Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,865 --> 00:00:18,266
Anteriormente...
2
00:00:18,267 --> 00:00:19,777
Est� falando de tortura.
3
00:00:19,778 --> 00:00:21,727
Estou falando
que esse homem
4
00:00:21,728 --> 00:00:23,385
vai morrer
se o Rob Spiro
5
00:00:23,386 --> 00:00:24,872
n�o falar
onde ele est� preso.
6
00:00:24,873 --> 00:00:26,728
-N�o participarei.
-Precisa ser feito.
7
00:00:26,729 --> 00:00:30,055
H� um jeito de ficarmos de olho
nas cirurgias um do outro.
8
00:00:30,056 --> 00:00:32,124
Um centro de cirurgia
orto-espinal
9
00:00:32,125 --> 00:00:33,706
para cuidados amplos
da coluna.
10
00:00:33,707 --> 00:00:36,331
Logan Kim.
Vice-presidente da Red Rock.
11
00:00:36,332 --> 00:00:38,999
Supervisionarei as opera��es
no dia-a-dia do hospital.
12
00:00:39,000 --> 00:00:41,436
Fiz um juramento.
Pensei que faria diferente.
13
00:00:41,437 --> 00:00:42,737
-A certa.
-Na sua opini�o.
14
00:00:42,738 --> 00:00:44,655
Mas n�o quero ser
igual a voc�.
15
00:00:44,656 --> 00:00:47,711
Hawkins gosta de causar.
Ele � uma amea�a ao hospital.
16
00:00:47,712 --> 00:00:49,038
Cuidarei disso.
17
00:00:50,941 --> 00:00:54,506
Ontem fui a um encontro
naquele 5 estrelas na Peachtree.
18
00:00:54,507 --> 00:00:57,403
-Foi ao Manny's?
-Soube que � muito bom.
19
00:00:57,404 --> 00:01:00,595
Foi. At� minha ex e as amigas
sentarem do nosso lado.
20
00:01:00,596 --> 00:01:02,995
-N�o creio.
-Elas tinham o que falar.
21
00:01:03,684 --> 00:01:05,025
Pin�a Rongeur.
22
00:01:05,799 --> 00:01:07,893
-PA caindo.
-Estou quase acabando.
23
00:01:07,894 --> 00:01:09,781
D� outro litro
de Ringer Lactato.
24
00:01:10,223 --> 00:01:12,222
Ela se moveu.
Darei bolus de propofol.
25
00:01:12,223 --> 00:01:15,471
Isso derrubar� a press�o.
Espere, estou no fim.
26
00:01:16,312 --> 00:01:18,427
-Droga, o tubo saiu.
-Reintube.
27
00:01:18,428 --> 00:01:20,221
N�o h� tempo.
Vou ventil�-la.
28
00:01:20,621 --> 00:01:24,066
-A press�o est� caindo r�pido.
-Ela vai parar, o que faremos?
29
00:01:28,261 --> 00:01:30,119
911,
qual a sua emerg�ncia?
30
00:01:30,120 --> 00:01:33,212
Minha paciente.
Precisamos lev�-la ao hospital.
31
00:01:34,012 --> 00:01:36,600
Equipe Queens Of The Lab
-Diabolicamente Majestosas-
32
00:01:36,601 --> 00:01:38,701
Kings:
Tuta | Thales | rsquint
33
00:01:38,702 --> 00:01:40,002
King das Ressyncs:
Hugota
34
00:01:40,003 --> 00:01:42,403
Queens: Lu Colorada
Djenny | MariZ | LaryCarvalho
35
00:01:42,404 --> 00:01:45,100
THE RESIDENT
3x09 - Out for Blood
36
00:01:48,518 --> 00:01:49,867
Que diabos aconteceu?
37
00:01:49,868 --> 00:01:51,215
Mulher, 53 anos.
38
00:01:51,216 --> 00:01:53,703
Perdeu a via respirat�ria
no meio da opera��o
39
00:01:53,704 --> 00:01:55,997
em um centro
de cirurgia espinhal.
40
00:01:55,998 --> 00:01:57,361
-Mandaram as notas?
-Sim.
41
00:01:57,362 --> 00:02:00,292
O nome � Lynette Hughes.
Internada com fratura na coluna.
42
00:02:00,293 --> 00:02:02,876
Isso n�o � nada.
Vamos dar uma olhada.
43
00:02:03,336 --> 00:02:06,363
Certo. 1, 2, 3.
44
00:02:06,822 --> 00:02:08,153
Isso a�.
45
00:02:09,485 --> 00:02:11,161
Certo,
muito gentilmente agora...
46
00:02:11,162 --> 00:02:13,708
1, 2, 3.
47
00:02:17,100 --> 00:02:18,565
Meu Deus do c�u.
48
00:02:18,566 --> 00:02:20,537
N�o terminaram
o que come�aram.
49
00:02:20,538 --> 00:02:22,435
Inicie IV de vancomicina
e cefepima.
50
00:02:22,436 --> 00:02:24,348
Vamos fazer
uma tomografia agora.
51
00:02:25,366 --> 00:02:27,154
E minha cliente
ficar� l� fora,
52
00:02:27,155 --> 00:02:28,606
at� assegurar que ela ter�
53
00:02:28,607 --> 00:02:30,575
absoluta privacidade
e seguran�a.
54
00:02:30,576 --> 00:02:32,952
N�o posso esvaziar o PS
para um paciente.
55
00:02:32,953 --> 00:02:35,170
-N�o importa quem seja.
-Est� tudo bem?
56
00:02:35,171 --> 00:02:38,456
N�o. Preciso falar
com o supervisor dele, agora.
57
00:02:38,457 --> 00:02:40,096
-Esse seria eu.
-E o dr. Feldman
58
00:02:40,097 --> 00:02:42,148
ir� te dizer o mesmo
que eu disse.
59
00:02:42,885 --> 00:02:44,319
O que ele disse.
60
00:02:45,563 --> 00:02:46,878
F�nix em movimento.
61
00:02:46,879 --> 00:02:49,114
Mas... quem � o paciente?
62
00:02:56,554 --> 00:02:58,386
Pode me direcionar
para a "F�nix"?
63
00:02:59,298 --> 00:03:02,483
PS, leito 4.
Estou indo tamb�m.
64
00:03:03,020 --> 00:03:06,571
-Eles te chamaram?
-Sou o residente de admiss�o.
65
00:03:06,572 --> 00:03:07,929
Sabe quem � o paciente?
66
00:03:07,930 --> 00:03:09,919
N�o. Parece
que � algu�m importante.
67
00:03:09,920 --> 00:03:11,372
N�o para mim.
68
00:03:11,373 --> 00:03:13,408
Opero figur�es
desde que era residente.
69
00:03:13,409 --> 00:03:16,195
Atletas, celebridades,
chefes de Estado, tudo igual.
70
00:03:20,063 --> 00:03:21,437
Senhores,
71
00:03:21,438 --> 00:03:25,180
deixe-me apresentar
a Princesa Nadine.
72
00:03:26,538 --> 00:03:27,886
Vossa Alteza.
73
00:03:27,887 --> 00:03:29,405
Apenas Nadine est� bom.
74
00:03:29,406 --> 00:03:32,222
Minha m�e � paquistanesa,
mas casou com um rei.
75
00:03:32,223 --> 00:03:34,206
Certeza que me enviaram
para c� crian�a,
76
00:03:34,207 --> 00:03:35,816
para terem
um "tempo sozinhos".
77
00:03:36,283 --> 00:03:38,995
Nadine desmaiou correndo
algumas horas atr�s.
78
00:03:38,996 --> 00:03:40,734
Sem hist�rico m�dico.
79
00:03:40,735 --> 00:03:43,192
Esqueci minha �gua.
Deve ser desidrata��o.
80
00:03:43,193 --> 00:03:46,882
Amir � meu chefe de seguran�a
e disse que eu precisava vir.
81
00:03:46,883 --> 00:03:48,780
A cabe�a dela d�i
h� semanas.
82
00:03:48,781 --> 00:03:50,625
Vem e vai.
83
00:03:50,626 --> 00:03:52,481
Precisa contar tudo
a eles.
84
00:03:52,482 --> 00:03:54,007
N�o h� nada para contar.
85
00:03:54,008 --> 00:03:55,459
Estou bem.
86
00:03:55,942 --> 00:03:58,655
N�o se preocupe.
Conte-nos.
87
00:03:59,077 --> 00:04:00,999
-Voc� fala Urdu?
-Um pouco.
88
00:04:01,000 --> 00:04:02,906
Sim, ele se sobrep�e
com o Hindi.
89
00:04:03,385 --> 00:04:05,006
O que nos contar ajuda.
90
00:04:05,007 --> 00:04:06,841
Sim, e ser� confidencial.
91
00:04:07,293 --> 00:04:10,532
Eu estava correndo
no parque Piedmont
92
00:04:10,533 --> 00:04:14,050
e ent�o... eu n�o sei,
parecia que...
93
00:04:14,051 --> 00:04:17,743
o ch�o sob meus p�s
havia desaparecido.
94
00:04:22,769 --> 00:04:24,642
Ela perdeu a sensa��o
nos p�s dela.
95
00:04:24,643 --> 00:04:27,235
E teve dores de cabe�a,
tonturas e febre recentes.
