All language subtitles for The.Outer.Limits.TNS.S07E02.iNTERNAL.DVDRip.XviD-OSiTV

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hell�, foglaljon helyet

egy perc �s j�v�k. K�sz�n�m.

Mr. Beckett.

Igen.

Hell�, Dr. Mandel vagyok. J�jj�n beljebb.

El�sz�r j�r n�lunk.

Mi sz�l hozta?

�gy �rtem mi a panasza?

Mr. Beckett, nem seg�thetek

ha nem mondja el mi a probl�m�ja,

hacsak nem g�ge ...

Mit csin�l?

Engedjen el.

Mr. Beckett, k�rem engedjen el.

Enged ...

Mr. Beckett.

N�v�r.

Dr. Mandel, mi a baj?

K�k k�d.

H�vja a ment�ket.

Istenem!

Igen egy ment�t k�rn�k

a tizedik sug�r�ti klinik�hoz.

Ut�lom ezt.

Az id�kapu bez�rult.

Hell�, Beck.

B�rcsak azt mondhatn�m Isten hozott.

Legal�bb vak�ci�zt�l egyet.

Nem v�ltozott semmi?

Egy�ltal�n semmi.

Semmi. M�g mind�g halott a vil�g odakint.

Nem siker�lt.

Biztos �sszet�vesztetted valakivel.

� volt az. Bemutatkozott nekem.

�s te megm�rgezted.

L�ttam meghalni.

Nyilv�nval�an t�vedtetek az ember�nket illet�en.

Arra c�lzol, hogy ...

�gy hiszem Beckett ezredes

megtette a dolg�t, ahogy mi is.

Valahol biztos eln�zt�nk valamit.

Dr. Mandel rendelkezik a 3 DNS r�sz egyik�vel

melyekb�l l�trej�tt a Gehenna v�rus.

Kiv�ve �t az egyenletb�l

meg kellett volna �ll�tanunk a pestis kit�r�s�t.

Hacsak �t nem adta a z�r� p�ciensnek

mire �n oda�rtem.

Visszak�ld�nk �jra.

Ez�ttal kor�bbra.

�s ha nem siker�l? A F�ld haldoklik,

�s sz�vjuk el

a l�tfontoss�g� er�forr�sokat, amelyek eddig

�letben tartottak minket.

De meddig fognak kitartani ... N�h�ny h�napig ...

n�h�ny h�tig?

H�ny ugr�sunk maradt?

2. 3, ha szerencs�sek vagyunk.

Egyre nehezebb

�jra t�lteni az energia cell�kat.

Hamarosan lemer�lnek.

Ki kell haszn�lnunk a lehet�s�get.

Nincs m�s v�laszt�sunk.

Meg akarj�tok �ll�tani a j�rv�nyt?

Tal�lj�tok meg a z�r� p�cienst.

-

(narr�tor) A hiba nem az �n k�sz�l�k�ben van.

Ne pr�b�lja be�ll�tani a k�pet.

Folyamatosan ellen�rizz�k az ad�st.

Mi uraljuk mind horizont�lisan, mind vertik�lisan.

El�raszthatjuk �nt ezer csatorn�val

vagy kinagy�thatunk egyetlen k�pet

krist�lytiszt�v�.

�s ez m�g semmi.

Hozz�idom�thatjuk a l�t�s�t

b�rmihez amit a k�pzelet�nk felfoghat.

A k�vetkez� �r�ban

ir�ny�tani fogunk mindent, amit csak l�t �s hall.

Hamarosan �t�li

a borzong� �mulatot a rejt�ly l�tt�n

ami a l�lek legbenns� m�ly�t�l a legv�gs� hat�rig terjed ...

Megv�ltoztathatja e az emberis�g sors�t

egyetlen esem�ny,

vagy tehetetlenek vagyunk a v�gzet�nkel szemben?

A szoba lez�rva �s steriliz�lva.

Olyan borzongat� ez a hang nem?

B�rcsak azt mondhatn�m,

hogy a vacsora egy j� zaftos h�s s�lt krumplival,

de csak ... mind�g ugyanaz, mind�g ugyanaz.

