Original subtitles

- ¿Por qué fue tan doloroso?

¿Por qué fueron esos 60 segundos, los más incómodos

parte de tu día?

Verás, creo que es porque la sociedad nos dice

para evitar el silencio, y estamos condicionados a pensar

que algo está mal con el silencio.

Ya no puedo contarlo, ¿qué hay en la bolsa?

- ¿De verdad quieres saberlo? - Sí.

- Bien, sé que es un poco tarde,

pero feliz de la graduación.

- Dios mío, eso se ve increíble.

¿Tú hiciste esto?

- Tomé la decisión de comprarlo.

- Bien, sólo piensa en vivir aquí,

¿te sentirías solo?

Quiero decir que hay veces en las que querrías ir aquí

para unas vacaciones o una escapada.

Pero la idea de vivir aquí, rutinariamente, día a día.

Si soy honesto conmigo mismo, no...

Ese debe ser Hunter.

Bueno, la paciencia es su mejor cualidad,

así que obviamente es un pedazo de mierda.

- ¡Qué mierda!

- Sólo vas a dejarte entrar

- Sí, y eres bienvenido por mi presencia aquí.

- ¿Qué más harías?

- Tener sexo.

- ¿Pero es demasiado silencio algo malo?

¿Son las relaciones mundanas que mantenemos

las únicas cosas que nos llevan a la cordura?

- ¿Seguro de que esto está bien?

Quiero decir, sé que dije que saldríamos a celebrarlo.

- ¿Qué?, ¿estás bromeando?, mira esto.

Bien, esto es perfecto.

- Sólo nosotros, ¿está bien?

Entonces, ¿podrás reunirte con mi prima la semana que viene?

- Um, no.

- ¿Por qué no?

Hay un puesto disponible y ella quiere entrevistarte.

Quiero decir que tal vez podríamos sacarte de la casa de tus padres.

- Estoy ocupado la semana que viene.

- Toda la semana, ¿estás ocupado?

- Sí.

- Bien hombre misterioso, ¿en qué estás ocupado?

- Bueno, es una sorpresa.

- ¿Como de buena?

- Bueno, creo que es una buena sorpresa,

para ti es como una sorpresa de accidente de coche

Hey.

Sí, está un poco enfadada conmigo.

Hola, papá.

- Hola, hijo.

- Oye, ¿puedo entrevistarte?

- ¿Seguro, de qué?

- Um, al igual que tu trabajo y ya sabes,

tu carrera.

- Sí, tal vez más tarde.

- Algunas de las mejores obras de arte del mundo fueron creadas

en las horas más oscuras de la vida de esos artistas.

Y estoy hablando de todo el espectro artístico, de acuerdo,

poetas, músicos, cineastas, pintores,

novelistas, cualquiera que crea.

La cosa es que esos artistas lo compartieron felizmente

porque ellos...

No lo sé, ellos también lo tenían.

Makaila.

Makaila,...

Curt Cobain, Van Gogh, Edgar Allen Poe,

todos han encontrado obras maestras a través de la locura.

- Bueno, quiero decir que creo que es una pérdida de tiempo,

pero también creo que es un poco tonto.

- Vaya, está bien.

- Quiero decir que, estás pasando por

una crisis de un cuarto de vida,

- No. - Está bien.

- Volvamos a la entrevista.

- En los últimos tres meses te ha crecido

una barba de depresión.

- No es una barba de depresión.

- Esa es una barba de depresión y lo sabes.

Estás a tres días de una barba de vagabundo.

- Bien, tío guay, muchas gracias por venir.

- ¿Sabes qué? Estoy siendo un buen amigo,

y los buenos amigos dicen la maldita verdad.

- Ernest Hemingway dijo que el terrible estado de ánimo

de la depresión, sea buena o no

se conoce como la recompensa de los artistas.

Seré honesto contigo, no he hecho

tomar nada en serio en mucho tiempo.

Es hora de que lo haga.

Así que el plan, para crear soledad.

Mikaila me va a dejar en lo profundo de las montañas de Georgia,

ningún pueblo en 20 millas, ningún coche,

sin teléfono, sin GPS.

Sólo yo solo en el bosque con mis pensamientos

durante cinco días.

- Ya sabes, mírame hombre, lo hice.

Hice lo de venderse de lo que estás hablando.

Me dio dos semanas de vacaciones pagadas, beneficios,

y puedo fingir que soy bueno en el golf

de vez en cuando.

