Original subtitles

Rex, reste dans le rang.

D�sol�, j'ai une chose importante � montrer � Sa Majest�.

- Oh ! - Faites attention, Philip.

Rexy, petite boule de poils.

Oh, oui l�.

Oui, l� l� !

Maudit cl�bard !

En voil� des mani�res.

Tu n'apprendras donc jamais ?

Que voulez-vous ?

C'est comme �a, quand on est le Num�ro Un.

Oh, Rex, tu es incorrigible.

� mon �poque,

le Num�ro Un ne se contentait pas de faire le beau.

Oh, vraiment, Nelson ?

Je vous ai parl� du feu au ch�teau de Windsor

et o� j'ai port� secours � la famille royale ?

Oh, � peu pr�s 300 fois, je dirais.

Courageux sans rien attendre en retour,

c'est comme �a qu'on se comporte.

Oui, nous savons tous que tu es un h�ros, Nelson.

Mais es-tu capable de faire �a ?

Oh !

Quel petit toutou irr�sistible et plein de malice.

Je sais.

Vous ne savez pas la chance que vous avez.

Je suis tellement populaire

que Sa Majest� a fait mettre mon portrait sur un mug.

Hein !

- Des coques. - Des porte cl�s.

- Des tapis de souris. - Des cartes.

- Des ballons. - Des cale�ons.

Des stylos, des casquettes.

Une balayette pour toilettes.

Et le meilleur pour la fin :

mon portrait sur l'Eurostar.

Tr�s impressionnant.

Queue au garde � vous. Nous avons une visite.

Tu as touch� au brandy ?

Absolument pas.

Venez voir. C'est le Pr�sident des �tats-Unis.

Allons-y.

Attends. Personne n'est venu nous chercher.

Je suis le Num�ro Un, ma pr�sence est souhait�e.

Peut-�tre qu'on devrait tous y aller ?

Faites venir les corgis de la Reine !

Faites venir les corgis !

Les corgis de la...

Le dernier est un sac � puces !

Oh !

Donnez-moi un coup de main !

Tu l'as d�j�, ton coup de main.

Prem's !

Tu vas mordre la poussi�re, Rex !

Bas les pattes, malotru !

Laissez passer les dames d'abord.

- C'est pas moi. - C'est pas ma faute.

- C'est pas nous. - C'est eux.

Nous y voil�.

Ravie de vous voir, M. le Pr�sident.

Fantastique, votre baraque.

C'est tellement... comment dire,

"sobre". C'est �a.

Quelle sale t�te elle a, sa corgi.

J'ai renifl� des derri�res

plus beaux que �a.

Je plains le gars

qui va �tre avec elle.

Tu n'es pas un mod�le de beaut�.

C'est un honneur de vous rencontrer, M'dame.

Selfie royal !

Cheeeese steaaaaak !

Et qui est, je vous prie, cette d�licieuse petite fifille ?

C'est la Premi�re Dame.

Non ! Je parle de la...

Oh, �a, c'est notre magnifique petite chienne, Mitzy,

Votre Majest�.

C'est une chienne qui vient de notre �tat du Texas.

Elle est ravissante.

On cherche un m�le pour elle,

mais il faut trouver le bon chien.

Nous, on veut le meilleur.

Peut-�tre appr�cierait-elle l'un des miens.

Ce rapprochement

consoliderait notre relation sp�ciale.

Quelle merveilleuse id�e.

Allez, Mitzy, chope un chiot.

Bon, eh bien soit.

Alors il y a quoi, en magasin ?

Hum ! Trop vieux.

Celui-l�, c'est une fille.

Trop barbant.

Je vous demande pardon ?

Toi, t'es doux et mignon.

Ouh !

�a le fera.

Je crois que c'est ce toutou qu'elle lorgne.

Oh, Rexy, comme tu es chanceux.

Nous t'avons trouv� une fianc�e.

Une fianc�e ?

Prends-moi, beau gosse.

On ne peut pas revoter ?

Euh, Charlie, � l'aide !

Que veux-tu que je te dise ? C'est toi, l'heureux �lu.

� joie, un mariage royal.

Je ne veux pas d'elle.

Elle est...

Terrifiante ?

Tu l'as dit, Charlie.

Doucement. �a fait mal.

Il va l'�pouser et se suicider

Je ne suis pas int�ress�.

Je doute qu'elle accepte un refus de ta part.

Il doit y avoir un moyen...

On fait moins le malin.

Tu es pr�t, Rex ?

Ta Dame t'attend.

� l'aide, les amis !

Num�ro Un.

Papa va se taper un gueuleton avec la reine Lizbeth.

Alors tu vas �tre bien sage, hein ?

Si ce toutou te cherche des puces,

tu viens voir papa tout de suite D'accord, Princesse ?

Venez donc, Donald.

Laissons ces tourtereaux faire connaissance.

Ne partez pas, je vous en supplie.

Majest�, je vous en supplie.

H�, petit mec, arr�te de pleurnicher.

Viens te promener.

J'ai d�j� fait ma promenade, merci.

Qu'est-ce que t'attends ?

Viens me rejoindre.

Une autre fois peut-�tre.

Je vais le noter sur l'agenda.

S'il vous pla�t, l�chez-moi.

Il faut que je fasse mon royal pipi.

Mayday ! Mayday ! Nous avons un probl�me !

- Tais-toi, petit chien-chien. - L�chez-moi !

Mitzy va s'occuper de toi.

Vous ne m'avez pas laiss� le choix.

Tu veux te faire d�sirer ?

J'adore �a !

Qu'est-ce que vous ne comprenez pas dans "Non" ?

Tout : le "N" et le "on".

Majest�, faites-moi sortir d'ici !

Petite crotte en sucre, on n'a qu'une vie.

Aidez-moi !

Tu vas �tre scotch�.

Quoi ?

Am�ne-toi, cow-boy !

Au secours !

Liz ! Revenez, je vous en supplie !

Je vais dire � mes ma�tres de parler � vos ma�tres

et vos ma�tres parleront � mes ma�tres...