Megtal�lj�k a z�r� p�cienst.

Addig kutatnak

az NSA �s CDC k�rh�zi iratok k�z�tt

am�g az eredeti hordoz�hoz nem �rnek.

Biztos j� volt �jra odakint,

emberek k�z�tt j�rni.

Pr�b�lok nem gondolni r�.

Tudod min j�r az eszem egyfolyt�ban?

Ne nevess ki.

A torta az esk�v�d�n.

Az volt a legjobb torta amit valaha ettem.

Mit nem adn�k

egy olyan tort��rt most.

Ja!

Olyan volt mint mikor

Katie �s �n m�g egy�tt voltunk.

Mind�g is kedveltem Katei-t.

Igen. � is kedvelt t�ged.

Ha nem tudtam volna

mennyire odavagy Sarah-�rt,

tal�n f�lt�keny lettem volna.

H�, Beck ....

Ne r�g�dj a m�lton.

Nem akartam felh�nytorgatni.

Csak tudni akartam, hogy minden rendben van e vele?

�gy �rtem az orvossal.

Nem, nincs.

De meg kellett halnia, nem igaz?

Igen.

Igen, meg kellett.

Tess�k a gy�r�d.

K�ssz, hogy vigy�zt�l r�.

Nincs mit.

Itt van a s�rk�ny feje ezredes.

V�gd le, �s a pestis sosem t�r ki.

Megtal�lt�tok a z�r� p�cienst?

Egy n�.

Igen.

Egy n�.

Nem lesz probl�ma, ugye ezredes?

Egy h�ttel kor�bbra k�ldj�k vissza a legut�bbi alkalomhoz k�pest.

Egy h�ttel kor�bbra miel�tt a doktort meg�lte.

V�gezzen mindkett�vel. A n�vel �s a doktorral is.

Csak a biztons�g kedv��rt.

20 percen bel�l indul, ezredes.

Megtudn�m csin�lni az ugr�st.

M�g mind�g odavagy, hogy visszamehess, igaz?

Nem ez az oka.

Nem jelent probl�m�t?

Nem, nem jelent.

Emiatt a dolog miatt a pestis fut�t�zk�nt terjedt.

A p�nz mind�g is probl�m�t jelentett.

Min�l k�s�bb k�ld�nk vissza az id�ben,

ann�l k�nnyebben k�ros�thatja az id�folyamot

egy durva behat�s.

�vatos leszek.

Nem szabad elt�rned a k�ldet�st�l

semmik�ppen.

k�szen �llunk ezredes. �s maga?

T minusz 2 perc a kvantum ugr�sig.

Tudod, ha ez siker�l,

elkezdheted �jra �lni az �letedet.

Igen, nos, ha siker�l

a feles�gem �s a l�nyom

m�g mindig �lni fognak mire vissza�rek.

Nyugodtan �lhetem az �letem ezut�n.

Vigy�zz r�.

J� utat.

Vissza�rek mire �szrevenn�d.

Minden rendben?

Sajn�lom v�letlen volt.

J�l vagyok.

Had seg�tsek.

J�l vagyok t�nyleg.

Sajn�lom.

Mi t�rt�nt Amy?

Az a sr�c le�nt�tt k�v�val.

Moziba akartam menni,

de most azt hiszem haza kell mennem �t�lt�zni.

Biztos nem akarod, hogy megleck�ztess�k?

Minden ok.

Az�rt k�sz.

H�, a labda.

H�, uram.

K�sz, haver.

Gyer�nk siess.

Gyer�nk! T�nj�nk el innen.

-

�, Istenem.

Istenem, j�l van?

J�l van?

Mit�v� legyek?

Seg�ts�get kell hoznom.

Megyek hozok seg�ts�get, ok�?

Ne, ne menjen el.

Nem, �n csak megyek �s h�vom a ment�ket.

Ne h�vja �ket. Nem kell ment�.

De k�rh�zba kell mennie.

Nem! Nem kell h�rh�z.

Ok�. Se ment�k se k�rh�z.

Akkor mit akar mit tegyek?

Seg�tsen fel�llni.

Nem, nem tudok seg�teni, nem szabadna mozognia.

