Original subtitles

Anteriormente...

Est� falando de tortura.

Estou falando que esse homem

vai morrer se o Rob Spiro

n�o falar onde ele est� preso.

-N�o participarei. -Precisa ser feito.

H� um jeito de ficarmos de olho nas cirurgias um do outro.

Um centro de cirurgia orto-espinal

para cuidados amplos da coluna.

Logan Kim. Vice-presidente da Red Rock.

Supervisionarei as opera��es no dia-a-dia do hospital.

Fiz um juramento. Pensei que faria diferente.

-A certa. -Na sua opini�o.

Mas n�o quero ser igual a voc�.

Hawkins gosta de causar. Ele � uma amea�a ao hospital.

Cuidarei disso.

Ontem fui a um encontro naquele 5 estrelas na Peachtree.

-Foi ao Manny's? -Soube que � muito bom.

Foi. At� minha ex e as amigas sentarem do nosso lado.

-N�o creio. -Elas tinham o que falar.

Pin�a Rongeur.

-PA caindo. -Estou quase acabando.

D� outro litro de Ringer Lactato.

Ela se moveu. Darei bolus de propofol.

Isso derrubar� a press�o. Espere, estou no fim.

-Droga, o tubo saiu. -Reintube.

N�o h� tempo. Vou ventil�-la.

-A press�o est� caindo r�pido. -Ela vai parar, o que faremos?

911, qual a sua emerg�ncia?

Minha paciente. Precisamos lev�-la ao hospital.

Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-

Kings: Tuta | Thales | rsquint

King das Ressyncs: Hugota

Queens: Lu Colorada Djenny | MariZ | LaryCarvalho

THE RESIDENT 3x09 - Out for Blood

Que diabos aconteceu?

Mulher, 53 anos.

Perdeu a via respirat�ria no meio da opera��o

em um centro de cirurgia espinhal.

-Mandaram as notas? -Sim.

O nome � Lynette Hughes. Internada com fratura na coluna.

Isso n�o � nada. Vamos dar uma olhada.

Certo. 1, 2, 3.

Isso a�.

Certo, muito gentilmente agora...

1, 2, 3.

Meu Deus do c�u.

N�o terminaram o que come�aram.

Inicie IV de vancomicina e cefepima.

Vamos fazer uma tomografia agora.

E minha cliente ficar� l� fora,

at� assegurar que ela ter�

absoluta privacidade e seguran�a.

N�o posso esvaziar o PS para um paciente.

-N�o importa quem seja. -Est� tudo bem?

N�o. Preciso falar com o supervisor dele, agora.

-Esse seria eu. -E o dr. Feldman

ir� te dizer o mesmo que eu disse.

O que ele disse.

F�nix em movimento.

Mas... quem � o paciente?

Pode me direcionar para a "F�nix"?

PS, leito 4. Estou indo tamb�m.

-Eles te chamaram? -Sou o residente de admiss�o.

Sabe quem � o paciente?

N�o. Parece que � algu�m importante.

N�o para mim.

Opero figur�es desde que era residente.

Atletas, celebridades, chefes de Estado, tudo igual.

Senhores,

deixe-me apresentar a Princesa Nadine.

Vossa Alteza.

Apenas Nadine est� bom.

Minha m�e � paquistanesa, mas casou com um rei.

Certeza que me enviaram para c� crian�a,

para terem um "tempo sozinhos".

Nadine desmaiou correndo algumas horas atr�s.

Sem hist�rico m�dico.

Esqueci minha �gua. Deve ser desidrata��o.

Amir � meu chefe de seguran�a e disse que eu precisava vir.

A cabe�a dela d�i h� semanas.

Vem e vai.

Precisa contar tudo a eles.

N�o h� nada para contar.

Estou bem.

N�o se preocupe. Conte-nos.

-Voc� fala Urdu? -Um pouco.

Sim, ele se sobrep�e com o Hindi.

O que nos contar ajuda.

Sim, e ser� confidencial.

Eu estava correndo no parque Piedmont

e ent�o... eu n�o sei, parecia que...

o ch�o sob meus p�s havia desaparecido.

Ela perdeu a sensa��o nos p�s dela.

E teve dores de cabe�a, tonturas e febre recentes.