Ils diront de...

d�gager !

J'esp�re que tu es pr�t pour ton 1er baiser,

parce que moi, je le suis.

Oh l� l�.

Je te plais pas ?

Qui vous a donn�...

cette impression ?

Tu veux jouer les durs. Tu ne pourras pas te cacher.

On parie ?

OK. Je prends le pari.

Je suis l�, mon lapin.

Vous, les Anglais, c'est votre truc, les produits d�riv�s.

T'as qu'� voir nos fian�ailles comme �a :

l'union commerciale du si�cle.

La consolidation de deux grandes marques importantes.

Ce serait �norme.

J'adore jouer � cache-cache.

On est fait pour s'entendre.

Rexy, toutounet, o� es-tu ?

Je chauffe, je le sens.

Et pas seulement comme tu crois.

Tu parles d'un Num�ro Un. Tu te planques comme un chat.

Miaou, miaou.

Je t'ai vu !

Salut !

Selfie royal !

Cheese steak !

Sortez-moi de l� !

C'est � �a

que tu veux jouer ?

Chez nous, on est des pros du rod�o.

Accroche-toi, c'est parti.

Tu te d�fends pas mal. Mais on va voir

si tu sais voler !

Quelles sont les qualit�s du pr�sident

qui vous ont attir�es ?

Sa belle touffe de cheveux et ses tr�s grandes mains,

j'aime �a aussi.

Le d�ner est servi.

Non, je n'aime pas ce qui est cru.

C'est l'humour anglais ?

Je suis navr�.

Je suis confus.

On me fait du pied ?

Je vous demande pardon.

Dites-moi, Monsieur le Pr�sident,

comment trouvez-vous notre cuisine ?

C'est fantastique.

Monsieur le Pr�sident !

Je crois bien que ceci est � vous,

Votre Majest� !

Je devrais t'envoyer

au chenil, Rex !

Vilain, vilain chien !

Hors de ma vue !

Tout va bien, Rex ?

Je ne suis plus le Num�ro Un de Sa Majest�.

Mais si, voyons.

Rien ne pourra changer �a.

J'ai tout g�ch�.

Le Pr�sident a �court� sa visite. Il est reparti.

Tu n'as pas appr�ci� cet arrangement.

- Qu'as-tu fait � leur chienne ? - C'est � lui.

Quoi ? Leur chienne est un chien ?

Non, le Pr�sident.

"Le Pr�sident" ? Raconte-moi.

J'ai mordu le Pr�sident dans ses parties intimes.

Je fais honte � la Reine.

Eh bien, peut-�tre que dans ces circonstances...

Je devrais partir, tout simplement.

- O� irais-tu ? - Aucune id�e.

- Si tu allais chez le Pape ? - Le Pape ?

Il adorerait voir courir des chiens dans le Vatican.

Qu'est-ce que tu en penses ?

Tu as raison, Charlie.

- Excellente id�e ! - Chut.

Tu en es s�r ?

S�r et certain.

On partirait toi et moi, vivre une folle aventure.

- Dans le Palais du Pape. - Quand partons-nous ?

Il n'y a pas une seconde � perdre.

Sa Saintet�, nous voil�.

Je suis surexcit�. J'ai h�te, si tu savais.

Maudit chien qui vole ma pantoufle.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je viens d'avoir une id�e.

Quoi ?

Oh non ! Sergent !

Sergent !

Vase en danger !

- �a vaut une fortune. - Vous l'avez ?

Il faut atteindre ces buissons.

Tu vois, Charlie, tout bien r�fl�chi,

il fait frisquet dehors.

Et puis ici, on a de la jelly au petit d�jeuner.

On peut remettre �a � demain ?

Vite.

A�e ! Ah !

- Vous avez entendu ? - Quoi, Sergent ?

Il doit y avoir des renards.

Je ne vois rien avec cette fichue coiffe.

A�e !

Allez, maintenant, enl�ve ton collier.

La Reine me l'a donn� car je suis son Num�ro Un.

Exactement. Tout le monde va savoir qui tu es.

- On se fera vite rep�rer. - Judicieux.

Le Pape va t'appr�cier, Charlie.

Comment franchir ce mur ?

J'ai ma petite id�e.

Le Prince Philip fait installer le c�ble.

Suis-moi.

C'est �troit, mais on peut se faufiler.

Tu es d�j� pass� par l� ?

Tu ne me l'as jamais dit.

�a m'est arriv�. Je me suis bien amus�.

Tu es rus� comme un renard. Ou un chien.

Tu es loin de savoir tout sur moi, Rex.

Rex, par l�. Vite.

On va se faire attraper.

Pas si on avance.

Par l�. Allons-y.

On a r�ussi.

Incroyable.

On est toujours entier.

O� est-ce qu'on est ?

- C'est le Vatican ? - Non.

Saint James's Park.

On nous observe.

Cet endroit est hant� ?

Non, avance. Tu verras s�rement des oies.

Il y en a partout.

- �a t'ennuie si je siffle ? - Pas de bruit.

Viens par l� !

Charlie !

Je n'aime pas cet endroit. �a fait peur.

Tais-toi donc.

Arr�te de te plaindre.

Je veux rentrer � la maison.

Je me suis conduit comme un chien mal �lev�,

mais on n'aurait pas d� partir.

Pas de retour en arri�re.

La Reine m'aime sinc�rement.

J'ai fait n'importe quoi, mais elle me pardonnera.

J'en suis certain. Je suis son Num�ro Un.

Plus maintenant.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Tu as eu ta chance, maintenant, c'est mon tour.

C'est moi qui �tais destin� � �tre le Num�ro Un,

jusqu'� ce que tu arrives au Palais.

Charlie ! As-tu perdu la t�te ?

Bye bye, imposteur !

Charlie ! Je suis gel� !

Je sais.

Charlie, tu m'as trahi...

Adieu, Num�ro Un.

Je dois �tre au paradis.

Oh, oui.

Un gros c�lin, �a fait du bien.

La respiration est bonne.

Les organes internes aussi.