Seg�tsen fel.

Ok�.

Ok�. Sajn�lom.

A mindenit.

Mi a baj? Elvesztett valamit?

Mag�nak t�nyleg seg�ts�g kell.

M�r jobb. M�r jobb.

Mi a neve?

Amy.

Amy.

Tal�lnom kell egy helyet ahol lefekhetek.

De hova?

ok�, ok�...

A lak�som az utca v�g�t�l

egy h�zt�mbnyire van.

Mit gondol el tud od�ig j�nni?

Igen.

Igen?

Meg tudom csin�lni.

OK.

Akkor gyer�nk.

-Ok�?

K�sz�n�m.

De azt�n h�vjuk a ment�ket, ok�?

K�sz�n�m.

Ok�.

�gy j� lesz.

Sz�k.

Hogyan?

Sz�k.

Azt hittem le akar d�lni.

A sz�k megteszi.

Nem kell h�vnia a ment�ket.

M�r jobban vagyok.

Van els�seg�ly doboza vagy valami m�s?

Nem, nem igaz�n.

J�d...

fert�tlen�t� alkohol, b�rmi m�s?

Igen. Fert�tlen�t� alkohol van.

Igen.

Itt van.

Menni fog.

Hadd seg�tsem le az ing�t.

Meg is van.

Sz�p kis hegek.

-

Mi t�rt�nt mag�val?

A seregben szolg�ltam.

A mostoha ap�m is a hadseregben szolg�l.

Igen.

N�zz�k csak...

K�l�nleges alakulat.

�s mi a m�sik?

Semmi.

Ok�.

Gyer�nk tiszt�tsuk meg ezeket.

Nem is olyan v�szes.

Hozok egy tiszta p�l�t vagy valamit

amit felvehet.

Egyed�l �l?

Nem. A bar�tommal.

M�g dolgozik.

B�rmelyik percben itthon lehet.

Nagyon f�j?

Ha ki�ltani akar...

vagy pof�kat v�gni vagy m�st, csak nyugodtan.

Az lesz a vicces r�sze.

Ez j�. Ez j�, �desem.

Nagyon j�.

M�g egyszer.

Maga j�tszik?

Tess�k?

Azt k�rdeztem hogy zongor�zik-e?

Nem.

Azt a zongor�t Billy-nek vettem.

A bar�tj�nak.

Nem, Billy a f�rjem.

A volt f�rjem.

Megyek hozok egy p�l�t.

Rosszabbul van.

Itt is van.

Gyer�nk. Gyer�nk, �des.

Jobban leszel.

Jobban leszel. Gyer�nk.

H�!

Ne! Ne!

Anya!

Engedjen el! Engedje el!

Hagyjon b�k�n!

Engedje el!

K�rem ne! Ne!

Ne! Ne!

Ne! Ne!

Ne! Ne, ne!

Ne! Ne!

Mi az?

Semmi.

Biztos nem akarja hogy megvizsg�lja egy orvos?

Nem nagyon szeretem az orvosokat.

Minden rendben. Nem hiszem hogy sz�ks�g van erre.

Ok�. Akkor engedje meg

hogy megn�zzem azt a v�g�st a fej�n.

Minden rendben.

De k�sz�n�m.

Maga kem�ny fick�?

Nem annyira.

Hogy h�vj�k?

Beckett.

Nos Beckett �n Amy vagyok.

Csak ha elfelejtette volna.

Ezt hoztam.

Maradhat egy ideig ha akar.

�s mi van a bar�tj�val?

Hazudtam. Nincs bar�tom.

Csak azt mondtam mert...

tudja.

Minden rendben. Meg�rtem.

Nem �hes?

Mert �n igen.

Milyen sok kinai kaja.

A fut�r sr�c biztos azt hitte

hogy buli van n�lunk.

Itt is van.

Mi az?

Nagyon r�gen nem ettem m�r k�nai kaj�t.

Nos, ez a hely nagyon j�.

K�sz hogy kifizette.

Mondtam hogy j�.

Ideval�si?

Van valami s�t�t titok m�lyen a m�ltj�ban,

vagy csak nem szeret velem besz�lgetni?