-Mais que desidrata��o. -Sem d�vida.

Aposto em derrame ou hemorragia.

-Pode ser cardiog�nico. -Ou vascular.

Fa�a uma TC sem contraste.

-Farei ultrassom da car�tida. -E pun��o lombar,

descartar meningite e encefalite.

Chamem quando tiverem os exames.

Vamos acomod�-la em uma su�te VIP.

Obrigado. E a Princesa requisitou

que o dr. Pravesh fique na equipe

enquanto ela est� no Chastain. Obrigado.

-Estamos bem? -Diga-me voc�.

J� se conectou com a paciente.

Acho que deveria ficar.

Incr�vel.

Podemos v�-la, perfeitamente.

E... ela parece com voc�.

Ela est� sugando o ded�o?

Est�.

Movimento � um sinal muito bom.

Seu �ltimo trimestre come�ou.

Em breve, essa pequena bola estar� chorando em seus bra�os.

J� decidiram o nome?

Ainda n�o.

Por enquanto, vamos cham�-la de Michelle.

-Obama? -Exato.

Tudo bem. Vamos sent�-la.

Perdi o f�lego por um segundo.

Isso � comum durante a gravidez.

Por que n�o auscuto pulm�es e cora��o de uma vez?

J� se sentiu assim antes?

�s vezes, quando estou deitada, meu peito fica apertado.

Eu ouvi alguns sons at�picos.

N�o deve ser nada, mas quero pedir mais alguns testes.

Pediremos uns exames, uma radiografia de t�rax,

e um eco para garantir que voc� e sua pequena rainha

est�o bem.

Ela parece comigo, n�o �?

Parece.

Sugerimos identificar este produto identificando voc�.

Aquele rosto diz for�a, confian�a, compaix�o.

Qual � o seu favorito?

� uma escolha dif�cil. Eu gosto de todos eles.

N�s achamos que o terceiro mostra mais autoridade.

-Nos olhos. -Exatamente.

Estou interrompendo?

Est�.

Eu estive procurando um novo shake p�s-treino.

Este vem com mocha?

Queremos voc� e o produto prontos para a imprensa logo.

Sim, certo, vou voltar para voc�s mais tarde.

Isso foi... Isso foi bom.

Obrigado, isso parece �timo.

-Por qu� voc� est� aqui? -Para a reuni�o.

Para... que reuni�o?

Esta reuni�o.

Dr. Bell, temos um problema.

Um ex-paciente est� processando Chastain.

Os hospitais s�o processados o tempo todo.

Por isso temos advogados.

Isso � diferente. O paciente nomeou

dr. Hawkins no processo.

E ele acabou de entrar em nossa porta.

Rob Spiro foi internado h� um m�s.

depois que foi ferido em um roubo falho.

E n�s salvamos a vida dele.

N�o � o que ele diz.

N�o acredito que o deixaram sair.

Depois que os depoimentos terminarem,

ele volta para a pris�o para aguardar julgamento.

� s� por um dia.

Spiro afirma que depois da cirurgia,

Hawkins reteve os analg�sicos.

Ele torturou Spiro para extrair

a localiza��o de um homem que ele raptou.

E acredita nesse criminoso ao inv�s do nosso residente?

-Um juiz pode acreditar. -Ju�zes...

quase sempre ficam do lado

dos m�dicos em processos de neglig�ncia.

E isso quando o paciente n�o � assassino.

Posso garantir, este processo

n�o custar� um centavo ao Chastain.

Qualquer juiz descartaria isso.

Trabalhamos muito melhorando a imagem de Chastain

para deixar que algo a ameace.

Qualquer associa��o com Spiro � ruim para este hospital.

Voc� ir� testemunhar, naturalmente,

e eu vou me juntar a voc� hoje.

Bem, fique � vontade.

Bell n�o faz ideia de que esse � o jeito perfeito

-de se livrar do Hawkins. -Spiro est� sem sangue.

E n�s vamos dar a ele.

Hawkins...

N�o se preocupe, voc� ficar� bem.

Os advogados estar�o aqui em breve.

Voc� nem sempre esteve do meu lado.

Eu estou desta vez.

Senhores, estamos prontos para voc�s agora.

Onde est�o Levin e Sutton?