Les gratouilles sur le ventre.

Qu'est-ce que vous me g�tez, Majest�.

Pas d'engelures.

Tout � l'air normal.

Un suppositoire pour les d�fenses immunitaires

et tu devrais r�cup�rer.

Oh, oui ! Donnez-moi le traitement complet.

Ah ! L�, tu vas trop loin, maman.

Bien. Tu es en parfaite sant�.

Vous n'�tes pas Sa Majest�.

Pas de collier, pas de puce.

�a doit �tre un chien errant.

Il a de la chance que vous l'ayez r�cup�r�.

Je vais l'emmener.

Le chenil est d�j� bien plein.

Bonjour, bonjour. Tu as de la place pour lui ?

Un corgi ?

On n'en a pas, de ces chiens.

Je me demande ce qui a pu lui arriver.

Va savoir !

Il y a de plus en plus de propri�taires irresponsables.

�a, c'est s�r. Bon, allez.

Il faut que j'y aille. � plus.

Tu me dis quelque chose.

Tu ne serais pas d�j� venu ici ?

Non, peut-�tre pas.

Je vais te trouver une bonne place.

Il y en a ici qui sont bagarreurs.

J'ignore vos intentions,

mais vous devez me ramener au palais, mon brave,

avant que ma disparition ne fasse la une des journaux.

Sans compter qu'il faut que je r�gle son compte

� cette crapule de Charlie.

Allez, on y va.

O� on va ?

La sortie est par l�.

C'est qui, le joli chien-chien que voil� ?

- On y est, bonhomme. - Ramenez-moi chez moi,

ou dites adieu � votre emploi.

On va s'occuper de toi.

Ma place n'est pas dans une cage.

Je suis le corgi de la Reine.

Si la Reine l'apprend, vous allez avoir des ennuis.

Mets-la en sourdine.

C'est dimanche et je fais ma grasse mat'.

Pardon ? Savez-vous qui je suis ?

Ta tronche ne me dit rien. Chef ?

� lui non plus.

Sachez, pour votre gouverne,

que je suis Rex, le Num�ro Un de la Reine.

Ah, ouais ?

Moi, je suis Napol�on, l'Empereur de France.

Et lui, c'est Ma�tre Gims.

Non, je vous assure, je viens du palais royal.

T'entends �a ?

- On a une visite royale. - Vous ne me croyez pas ?

N'est-ce pas ?

Tu peux te prendre pour Lady Gaga,

mais pas quand je pionce.

Vous n'�tes qu'un chien impertinent.

Je m'appelle Jack.

Toi, on doit t'apprendre les r�gles du chenil.

Et ce quelqu'un, c'est moi.

R�gle 1 : on laisse pioncer ceux qui dorment.

R�gle 2 : on touche pas � la gamelle des autres chiens.

R�gle 3 : il n'y a pas de Fight club.

- C'est quoi ? - Quoi ?

- Fight club, c'est quoi ? - Il n'y a pas de Fight club.

Vous l'avez dit.

- Non. - Il a dit "Fight club" ?

- Tu vois ? - Quel barjo.

- R�gle 4... - Laissez tomber l'initiation.

Je serai sorti de ce trou avant la fin de la journ�e.

R�gle 4 : les nouveaux dorment par terre.

Petit d�jeuner pour tout le monde.

Harengs fum�s au whisky pour vous, Lady Margaret.

Le traditionnel pour Nelson.

Rognons sauce piquante pour Charlie, bien s�r.

Et le g�teau royal napp� de jelly royale

pour vous, Rex.

Rex !

Rex ?

Seigneur, o� est-il ? Rex !

Rex !

O� �tes-vous ? Rex !

Au secours.

Pardon pour mon humeur de chien.

Je suis de mauvais poil le matin. �a va ?

Mal. Affreusement mal.

Sa Majest� aurait d�j� d� venir.

Elle ne m'a pas pardonn�.

Courage, mon pote.

R�gle 5 : tous les chiens... enfin...

la plupart retrouvent une maison dans le 1er mois.

Toi, tu ne vas pas rester longtemps ici.

C'est le jour des visites.

T'auras peut-�tre ta chance. Nous, on se pla�t ici.

On a un coin dodo sympa, 3 repas par jour.

- C'est super, non ? - Non.

Je n'ai pas envie qu'on me trouve une autre maison.

Je veux retourner au Palais de Buckingham.

Y en a qu'on peut pas aider.

Mais si t'es celui que tu dis que tu es,

comment t'as atterri ici ?

J'ai fait une grosse b�tise et j'ai �t� trahi par un ami.

�a, je l'ai d�j� entendu. Hein, chef ?

Il n'a pas dit un mot.

Il est du genre "m�fiez-vous du chien qui dort"

ou c'est juste un chien... qui dort ?

Lui, c'est la SPA qui l'a sauv�.

Ses ma�tres le laissaient mourir de faim. Ils l'ont bris�.

- Ouais. - Atroce.

C'est comme �a pour nous.

On a tous �t� rejet�s un jour ou l'autre.

On a des visites ! Faites bonne impression !

C'est parti. L'heure des visites !

Emmenez-moi avec vous !

Je suis propre et sociable.

Gentil avec les enfants.

J'aime les perruches.

Je pisserai jamais sur les canap�s.

C'est promis jur�.

Donnez-moi ma chance.

Majest� ! C'est votre...

Num�ro Un ! Rex !

Elle est d�j� l� ? Bravo, petit.

Ramenez-moi au Palais de Buckingham.

Votre Altesse Royale...

Hum.

C'est pas la Reine.

Disons que c'est une reine de la nuit.

Oh, elle ne va jamais venir.

Non, ne le choisis pas lui.

Il confond "au pied" et "va chercher". Il veut pas partir.

Personne ne veut me donner ma chance.

Oh, je crois qu'il m'aime bien.

Oui, oui, oui, oui, oui.

Il me regarde. C'est s�rement mon jour de chance.

Je vais sortir d'ici.

T'en vas pas, mec. Je le ferai plus. S'il te pla�t !