Chicago.

Chicago sz�p.

Voltam Chicago-ban.

A f�rjem Billy egyszer adott ott egy sz�l�estet.

Persze, nem kapott �rte p�nzt, de...

sz�p eml�k maradt.

Van itt egy k�p r�la.

Ez...

Ez �.

T�k j�k�p� sr�c.

Hangverseny zongorista volt.

H�t igen. 4 h�napja halt meg.

Aut�baleset.

Egy ittas vezet�.

�s mi a helyzet mag�val? N�s?

Az voltam egyszer.

Mi t�rt�nt?

Meghalt.

Hogy t�rt�nt?

Beteg lett.

Nem volt r� gy�gym�d.

Sajn�lom Beckett.

Az embert annyira lefoglalj�k a saj�t �rz�sei,

hogy elfelejti m�sok is ezen mennek kereszt�l.

Igen.

Ez sz�p.

�gy eml�kszem azt mondta nem tud zongor�zni.

M�r nagyon r�g volt.

Ezt a zongor�t Billy-nek vettem

h�zass�gi aj�nd�kk�nt.

Volt egy �reg zongor�ja

ami sosem volt behangolva

�s teljesen meg�rj�tett.

�gy k�lcs�n k�rtem egy kis p�nzt az any�mt�l,

r�ment egy havi fizet�sem.

M�g mindig fizetem a r�szleteket.

Ha egyszer hajl�ktalan leszek, nem kocsit

tologatva fognak majd l�tni az utc�n. Nem.

Ezt a zongor�t fogom tolni.

Ennek mi a neve?

Csak egy kis impr�.

Szomor�.

Mi t�rt�nt az ittas vezet�vel?

�.

� j�l van.

V�g�l m�gsem �ltem meg, ahogy terveztem.

Egy id�re kiss� meg�r�ltem akkor.

M�g fegyvert is akartam venni.

Mi�rt nem tette?

Az nem hozn� vissza Billy-t.

Val�j�ban kicsit rosszul �rzem magam.

Legut�bb l�ttam a fick�t,

kicsit sz�t volt esve

b�g�tt �s bocs�nat�rt esedezett.

Azt mondtam neki

"hogy tudsz el�ttem s�rni

azut�n amit tett�l."

Att�l tartok nem voltam valami megbocs�jt�.

Ez �rthet�.

Val�ban?

Azt gondolom tudnunk kell megbocs�tani.

Azt hiszem t�nyleg nem sz�rmazhat semmi j�

a gy�l�letb�l.

�gy �rzem sokkal rosszabb

ha nincs senki akit gy�l�lj vagy akinek megbocs�ss.

Hacsak nem... �gy �rtem... nem is tudom.

Volt valami vagy valaki aki meg tudta volna menteni a feles�g�t?

-

Nem.

Mi volt az?

Semmi.

Mennie kell?

Nem.

Val�j�ban szeretn�k itt maradni

�jszak�ra.

Ha nem b�nja.

Elalszok a kanap�n.

Nincs m�s hely ahova mehetne?

Csak furcsa. Ez...

Azt hiszem...

Azt hiszem ha b�ntani akart volna,

m�r megtette volna.

Ok�.

De t�nyleg csak az�rt

mert fizette a k�nai kaj�t.

K�rem! Ne!

J� reggelt.

R�g�ta fent van?

Rem�lem csin�lt k�v�t.

Ha nem ihatok k�v�t reggel...

Nem csin�lt k�v�t.

Te szem�t.

Megy valahov�?

Igen.

Orvosi vizsg�latra megyek.

M�r kett�t kihagytam. Ha ezt is ell�gom,

nem �llnak t�bbet sz�ba velem.

Mi�rt kell orvoshoz mennie?

Ez t�nyleg nem a maga dolga.

Maga se mond semmit mag�r�l.

Nem, de komolyan.

Mi�rt kell orvoshoz mennie?

Mert terhes vagyok.

Azt hiszem

2 nappal Billy hal�la el�tt t�rt�nt.

Ok�.

Nem b�nja ha elkis�rem

az orvoshoz?