No está mal.

- Guau.

No, lo siento, también hay mucho que esperar

cuando pones...

- Creo que es tu maldito problema

es que has visto demasiadas películas

con chicas maníacas de ensueño en ellas, ¿vale?

- Ya sabes... de lo que hablo.

Son sólo estas chicas que son como,

sólo encuentra tu pasión, es exactamente como suenas.

Sólo encuentra tu pasión, y una vez que la encuentres

esa pasión sólo abrazarla, vale.

Y entonces ese abrazo florecerá en felicidad y alegría,

y volverás de entre los muertos,

y empezar a amar la vida.

- Se acabó, gracias a Dios, se acabó.

Está bien.

- Los sueños de las hadas maníacas no son reales.

- Vamos a, vamos a hacer la cosa

que te invité a venir aquí para que me ayudaras.

¿Podemos hacer eso?

¿Por favor?

¿Dónde estábamos?

- ¿Dónde estábamos?

Estábamos en la búsqueda de tu pasión, y abrazándola.

- Muy bien, Hunter. - Sí.

- Háblame de tu mejor amigo Clayton.

- Hombre, es la persona más torpe del mundo.

- Es torpe, pero no diría que

es la persona más torpe del mundo.

- No, es verdad, cualquiera más torpe que Clayton está muerto.

Veamos, ¿qué más?

Esto va a ser muy bueno.

Quiero decir que es muy inteligente, pero no puedes llamarlo brillante.

Una vez comió Sushi en una gasolinera.

- Está bien. - Le gusta bañarse, pero

luego se ducha. - Me refiero a las cosas

que pertenece a este experimento,

no cosas raras que sepas del otro.

- En la escuela secundaria hacía guías de estudio

a final de hora para todos los estudiantes,

pero pasaba tanto tiempo haciendo

estas guías de estudio para venderlas,

que no pasaría ningún tiempo estudiando.

Y entonces se fallaría a sí mismo.

Ya sabes, él siempre salía con

1000 dólares más o menos para Navidad

o las vacaciones de verano o lo que sea.

Eso es lo primero que se me ocurre.

- No, eso es, eso es bueno.

- ¿Puedo decir una cosa más?

- Dios mío.

- Y qué, Dios, te acabas de graduar,

y no sabes qué vas a hacer con tu vida.

Bienvenido al proceso de pensamiento de todos

que se haya graduado alguna vez.

Sólo estás asustado, por primera vez en tu vida,

no tienes nada planeado para ti.

Sí, gracias, finalmente has dicho que está bien.

Creo que estás bien, y podemos continuar ahora,

pero creo que estás bien.

- Bien, gracias. - Muy bien, entonces, cual es

la primera maldita pregunta?

Um...

No lo sé.

Hay como un pie entero...

- Lo sé.

- Hunter, ¿estás en una lente amplia

para oírlo todo?

- Ya lo tengo.

- Bien, podemos continuar ahora.

- Muy bien, buenas tardes Mikaila,

y Clayton, es la víspera de tu viaje de campamento en solitario.

¿Y cómo nos sentimos esta..

- Detente, rebobina.

- ¿Cómo te sientes?

- Emocionado, y un poco nervioso.

- ¿Y qué hay de ti, Mikaila?

- Molesta, frustrada, disgustada, enojada, confundida...

- Sólo, sólo todas las palabras negativas

en el idioma inglés.

En cólera

Eso es francés para algo tan mezquino.

Hunter, ¿cómo, cómo describí cómo ella

me está tratando el otro día?

¿Puedes recordar que era una metáfora.

- No, me encantaría escuchar esta metáfora.

- No, no te gustaría.

- No, por favor. - No, no.

- Me encantaría escucharlo. - No te gustaría.

- Me tratas como si estuviera atropellando

tu perro mientras apuñalo a tu familia hasta la muerte,

mientras que al mismo tiempo te tiras a tu mejor amigo.

Así que...

- Podemos empezar la entrevista ahora.

- Bien, ¿por qué...

Mikaila, por qué en tu mejor momento, quiero decir a tu entender,

a tu mejor entender, ¿el está haciendo esto?

- ¿Qué?

- Como por ejemplo, ¿por qué se inspira para hacer esto, o qué?

- Amigo, vas a tener que trabajar en tu voz de entrevistador,

y tu dislexia, como si yo hubiera escrito la pregunta,

sólo léelo de la tarjeta.