Je suis facile � vivre, moi.

J'ai juste une vessie de la taille d'un petit pois.

C'est pas possible.

J'�tais � deux doigts et j'ai tout g�ch�.

Et voil�, mon pote.

Toi aussi, t'es comme nous deux.

Ind�sirable.

Je suis le Num�ro Un de la Reine.

Je n'ai rien en commun avec vous.

Rexy ! Viens, mon petit.

Maman a de la jelly royale pour toi.

Rex !

Rex !

Rex !

Pour l'amour du ciel. Sors de ta cachette.

Rex !

Venez l�, Rex !

- Petit, petit. - Rex !

- Rex ! - O� es-tu ?

H�las, aucune trace de lui, Madame.

Cherchez. Il n'a pas pu aller bien loin.

Toujours la m�me histoire.

Ce cabot doit probablement courir

apr�s un lapin dans le parc.

Oubliez Rex. Il est 11 h, je meurs de soif.

Rex !

Rex ! O� �tes-vous ?

O� �tes-vous, Rex ?

O� �tes-vous ?

Rexy !

Rex, s'il te pla�t !

Rex !

Charlie. Qu'as-tu trouv� ?

Le collier en or de Rex.

Oh, non. Il s'est fait manger par...

des renards.

Maudites vermines.

Je vais sortir le fusil.

C'est trop tard, Philip.

Il est mort !

Pauvre Charlie.

Rex �tait ton meilleur ami.

Qui est-ce ?

Le gros, l� ? C'est Bernard, le saint-bernard.

Bernard, c'�tait un acteur.

Il avait une belle carri�re.

Il a eu des probl�mes d'estomac.

Non, je te parle de lui.

Lui, c'est Al. Le meilleur renifleur de l'a�roport,

jusqu'� ce qu'il sniffe un peu trop.

- Tu vois ? - Non, je te parle de lui.

Qu'est-ce qu'il fabrique ?

Ah lui. Eh ben, assieds-toi et observe.

C'est quoi, ce boucan ?

Allez, suis-moi.

J'ai une question.

C'est facile de sortir, pourquoi vous ne vous sauvez pas ?

L'Angleterre en plein hiver ?

On se g�le, dehors.

�a ne me fait pas peur.

Vas-y. La sortie, c'est de ce c�t�.

J'esp�re que tu retrouveras ton chemin.

La ville est grande et pleine de dangers.

La Reine viendra, j'en suis s�r.

O� vous allez ? Jack ?

Au Fight club.

Il y a donc un Fight club ?

Attends-moi, Jack.

Bienvenue pour une nouvelle nuit au Fight club !

La plus grande salle

de combats clandestins de Londres.

Les braves...

meurent jeunes

et les plus forts survivent.

Soyez pr�ts pour la baston,

parce qu'on a un autre grand match pour vous, ce soir.

- C'est qui, monsieur Muscles ? - Tyson.

Un pitbull terrier, champion des chiens de combat,

avant la fourri�re.

R�gle 6 : ne jamais croiser Tyson.

Au programme ce soir, dans le coin rouge,

on a Boxeur,

le boxer.

Il va affronter

Rebel, le crois� doberman.

Je parie 2 contre 1 sur Boxeur.

Interdiction de parier moins.

Ici, on fait ce que Tyson dit.

C'est lui, le Num�ro Un.

Chef ! Quand est-ce que tu vas te battre ?

Un grand toutou comme toi.

Mais d'abord, le divertissement avant le match.

On applaudit la merveilleuse vagabonde,

Wanda !

Salut, super bal�ze.

- C'est la nana de Tyson. - Elle ne m'a pas rencontr�.

Tes yeux m'enflamment, mon lapin.

Rex, tu baves.

Stop.

C'est fini, les cl�bards !

Les paris sont clos.

T'es chaud, Boxeur ?

Rebel ?

Pr�ts ?

Que le combat commence !

Je ne peux pas regarder.

C'est tellement horrible.

Quand on pense � ce que les renards lui ont fait.

Il faut l'enterrer d�cemment.

Malheureusement, il ne reste rien � enterrer, ma ch�re.

Je ferais la m�me chose pour vous.

Eh bien, voil� qui est rassurant, je dois dire.

Pourquoi il est dans cet �tat ?

J'en sais rien.

Il partage une cage avec un chihuahua.

T'es matinal.

�a fait des heures que je suis debout

� penser � la nuit derni�re.

T'inqui�te pas pour les combats.

Je ne pense pas � �a,

mais � Wanda. Elle est canon.

Si j'ai un conseil, oublie-la.

J'aimerais bien, mais elle m'a retourn� la t�te.

T'as aucune chance, mon pote.

Au contraire, mon ami,

une dame ne peut pas r�sister devant un chien de race.

Petit d�jeuner !

Le d�jeuner est servi.

Le petit d�jeuner est pr�t.

J'y peux rien. J'ai essay� de lui dire.

Oh, non. Il est dingue.

Mlle Wanda, permettez-moi de me pr�senter.

Je m'appelle Rex,

corgi de la plus noble provenance.

De la quoi ?

Pardon de vous importuner,

mais je suis s�duit par vos charmes canins exquis.

J'attire les cingl�s.

Peut-�tre pourrions-nous faire connaissance ?

Je ne toucherais pas � �a, � ta place.

On est loin du menu gastronomique.

On ne peut pas esp�rer mieux dans ce trou.

Il est mort !

Si Tyson te voit manger, t'es fichu.

Allons, ma ch�re.

Il va vite redescendre, quand il saura que je suis

le Num�ro Un de la Reine.

En fait, t'es dingue.

Dingue de toi.

T�t ou tard, quelqu'un viendra me sortir d'ici

et je t'emm�nerai avec moi.

Tu permets ? Je parle � la dame.

Toi, le fouineur, dehors !

O� en �tais-je ?

Ah, oui !

Tu vivras une vie faite de d�ners raffin�s,

avec des hommes en perruques

qui vous apportent de la jelly � l'heure du th�.