96
00:04:27,236 --> 00:04:29,035
-Mais que desidrata��o.
-Sem d�vida.
97
00:04:29,036 --> 00:04:30,615
Aposto em derrame
ou hemorragia.
98
00:04:30,616 --> 00:04:32,456
-Pode ser cardiog�nico.
-Ou vascular.
99
00:04:32,457 --> 00:04:34,212
Fa�a uma TC sem contraste.
100
00:04:34,213 --> 00:04:36,524
-Farei ultrassom da car�tida.
-E pun��o lombar,
101
00:04:36,525 --> 00:04:38,211
descartar meningite
e encefalite.
102
00:04:38,212 --> 00:04:39,886
Chamem quando tiverem
os exames.
103
00:04:41,216 --> 00:04:44,033
Vamos acomod�-la
em uma su�te VIP.
104
00:04:44,034 --> 00:04:46,378
Obrigado.
E a Princesa requisitou
105
00:04:46,379 --> 00:04:48,217
que o dr. Pravesh
fique na equipe
106
00:04:48,218 --> 00:04:50,941
enquanto ela est� no Chastain.
Obrigado.
107
00:04:53,057 --> 00:04:55,819
-Estamos bem?
-Diga-me voc�.
108
00:04:56,225 --> 00:04:58,102
J� se conectou
com a paciente.
109
00:04:58,103 --> 00:04:59,512
Acho que deveria ficar.
110
00:05:02,343 --> 00:05:03,944
Incr�vel.
111
00:05:03,945 --> 00:05:05,362
Podemos v�-la,
perfeitamente.
112
00:05:05,363 --> 00:05:08,250
E... ela parece com voc�.
113
00:05:09,607 --> 00:05:11,224
Ela est� sugando o ded�o?
114
00:05:11,225 --> 00:05:12,525
Est�.
115
00:05:12,526 --> 00:05:14,478
Movimento
� um sinal muito bom.
116
00:05:14,929 --> 00:05:17,998
Seu �ltimo trimestre
come�ou.
117
00:05:17,999 --> 00:05:21,395
Em breve, essa pequena bola
estar� chorando em seus bra�os.
118
00:05:22,817 --> 00:05:24,721
J� decidiram o nome?
119
00:05:24,722 --> 00:05:26,106
Ainda n�o.
120
00:05:26,516 --> 00:05:29,094
Por enquanto,
vamos cham�-la de Michelle.
121
00:05:29,095 --> 00:05:31,245
-Obama?
-Exato.
122
00:05:34,185 --> 00:05:36,622
Tudo bem.
Vamos sent�-la.
123
00:05:39,893 --> 00:05:41,582
Perdi o f�lego
por um segundo.
124
00:05:41,583 --> 00:05:43,381
Isso � comum
durante a gravidez.
125
00:05:43,382 --> 00:05:45,923
Por que n�o auscuto pulm�es
e cora��o de uma vez?
126
00:05:45,924 --> 00:05:47,620
J� se sentiu assim antes?
127
00:05:47,621 --> 00:05:50,702
�s vezes, quando estou deitada,
meu peito fica apertado.
128
00:05:55,476 --> 00:05:57,615
Eu ouvi alguns sons at�picos.
129
00:05:57,616 --> 00:06:00,460
N�o deve ser nada, mas
quero pedir mais alguns testes.
130
00:06:00,461 --> 00:06:02,765
Pediremos uns exames,
uma radiografia de t�rax,
131
00:06:02,766 --> 00:06:05,561
e um eco para garantir que voc�
e sua pequena rainha
132
00:06:05,562 --> 00:06:06,899
est�o bem.
133
00:06:06,900 --> 00:06:08,989
Ela parece comigo, n�o �?
134
00:06:09,713 --> 00:06:11,013
Parece.
135
00:06:14,862 --> 00:06:18,338
Sugerimos identificar
este produto identificando voc�.
136
00:06:18,339 --> 00:06:22,400
Aquele rosto diz for�a,
confian�a, compaix�o.
137
00:06:22,401 --> 00:06:23,702
Qual � o seu favorito?
138
00:06:23,703 --> 00:06:26,225
� uma escolha dif�cil.
Eu gosto de todos eles.
139
00:06:26,226 --> 00:06:30,063
N�s achamos que o terceiro
mostra mais autoridade.
140
00:06:30,064 --> 00:06:32,410
-Nos olhos.
-Exatamente.
141
00:06:32,911 --> 00:06:34,533
Estou interrompendo?
142
00:06:34,534 --> 00:06:36,030
Est�.
143
00:06:36,551 --> 00:06:39,165
Eu estive procurando
um novo shake p�s-treino.
144
00:06:39,166 --> 00:06:40,613
Este vem com mocha?
145
00:06:41,620 --> 00:06:44,795
Queremos voc� e o produto
prontos para a imprensa logo.
146
00:06:44,796 --> 00:06:47,164
Sim, certo, vou voltar
para voc�s mais tarde.
147
00:06:47,165 --> 00:06:49,051
Isso foi... Isso foi bom.
148
00:06:50,502 --> 00:06:52,608
Obrigado,
isso parece �timo.
149
00:06:56,702 --> 00:06:59,238
-Por qu� voc� est� aqui?
-Para a reuni�o.
150
00:06:59,239 --> 00:07:00,575
Para... que reuni�o?
151
00:07:00,576 --> 00:07:02,118
Esta reuni�o.
152
00:07:02,119 --> 00:07:04,091
Dr. Bell,
temos um problema.
153
00:07:04,092 --> 00:07:06,399
Um ex-paciente
est� processando Chastain.
154
00:07:08,349 --> 00:07:10,749
Os hospitais s�o processados
o tempo todo.
155
00:07:10,750 --> 00:07:12,134
Por isso temos advogados.
156
00:07:12,135 --> 00:07:14,143
Isso � diferente.
O paciente nomeou
157
00:07:14,144 --> 00:07:15,965
dr. Hawkins no processo.
158
00:07:15,966 --> 00:07:18,018
E ele acabou de entrar
em nossa porta.
159
00:07:22,096 --> 00:07:24,956
Rob Spiro foi internado
h� um m�s.
160
00:07:24,957 --> 00:07:27,307
depois que foi ferido
em um roubo falho.
161
00:07:27,308 --> 00:07:28,708
E n�s salvamos a vida dele.
162
00:07:28,709 --> 00:07:30,168
N�o � o que ele diz.
163
00:07:31,032 --> 00:07:32,943
N�o acredito
que o deixaram sair.
164
00:07:32,944 --> 00:07:34,745
Depois que os depoimentos
terminarem,
165
00:07:34,746 --> 00:07:37,210
ele volta para a pris�o
para aguardar julgamento.
166
00:07:37,211 --> 00:07:38,797
� s� por um dia.
167
00:07:41,863 --> 00:07:43,883
Spiro afirma
que depois da cirurgia,
168
00:07:43,884 --> 00:07:45,565
Hawkins reteve
os analg�sicos.
169
00:07:45,566 --> 00:07:47,125
Ele torturou Spiro
para extrair
170
00:07:47,126 --> 00:07:49,127
a localiza��o de um homem
que ele raptou.
171
00:07:49,128 --> 00:07:51,931
E acredita nesse criminoso
ao inv�s do nosso residente?
172
00:07:51,932 --> 00:07:53,634
-Um juiz pode acreditar.
-Ju�zes...
173
00:07:53,635 --> 00:07:55,080
quase sempre ficam do lado
174
00:07:55,081 --> 00:07:57,032
dos m�dicos em processos
de neglig�ncia.
175
00:07:57,033 --> 00:07:59,164
E isso quando o paciente
n�o � assassino.
176
00:07:59,165 --> 00:08:00,947
Posso garantir,
este processo
177
00:08:00,948 --> 00:08:02,649
n�o custar� um centavo
ao Chastain.
178
00:08:02,650 --> 00:08:04,334
Qualquer juiz
descartaria isso.
179
00:08:04,335 --> 00:08:07,133
Trabalhamos muito
melhorando a imagem de Chastain
180
00:08:07,134 --> 00:08:08,904
para deixar
que algo a ameace.
181
00:08:08,905 --> 00:08:12,394
Qualquer associa��o com Spiro
� ruim para este hospital.
182
00:08:12,395 --> 00:08:14,221
Voc� ir� testemunhar,
naturalmente,
183
00:08:14,222 --> 00:08:15,913
e eu vou me juntar
a voc� hoje.
184
00:08:17,135 --> 00:08:18,840
Bem, fique � vontade.
185
00:08:22,584 --> 00:08:25,026
Bell n�o faz ideia
de que esse � o jeito perfeito
186
00:08:25,027 --> 00:08:27,883
-de se livrar do Hawkins.
-Spiro est� sem sangue.
187
00:08:27,884 --> 00:08:29,617
E n�s vamos dar a ele.
188
00:08:46,620 --> 00:08:48,167
Hawkins...
189
00:08:48,654 --> 00:08:50,706
N�o se preocupe,
voc� ficar� bem.
190
00:08:51,338 --> 00:08:53,248
Os advogados
estar�o aqui em breve.
191
00:08:53,249 --> 00:08:55,356
Voc� nem sempre
esteve do meu lado.
192
00:08:55,357 --> 00:08:56,734
Eu estou desta vez.
193
00:08:57,827 --> 00:09:00,419
Senhores, estamos prontos
para voc�s agora.