Nem �n vagyok az aki a kocsi el� l�pett.

�s ez nem is t�nik annyira kedvesnek �s viccesnek

mint amennyire kellene.

�gy �rtem nem kell hogy...

Nincs sz�ks�gem a v�delm�re.

Egyed�l is menni fog.

Persze. Csak a kedvem�rt.

Az id�kapu bez�rult.

Mit gondolsz mi t�rt�nhetett?

Hol van Beckett ezredes?

Ha tov�bb tudn�nk nyitva tartani a kaput...

Addig tartottuk nyitva az id�kaput ameddig csak b�rtuk.

Nem kock�ztathatjuk meg hogy le�gjenek az energia cell�k.

Ott ragadt a m�ltban.

N�zz�tek, nyilv�nval�an kudarcot vallott a megb�z�ssal.

Ha Beckett kudarcot vallott,

akkor valami t�rt�nt amire nem sz�m�tottunk.

A k�ldet�s valahogy nem siker�lt.

Nos ez nem seg�t rajtunk, nem igaz?

K�ldjetek vissza engem.

Pazaroljuk el a marad�k energi�t?

Menjen, ezredes.

Ha Beckett megs�r�lt vagy meghalt,

�n fejezem be a k�ldet�st.

Rendben.

De, ezredes, ha kudarcot vall...

Nem fogok.

K�rdezhetek valamit?

Nem fog v�laszolni igaz?

Nos.

Mi�rt t�r�dik velem Beckett?

Ut�nam l�fr�l.

Elkis�r az orvosi vizsg�latra.

-

Nekem nincs semmim.

Ha p�nz akar, nekem nincsen.

Nincsenek kapcsolataim �s �gyfeleim.

�n egy nagy senki vagyok.

Nem hiszem hogy senki lenne.

Azt �sszes bar�tomat elijesztettem magam k�r�l

miut�n Billy meghalt.

Maga is ezt tette miut�n...

Itt vagyunk. Sajn�lom.

Nem is tudom a feles�ge nev�t.

Sarah.

Sarah.

Maga is ezt tette miut�n Sarah meghalt?

Nem. Nem tettem.

Idej�n az ingyenes klinik�ra?

Igen. Azt hitte luxus orvosaim vannak?

Mi az orvosa neve?

Dr. Mandel.

Valami baj van?

Nem engedhetem oda bemenni.

Mi�rt nem? Mir�l besz�l?

Beckett?

Ne t�r�dj�n vele. Ne t�r�dj�n vele.

Menjen csak be. Nem akar elk�sni igaz.

Ok�.

Dr. Mandel? Igen.

A klinik�n dolgozik?

Igen.

Ma nem.

H�, mi a fen�t csin�l?

H�, engedjen el.

Figyeljen, vigye a t�rc�m. Csak ne...

H�, �lni akar?

Akkor kuss.

Valaki seg�tsen!

Azt mondtam kuss legyen!

Most figyeljen r�m.

Maga orvos, igaz?

Meg akarja menteni az embereket?

Megmenteni egy csom� embert?

Jelentsen beteget.

Ha a mai napon megl�tom a klinika k�zel�ben,

meg�l�m mag�t. Meg�rtette?

Nem, nem �rtem.

Nem akarom hogy k�tszer kelljen meg�ln�m.

Megyek.

Most azonnal.

Most t�nj�n innen.

Menjen!

Gyer�nk!

T�nj�n innen!

Lek�sted a kaput.

Mi a fene folyik itt?

Mi�rt van a l�ny m�g �letben?

Mi�rt nem �lted meg az orvost?

Az orvosnak nem kell meghalnia

hacsak nem ker�l kapcsolatba a l�nnyal.

Csak tettem r�la hogy biztosan �gy legyen.

�s mi van a l�nnyal?

�t se fogom meg�lni.

Mi?

Teljesen �rtatlan.

Nem �rdemli meg a hal�lt.

Nem kell hogy meghaljon.

Beck, � a z�r� p�ciens.

Mi van veled?

Ha te nem tudod befejezni a k�ldet�st, majd �n fogom.

Ne, ne tedd.