J'ai dit circule, le mastodonte,

o� je vais te passer un savon.

Non !

Tyson, ne lui fais pas de mal.

C'est un cingl�.

C'est pas un chien, �a.

C'est un petit chat.

Ouais.

Ne te frotte pas aux chiens des rues.

Oui, surtout s'ils fr�quentent Tyson.

Vous avez vu, Wanda a pris ma d�fense.

Oui, si on veut.

�coute, Rex. Il faut que tu l'oublies.

Elle est super canon,

mais tu auras des ennuis.

J'ai fait quoi ? Je lui ai sorti mon plus beau discours.

Il faut laisser tomber.

Si tu recommences,

nous, on te conna�t plus, c'est clair ?

Oui, c'est clair.

Merci, mais je ne bois pas de caf�.

Rex.

"Le Num�ro Un de la Reine."

Il disait la v�rit�.

H� ! Toi !

Tirons-nous. Tyson n'est jamais loin.

Bonne chance, Rex.

- Et merde. - Je vais y �tre jusqu'au cou.

Barrez-vous, les losers.

Non, pas vous.

Votre Altesse.

- Pardon ? - D�sol�e pour tout � l'heure.

Tyson est tr�s jaloux.

- Il a failli me briser le dos. - Non ?

O� �a ? Ici ?

- Un peu plus bas. - L� ?

- Oui. - Ou peut-�tre l� ?

- Exactement. - Tu sais, je te trouve

tr�s s�duisant, Rex.

Tu as fi�re allure. De solides...

crocs.

Un ventre tout doux.

- Je prends soin de moi. - Tu es le genre

de chien pour qui on fuguerait.

C'est vrai ?

Je suis dingue de toi

depuis que je t'ai vu.

Au Fight club ?

Oui. Tu �tais assis � droite.

- � gauche. - Oui...

� ta gauche. Impossible de te quitter des yeux.

Tu es le chien de mes r�ves, Rex.

Tu as chamboul� ma vie.

Toi aussi tu m'as chamboul�.

Litt�ralement.

Tu m'emm�neras au Palais de Buckingham ?

Tes d�sirs sont des ordres.

Oh ! Tu me combles de joie, Wanda.

Je veux le dire au monde.

Pas maintenant, tu sais que Tyson est jaloux.

Rex ?

Rex !

Envoyez, les gars !

Et si Tyson nous voit...

Vous dansez, Milady ?

Je pr�f�re �viter.

Oh, Wanda, nous sommes faits l'un pour l'autre.

Ah oui ?

Tu pr�f�res te marier � Saint-Paul ou � Westminster ?

Je t'ai dit de ne pas t'approcher

de ma nana !

Je te dis du balai.

Je n'ai pas encore termin�.

Cr�tin !

Tu viens de signer pour combattre

au Fight club.

Cher Rexy...

Parti � tout jamais.

Ressaisissez-vous, ma grande.

Ce n'�tait qu'un maudit toutou.

Taisez-vous,

Philip.

Toi aussi, tu es malheureux.

Hein, mon Charlie ?

Est-ce que tu aimerais �tre mon nouveau Num�ro Un ?

O� est-ce que vous m'emmenez ?

� la buanderie, pour pas finir en serpilli�re.

Comment �a ?

On est venus t'apprendre les bases.

Il faut qu'on t'aide.

Le palmar�s de Boxeur, c'est 76 combats,

75 KO.

Oui, eh bien qu'il se pr�pare pour son 76e.

Ils ne l'ont pas mis KO.

C'est lui qui les a mis KO. Il n'a eu qu'une d�faite.

Dans ce cas,

j'ai encore une chance.

Sauf que... il a perdu contre Tyson.

Je suis mort.

Tu peux t'en tirer.

H�, cool, mec. Respire.

D�compresse.

Puis-je apporter ma modeste contribution ?

Je faisais mes cascades moi-m�me.

Il faut apprendre � encaisser les coups.

Puis tu saisis l'occasion, et tu frappes comme un cobra.

Te souviens-tu de ce vieux film, "Rocky" ?

C'est l'outsider qui gagne � la fin.

Rocky a perdu, Bernard.

M�me dans "Rocky II" ?

Bon. Soit heureux.

Tu as la meilleure �quipe de coaches.

Je veux juste vivre.

On commence par la base.

Grimpe l�-dedans et cours.

A�e !

�a ne marchera jamais.

Et si je lui apprenais

� faire le mort ?

Il va nous falloir un vrai plan B.

Bon, suis-moi.

�tudie la disposition de la pi�ce.

Boxeur, c'est un poids lourd.

Donc tu saisis l'occasion.

- Et... - Et tu cours te cacher.

C'est l'heure du Fight club !

Attends. Arr�te.

En tant que corgi de la Reine, n'ouvre pas cette porte.

Elle est ouverte. Pourquoi ?

Laisse-le tranquille.

Je m'en occupe.

Il a le trac. Rex, allez, viens.

Je ne supporte pas la vue du sang bleu.

Ce sera fini en un rien de temps.

Sois fort, Rex.

Je crois en toi.

Merci, Wanda.

Tiens, tiens, regardez qui est l� !

Je commen�ais � me dire que tu nous ferais faux bond.

Messieurs dames,

faites un accueil chaleureux

� notre champion royal !

Aujourd'hui, on parie trois contre un

qu'il tient moins d'une minute.

Vas-y, Rex ! Tu vas t'en sortir.

Je suis avec toi, Rex.

Merci, Boxeur.

Tu ne vas pas te battre.

Hein ?

Les gars, j'ai une id�e.

Changeons le programme. Qu'en pensez-vous ?

Soixante contre un,

pour votre plus grand plaisir,

et le mien.

C'est moi qui vais �craser ce minable toutou � sa m�m�re.

C'est pas pr�vu.

Il y a une autre mani�re de r�gler �a ?

T'es mort.

Je crois qu'on va perdre un voisin de cellule.

Dans le coin rouge, il y a moi.

Dans le coin bleu,

il y a mon d�ner !

Je suis une peluche, je ne peux pas mourir.