194
00:09:04,592 --> 00:09:05,943
Onde est�o Levin e Sutton?
195
00:09:05,944 --> 00:09:08,295
Levin est� doente.
Sutton n�o estava dispon�vel.
196
00:09:08,296 --> 00:09:09,947
Estamos familiarizados
com o caso.
197
00:09:09,948 --> 00:09:12,277
Merda,
esqueci minha caneta.
198
00:09:20,920 --> 00:09:23,645
Dr. Hawkins,
sr. Spiro estava com muita dor
199
00:09:23,646 --> 00:09:25,629
quando saiu da cirurgia,
est� correto?
200
00:09:25,630 --> 00:09:27,749
Sim, � normal
para uma grande opera��o.
201
00:09:27,750 --> 00:09:29,752
De acordo com o prontu�rio
eletr�nico,
202
00:09:29,753 --> 00:09:33,917
a morfina do sr. Spiro
foi retirada �s 20h32.
203
00:09:33,918 --> 00:09:35,755
Sim, � comum
a morfina ser retirada
204
00:09:35,756 --> 00:09:37,661
se prejudicar
a respira��o do paciente.
205
00:09:37,662 --> 00:09:39,008
Esse n�o � o caso aqui.
206
00:09:39,009 --> 00:09:42,719
Voc� parou a morfina para coagir
meu cliente a confessar.
207
00:09:43,300 --> 00:09:45,175
Vai cometer perj�rio,
208
00:09:45,176 --> 00:09:47,038
sua vadia?
209
00:09:48,055 --> 00:09:49,605
O que voc� disse a eles?
210
00:09:49,606 --> 00:09:51,326
Disse que o sr. Spiro
mentiu.
211
00:09:51,327 --> 00:09:53,552
Que forneci
o atendimento padr�o.
212
00:09:54,556 --> 00:09:56,013
Isso � verdade?
213
00:09:56,555 --> 00:09:58,563
Quanto menos eu te contar,
melhor.
214
00:10:00,735 --> 00:10:02,801
Ele confessou a localiza��o
de um ref�m.
215
00:10:02,802 --> 00:10:04,413
Se n�o tivesse feito
o que fez,
216
00:10:04,414 --> 00:10:06,780
outra v�tima do Rob
estaria morta.
217
00:10:06,781 --> 00:10:09,582
Mas se eles descobrirem,
218
00:10:09,583 --> 00:10:11,366
nunca mais trabalhar�
no Chastain.
219
00:10:11,367 --> 00:10:12,831
Ou em qualquer outro
lugar.
220
00:10:13,833 --> 00:10:15,922
Algu�m mais sabe?
221
00:10:17,851 --> 00:10:19,820
Conrad, quem mais sabe?
222
00:10:22,900 --> 00:10:24,500
S� o Devon.
223
00:10:24,973 --> 00:10:27,000
Nadine,
quando a lidoca�na fizer efeito,
224
00:10:27,001 --> 00:10:29,000
voc� n�o sentir� nada,
certo?
225
00:10:34,381 --> 00:10:37,590
Amir.
D� espa�o para o homem.
226
00:10:43,727 --> 00:10:45,227
Como estamos?
227
00:10:45,563 --> 00:10:47,200
Preparando
a pun��o lombar.
228
00:10:47,201 --> 00:10:48,899
Ent�o,
s� algumas perguntas.
229
00:10:48,900 --> 00:10:51,730
Seus sintomas podem ser
de uma doen�a infecciosa.
230
00:10:51,731 --> 00:10:53,800
Alguma viagem recente
para o exterior?
231
00:10:53,801 --> 00:10:55,900
-Uma viagem para o oriente?
-Sem viagens.
232
00:10:55,901 --> 00:10:57,800
N�o vou para a casa
desde crian�a.
233
00:10:57,801 --> 00:11:00,703
Passo a maior parte do tempo
na sala de pr�tica do campus.
234
00:11:00,704 --> 00:11:02,964
-Est� na universidade?
-Na Emory, sim.
235
00:11:02,965 --> 00:11:06,779
Sou estudante de m�sica.
Meus pais quiseram a faculdade,
236
00:11:06,780 --> 00:11:10,825
apesar de o que eu quero mesmo �
ser Dj profissional.
237
00:11:10,826 --> 00:11:12,326
Legal.
238
00:11:13,135 --> 00:11:15,419
-Voc� faz seus pr�prios remixes?
-Sim.
239
00:11:15,420 --> 00:11:18,176
Amo pegar m�sicas antigas,
cl�ssicas
240
00:11:18,177 --> 00:11:20,537
e p�r novas batidas,
repeti��es, ganchos.
241
00:11:20,538 --> 00:11:21,946
Reinvent�-las totalmente.
242
00:11:21,947 --> 00:11:24,960
-Faz�-las minha.
-Certo, Nadine.
243
00:11:24,961 --> 00:11:26,380
Tudo certo. Est� pronta?
244
00:11:26,381 --> 00:11:29,423
-O m�ximo que posso.
-Tudo bem.
245
00:11:33,721 --> 00:11:35,021
V� isso?
246
00:11:35,022 --> 00:11:36,445
Seu cora��o aumentou.
247
00:11:36,446 --> 00:11:39,109
N�o est� batendo energeticamente
como gostar�amos.
248
00:11:39,110 --> 00:11:42,323
Voc� tem uma doen�a chamada
cardiomiopatia dilatada.
249
00:11:42,324 --> 00:11:43,921
Explica a falta de ar.
250
00:11:43,922 --> 00:11:45,596
Provavelmente causada
pela quimio
251
00:11:45,597 --> 00:11:46,897
que tratou seu c�ncer.
252
00:11:47,297 --> 00:11:49,143
Mas meu beb� est� bem?
253
00:11:49,144 --> 00:11:50,543
Sim.
254
00:11:50,544 --> 00:11:53,175
Mas gravidez � dif�cil
para o cora��o.
255
00:11:53,176 --> 00:11:55,232
Enquanto estiver gr�vida,
maior o risco
256
00:11:55,233 --> 00:11:56,910
de insufici�ncia card�aca.
257
00:11:56,911 --> 00:11:58,211
H� outra op��o.
258
00:11:58,774 --> 00:12:00,669
Induzir
um parto prematuro.
259
00:12:00,670 --> 00:12:03,637
Meu beb� tem 28 semanas.
Qu�o prematuro estamos falando?
260
00:12:03,638 --> 00:12:06,123
Queremos esperar
o m�ximo poss�vel para induzir.
261
00:12:06,124 --> 00:12:09,202
Quanto mais cedo fizermos,
maior o risco para o beb�.
262
00:12:09,203 --> 00:12:10,503
Que tipo de risco?
263
00:12:10,504 --> 00:12:13,083
Como pulm�es
n�o desenvolvidos com risco
264
00:12:13,084 --> 00:12:16,800
de dificuldade respirat�ria
e s�rias infec��es.
265
00:12:18,057 --> 00:12:22,300
Ent�o, o melhor para o meu beb�
pode me prejudicar,
266
00:12:22,301 --> 00:12:24,800
e o que � melhor
para mim pode...
267
00:12:25,100 --> 00:12:26,900
N�o � uma escolha f�cil.
268
00:12:27,310 --> 00:12:29,400
A sa�de do meu beb�
vem primeiro.
269
00:12:29,401 --> 00:12:31,400
Levarei a gravidez
at� o fim.
270
00:12:36,480 --> 00:12:38,429
Temos um problema.
N�o tenho sinal
271
00:12:38,430 --> 00:12:39,867
da raiz do nervo
direito L5.
272
00:12:39,868 --> 00:12:41,800
Prov�vel parafuso
perto do nervo.
273
00:12:41,801 --> 00:12:43,192
Retratores.
274
00:12:45,521 --> 00:12:48,304
Quem come�ou a p�r o equipamento
estourou os ped�culos
275
00:12:48,305 --> 00:12:50,650
e a deixou
com pseudartrose espinhal.
276
00:12:50,651 --> 00:12:52,981
Vejo o parafuso,
mas est� fundo.
277
00:12:54,493 --> 00:12:57,924
Ela n�o deveria ter sido operada
em centro de cirurgia espinhal
278
00:12:57,925 --> 00:12:59,705
Acharam ser
uma fratura espinhal,
279
00:12:59,706 --> 00:13:01,727
mas quando a abriram,
acharam
280
00:13:01,728 --> 00:13:04,300
dissocia��o espinop�lvica.
281
00:13:04,600 --> 00:13:05,900
Peguei.
282
00:13:05,901 --> 00:13:07,780
Estes centros suportam
emerg�ncias.
283
00:13:07,781 --> 00:13:09,471
Quando t�m,
o paciente est� longe
284
00:13:09,472 --> 00:13:11,368
de um hospital e morre.
285
00:13:11,369 --> 00:13:13,230
Ela � uma das sortudas.
286
00:13:13,231 --> 00:13:15,797
-Sinal do nervo voltou.
-Certo.
287
00:13:16,277 --> 00:13:18,032
�timo.
Podemos come�ar a reparar
288
00:13:18,033 --> 00:13:20,302
e anexar a espinha
� p�lvis.
289
00:13:20,703 --> 00:13:22,134
Foi horr�vel.
290
00:13:23,988 --> 00:13:26,605
Meu pr�prio m�dico
tentando me machucar.
