Ejha! - Igen.
- Hogy szerezte azt?

Odaadtam a ves�met
a l�nyomnak.

- Vagyis megpr�b�ltam.
- A fiatalabbnak? - Jessie-nek. Igen.

F�gg�s�ggel szenvedett.
�pi�tok. �...

nem �lte t�l.

- Sajn�lom.
- Amikor elvesztett�k Jessie-t,

nem gondoltam volna, hogy t�l�lem,
ha nem lett volna Nic.

� a legjobb dolog
a Chastainben.

- Nagyon b�szke lehet r�.
- Igen. Nos...

Bennem is � a legjobb dolog.

F�lek.

�n is.

Dr. Hawkins t�l�lte a mai napot.
Ezt nem mondhatom el mag�r�l is.

- V�rjon. - Sajn�lom,
gyorsnak kell lennem. - �, az lesz!

- Mi ez?
- A vez�rigazgat�i felmond�som.

- Csak fejezze be a pakol�st, �s menjen!
- �, nem hagyom itt a Chastaint.

- Maradok a seb�szet vezet�je.
- A Red Rock nem �gy fogja l�tni.

Nos, akkor jobb �gyv�deket
kell keresnie,

mert a seb�szeti szerz�d�sem
sziklaszil�rd.

Csak pr�b�ljon
megszabadulni t�lem.

Ma a Red Rock megk�rt,
hogy forduljak az egyik orvosunk ellen.

�s holnap tal�n
sokkal rosszabbat k�rhetnek.

Egy v�rf�rd� k�zeleg.

�s nem akarok odafent lenni,
amikor megt�rt�nik.

- De itt lent t�l�lhetem.
- Mi fog t�rt�nni Conraddal?

A Red Rock
mindent hall �s mindent l�t.

Conrad m�g mindig c�lpont.

Ahogy mi is.

ford�totta: bbogee151
twitter: twitter.com/bbogee