Levin est� doente. Sutton n�o estava dispon�vel.

Estamos familiarizados com o caso.

Merda, esqueci minha caneta.

Dr. Hawkins, sr. Spiro estava com muita dor

quando saiu da cirurgia, est� correto?

Sim, � normal para uma grande opera��o.

De acordo com o prontu�rio eletr�nico,

a morfina do sr. Spiro foi retirada �s 20h32.

Sim, � comum a morfina ser retirada

se prejudicar a respira��o do paciente.

Esse n�o � o caso aqui.

Voc� parou a morfina para coagir meu cliente a confessar.

Vai cometer perj�rio,

sua vadia?

O que voc� disse a eles?

Disse que o sr. Spiro mentiu.

Que forneci o atendimento padr�o.

Isso � verdade?

Quanto menos eu te contar, melhor.

Ele confessou a localiza��o de um ref�m.

Se n�o tivesse feito o que fez,

outra v�tima do Rob estaria morta.

Mas se eles descobrirem,

nunca mais trabalhar� no Chastain.

Ou em qualquer outro lugar.

Algu�m mais sabe?

Conrad, quem mais sabe?

S� o Devon.

Nadine, quando a lidoca�na fizer efeito,

voc� n�o sentir� nada, certo?

Amir. D� espa�o para o homem.

Como estamos?

Preparando a pun��o lombar.

Ent�o, s� algumas perguntas.

Seus sintomas podem ser de uma doen�a infecciosa.

Alguma viagem recente para o exterior?

-Uma viagem para o oriente? -Sem viagens.

N�o vou para a casa desde crian�a.

Passo a maior parte do tempo na sala de pr�tica do campus.

-Est� na universidade? -Na Emory, sim.

Sou estudante de m�sica. Meus pais quiseram a faculdade,

apesar de o que eu quero mesmo � ser Dj profissional.

Legal.

-Voc� faz seus pr�prios remixes? -Sim.

Amo pegar m�sicas antigas, cl�ssicas

e p�r novas batidas, repeti��es, ganchos.

Reinvent�-las totalmente.

-Faz�-las minha. -Certo, Nadine.

Tudo certo. Est� pronta?

-O m�ximo que posso. -Tudo bem.

V� isso?

Seu cora��o aumentou.

N�o est� batendo energeticamente como gostar�amos.

Voc� tem uma doen�a chamada cardiomiopatia dilatada.

Explica a falta de ar.

Provavelmente causada pela quimio

que tratou seu c�ncer.

Mas meu beb� est� bem?

Sim.

Mas gravidez � dif�cil para o cora��o.

Enquanto estiver gr�vida, maior o risco

de insufici�ncia card�aca.

H� outra op��o.

Induzir um parto prematuro.

Meu beb� tem 28 semanas. Qu�o prematuro estamos falando?

Queremos esperar o m�ximo poss�vel para induzir.

Quanto mais cedo fizermos, maior o risco para o beb�.

Que tipo de risco?

Como pulm�es n�o desenvolvidos com risco

de dificuldade respirat�ria e s�rias infec��es.

Ent�o, o melhor para o meu beb� pode me prejudicar,

e o que � melhor para mim pode...

N�o � uma escolha f�cil.

A sa�de do meu beb� vem primeiro.

Levarei a gravidez at� o fim.

Temos um problema. N�o tenho sinal

da raiz do nervo direito L5.

Prov�vel parafuso perto do nervo.

Retratores.

Quem come�ou a p�r o equipamento estourou os ped�culos

e a deixou com pseudartrose espinhal.

Vejo o parafuso, mas est� fundo.

Ela n�o deveria ter sido operada em centro de cirurgia espinhal

Acharam ser uma fratura espinhal,

mas quando a abriram, acharam

dissocia��o espinop�lvica.

Peguei.

Estes centros suportam emerg�ncias.

Quando t�m, o paciente est� longe

de um hospital e morre.

Ela � uma das sortudas.

-Sinal do nervo voltou. -Certo.

�timo. Podemos come�ar a reparar

e anexar a espinha � p�lvis.

Foi horr�vel.

Meu pr�prio m�dico tentando me machucar.

Juro por Deus...

Nunca senti dor como aquela.