291
00:13:27,323 --> 00:13:28,918
Juro por Deus...
292
00:13:28,919 --> 00:13:30,786
Nunca senti dor
como aquela.
293
00:13:32,849 --> 00:13:35,539
Obrigada, sr. Spiro.
Isso � tudo.
294
00:13:37,365 --> 00:13:38,805
Voc� n�o tem
mais perguntas?
295
00:13:38,806 --> 00:13:40,106
Estamos bem.
296
00:13:40,107 --> 00:13:42,441
Certo. Come�arei
a escutar os funcion�rios.
297
00:13:45,959 --> 00:13:47,259
O que foi isso?
298
00:13:47,781 --> 00:13:49,358
Achei que foi bem.
299
00:13:50,319 --> 00:13:51,850
Esses advogados
da Red Rock
300
00:13:51,851 --> 00:13:53,915
sa�ram ontem da faculdade.
301
00:13:53,916 --> 00:13:55,964
N�o fizeram
uma pergunta substancial.
302
00:13:55,965 --> 00:13:58,128
Conrad merece
uma defesa de verdade.
303
00:13:58,129 --> 00:13:59,575
Trarei nossa
equipe jur�dica,
304
00:13:59,576 --> 00:14:00,965
seja l� onde estejam.
305
00:14:03,581 --> 00:14:05,047
N�o, voc� n�o vai.
306
00:14:11,552 --> 00:14:13,422
Voc� quer que Conrad caia.
307
00:14:13,423 --> 00:14:15,733
Todo ano,
delatores como Hawkins
308
00:14:15,734 --> 00:14:17,192
custam milh�es
para hospitais.
309
00:14:17,193 --> 00:14:21,102
Ele descobriu que um rem�dio
estava matando pacientes.
310
00:14:21,103 --> 00:14:23,130
Bom para ele.
Mas e na pr�xima vez?
311
00:14:23,131 --> 00:14:25,942
Ele n�o hesitar�
em ficar contra n�s.
312
00:14:25,943 --> 00:14:27,611
Ele � nosso melhor
diagnosticador.
313
00:14:27,612 --> 00:14:29,268
Est� para ser
residente-chefe.
314
00:14:29,269 --> 00:14:31,977
A longo prazo,
um delator � um risco.
315
00:14:31,978 --> 00:14:33,494
Ent�o por que
n�o o demite?
316
00:14:33,495 --> 00:14:35,408
Por que armar tudo isso?
317
00:14:35,409 --> 00:14:37,838
Sabemos que o pai dele �
um homem poderoso.
318
00:14:37,839 --> 00:14:39,352
Ex-presidente do conselho.
319
00:14:39,892 --> 00:14:41,199
Quero Hawkins fora,
320
00:14:41,200 --> 00:14:43,393
mas n�o pode ser
sem um bom motivo.
321
00:14:43,394 --> 00:14:45,280
Quero feito limpo,
sem retalia��o
322
00:14:45,281 --> 00:14:46,581
de Marshall Winthrop.
323
00:14:46,582 --> 00:14:48,322
Est� usando
o processo de Spiro.
324
00:14:48,323 --> 00:14:49,623
Um criminoso.
325
00:14:51,994 --> 00:14:53,365
N�o apoiarei isso.
326
00:14:54,249 --> 00:14:57,045
Claramente,
voc� ainda n�o entende
327
00:14:57,046 --> 00:14:58,695
como as coisas funcionam
aqui.
328
00:14:58,696 --> 00:15:00,400
Parece confuso,
deixe-me ajudar.
329
00:15:00,401 --> 00:15:03,600
Red Rock me deu autoridade
para fazer o que for necess�rio
330
00:15:03,601 --> 00:15:04,913
para proteger Chastain.
331
00:15:04,914 --> 00:15:06,988
Se Hawkins n�o sair,
at� o fim do dia,
332
00:15:06,989 --> 00:15:09,887
ent�o hoje ser� o seu �ltimo dia
como CEO.
333
00:15:10,359 --> 00:15:12,937
� ele ou voc�.
334
00:15:17,300 --> 00:15:19,800
Isso � golpe baixo,
mesmo vindo da Red Rock.
335
00:15:19,801 --> 00:15:22,400
-Realmente te demitir�o?
-Claro que sim.
336
00:15:22,401 --> 00:15:24,000
Conhece essa gente?
337
00:15:24,001 --> 00:15:25,900
A �nica forma de permanecer
como CEO
338
00:15:25,901 --> 00:15:28,100
ser� deixando eles acabarem
com Conrad.
339
00:15:28,101 --> 00:15:31,700
-N�o pode deixar isso acontecer.
-O que eu posso fazer?
340
00:15:31,701 --> 00:15:33,800
Reporte Red Rock
para o Conselho Estadual.
341
00:15:33,801 --> 00:15:35,500
-Leve � imprensa.
-E dizer o qu�?
342
00:15:35,501 --> 00:15:38,600
N�o tenho provas,
eu seria demitido
343
00:15:38,601 --> 00:15:41,200
antes de terminar as liga��es,
eu seria o delator
344
00:15:41,201 --> 00:15:43,400
e eles destruiriam
a minha reputa��o tamb�m.
345
00:15:44,400 --> 00:15:47,100
-E agora?
-N�o sei.
346
00:15:48,700 --> 00:15:51,700
Farei a Red Rock pensar
que estou do lado deles.
347
00:15:51,701 --> 00:15:53,900
Mostrarei
que estou cooperando...
348
00:15:53,901 --> 00:15:57,400
N�o sei, na melhor da hip�teses,
descubro como salvar n�s dois.
349
00:16:00,000 --> 00:16:01,900
Qual seu n�vel de dor,
Lynette?
350
00:16:01,901 --> 00:16:05,000
Se eu disser 0,
posso viajar para Vegas?
351
00:16:05,600 --> 00:16:07,200
Aperte, aperte, aperte.
352
00:16:07,201 --> 00:16:09,951
Tenho ingresso para ver o Nelly
e um encontro a roleta.
353
00:16:09,952 --> 00:16:12,900
Passou por um exaustivo
reparo e fixa��o da coluna.
354
00:16:12,901 --> 00:16:16,200
Ficar� conosco por algumas
semanas. Aperte meus dedos.
355
00:16:16,201 --> 00:16:17,700
Semanas?
356
00:16:17,701 --> 00:16:20,800
O pessoal da cl�nica disse
que eu ia para casa essa noite.
357
00:16:20,801 --> 00:16:22,600
Bom, eles estavam errados.
358
00:16:23,000 --> 00:16:25,900
Os cirurgi�es que te operaram
querem que voc� fique bem.
359
00:16:26,400 --> 00:16:28,000
Algu�m chamou um anjo?
360
00:16:28,001 --> 00:16:29,551
Lynette,
esse � o meu pai, Kyle.
361
00:16:29,552 --> 00:16:31,402
-� volunt�rio em Chastain.
-Sim, temos
362
00:16:31,403 --> 00:16:34,000
anjos como ele para acompanharem
os pacientes.
363
00:16:34,001 --> 00:16:37,600
-O que precisar, � s� pedir.
-Que tal um cigarro?
364
00:16:39,000 --> 00:16:40,700
Infelizmente n�o.
365
00:16:40,701 --> 00:16:45,000
Contrai os vasos sangu�neos,
e impede a cicatriza��o.
366
00:16:45,001 --> 00:16:47,300
Significa que ficar�
aqui por mais tempo.
367
00:16:47,700 --> 00:16:50,300
Bom, prepare-se, querido.
368
00:16:50,301 --> 00:16:53,500
Sem nicotina,
sou dif�cil de lidar.
369
00:16:56,900 --> 00:16:59,000
Ainda acontecendo?
370
00:17:00,400 --> 00:17:03,300
Sim, eles est�o prestes
a interrogar a equipe.
371
00:17:03,301 --> 00:17:06,100
Aqui � onde vou construir
a quadra de t�nis,
372
00:17:06,101 --> 00:17:10,839
e penso nessa cor
para o interior.
373
00:17:11,500 --> 00:17:13,300
Voc� estar� presente?
374
00:17:13,301 --> 00:17:15,300
Sim,
limpei toda a minha agenda.
375
00:17:16,600 --> 00:17:18,300
Obrigado por me apoiar.
376
00:17:23,800 --> 00:17:26,200
Como descreveria
dr. Hawkins?
377
00:17:26,700 --> 00:17:28,000
Cuidadoso.
378
00:17:28,001 --> 00:17:30,200
-Esperto.
-Bonit�o.
379
00:17:30,201 --> 00:17:32,700
Ouvimos que ele quebrou regras,
� verdade?
380
00:17:32,701 --> 00:17:34,900
-N�o vi nada.
-Defina, quebrar regras.
381
00:17:34,901 --> 00:17:38,200
Bom, eu o vi cortando
fila no refeit�rio uma vez.
382
00:17:38,201 --> 00:17:42,100
Viu dr. Hawkins entrar sozinho
no quarto do sr. Spiro?
383
00:17:42,101 --> 00:17:43,600
-N�o.
-N�o.
384
00:17:43,601 --> 00:17:45,400
Estive na SO o dia todo,
385
00:17:45,401 --> 00:17:47,300
onde eu deveria
estar agora.