Souviens-toi du plan.

Tire-toi de l� rapidement.

�a va faire tr�s mal.

D'accord.

Ah ouais, je vois le genre.

On dirait que ton petit copain a pig�

qu'il s'attaquait � plus gros que lui.

Arr�te, Tyson. Fiche-lui la paix.

Et maintenant,

amusons-nous.

Je vais faire �a tranquillement, tout en douceur.

Boxeur !

Vas-y, tire ! Tire !

Tu ne ferais pas de mal � un corgi royal.

Tu n'oserais...

Tyson a p�t� un c�ble ! Je ne veux pas voir �a.

C'est maintenant ou jamais.

- Passe... - Oui.

Oh, non.

C'est quoi, �a ?

Tu vas le payer tr�s cher, Wanda !

Qu'est-ce qui se passe en bas ?

Retournez dans vos cages !

Boxeur ?

T'es morte, Wanda !

Et restez dans vos cages, les chiens !

On a un match � regarder.

Wanda. Est-ce que �a va ?

�a va. Enfin pour l'instant.

Merci, tu m'as sauv� la vie.

- C'�tait tr�s courageux. - Surtout tr�s imprudent.

Il faut sortir d'ici.

Vos jours sont compt�s. Je suis s�rieux.

C'est facile � dire.

Deux solutions : soit t'es adopt� par un visiteur,

soit tu demandes de l'aide au chihuahua.

Au chihuahua ?

N'y pense m�me pas.

T'�coutes aux portes ?

Moi aussi.

Tu l'as dit, Jack :

ne jamais croiser Tyson.

R�gle num�ro 5 pour toi,

numero uno pour moi.

On n'a pas le choix.

Esp�rons qu'un visiteur t'adoptera demain.

Non, je reste, Jack.

Pas la peine de te la jouer cool.

Tu te fais tout petit, et tu te tires loin d'ici.

Pas question.

On ne peut pas continuer � fuir

devant des brutes comme Tyson.

Tu proposes quoi ? Qu'on n�gocie avec lui ?

Si Wanda n'�tait pas intervenue,

tu serais plus l�.

C'est l� o� je veux en venir.

Je n'aurais pas pu y arriver tout seul.

Un proverbe dit : "L'union fait la force".

Notre adversaire

n'est pas Tyson, c'est la peur.

Si nous la surmontons, nous serons libres.

Ensemble, nous pouvons

vaincre ce tyran.

- Bravo ! - Tu es partant ?

Non. Mais ton discours �tait super.

Une magnifique interpr�tation.

Je suis tout �mu.

Tu m'as �mu, Rex. Les larmes...

Oh, toi, tu pleurerais en voyant une bo�te de p�t�e.

Et puis, je vais vous dire,

ce perro loco va tous nous faire tuer.

Je t'avais pr�venu, faut pas fr�quenter les chiens des rues.

Tu parles d'un ami.

C'est parti.

L'heure des visites !

H� oh ! Oh oh !

Oh, regarde. Un corgi !

Non ! Jack !

C'est � �a que servent les amis.

Je veux celui-l�.

Tu es s�re ? Tu ne veux pas faire un tour ?

Non, maman, s'il te pla�t !

Tu as choisi un gentil chien.

Non ! Je ne veux pas.

C'est toujours les m�mes qui ont de la chance.

- Rex ? - Ne t'inqui�te pas, Wanda !

Je vais revenir te sauver. Promis !

Rex !

- Je t'aide ? - Non, maman.

Il est � moi. C'est moi qui le porte.

H� ! Non ! Viens l� !

J'en veux un autre !

Allez, tout le monde. Dans la cour.

Vous allez prendre l'air.

Wanda !

Au pied, tout de suite.

On a un compte � r�gler, tous les deux.

Il va la d�molir.

Il faut faire quelque chose.

Laissez tomber. On peut plus rien pour elle.

Vaut mieux pas s'en m�ler.

Rien ne peut arr�ter Tyson, quand il a la haine.

Pourquoi tu m'as trahi pour ce minable corgi ?

J'aime les chiens qui ont de la classe.

Tes go�ts de luxe, tu vas les regretter, ma petite.

Rex !

Qu'est-ce que tu fais l� ?

T'es malade ?

Il est revenu pour sa nana. Comme c'est mignon.

Non, je suis revenu pour toi. T'es qu'une brute.

Tu ne fais que terroriser les autres.

Tu gagnes le droit de recevoir une bonne racl�e.

Rex !

Ouais !

C'est �a, ta force ?

On a tout notre temps, pas vrai ?

Je vais te montrer qui c'est qui commande ici, mauviette.

T'as cru que quelqu'un suivrait un loser comme toi ?

Qui serait assez dingue pour faire �a ?

Moi, Tyson.

Oh, toi, je te r�glerai ton compte plus tard.

D'autres ont des choses � dire ?

Moi ? Attendez...

Vous �tes s�rieux ? J'ai rien � voir l�-dedans.

Bon, d'accord.

Comme dit le proverbe : "L'union fait la force."

Je suis d'accord.

Et je dirais : "Voil� qui est bien dit."

Mais pas trop fort sur la truffe.

Tu as un probl�me de gestion de la col�re.

Quelqu'un veut parler ?

Je croquerai la brochette.

Oh, si je m'attendais � �a.

La grosse chochotte qui s'am�ne.

Occupe-toi de lui, Boxeur.

Non, d�brouille-toi tout seul.

D'accord. Je m'en occuperai moi-m�me.

J'ai l'impression que je vais bien rigoler.

Je t'attends, Tyson.

Il parle. Montre-lui ce que t'as dans le ventre.

Oh, oui.

Qu'est-ce qui se passe ici ?

On fiche le camp. Allez.

Je vous avais parl� de se lib�rer ?

Et c'est reparti !

Mais non, j'ai trouv� un moyen de sortir.

En avant !

Non. J'ai pas envie de retourner dans la rue.

- Chef ? - Ben, c'est pas si mal ici.

Sans Tyson, cet endroit va devenir plut�t cool.