Obrigada, sr. Spiro. Isso � tudo.

Voc� n�o tem mais perguntas?

Estamos bem.

Certo. Come�arei a escutar os funcion�rios.

O que foi isso?

Achei que foi bem.

Esses advogados da Red Rock

sa�ram ontem da faculdade.

N�o fizeram uma pergunta substancial.

Conrad merece uma defesa de verdade.

Trarei nossa equipe jur�dica,

seja l� onde estejam.

N�o, voc� n�o vai.

Voc� quer que Conrad caia.

Todo ano, delatores como Hawkins

custam milh�es para hospitais.

Ele descobriu que um rem�dio estava matando pacientes.

Bom para ele. Mas e na pr�xima vez?

Ele n�o hesitar� em ficar contra n�s.

Ele � nosso melhor diagnosticador.

Est� para ser residente-chefe.

A longo prazo, um delator � um risco.

Ent�o por que n�o o demite?

Por que armar tudo isso?

Sabemos que o pai dele � um homem poderoso.

Ex-presidente do conselho.

Quero Hawkins fora,

mas n�o pode ser sem um bom motivo.

Quero feito limpo, sem retalia��o

de Marshall Winthrop.

Est� usando o processo de Spiro.

Um criminoso.

N�o apoiarei isso.

Claramente, voc� ainda n�o entende

como as coisas funcionam aqui.

Parece confuso, deixe-me ajudar.

Red Rock me deu autoridade para fazer o que for necess�rio

para proteger Chastain.

Se Hawkins n�o sair, at� o fim do dia,

ent�o hoje ser� o seu �ltimo dia como CEO.

� ele ou voc�.

Isso � golpe baixo, mesmo vindo da Red Rock.

-Realmente te demitir�o? -Claro que sim.

Conhece essa gente?

A �nica forma de permanecer como CEO

ser� deixando eles acabarem com Conrad.

-N�o pode deixar isso acontecer. -O que eu posso fazer?

Reporte Red Rock para o Conselho Estadual.

-Leve � imprensa. -E dizer o qu�?

N�o tenho provas, eu seria demitido

antes de terminar as liga��es, eu seria o delator

e eles destruiriam a minha reputa��o tamb�m.

-E agora? -N�o sei.

Farei a Red Rock pensar que estou do lado deles.

Mostrarei que estou cooperando...

N�o sei, na melhor da hip�teses, descubro como salvar n�s dois.

Qual seu n�vel de dor, Lynette?

Se eu disser 0, posso viajar para Vegas?

Aperte, aperte, aperte.

Tenho ingresso para ver o Nelly e um encontro a roleta.

Passou por um exaustivo reparo e fixa��o da coluna.

Ficar� conosco por algumas semanas. Aperte meus dedos.

Semanas?

O pessoal da cl�nica disse que eu ia para casa essa noite.

Bom, eles estavam errados.

Os cirurgi�es que te operaram querem que voc� fique bem.

Algu�m chamou um anjo?

Lynette, esse � o meu pai, Kyle.

-� volunt�rio em Chastain. -Sim, temos

anjos como ele para acompanharem os pacientes.

-O que precisar, � s� pedir. -Que tal um cigarro?

Infelizmente n�o.

Contrai os vasos sangu�neos, e impede a cicatriza��o.

Significa que ficar� aqui por mais tempo.

Bom, prepare-se, querido.

Sem nicotina, sou dif�cil de lidar.

Ainda acontecendo?

Sim, eles est�o prestes a interrogar a equipe.

Aqui � onde vou construir a quadra de t�nis,

e penso nessa cor para o interior.

Voc� estar� presente?

Sim, limpei toda a minha agenda.

Obrigado por me apoiar.

Como descreveria dr. Hawkins?

Cuidadoso.

-Esperto. -Bonit�o.

Ouvimos que ele quebrou regras, � verdade?

-N�o vi nada. -Defina, quebrar regras.

Bom, eu o vi cortando fila no refeit�rio uma vez.

Viu dr. Hawkins entrar sozinho no quarto do sr. Spiro?

-N�o. -N�o.

Estive na SO o dia todo,

onde eu deveria estar agora.

Sr. Spiro n�o era um dos meus pacientes.

Posso, por favor, sair?