386
00:17:47,301 --> 00:17:49,600
Sr. Spiro n�o era um
dos meus pacientes.
387
00:17:49,601 --> 00:17:51,200
Posso, por favor, sair?
388
00:17:56,300 --> 00:17:57,900
N�o conseguimos nada.
389
00:17:57,901 --> 00:18:00,100
Conrad � bem quisto
e respeitado.
390
00:18:00,101 --> 00:18:03,100
Ningu�m � t�o adorado,
ainda mais m�dicos como Hawkins.
391
00:18:03,101 --> 00:18:04,500
O que espera que eu fa�a?
392
00:18:04,501 --> 00:18:07,900
Se eu fosse voc�,
pensaria em algo.
393
00:18:15,700 --> 00:18:17,300
R�pido, por favor.
394
00:18:17,301 --> 00:18:20,200
Ajudem-na,
por favor, r�pido.
395
00:18:22,700 --> 00:18:26,100
Nadine, tente relaxar.
396
00:18:26,101 --> 00:18:27,700
Examinaremos cora��o
e pulm�es.
397
00:18:27,701 --> 00:18:30,200
PA 210x140. Satura��o 80%.
398
00:18:32,300 --> 00:18:34,200
Chiados no sistema
respirat�rio.
399
00:18:34,201 --> 00:18:35,900
Traga a nitroglicerina
em spray.
400
00:18:35,901 --> 00:18:38,000
Chame a Radiologia
para um raio-x agora.
401
00:18:38,001 --> 00:18:40,800
-O que est� acontecendo com ela?
-Fluido nos pulm�es.
402
00:18:40,801 --> 00:18:43,200
Faz ficar dif�cil respirar.
403
00:18:45,100 --> 00:18:47,500
Aplique 40mg de furosemida,
intravenosa.
404
00:18:47,501 --> 00:18:51,000
Certo, Nadine,
abra a boca.
405
00:18:51,700 --> 00:18:55,400
Isso ajudar� a respirar enquanto
descobrimos o que voc� tem.
406
00:19:04,500 --> 00:19:06,800
N�o entendo,
a TC de cr�nio deu negativa.
407
00:19:06,801 --> 00:19:08,600
Puls�o lombar normal,
sem infec��o.
408
00:19:08,601 --> 00:19:10,900
Sem problemas
pulmonares ou card�acos.
409
00:19:10,901 --> 00:19:12,400
Pode ser renal?
410
00:19:12,800 --> 00:19:14,200
A creatinina
estava normal.
411
00:19:14,201 --> 00:19:16,100
Isso n�o explicaria
a s�ncope.
412
00:19:16,500 --> 00:19:18,300
O que estamos
deixando passar?
413
00:19:19,500 --> 00:19:21,700
-Tenho que ir.
-N�o terminamos aqui.
414
00:19:21,701 --> 00:19:23,200
Ainda n�o descobrimos
a causa.
415
00:19:23,201 --> 00:19:25,200
Ela pode recair
a qualquer momento.
416
00:19:25,201 --> 00:19:27,300
Voc� resolver� isso.
417
00:19:28,100 --> 00:19:29,700
Mantenha-me atualizado.
418
00:19:30,800 --> 00:19:32,400
A culpa n�o � minha.
419
00:19:33,800 --> 00:19:36,800
-O qu�?
-Rob Spiro.
420
00:19:36,801 --> 00:19:38,500
Tentei te parar.
421
00:19:38,900 --> 00:19:41,600
O que isso
tem a ver com tudo?
422
00:19:42,000 --> 00:19:44,300
Por que voc� est� descontando
em mim,
423
00:19:44,301 --> 00:19:46,900
e Nadine sofrer� por isso.
424
00:19:49,400 --> 00:19:51,400
Tenho outros pacientes,
425
00:19:52,000 --> 00:19:54,600
inclusive alguns na UTI.
426
00:19:55,400 --> 00:19:57,400
E voc� quem n�o queria
trabalhar comigo.
427
00:19:57,401 --> 00:19:59,300
Porque voc� torturou
um homem.
428
00:20:02,400 --> 00:20:06,900
-Rob Spiro � um assassino.
-E n�s somos m�dicos.
429
00:20:06,901 --> 00:20:09,300
Dever�amos ser os que ajudam
as pessoas.
430
00:20:09,301 --> 00:20:11,300
-E eu ajudei.
-Voc� quebra regras,
431
00:20:11,601 --> 00:20:13,900
ignora protocolos,
voc� � assim, e � errado.
432
00:20:13,901 --> 00:20:15,800
J� falamos v�rias
vezes sobre isso.
433
00:20:15,801 --> 00:20:18,400
Um homem est� vivo
por conta do que eu fiz.
434
00:20:18,401 --> 00:20:20,101
Voc� n�o fez por ele,
fez por voc�.
435
00:20:20,102 --> 00:20:22,400
Pode acreditar que sim.
436
00:20:24,100 --> 00:20:26,400
Fiz uma escolha com a qual
eu pudesse viver.
437
00:20:31,300 --> 00:20:32,700
Tenho que ir.
438
00:20:41,200 --> 00:20:43,200
Vamos come�ar
um tratamento card�aco,
439
00:20:43,201 --> 00:20:45,900
diur�tico oral
e betabloqueador.
440
00:20:45,901 --> 00:20:48,900
E te veremos em alguns dias
para monitorar voc� e o beb�.
441
00:20:48,901 --> 00:20:50,201
Parece um plano.
442
00:20:50,202 --> 00:20:52,600
E tenho f� que Deus
est� nos protegendo.
443
00:20:55,100 --> 00:20:57,000
Adaku,
queremos ter certeza
444
00:20:57,001 --> 00:20:58,800
que entendeu
o que tudo significa.
445
00:20:58,801 --> 00:21:00,701
Se a press�o no cora��o
aumentar muito,
446
00:21:00,702 --> 00:21:03,200
talvez precisemos
fazer uma ces�rea de emerg�ncia.
447
00:21:03,201 --> 00:21:05,101
Mas mesmo isso
pode n�o ser suficiente.
448
00:21:05,102 --> 00:21:08,100
J� vi mulheres da sua idade
tendo que colocar dispositivos
449
00:21:08,101 --> 00:21:10,000
que assumem
a fun��o do cora��o.
450
00:21:10,001 --> 00:21:12,600
Conectados a baterias.
Esperando por um transplante.
451
00:21:12,601 --> 00:21:15,200
-Mas me sinto bem agora.
-Problemas card�acos pioram
452
00:21:15,201 --> 00:21:17,000
rapidamente
em mulheres gr�vidas.
453
00:21:17,001 --> 00:21:19,000
Agravamento
da insufici�ncia card�aca...
454
00:21:19,401 --> 00:21:21,700
pode matar voc� e o beb�.
455
00:21:28,600 --> 00:21:31,100
Estamos aqui para apoiar
a sua decis�o.
456
00:21:31,501 --> 00:21:33,200
Se voc� tiver certeza
457
00:21:33,201 --> 00:21:35,600
que quer tentar ir
at� o final da gesta��o.
458
00:21:39,200 --> 00:21:41,500
Talvez eu devesse
pensar um pouco.
459
00:21:45,600 --> 00:21:48,000
Quero gasometria, tireoide
e painel metab�lico.
460
00:21:48,001 --> 00:21:49,401
Fez esses exames
h� 2 horas.
461
00:21:49,402 --> 00:21:51,102
H� 2h ela n�o estava
no oxig�nio.
462
00:21:51,103 --> 00:21:53,000
-Fa�a de novo.
-Sim, doutor.
463
00:22:02,500 --> 00:22:03,900
Voc� est� bem?
464
00:22:07,600 --> 00:22:09,900
Tenho que garantir que se forme
para ser DJ
465
00:22:09,901 --> 00:22:12,000
e esgotar ingressos
no mundo todo, certo?
466
00:22:12,001 --> 00:22:14,900
-Gosto de como isso soa.
-E pode ter um disfarce,
467
00:22:14,901 --> 00:22:18,100
como o cara com a m�scara
de rato. E j� tem um pseud�nimo.
468
00:22:18,101 --> 00:22:19,700
Phoenix?
469
00:22:19,701 --> 00:22:21,500
Voc� vai pensar
em um melhor.
470
00:22:21,501 --> 00:22:25,300
S� pe�o em troca acesso
aos bastidores para sempre.
471
00:22:28,900 --> 00:22:31,100
Certo, vou verificar
aqueles exames.
472
00:22:31,600 --> 00:22:35,700
Espere. Antes de ir,
pode pegar para mim o...
473
00:22:36,800 --> 00:22:39,500
o... o...
474
00:22:40,100 --> 00:22:42,800
o... o Ras?
475
00:22:43,400 --> 00:22:45,700
-Suco?
-Sim. Desculpe.
476
00:22:45,701 --> 00:22:48,500
N�o lembrei da palavra.
Obrigada.
477
00:22:49,100 --> 00:22:50,800
Isso j� aconteceu antes?
478
00:22:50,801 --> 00:22:55,300
-Esquecer palavras em ingl�s?
-Algumas vezes. Estranho, n�o?
479
00:22:55,900 --> 00:22:59,500
-H� quanto tempo isso acontece?
-H� algumas semanas.
480
00:23:00,100 --> 00:23:01,400
Por qu�?