Il fait tr�s froid dehors.

Crois-le ou non, je d�teste l'hiver.

- Wanda ? - Enfin, tu me le demandes.

Merci � vous tous.

Rex vient � peine de nous quitter

et ils effacent d�j� toute trace de lui.

Comme s'il n'avait jamais exist�.

Ils pourraient bien te mettre au placard, toi aussi.

T'es une vielle relique, Nelson.

Comment oses-tu ?

Nous y sommes.

Home, sweet home.

Apr�s vous, Milady.

Qu'est-ce que c'est que �a ?

Un b�tard et un corgi des rues.

Ils croient qu'ils habitent ici.

D�sol�, vous n'�tes pas les bienvenus ici.

Attendez. Je vais vous expliquer.

Je suis le corgi de la Reine et voici...

D�gagez !

Ils ne t'ont pas reconnu.

- On fait quoi ? - On va entrer discr�tement.

Je connais un passage.

Oh non ! Il y avait un trou dans ce mur.

Par ce trou, on s'est �chapp�s.

Il n'y est plus. On fait quoi ?

Je ne connais pas d'autre passage.

Moi, j'ai une id�e.

Wanda !

J'arrive pas � suivre. Tu cours...

trop vite pour moi.

Bon. Attends-moi l�.

- J'en ai pas pour longtemps. - O� vas-tu ?

Quoi ?

Je suis mort ?

Allons, Charlie. La Reine attend.

C'est ton couronnement.

Tu ne vas pas �tre en retard !

Tais-toi, vieux g�teux.

Une fois que je serai le nouveau Num�ro Un,

il va y avoir du changement.

D�j�, je pr�l�verai une taxe de 50 % sur le d�ner.

Tu ne trouves pas que c'est s�v�re ?

Deuxi�mement, lorsque vous vous adresserez � moi,

vous m'appellerez "Monseigneur".

Sauf pour les occasions non-officielles

o� vous pourrez m'appeler "Mon souverain".

Oui, Mon Souverain Seigneur.

Troisi�mement, quand je passe pr�s de vous,

j'exige que vous d�tourniez le regard.

Pas compl�tement, disons comme... Comme ceci.

Me suis-je bien fait comprendre ?

Oui, Monseigneur.

Je n'ai pas bien entendu. J'�coute !

Oui, Mon Souverain Seigneur.

Oui, Monseigneur Souverain.

Bon. Parfait. Maintenant, vous pouvez disposer,

pendant que je me pr�pare pour la c�r�monie.

Charlie a perdu la t�te.

Il me fait regretter ce cher Rex.

Rex !

Wanda !

J'ai une surprise pour toi.

Attends, j'ai une nouvelle �tonnante.

Il para�t que je suis mort.

Comment �a ?

Regarde. Mon enterrement.

Oh ! C'est la Reine ?

Oui. Et l�, sous la tombe, c'est moi.

C'est pour �a que personne n'est venu.

Exactement. Charlie a tout maniganc�,

et maintenant il va devenir le Num�ro Un.

- Certainement pas. - Ah, non ?

- Nous l'en emp�cherons. - Nous ?

- Salut, toi. - Surprise !

- Jack ! - R�gle 7 :

Wanda ne se contente pas d'un "non" comme r�ponse.

- L'union... - Fait...

La force !

Comme je suis content de vous voir.

Comment as-tu fait pour les convaincre ?

- Vaut mieux pas que tu saches. - Oui.

- J'aime ta fa�on de penser. - Allez.

Bernard a une id�e pour nous faire entrer dans le palais.

O� est ce maudit cabot ?

Allez donc le bousculer un peu, voulez-vous ?

En avant, les amis !

Viens l� !

Arr�tez-les !

Attrapez-les !

- D�p�chez-vous ! - Suivez-moi !

- Ils sont l� ! - Par l� !

C'est qui le Num�ro Un de la Reine ?

Il se trouve que c'est moi, Charlie.

J'arrive juste � temps

pour avertir la Reine.

Tu es en vie ?

Comment as-tu pu me trahir ? Mon meilleur ami.

Euh... �videmment que nous sommes amis.

Tu m'as pouss� du haut d'un pont.

C'est absurde. Tu as gliss� et tu es tomb�.

- Vraiment ? - Je te pr�sente Wanda.

Absolument enchant�e.

Je vais te montrer qu'aucun crime n'a �t� commis.

- La preuve est dans le placard. - Quelle preuve ?

Je sais ce qui s'est pass�.

J'�tais l�, tu te rappelles ?

- Ouvre la porte, tu verras. - Je m'en charge.

Non, Wanda, c'est peut-�tre un pi�ge.

Game over, Rex !

Tu as surv�cu � la glace, voyons comment tu t'en sors

avec le feu !

Maintenant tu m'excuseras,

mais on doit me remettre un collier en or. Au revoir.

Ah, vous voil�.

Venez, c'est par l�.

Vous �tes attendu. Allez.

Wanda ! Aide-moi, s'il te pla�t.

Wanda ?

Wanda, o� es-tu ?

Wanda !

Wanda.

Qu'est-ce qui se passe ?

Rex !

Ne bouge pas.

Je vais te sortir de l�.

Oui mais... Et toi ?

On sera trop lourds.

Je ne veux pas te laisser.

Adieu, Wanda.

Apr�s la disparition de mon cher,

tr�s cher Rexy...

Peut-�tre aurais-je d� faire une sieste.

Il m'incombe de remettre � pr�sent

le collier en or

� son meilleur ami.

O� est le collier en or ?

Oh, quel cirque !

H�, les gars !

Wanda ?

L�-haut !

Je savais pas qu'elle volait.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je sauve Rex !

Elle a dit quoi ?

Rattrapez-la !

�a y est, je l'ai !

O� elle est pass�e ?

Coucou !

Elle s'est volatilis�e.

Alors �a, c'est cool !

Si on n'entre pas maintenant,

Rex va finir compl�tement cram�.

Les mecs, il faut sauver Rex.