N�zd, tudom hogy �ll�tsam meg a pestist

an�lk�l hogy meg�ln�m.

Mir�l besz�lsz?

Adj id�t a nap v�g�ig.

Biztos�thatlak hogy a Gehenna v�rus 3 r�sze

sosem fog tal�lkozni.

Mi�rt k�ne ezt tennem?

Mert megk�rlek r�, mint egy bar�t...

�s mert te b�zol bennem.

Vissza kell mennem.

A kapu egy �r�n bel�l megny�lik.

N�gy �r�n bel�l, r�veszem �ket hogy megnyiss�k

m�g egyszer a sik�torban.

Jobb ha addigra megoldod ezt.

Megoldom.

K�sz�n�m.

Hell�. Sajn�lom. A doktor �r k�sni fog.

Nem foglalna helyet?

Menn�nk kell.

Mi�rt?

K�s�bb elmondom.

Id�pontom van.

K�rek mag�nak egy �j id�pontot,

szerz�nk egy �j orvost,

de most menn�nk kell.

Nem akarok �j id�pontot.

Ezek a teszt eredm�nyek.

Beckett. Beckett, meg tudn�nk �llni, k�rem?

Beckett, komolyan mondom.

Nem! N�zze, menn�nk kell.

Nem. Nem itt!

Nem! Beckett. De itt!

Nem megyek sehova am�g nem mondja el

mi folyik itt.

Megr�m�t engem.

Rendben. Ok�.

Egy pestis fog kit�rni a v�rosban...

ellen�ll a gy�gyszereknek, mut�l�dik,

lehetetlen megf�kezni.

Rengetegen megfert�z�dnek

j�val azel�tt hogy a betegs�g igazi term�szet�t meg�rten�k.

Kihirdetik a sz�ks�g�llapotot.

A pestis sz�mos t�neteinek egyike

a bels� v�rz�s.

Az �ltal�nos donorok a saj�t s�lyukat �rik aranyban.

O-neg.

A tetov�l�som.

O-negat�v.

A k�rh�zak bez�rj�k a kapuikat

hogy fenntarts�k a karant�nt.

A j�rv�ny az eg�sz orsz�gban elterjed,

gyorsabban mint ahogy azt b�rki k�pzelhette volna.

Kansas v�ros tud�sainak �s orvosainak

siker�l lelass�tani, de meg�ll�tani nem tudj�k.

Besz�lnek egy vakcin�r�l.

A vakcina cs�d�t mond.

A pestis mut�l�dik, �s �jra elterjed.

Gyorsabban mint kor�bban.

A t�rsadalomban kit�r az anarchia �s a k�osz.

2 h�napon bel�l, a hal�los �ldozatok sz�ma

500 mill�ra n�tt vil�gszerte, �s egyre csak n�tt.

Elszigetelt csoportok maradtak a civiliz�c�b�l.

N�h�ny embernek siker�lt elszigetelnie mag�t

a vil�g t�bbi r�sz�t�l...

tud�sok, politikusok,

f�rfiak �s n�k a hadseregb�l...

m�g a t�bbi ember odakint

folytatta hal�ltus�j�t...

rem�ny �s kegyelem n�lk�l.

Nem �rtem.

Ez a j�v�, Amy,

ahonnan j�v�k.

Ez lehetetlen.

14 �ven bel�l

felfedezz�k hol �s hogyan t�r ki a pestis.

Lesz�k�tett�k egyetlen szem�lyre:

a z�r� p�ciensre.

Engem visszak�ldtek az id�ben... ebbe az id�be...

hogy v�gezzek a z�r� p�cienssel.

�gy a pestis sosem t�r ki.

M�g mindig nem �rtem.

Mi k�z�m van nekem ehhez.

�s? A k�pem itt van a kis szerkenty�dben.

�s... akkor mi van?

Te vagy a z�r� p�ciens, Amy.

�n vagyok aki elind�tja a pestist

ami emberek milli�it �li meg?

Igen.

�, ne.

Ne, ne! Amy ne!

Ne! Nem foglak b�ntani!

�llj! �llj! �llj!

Ne �lj meg k�rlek!

Nem, nem, nem! �llj meg!