481
00:23:12,800 --> 00:23:15,600
Nadine esquece palavras
na primeira l�ngua dela, ingl�s,
482
00:23:15,601 --> 00:23:18,400
mas a segunda l�ngua dela,
urdu, permanece intacta.
483
00:23:18,401 --> 00:23:21,800
-Pode ter v�rias causas.
-Mas ocorreu quando ela sentou.
484
00:23:23,800 --> 00:23:27,000
Acha que ela est� sofrendo
de hipoperfus�o cerebral?
485
00:23:27,001 --> 00:23:28,900
Por isso pedi
um angiograma.
486
00:23:28,901 --> 00:23:31,900
Veja. Os vasos sangu�neos
no c�rebro dela se estreitaram.
487
00:23:31,901 --> 00:23:33,201
Ela tem Moyamoya.
488
00:23:33,202 --> 00:23:35,400
Explicaria a perda
de sensibilidade nos p�s
489
00:23:35,401 --> 00:23:37,701
-quando ela corria.
-E porque s� tinha sintomas
490
00:23:37,702 --> 00:23:39,002
quando se exercitava.
491
00:23:39,003 --> 00:23:40,900
Moyamoya pode ser cont�nua
e gradual.
492
00:23:40,901 --> 00:23:43,000
Ela pode morrer de AVC
antes dos 30 anos.
493
00:23:43,001 --> 00:23:45,200
A menos que eu fa�a
um desvio cerebral.
494
00:23:47,900 --> 00:23:50,400
Hora de levar nossa princesa
a minha SO.
495
00:23:50,401 --> 00:23:54,000
A primeira vez que meu pai
me pegou, eu tinha 16 anos.
496
00:23:54,001 --> 00:23:56,800
Mas em vez de me castigar,
ele comprou um ma�o para mim.
497
00:23:56,801 --> 00:23:59,500
Disse que pais e filhas
devem fumar a mesma marca.
498
00:23:59,501 --> 00:24:02,300
-Ele te deu cigarros?
-Ele fumou comigo.
499
00:24:02,301 --> 00:24:04,300
Jogando slapjack
na varanda
500
00:24:04,301 --> 00:24:06,600
como dois velhos b�bados.
501
00:24:07,400 --> 00:24:10,000
At� ele falecer
h� alguns anos.
502
00:24:10,600 --> 00:24:13,700
-Ele morreu de qu�?
-Infarto.
503
00:24:14,500 --> 00:24:18,300
Mais pessoas morrem do cora��o
por fumar do que de c�ncer.
504
00:24:18,301 --> 00:24:20,500
-E ainda assim, voc� fuma?
-Eu sei,
505
00:24:20,501 --> 00:24:22,700
-n�o faz nenhum sentido.
-N�o.
506
00:24:23,200 --> 00:24:26,800
A coisa certa a se fazer
� parar, mas...
507
00:24:27,400 --> 00:24:28,800
n�o consigo.
508
00:24:31,600 --> 00:24:34,200
Sabe,
essa � a defini��o de v�cio.
509
00:24:34,900 --> 00:24:36,800
Est� na minha fam�lia
tamb�m.
510
00:24:38,800 --> 00:24:40,100
Eu...
511
00:24:41,200 --> 00:24:45,700
Eu era um alco�latra, sabe,
drogas quando era jovem.
512
00:24:46,700 --> 00:24:50,200
Minhas filhas cresceram
vendo aquilo,
513
00:24:51,000 --> 00:24:53,200
e uma delas virou
uma viciada.
514
00:24:57,600 --> 00:24:59,500
Isso n�o soa bem.
515
00:25:02,200 --> 00:25:03,600
Deus.
516
00:25:04,200 --> 00:25:07,200
-Consegue entender essa coisa?
-N�o, mas eu...
517
00:25:07,601 --> 00:25:10,200
Eu... acho que posso achar
algu�m que possa.
518
00:25:10,201 --> 00:25:12,200
Volto logo... Volto logo.
519
00:25:12,900 --> 00:25:15,000
Com licen�a? Minha...
520
00:25:16,800 --> 00:25:18,700
Voc� poderia...?
521
00:25:20,800 --> 00:25:22,799
Ol�, poderia me ajudar...?
522
00:25:22,800 --> 00:25:24,600
S� pode ser brincadeira.
523
00:25:25,500 --> 00:25:27,499
Preciso de um m�dico.
524
00:25:27,500 --> 00:25:30,000
Um anjo n�o ser� ignorado.
525
00:25:32,000 --> 00:25:34,500
-� minha paciente.
-Sua paciente?
526
00:25:34,501 --> 00:25:37,199
Sim. O monitor dela,
est� apitando.
527
00:25:37,200 --> 00:25:38,899
Voc� poderia v�-la?
528
00:25:38,900 --> 00:25:42,200
Acho que est� um pouco confuso
sobre seu papel aqui.
529
00:25:42,201 --> 00:25:44,600
Eu sou um Nevin.
Est� bem?
530
00:25:44,601 --> 00:25:46,400
-Um o qu�?
-Isso mesmo!
531
00:25:46,401 --> 00:25:48,501
Quero seu nome, Scott.
532
00:25:48,502 --> 00:25:51,700
E o n�mero do seu registro,
agora!
533
00:25:54,600 --> 00:25:56,699
-N�o entendo.
-Eu sei.
534
00:25:56,700 --> 00:25:59,899
-� muito para processar, mas...
-N�o, eu n�o entendo
535
00:25:59,900 --> 00:26:01,549
quem cria esses nomes.
536
00:26:01,550 --> 00:26:03,449
Mora-maya?
537
00:26:03,450 --> 00:26:06,099
-Moyamoya.
-Est� bem.
538
00:26:06,100 --> 00:26:08,499
Significa "nuvem de fuma�a"
em japon�s,
539
00:26:08,500 --> 00:26:11,099
por causa da apar�ncia
no angiograma.
540
00:26:11,100 --> 00:26:13,300
Nadine,
se n�o a operarmos...
541
00:26:14,100 --> 00:26:15,900
Ser� fatal.
542
00:26:21,400 --> 00:26:24,199
J� enfrentei
muitos riscos na minha vida.
543
00:26:24,200 --> 00:26:25,799
Sequestro,
544
00:26:25,800 --> 00:26:28,749
envenenamento,
assassinato.
545
00:26:28,750 --> 00:26:32,200
N�o deixarei
uma nuvem de fuma�a me matar.
546
00:26:33,600 --> 00:26:35,599
Ent�o vamos prepar�-la
para a cirurgia.
547
00:26:35,600 --> 00:26:38,399
-Quero o meu dia no Tribunal.
-Sinto muito, dr. Feldman.
548
00:26:38,400 --> 00:26:40,999
Decidiram n�o te ouvir.
549
00:26:41,000 --> 00:26:44,500
Mas o dr. Hawkins � um dos
melhores m�dicos deste hospital.
550
00:26:48,300 --> 00:26:50,599
Um paciente chegou hipertenso
semana passada.
551
00:26:50,600 --> 00:26:54,099
Hawkins viu que era um tumor.
Quem mais faz isso?
552
00:26:54,100 --> 00:26:57,099
E Conrad n�o s� � um bom m�dico,
ele faz bons m�dicos.
553
00:26:57,100 --> 00:26:59,799
Dr. Pravesh treinava com ele.
Uma estrela em ascens�o.
554
00:26:59,800 --> 00:27:01,699
Pravesh n�o � mais
interno de Hawkins?
555
00:27:01,700 --> 00:27:03,600
N�o, ele solicitou
um novo residente.
556
00:27:06,100 --> 00:27:07,800
Por qu�?
557
00:27:11,200 --> 00:27:13,200
Quando ele fez
a solicita��o?
558
00:27:14,000 --> 00:27:15,800
Cerca de um m�s atr�s.
559
00:27:17,100 --> 00:27:19,949
N�o foi nessa �poca que ambos
tratavam Rob Spiro?
560
00:27:19,950 --> 00:27:22,000
Sim.
561
00:27:22,900 --> 00:27:24,500
Por qu�?
562
00:27:53,100 --> 00:27:56,999
Dizem que um desvio cerebral
� como pousar na lua.
563
00:27:57,000 --> 00:27:59,249
Cain s� tem uma chance.
564
00:27:59,250 --> 00:28:01,649
Gosto dessa m�sica.
565
00:28:01,650 --> 00:28:03,499
A paciente que solicitou.
566
00:28:03,500 --> 00:28:05,499
S�rio? Quem � o artista?
567
00:28:05,500 --> 00:28:07,400
Ela.
568
00:28:13,600 --> 00:28:15,500
Mostrar angiograma.
569
00:28:20,900 --> 00:28:23,549
Esta �rea carece
de perfus�o adequada.
570
00:28:23,550 --> 00:28:25,199
Preciso redirecionar
a circula��o
571
00:28:25,200 --> 00:28:28,800
realizando anastomose
bem aqui.
572
00:28:31,000 --> 00:28:32,800
Mostrar sinais vitais.
573
00:28:35,500 --> 00:28:37,299
A press�o est� est�vel.
574
00:28:37,300 --> 00:28:38,699
Tudo correndo bem.
575
00:28:38,700 --> 00:28:40,299
Exatamente
o que gosto de ouvir.
576
00:28:40,300 --> 00:28:42,199
Parando o fluxo sangu�neo
no c�rebro.