J'ai jou� une sc�ne o� je courais

dans un immeuble en feu.

Cours !

Aidez-moi !

Laissez-moi faire. Poussez-vous !

J'y vois rien du tout.

- Moi non plus ! - Rex !

- Rex ? - Wanda ?

Les gars ! Il faut �teindre ce feu.

Jack et Chef, prenez la lance � incendie.

D'accord. On y va.

Al, Bernard, venez avec moi.

Oh, mis�re.

- Comment sortir la lance ? - Comme �a.

Bien jou�, Chef.

Oui, voil�. Parfait.

Attention, tiens-la bien.

Aidez-moi !

Je la tiens.

Pourquoi moi ?

J'ai le coup de patte, hein ?

Laissez faire les dames et apprenez.

Vous attendez quoi ?

C'est parti !

Est-ce que quelqu'un voit Rex ?

Bonjour les d�g�ts !

Il n'a pas pu s'en sortir.

Rex !

Je le vois nulle part.

Rex !

Rex !

J'ai entendu un bruit.

Quoi ? O� �a ?

L�-haut !

C'est Rex.

- Rex ! - Wanda.

Il est dans la chemin�e.

H� ! Mais descends.

- T'attends quoi ? - Je suis coinc�.

Qu'est-ce que tu fabriques ?

C'est adorable.

Attendez. Les gars, je vous laisse g�rer.

Je reviens.

Je dois aller m'occuper d'un truc.

Ainsi donc, en ce jour merveilleux de couronnement,

nous ouvrons un nouveau chapitre.

Nous marquons un nouveau d�part.

Qu'est-ce que...

Qu'est-ce que �a veut dire ?

Rends-moi mon collier en or.

Arr�tez-le !

Viens l�, maudit chien.

Donne-moi ce collier !

L�che �a !

Vas-y, Bernard !

Pousse ! Plus haut !

�a fait mal, hein ?

Mais on t'a r�cup�r�.

Voil� ton collier.

Wanda !

Tiens, tiens.

Regardez cette bande

qui s'y voit d�j�.

Mais dites-moi, vous avez bien saccag� la pi�ce.

- Nous ? - Rex !

Tu es revenu.

Je suis content de vous revoir.

Peut-on savoir ce qui se passe ?

Charlie veut tellement �tre le Num�ro Un

qu'il �tait pr�t � mettre le feu au palais.

Tu as fait �a, Charlie ?

C'est chez nous.

Ne vous m�lez pas de �a.

Je vais r�gler cette histoire une bonne fois pour toutes.

T'es plus b�te que t'en as l'air,

cl�bard.

Tu esp�rais que je me noie, quand tu m'as pouss� du pont.

Oui.

Tu pensais que je finirais dans le caniveau,

sans abri et ind�sirable.

Non.

J'ai cru que tu te noierais.

On peut toujours te r�server le m�me sort.

Je te suis, Chef.

Je m'appr�te � devenir le Num�ro Un.

Et ma parole vaut de l'or.

- C'est le cas de le dire. - Tu te trompes, Charlie.

Moi je dis Num�ro Un un jour,

Num�ro Un toujours.

Pourquoi serait-il le corgi de la Reine ?

J'ai servi Sa Majest� et j'ai de l'anciennet� ici.

J'ai droit � ce titre.

Arr�te avec ton blabla.

Tu as essay� et tu as �chou�.

Non, Wanda.

Je croyais que c'�tait ce que tu voulais.

Je ne comprends pas, Rex.

Tu as dit que tu �tais le Num�ro Un.

Je ne le suis plus.

Si Charlie veut la place,

qu'il la prenne.

Tout ce qui compte pour moi, c'est d'�tre ton Num�ro Un.

Rien d'autre n'a d'importance.

J'adore les grandes sc�nes romantiques.

Ouais, c'est la grande classe.

Tu n'es pas s�rieux. Si ?

Si.

Grand Dieu.

Mais enfin, que s'est-il pass� ici ?

Oh ! Rex !

Tu es en vie !

C'�tait qu'un malentendu.

Nous avons cru qu'un renard t'avait...

Tu m'as tellement, tellement manqu�.

Juste ciel, cette pi�ce va avoir besoin

d'un rafra�chissement.

Oh, Rex.

Alors c'�tait donc �a :

tu cherchais l'amour.

Tu as bon go�t, Rexy.

L'amour emprunte des chemins bien myst�rieux

pour nous faire vibrer, n'est-ce pas, Philip ?

Oh, oui.

Bien myst�rieux, en effet.

Les gardes vont mettre tous ces chiens dehors.

Ce ne sera pas n�cessaire.

Il est temps d'accueillir du sang neuf au palais.

S�rieusement ? Nous allons les garder ?

Pourquoi pas. Nous avons de la place.

Vous n'aviez d'yeux que pour les corgis.

Il n'est pas trop tard pour changer.

Si vous le dites.

Mais alors qui va �tre le Num�ro Un ?

Eh bien, de toute �vidence,

Rexy a d�j� fait son choix.

Apr�s tout, l'amour et les obligations royales

ne font pas forc�ment bon m�nage.

Cela a plut�t bien march� pour nous.

Oui, mon cher. Nous sommes de la vieille �cole.

Allez, tout le monde.

Vous avez tous besoin

de faire un brin de toilette.

Apr�s, on vous servira un excellent d�ner.

H�, les mecs !

- On va habiter dans un palais. - C'est trop de la baballe.

C'est un happy end, Bernard ?

Tu vas laisser Charlie s'en sortir ?

Oh, il est loin d'�tre tir� d'affaire.

Il n'a pas id�e du p�trin dans lequel il s'est fourr�.

Apr�s vous, Milady.

Oh, Rex.

Charlie, garde bien � l'esprit qu'�tre le Num�ro Un

signifie que tu auras des responsabilit�s.

Non, ce n'est pas possible. Je veux abdiquer. Abdiquer.

Je ne suis pas fait pour �tre le Num�ro Un !

Piti� !

C'est ce qu'on r�colte, quand on est le Num�ro Un.