N�o conseguimos nada.

Conrad � bem quisto e respeitado.

Ningu�m � t�o adorado, ainda mais m�dicos como Hawkins.

O que espera que eu fa�a?

Se eu fosse voc�, pensaria em algo.

R�pido, por favor.

Ajudem-na, por favor, r�pido.

Nadine, tente relaxar.

Examinaremos cora��o e pulm�es.

PA 210x140. Satura��o 80%.

Chiados no sistema respirat�rio.

Traga a nitroglicerina em spray.

Chame a Radiologia para um raio-x agora.

-O que est� acontecendo com ela? -Fluido nos pulm�es.

Faz ficar dif�cil respirar.

Aplique 40mg de furosemida, intravenosa.

Certo, Nadine, abra a boca.

Isso ajudar� a respirar enquanto descobrimos o que voc� tem.

N�o entendo, a TC de cr�nio deu negativa.

Puls�o lombar normal, sem infec��o.

Sem problemas pulmonares ou card�acos.

Pode ser renal?

A creatinina estava normal.

Isso n�o explicaria a s�ncope.

O que estamos deixando passar?

-Tenho que ir. -N�o terminamos aqui.

Ainda n�o descobrimos a causa.

Ela pode recair a qualquer momento.

Voc� resolver� isso.

Mantenha-me atualizado.

A culpa n�o � minha.

-O qu�? -Rob Spiro.

Tentei te parar.

O que isso tem a ver com tudo?

Por que voc� est� descontando em mim,

e Nadine sofrer� por isso.

Tenho outros pacientes,

inclusive alguns na UTI.

E voc� quem n�o queria trabalhar comigo.

Porque voc� torturou um homem.

-Rob Spiro � um assassino. -E n�s somos m�dicos.

Dever�amos ser os que ajudam as pessoas.

-E eu ajudei. -Voc� quebra regras,

ignora protocolos, voc� � assim, e � errado.

J� falamos v�rias vezes sobre isso.

Um homem est� vivo por conta do que eu fiz.

Voc� n�o fez por ele, fez por voc�.

Pode acreditar que sim.

Fiz uma escolha com a qual eu pudesse viver.

Tenho que ir.

Vamos come�ar um tratamento card�aco,

diur�tico oral e betabloqueador.

E te veremos em alguns dias para monitorar voc� e o beb�.

Parece um plano.

E tenho f� que Deus est� nos protegendo.

Adaku, queremos ter certeza

que entendeu o que tudo significa.

Se a press�o no cora��o aumentar muito,

talvez precisemos fazer uma ces�rea de emerg�ncia.

Mas mesmo isso pode n�o ser suficiente.

J� vi mulheres da sua idade tendo que colocar dispositivos

que assumem a fun��o do cora��o.

Conectados a baterias. Esperando por um transplante.

-Mas me sinto bem agora. -Problemas card�acos pioram

rapidamente em mulheres gr�vidas.

Agravamento da insufici�ncia card�aca...

pode matar voc� e o beb�.

Estamos aqui para apoiar a sua decis�o.

Se voc� tiver certeza

que quer tentar ir at� o final da gesta��o.

Talvez eu devesse pensar um pouco.

Quero gasometria, tireoide e painel metab�lico.

Fez esses exames h� 2 horas.

H� 2h ela n�o estava no oxig�nio.

-Fa�a de novo. -Sim, doutor.

Voc� est� bem?

Tenho que garantir que se forme para ser DJ

e esgotar ingressos no mundo todo, certo?

-Gosto de como isso soa. -E pode ter um disfarce,

como o cara com a m�scara de rato. E j� tem um pseud�nimo.

Phoenix?

Voc� vai pensar em um melhor.

S� pe�o em troca acesso aos bastidores para sempre.

Certo, vou verificar aqueles exames.

Espere. Antes de ir, pode pegar para mim o...

o... o...

o... o Ras?

-Suco? -Sim. Desculpe.

N�o lembrei da palavra. Obrigada.

Isso j� aconteceu antes?

-Esquecer palavras em ingl�s? -Algumas vezes. Estranho, n�o?

-H� quanto tempo isso acontece? -H� algumas semanas.

Por qu�?