577
00:28:42,200 --> 00:28:45,100
Enfermeira,
grampos e hemost�to.
578
00:28:53,000 --> 00:28:55,300
Art�ria cerebral m�dia
clampada.
579
00:28:55,800 --> 00:28:57,649
Dr. Chu,
rel�gio, por favor.
580
00:28:57,650 --> 00:28:59,800
30 minutos
a partir de agora.
581
00:29:02,600 --> 00:29:04,700
Vamos dan�ar, princesa.
582
00:29:12,600 --> 00:29:14,899
Est� perdendo tempo
e estou sem paci�ncia.
583
00:29:14,900 --> 00:29:18,099
Preciso de um CEO
que fa�a as coisas a todo custo.
584
00:29:18,100 --> 00:29:20,400
Claramente, n�o � voc�.
585
00:29:21,100 --> 00:29:23,700
Acho que deveria questionar
o dr. Pravesh.
586
00:29:28,600 --> 00:29:30,199
Est�vamos todos
com a impress�o
587
00:29:30,200 --> 00:29:32,599
de que ele � um
dos leais aliados de Hawkins.
588
00:29:32,600 --> 00:29:34,600
Por que
falar com ele agora?
589
00:29:38,300 --> 00:29:41,300
Porque descobri recentemente
que este pode n�o ser o caso.
590
00:29:42,200 --> 00:29:45,200
Acho que ele sabe
o que houve com Rob Spiro.
591
00:29:47,900 --> 00:29:50,000
Vamos coloc�-lo
sob juramento.
592
00:30:00,900 --> 00:30:03,199
Tempo de oclus�o
aproxima-se dos 30 minutos.
593
00:30:03,200 --> 00:30:05,899
Cain precisa encerrar
ou ter� dano permanente.
594
00:30:05,900 --> 00:30:07,800
Ele est� fazendo
o �ltimo ponto.
595
00:30:08,600 --> 00:30:10,399
Vamos torcer
para que funcione.
596
00:30:10,400 --> 00:30:12,200
Prepare
para tirar os grampos.
597
00:30:15,100 --> 00:30:17,100
Dr. Pravesh?
598
00:30:17,665 --> 00:30:21,065
Eles decidiram
tomar seu depoimento agora.
599
00:30:24,038 --> 00:30:25,338
A press�o est� subindo.
600
00:30:25,339 --> 00:30:27,239
Eleve a cabe�a
e aplique o manitol.
601
00:30:29,000 --> 00:30:31,200
O c�rebro est� inchando
muito r�pido.
602
00:30:31,201 --> 00:30:33,701
As bordas do cr�nio
est�o dilacerando o c�rebro.
603
00:30:38,056 --> 00:30:40,056
Estamos perdendo
a fun��o neurol�gica.
604
00:30:40,057 --> 00:30:41,657
Ampliarei a craniotomia.
605
00:30:48,245 --> 00:30:51,245
Ela � minha paciente,
n�o vou a lugar nenhum.
606
00:30:56,416 --> 00:30:58,416
Reduzindo a anastomose.
607
00:30:59,169 --> 00:31:02,369
O incha�o est� diminuindo.
Vamos refazer a o desvio.
608
00:31:02,370 --> 00:31:05,314
Ela n�o tem tempo
para outro desvio.
609
00:31:05,315 --> 00:31:08,016
Ainda precisamos restaurar
o fluxo sangu�neo cerebral.
610
00:31:08,017 --> 00:31:10,217
E finalizar a cirurgia
rapidamente.
611
00:31:10,218 --> 00:31:13,226
-Voc� pensou no mesmo que eu?
-Um enxerto do omento.
612
00:31:13,227 --> 00:31:15,127
� melhor tirar esse terno,
amigo.
613
00:31:16,088 --> 00:31:18,488
Eu salvo sua paciente
e depois vamos.
614
00:31:27,167 --> 00:31:28,675
Afaste-se.
615
00:31:28,676 --> 00:31:31,060
Os manos do Chastain
vieram salv�-la.
616
00:31:31,061 --> 00:31:32,779
-Eu cuido disso.
-Desculpe, irm�o,
617
00:31:32,780 --> 00:31:35,780
mas a princesa n�o vai
esperar voc� bancar o her�i.
618
00:31:45,631 --> 00:31:47,131
Projete o abd�men.
619
00:31:52,668 --> 00:31:54,668
Eu vejo uma parte do omento
rica em vasos
620
00:31:54,669 --> 00:31:57,369
que podemos usar no c�rebro.
Bisturi n� 10.
621
00:31:58,393 --> 00:32:01,393
Preciso de uma parte
com ao menos 20x10 cm.
622
00:32:05,144 --> 00:32:06,444
Tesoura Metz.
623
00:32:08,059 --> 00:32:10,959
Retirando do omento.
624
00:32:12,006 --> 00:32:16,000
Retirar o tecido do abd�men
e implant�-lo no c�rebro
625
00:32:16,001 --> 00:32:17,811
estimular� novos vasos
a crescerem
626
00:32:17,812 --> 00:32:20,812
-restaurando a perfus�o.
-N�o h� mais risco de hematomas?
627
00:32:20,813 --> 00:32:23,213
Voc� tem raz�o,
mas estamos sem op��es.
628
00:32:28,050 --> 00:32:30,350
Entregando o omento.
629
00:32:40,189 --> 00:32:42,689
Mostre a vasculariza��o
nos pr�ximos 90 dias.
630
00:32:45,367 --> 00:32:46,667
Devon?
631
00:33:02,286 --> 00:33:03,986
Que haja sangue.
632
00:33:24,995 --> 00:33:26,495
Sinto muito.
633
00:33:27,497 --> 00:33:28,997
A culpa n�o � sua.
634
00:33:30,331 --> 00:33:31,931
Tenho que ver um paciente.
635
00:33:37,715 --> 00:33:40,215
Respire fundo, respire fundo.
636
00:33:42,049 --> 00:33:43,349
Esperem um pouco.
637
00:33:43,808 --> 00:33:45,708
-O que houve?
-Fibrila��o atrial.
638
00:33:45,709 --> 00:33:47,037
Estou fazendo ela voltar
639
00:33:47,038 --> 00:33:49,263
-e voc�s atrapalharam.
-N�o gosto do seu tom.
640
00:33:49,264 --> 00:33:50,750
Que tal um pouco
de modos?
641
00:33:50,751 --> 00:33:53,211
-Lynette j� sofreu muito.
-Pai, admiro sua paix�o,
642
00:33:53,212 --> 00:33:56,126
-mas diminua um pouco.
-Estou tentando dizer isso.
643
00:33:56,127 --> 00:33:57,845
Ela sofre ataques de p�nico,
644
00:33:57,846 --> 00:34:00,811
ent�o talvez n�s possamos
ficar mais calmos.
645
00:34:00,812 --> 00:34:02,724
Como s�o esses ataques?
646
00:34:02,725 --> 00:34:06,091
Parece que meu cora��o
est� fora do meu t�rax.
647
00:34:06,092 --> 00:34:08,615
E se n�o forem ataques,
mas sim fibrila��o atrial?
648
00:34:08,616 --> 00:34:11,327
-Os ECGs estavam normais.
-Um eletro n�o mostraria.
649
00:34:11,328 --> 00:34:14,087
-Se ela est� assim h� tempos...
-Pode haver um co�gulo.
650
00:34:14,088 --> 00:34:16,407
O choque poderia desaloj�-lo
e causar derrame.
651
00:34:16,408 --> 00:34:17,930
Voc� quer controlar as taxas?
652
00:34:17,931 --> 00:34:20,131
20 mg de Diltiazem.
653
00:34:20,874 --> 00:34:22,174
Pode aplicar.
654
00:34:26,200 --> 00:34:28,000
-Vamos l�.
-Meu Deus.
655
00:34:29,458 --> 00:34:31,358
Respire, vamos l�.
Respire.
656
00:34:51,057 --> 00:34:54,557
Soube que Adaku decidiu
prosseguir com a gravidez.
657
00:34:55,039 --> 00:34:57,339
Vai arriscar a pr�pria sa�de
pelo beb�.
658
00:34:57,732 --> 00:34:59,732
N�s somos praticamente
irm�s,
659
00:34:59,733 --> 00:35:02,121
mas nunca entendi
a f� dela.
660
00:35:02,122 --> 00:35:03,600
J� tentou entender?
661
00:35:04,366 --> 00:35:06,522
Voc� acredita que h�
um ser todo-poderoso
662
00:35:06,523 --> 00:35:08,275
que te curar�
se pedir com jeitinho?
663
00:35:08,276 --> 00:35:10,776
O fato � que a f�
� boa para os pacientes.
664
00:35:10,777 --> 00:35:12,752
Aqueles que acreditam
que ficar�o bem
665
00:35:12,753 --> 00:35:15,206
-t�m melhores resultados.
-Isso n�o garante nada.
666
00:35:15,207 --> 00:35:18,507
Cirurgi�es ou Deus.
Todos precisam crer em algo.
667
00:35:19,518 --> 00:35:22,318
Ela tem um longo caminho
pela frente.
668
00:35:22,861 --> 00:35:24,961
Mesmo que tudo d� certo.
669
00:35:24,962 --> 00:35:28,635
Mais uma raz�o para apoi�-la
a fazer do jeito dela.