Nem foglak b�ntani! Figyelj r�m!

Ne �lj meg k�rlek!

Fejezd be �s figyelj r�m!

Fizikai kapcsolatba kell ker�ln�d bizonyos emberekkel

miel�tt a pestis manifeszt�l�dni tudna a testedben. Ok�? -

Dr. Mandel az egyike volt ezeknek az embereknek.

Ez�rt kellett kihoznom t�ged onnan.

Rendben? Am�g nem ker�lsz kapcsolatba vele,

a pestis nem fog kit�rni.

Ok�? Ok�?

Nyugi.

Minden rendben lesz.

Gyere ide.

Nem fog megt�rt�nni.

-Minden rendben.

Meg�lt�l volna, igaz?

Igen.

Igen, meg.

Mi�rt nem tetted?

Mi�rt nem �lted meg az ittas vezet�t

aki meg�lte a f�rjed?

Tal�n mert azt gondoltad nem �ri meg.

Mi van ha t�vedsz �s m�gsem �ll�tottuk meg a pestist?

Mikor otthagytuk a kilinik�t ma reggel,

megv�ltoztattuk a t�rt�nelmet.

Nem kaptad el a v�rust az orvost�l.

Nos...

fog valaki valaha is tudni err�l?

Nem.

Milyen furcsa.

�rmet rem�lt�l vagy valami m�st?

Tal�n egy kis h�tba vereget�st

az eln�kt�l. Vagy valamit.

Mennyi id� van m�g miel�tt visszam�sz?

2 �ra.

J�. Az el�g is lesz.

Mire?

Hogy �nnepelj�nk.

Meleg�tsd meg a k�nait,

�n addig szerzek egy �veg pezsg�t.

Megmentetted a vil�got. Meg kell �nnepeln�nk.

H�nyszor �nnepelhetsz ilyet?

M�g itt leszel mire vissza�rek, igaz?

Igen, itt.

Ok�, ok�.

Itthon hagytad a kulcsaidat?

Faber.

Menn�nk kell, most.

Mi t�rt�nt?

Bek�vetkezett a v�ltoz�s, nem?

Gyer�nk Beck. Kifutunk az id�b�l.

Ok�, mi t�rt�nt?

Valami megv�ltozott de nem �gy ahogy tervezt�k.

Valami m�s t�rt�nt?

Valami m�s mint a pestis?

A pestis m�g mindig megvan.

Az nem lehet.

Meg�ll�tottam.

Nem �ll�tottad meg Beck.

A 3 dns r�sznek tal�lkoznia kellett.

Egy testv�lad�k cser�re volt sz�ks�g

a dns v�rus sz�m�ra hogy beker�lj�n a testbe.

N�zd, ezt tudom,

de a l�ny nem ker�lt kapcsolatba az orvossal.

Nem, � nem. A l�ny nem, Beck...

de te igen.

Az orvos volt az els� hordoz�.

Menjen! T�nj�n innen!

Valahogy, valahol,

kapcsolatba ker�lt�l a m�sodikkal.

Az utols� volt Amy.

Te vagy az egyetlen aki kapcsolatba ker�lt

mindh�rom hordoz�val.

Teh�t �n vagyok az �j z�r� p�ciens.

�s az�rt vagy itt hogy meg�lj.

Nincs v�laszt�som.

12 �r�n bel�l fert�z�v� fogsz v�lni.

Mikor? Most...

vagy ha vissza�rt�nk?

Nem kock�ztathatjuk meg

hogy megfert�zz b�rkit a j�v�ben.

Tudod egy olyan vil�gba m�sz vissza

ahol a pestis sohasem t�rt�nt meg.

Senki sem tudja majd milyen k�zel �lltunk a kipusztul�shoz,

hogy fel�ldoztad magad mindannyiunk�rt.

Mondd meg a feles�gemnek �s a l�nyomnak

hogy szeretem �ket.

hogy szeretem �ket.

Az emberis�g j�v�beli probl�m�ira

mindaddig megtal�lhatjuk a v�laszt

am�g lesznek k�zt�nk olyanok,

akik k�szek meghozni az �ldozatot.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.