Nadine esquece palavras na primeira l�ngua dela, ingl�s,

mas a segunda l�ngua dela, urdu, permanece intacta.

-Pode ter v�rias causas. -Mas ocorreu quando ela sentou.

Acha que ela est� sofrendo de hipoperfus�o cerebral?

Por isso pedi um angiograma.

Veja. Os vasos sangu�neos no c�rebro dela se estreitaram.

Ela tem Moyamoya.

Explicaria a perda de sensibilidade nos p�s

-quando ela corria. -E porque s� tinha sintomas

quando se exercitava.

Moyamoya pode ser cont�nua e gradual.

Ela pode morrer de AVC antes dos 30 anos.

A menos que eu fa�a um desvio cerebral.

Hora de levar nossa princesa a minha SO.

A primeira vez que meu pai me pegou, eu tinha 16 anos.

Mas em vez de me castigar, ele comprou um ma�o para mim.

Disse que pais e filhas devem fumar a mesma marca.

-Ele te deu cigarros? -Ele fumou comigo.

Jogando slapjack na varanda

como dois velhos b�bados.

At� ele falecer h� alguns anos.

-Ele morreu de qu�? -Infarto.

Mais pessoas morrem do cora��o por fumar do que de c�ncer.

-E ainda assim, voc� fuma? -Eu sei,

-n�o faz nenhum sentido. -N�o.

A coisa certa a se fazer � parar, mas...

n�o consigo.

Sabe, essa � a defini��o de v�cio.

Est� na minha fam�lia tamb�m.

Eu...

Eu era um alco�latra, sabe, drogas quando era jovem.

Minhas filhas cresceram vendo aquilo,

e uma delas virou uma viciada.

Isso n�o soa bem.

Deus.

-Consegue entender essa coisa? -N�o, mas eu...

Eu... acho que posso achar algu�m que possa.

Volto logo... Volto logo.

Com licen�a? Minha...

Voc� poderia...?

Ol�, poderia me ajudar...?

S� pode ser brincadeira.

Preciso de um m�dico.

Um anjo n�o ser� ignorado.

-� minha paciente. -Sua paciente?

Sim. O monitor dela, est� apitando.

Voc� poderia v�-la?

Acho que est� um pouco confuso sobre seu papel aqui.

Eu sou um Nevin. Est� bem?

-Um o qu�? -Isso mesmo!

Quero seu nome, Scott.

E o n�mero do seu registro, agora!

-N�o entendo. -Eu sei.

-� muito para processar, mas... -N�o, eu n�o entendo

quem cria esses nomes.

Mora-maya?

-Moyamoya. -Est� bem.

Significa "nuvem de fuma�a" em japon�s,

por causa da apar�ncia no angiograma.

Nadine, se n�o a operarmos...

Ser� fatal.

J� enfrentei muitos riscos na minha vida.

Sequestro,

envenenamento, assassinato.

N�o deixarei uma nuvem de fuma�a me matar.

Ent�o vamos prepar�-la para a cirurgia.

-Quero o meu dia no Tribunal. -Sinto muito, dr. Feldman.

Decidiram n�o te ouvir.

Mas o dr. Hawkins � um dos melhores m�dicos deste hospital.

Um paciente chegou hipertenso semana passada.

Hawkins viu que era um tumor. Quem mais faz isso?

E Conrad n�o s� � um bom m�dico, ele faz bons m�dicos.

Dr. Pravesh treinava com ele. Uma estrela em ascens�o.

Pravesh n�o � mais interno de Hawkins?

N�o, ele solicitou um novo residente.

Por qu�?

Quando ele fez a solicita��o?

Cerca de um m�s atr�s.

N�o foi nessa �poca que ambos tratavam Rob Spiro?

Sim.

Por qu�?

Dizem que um desvio cerebral � como pousar na lua.

Cain s� tem uma chance.

Gosto dessa m�sica.

A paciente que solicitou.

S�rio? Quem � o artista?

Ela.

Mostrar angiograma.

Esta �rea carece de perfus�o adequada.

Preciso redirecionar a circula��o

realizando anastomose bem aqui.

Mostrar sinais vitais.

A press�o est� est�vel.

Tudo correndo bem.

Exatamente o que gosto de ouvir.