670
00:35:28,636 --> 00:35:32,045
Mesmo que ela acredite
em algo que voc� n�o entende.
671
00:35:51,409 --> 00:35:53,009
Lynette est� est�vel.
672
00:35:53,010 --> 00:35:54,510
Foi a decis�o certa.
673
00:35:57,721 --> 00:35:59,021
Voc� est� bem?
674
00:36:00,479 --> 00:36:02,479
Devon est� prestes a depor.
675
00:36:03,704 --> 00:36:06,103
-Vou l� falar com ele.
-E vai dizer o qu�?
676
00:36:06,104 --> 00:36:08,634
Que dizer a verdade
�s vezes n�o � o bastante.
677
00:36:08,635 --> 00:36:10,534
�s vezes se combate
fogo com fogo.
678
00:36:10,535 --> 00:36:13,122
Devon tem que fazer
o que achar certo,
679
00:36:13,123 --> 00:36:15,123
independente
das consequ�ncias.
680
00:36:15,124 --> 00:36:16,800
� o que tentei ensinar
a ele.
681
00:36:17,260 --> 00:36:20,548
Agora, temos que respeitar
a escolha dele.
682
00:36:25,526 --> 00:36:27,727
Dr. Pravesh,
vamos direto ao ponto.
683
00:36:27,728 --> 00:36:30,570
Viu o dr. Hawkins
entrar no quarto do Spiro?
684
00:36:30,571 --> 00:36:31,936
Sim, eu vi.
685
00:36:31,937 --> 00:36:33,621
-Sozinho?
-Exatamente.
686
00:36:33,622 --> 00:36:36,223
Entendo que pediu
para trabalhar
687
00:36:36,224 --> 00:36:38,290
com um novo residente,
por qu�?
688
00:36:39,393 --> 00:36:41,460
Dr. Hawkins e eu brigamos.
689
00:36:41,461 --> 00:36:43,229
Sobre o qu�?
690
00:36:44,279 --> 00:36:46,078
Por muitas coisas.
691
00:36:46,079 --> 00:36:48,638
Como o tratamento
do sr. Spiro?
692
00:36:52,947 --> 00:36:54,376
Sim.
693
00:36:54,377 --> 00:36:56,858
Por que dr. Hawkins
torturou ele?
694
00:37:04,384 --> 00:37:06,130
Dr. Pravesh?
695
00:37:07,635 --> 00:37:09,209
Por favor.
696
00:37:09,210 --> 00:37:11,744
Precisam de uma resposta.
697
00:37:14,658 --> 00:37:16,724
Tem alguma raz�o
para acreditar
698
00:37:16,725 --> 00:37:18,975
que dr. Hawkins
retirou o medicamento de dor
699
00:37:18,976 --> 00:37:22,685
-para conseguir uma confiss�o?
-Dr. Pravesh, conte a verdade.
700
00:37:22,686 --> 00:37:25,068
Sei que � um cara bom.
701
00:37:25,069 --> 00:37:27,028
Dr. Pravesh,
conte a verdade.
702
00:37:27,029 --> 00:37:30,212
Sei que �...
� um cara bom.
703
00:37:37,123 --> 00:37:39,947
Sr. Spiro teve
desconforto respirat�rio.
704
00:37:39,948 --> 00:37:42,932
Precisava
retirar o medicamento.
705
00:37:42,933 --> 00:37:45,813
Esse homem est� vivo
por causa do dr. Hawkins.
706
00:37:46,691 --> 00:37:50,103
Por que est� mentindo?
Por que est� mentindo?
707
00:38:10,573 --> 00:38:12,963
Por que voc� mentiu
por mim?
708
00:38:12,964 --> 00:38:15,212
N�o fiz por voc�.
709
00:38:19,264 --> 00:38:21,398
Esses pacientes
precisam de voc�.
710
00:38:21,399 --> 00:38:24,173
Precisei tomar uma decis�o
com a qual eu pudesse viver.
711
00:38:30,327 --> 00:38:33,166
Somos bem diferentes.
712
00:38:33,167 --> 00:38:35,560
Eu respeito isso.
713
00:38:36,666 --> 00:38:38,211
Eu tamb�m.
714
00:38:39,403 --> 00:38:43,037
E acho que esse hospital precisa
de m�dicos como n�s dois.
715
00:38:54,216 --> 00:38:56,674
A sua press�o craniana
e exames p�s-operat�rios
716
00:38:56,675 --> 00:38:59,992
-est�o caminhando bem.
-Obrigada.
717
00:38:59,993 --> 00:39:03,111
Dr. Pravesh,
j� salvou uma princesa antes?
718
00:39:03,112 --> 00:39:06,528
-Foi um trabalho em equipe.
-O rei quer agradec�-lo.
719
00:39:06,529 --> 00:39:09,021
Espero a liga��o dele
em breve.
720
00:39:09,022 --> 00:39:10,983
Como chamo ele?
721
00:39:10,984 --> 00:39:13,217
Vossa Majestade.
722
00:39:17,998 --> 00:39:21,397
Certo, talvez eu surtei,
s� um pouco.
723
00:39:22,989 --> 00:39:24,354
Fico feliz por isso.
724
00:39:24,355 --> 00:39:26,997
Agora entendo
porque chamam voc� de anjo.
725
00:39:28,810 --> 00:39:30,456
A verdade � que...
726
00:39:31,549 --> 00:39:33,488
amo esse trabalho.
727
00:39:33,489 --> 00:39:37,465
�s vezes parece ser
a �nica coisa que tenho.
728
00:39:38,312 --> 00:39:41,639
E sei como � quando as coisas
n�o v�o do seu jeito.
729
00:39:45,388 --> 00:39:47,305
-Droga!
-Sim.
730
00:39:47,306 --> 00:39:49,216
Como conseguiu isso?
731
00:39:49,217 --> 00:39:53,165
Doei meu rim
para minha filha.
732
00:39:53,166 --> 00:39:55,419
Pelo menos, tentei.
733
00:39:55,420 --> 00:39:56,903
A mais nova?
734
00:39:56,904 --> 00:39:59,608
Jessie. Sim.
735
00:40:00,500 --> 00:40:03,110
Ela lutou com o v�cio.
736
00:40:03,111 --> 00:40:05,003
Opi�ides.
737
00:40:05,004 --> 00:40:06,594
Ela...
738
00:40:07,588 --> 00:40:09,200
Ela n�o sobreviveu.
739
00:40:09,839 --> 00:40:12,397
Eu sinto muito.
740
00:40:12,398 --> 00:40:14,755
Quando perdemos Jessie,
eu...
741
00:40:14,756 --> 00:40:16,536
N�o acho
que eu iria superar
742
00:40:16,537 --> 00:40:18,375
se n�o fosse pela Nic.
743
00:40:20,035 --> 00:40:22,649
Ela � a melhor
do Chastain.
744
00:40:23,879 --> 00:40:27,679
-Parece ter orgulho dela.
-Sim, bem...
745
00:40:30,712 --> 00:40:34,025
Ela � o melhor
de mim tamb�m.
746
00:41:04,472 --> 00:41:06,183
Estou com medo.
747
00:41:07,946 --> 00:41:09,709
Eu tamb�m.
748
00:41:36,628 --> 00:41:38,384
Dr. Hawkins
sobreviveu ao dia.
749
00:41:38,385 --> 00:41:40,149
N�o posso dizer
o mesmo sobre voc�.
750
00:41:40,150 --> 00:41:42,500
-Espere.
-Sinto, preciso ser r�pido.
751
00:41:42,501 --> 00:41:44,862
E ser�.
752
00:41:49,683 --> 00:41:51,117
O que � isso?
753
00:41:51,118 --> 00:41:53,232
Minha demiss�o como CEO.
754
00:41:57,080 --> 00:42:01,610
-Arrume as coisas e v�.
-N�o vou sair do Chastain.
755
00:42:01,611 --> 00:42:03,639
Vou continuar
como chefe da cirurgia.
756
00:42:03,640 --> 00:42:05,657
Red Rock
n�o deixar� isso assim.
757
00:42:05,658 --> 00:42:07,520
Precisar�o
de advogados melhores,
758
00:42:07,521 --> 00:42:11,466
porque meu contrato cir�rgico
� blindado.
759
00:42:14,207 --> 00:42:16,125
S� tente se livrar de mim.
760
00:42:30,074 --> 00:42:31,856
Hoje o Red Rock me pediu
761
00:42:31,857 --> 00:42:34,543
para eu ir contra
um dos meus m�dicos.
762
00:42:38,910 --> 00:42:41,739
E amanh� pedir�o
algo bem pior.
763
00:43:06,343 --> 00:43:08,495
H� um banho de sangue
a caminho.
764
00:43:09,381 --> 00:43:12,370
N�o quero estar l�
quando acontecer.
765
00:43:14,059 --> 00:43:16,560
Mas aqui,
eu posso sobreviver.
766
00:43:16,561 --> 00:43:18,624
O que vai acontecer
com o Conrad?
767
00:43:18,625 --> 00:43:21,745
Red Rock tem olhos e ouvidos
por toda parte.
768
00:43:26,066 --> 00:43:28,915
Conrad ainda tem
um alvo nas costas.
769
00:43:30,286 --> 00:43:32,611
Assim como todos n�s.
770
00:43:32,612 --> 00:43:33,912
Bell, nunca critiquei.
S258026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