Parando o fluxo sangu�neo no c�rebro.

Enfermeira, grampos e hemost�to.

Art�ria cerebral m�dia clampada.

Dr. Chu, rel�gio, por favor.

30 minutos a partir de agora.

Vamos dan�ar, princesa.

Est� perdendo tempo e estou sem paci�ncia.

Preciso de um CEO que fa�a as coisas a todo custo.

Claramente, n�o � voc�.

Acho que deveria questionar o dr. Pravesh.

Est�vamos todos com a impress�o

de que ele � um dos leais aliados de Hawkins.

Por que falar com ele agora?

Porque descobri recentemente que este pode n�o ser o caso.

Acho que ele sabe o que houve com Rob Spiro.

Vamos coloc�-lo sob juramento.

Tempo de oclus�o aproxima-se dos 30 minutos.

Cain precisa encerrar ou ter� dano permanente.

Ele est� fazendo o �ltimo ponto.

Vamos torcer para que funcione.

Prepare para tirar os grampos.

Dr. Pravesh?

Eles decidiram tomar seu depoimento agora.

A press�o est� subindo.

Eleve a cabe�a e aplique o manitol.

O c�rebro est� inchando muito r�pido.

As bordas do cr�nio est�o dilacerando o c�rebro.

Estamos perdendo a fun��o neurol�gica.

Ampliarei a craniotomia.

Ela � minha paciente, n�o vou a lugar nenhum.

Reduzindo a anastomose.

O incha�o est� diminuindo. Vamos refazer a o desvio.

Ela n�o tem tempo para outro desvio.

Ainda precisamos restaurar o fluxo sangu�neo cerebral.

E finalizar a cirurgia rapidamente.

-Voc� pensou no mesmo que eu? -Um enxerto do omento.

� melhor tirar esse terno, amigo.

Eu salvo sua paciente e depois vamos.

Afaste-se.

Os manos do Chastain vieram salv�-la.

-Eu cuido disso. -Desculpe, irm�o,

mas a princesa n�o vai esperar voc� bancar o her�i.

Projete o abd�men.

Eu vejo uma parte do omento rica em vasos

que podemos usar no c�rebro. Bisturi n� 10.

Preciso de uma parte com ao menos 20x10 cm.

Tesoura Metz.

Retirando do omento.

Retirar o tecido do abd�men e implant�-lo no c�rebro

estimular� novos vasos a crescerem

-restaurando a perfus�o. -N�o h� mais risco de hematomas?

Voc� tem raz�o, mas estamos sem op��es.

Entregando o omento.

Mostre a vasculariza��o nos pr�ximos 90 dias.

Devon?

Que haja sangue.

Sinto muito.

A culpa n�o � sua.

Tenho que ver um paciente.

Respire fundo, respire fundo.

Esperem um pouco.

-O que houve? -Fibrila��o atrial.

Estou fazendo ela voltar

-e voc�s atrapalharam. -N�o gosto do seu tom.

Que tal um pouco de modos?

-Lynette j� sofreu muito. -Pai, admiro sua paix�o,

-mas diminua um pouco. -Estou tentando dizer isso.

Ela sofre ataques de p�nico,

ent�o talvez n�s possamos ficar mais calmos.

Como s�o esses ataques?

Parece que meu cora��o est� fora do meu t�rax.

E se n�o forem ataques, mas sim fibrila��o atrial?

-Os ECGs estavam normais. -Um eletro n�o mostraria.

-Se ela est� assim h� tempos... -Pode haver um co�gulo.

O choque poderia desaloj�-lo e causar derrame.

Voc� quer controlar as taxas?

20 mg de Diltiazem.

Pode aplicar.

-Vamos l�. -Meu Deus.

Respire, vamos l�. Respire.

Soube que Adaku decidiu prosseguir com a gravidez.

Vai arriscar a pr�pria sa�de pelo beb�.

N�s somos praticamente irm�s,

mas nunca entendi a f� dela.

J� tentou entender?

Voc� acredita que h� um ser todo-poderoso

que te curar� se pedir com jeitinho?

O fato � que a f� � boa para os pacientes.

Aqueles que acreditam que ficar�o bem

-t�m melhores resultados. -Isso n�o garante nada.

Cirurgi�es ou Deus. Todos precisam crer em algo.

Ela tem um longo caminho pela frente.

Mesmo que tudo d� certo.

Mais uma raz�o para apoi�-la a fazer do jeito dela.

Mesmo que ela acredite em algo que voc� n�o entende.

Lynette est� est�vel.

Foi a decis�o certa.

Voc� est� bem?

Devon est� prestes a depor.

-Vou l� falar com ele. -E vai dizer o qu�?

Que dizer a verdade �s vezes n�o � o bastante.

�s vezes se combate fogo com fogo.

Devon tem que fazer o que achar certo,

independente das consequ�ncias.

� o que tentei ensinar a ele.

Agora, temos que respeitar a escolha dele.

Dr. Pravesh, vamos direto ao ponto.

Viu o dr. Hawkins entrar no quarto do Spiro?

Sim, eu vi.

-Sozinho? -Exatamente.

Entendo que pediu para trabalhar

com um novo residente, por qu�?

Dr. Hawkins e eu brigamos.

Sobre o qu�?

Por muitas coisas.

Como o tratamento do sr. Spiro?

Sim.

Por que dr. Hawkins torturou ele?

Dr. Pravesh?

Por favor.

Precisam de uma resposta.

Tem alguma raz�o para acreditar

que dr. Hawkins retirou o medicamento de dor

-para conseguir uma confiss�o? -Dr. Pravesh, conte a verdade.

Sei que � um cara bom.

Dr. Pravesh, conte a verdade.

Sei que �... � um cara bom.

Sr. Spiro teve desconforto respirat�rio.

Precisava retirar o medicamento.

Esse homem est� vivo por causa do dr. Hawkins.

Por que est� mentindo? Por que est� mentindo?

Por que voc� mentiu por mim?

N�o fiz por voc�.

Esses pacientes precisam de voc�.

Precisei tomar uma decis�o com a qual eu pudesse viver.

Somos bem diferentes.

Eu respeito isso.

Eu tamb�m.

E acho que esse hospital precisa de m�dicos como n�s dois.

A sua press�o craniana e exames p�s-operat�rios

-est�o caminhando bem. -Obrigada.

Dr. Pravesh, j� salvou uma princesa antes?

-Foi um trabalho em equipe. -O rei quer agradec�-lo.

Espero a liga��o dele em breve.

Como chamo ele?

Vossa Majestade.

Certo, talvez eu surtei, s� um pouco.

Fico feliz por isso.

Agora entendo porque chamam voc� de anjo.

A verdade � que...

amo esse trabalho.

�s vezes parece ser a �nica coisa que tenho.

E sei como � quando as coisas n�o v�o do seu jeito.

-Droga! -Sim.

Como conseguiu isso?

Doei meu rim para minha filha.

Pelo menos, tentei.

A mais nova?

Jessie. Sim.

Ela lutou com o v�cio.

Opi�ides.

Ela...

Ela n�o sobreviveu.

Eu sinto muito.

Quando perdemos Jessie, eu...

N�o acho que eu iria superar

se n�o fosse pela Nic.

Ela � a melhor do Chastain.

-Parece ter orgulho dela. -Sim, bem...

Ela � o melhor de mim tamb�m.

Estou com medo.

Eu tamb�m.

Dr. Hawkins sobreviveu ao dia.

N�o posso dizer o mesmo sobre voc�.

-Espere. -Sinto, preciso ser r�pido.

E ser�.

O que � isso?

Minha demiss�o como CEO.

-Arrume as coisas e v�. -N�o vou sair do Chastain.

Vou continuar como chefe da cirurgia.

Red Rock n�o deixar� isso assim.

Precisar�o de advogados melhores,

porque meu contrato cir�rgico � blindado.

S� tente se livrar de mim.

Hoje o Red Rock me pediu

para eu ir contra um dos meus m�dicos.

E amanh� pedir�o algo bem pior.

H� um banho de sangue a caminho.

N�o quero estar l� quando acontecer.

Mas aqui, eu posso sobreviver.

O que vai acontecer com o Conrad?

Red Rock tem olhos e ouvidos por toda parte.

Conrad ainda tem um alvo nas costas.

Assim como todos n�s.

Bell, nunca critiquei. S2