- Detente, te está ayudando.

- Gracias. - No, no, no, ahora parece que le estoy ayudando

dándole una maldita lección de lectura.

- Clayton.

- No, eso estuvo bien.

- Mencionaste esa historia

de la escuela secundaria antes.

- Sí, sí, en 10º grado.

Nuestra maestra, nos hizo escribir estas obras,

ya sabes, estas obras cortas.

Y Clayton decide escribir esta loca historia

sobre una tierra mítica con este rey y reina.

Y es como un montón de mierda, pero la reina,

es secuestrada por el rey enemigo de otra tierra.

Así que el nombre de la reina era Sífilis.

Así que me refiero a imaginar esto,

esta clase llena de estudiantes de secundaria inmaduros

justo en el suelo.

La profesora le pone un 0, dijo,

estaba bien escrito, pero el material era inapropiado.

No sé, creo que esa historia realmente resume

a ambos lados de Clayton.

- Mikaila, voy a estar bien,

Quiero decir que estoy seguro de que si Tom Hanks lo hizo

durante cinco años, luego puedo hacerlo durante cinco días.

- ¿Tom Hanks?

- Sí, lo hizo en Náufrago.

- Eso es una película, Tom Hanks no es real.

- No Tom Hanks es definitivamente real.

- Bien, no es

que salgas al bosque que me molesta,

lo que me molesta es el hecho de que estás

des-conectándote literalmente de todo.

Sin coche, sin teléfono, quiero decir, ¿qué pasa si te haces daño?

¿Qué pasa si te ataca un oso o alguien te roba...

- ¡No, no, no, nada de eso va a pasar!

Me voy a sentir solo, eso es todo.

Voy a aprender cosas sobre mí mismo en el proceso.

Voy a volver con una gran historia.

Eso...

Eso es todo.

Mikaila, Mikaila.

Eso fue incómodo.

¿Qué vas a hacer ahora con ella?

Así que esto es todo, los últimos pensamientos antes de que suba.

Estoy un poco nervioso pero esta es mi oportunidad.

Esta es mi oportunidad de aprovechar algún tipo de tormenta,

y una vez que evolucionó, lo compartimos.

Así que deséame suerte.

Y nos dirigimos a las montañas.

Mikaila está sibilada, lo digo por la vena

en su frente lo emocionada que está.

- Clayton es demasiado pronto.

- Quiero, quiero que mires a esta cámara

y dime una cosa positiva.

Cualquier cosa.

Oye, es genial que el sol haya salido esta mañana.

Es increíble que los dos no estemos actualmente enchufados,

porque eso apestaría.

- Sabes que podría darme la vuelta.

- No, no, eso es, estamos bien.

Sólo quiero que se digas, con antelación,

que voy a volver con esta

disertación sobre la vida.

Ya sabes, esta disertación sobre la vida.

Y te vas a disculpar.

Predicción presentada, ahí está.

- ¿Podemos por favor no hablar más del viaje.

- Seguro de que la novia de Cristóbal Colón

no era feliz cuando se marchó en barco a América.

- Sí, es lo mismo.

- Ella estaba literalmente como "Vas a caer de la Tierra".

Probablemente no era tan mala con él.

Si ganas, das la vuelta al coche,

encontraré un medio diferente para la inspiración creativa

que involucra heroína de alquitrán negro y jeringas de callejón.

- Dios mío, Clayton.

♪ Bromas que no aterrizan, protagonizadas por Clayton Thompson ♪

♪ Escrito, dirigido y producido por Clayton Thompson ♪

♪ Bromas que no aterrizan ♪

Me encanta ese programa, lo veo todos los días.

- Esto es tan ridículo, ¿qué estamos haciendo?

Míralo, sin ninguna preocupación en el maldito mundo.

- Oye, juguemos a un juego llamado "¿En qué década es esto?

Disculpe señora, ¿dónde está la tienda de patines más cercana?

El hecho de que un día te hayas despertado

sin sentido del humor me molesta un poco.

- Bueno, ya sabes, en realidad, estoy almacenando

cada cosa estúpida que dices en mi cabeza

para poder reírme de ello más tarde.

Ya sabes, sólo para no darte la satisfacción.

- Es la mejor noticia que he escuchado en mucho tiempo.

- Sí, bueno, soy una persona enferma.

¿Puedes bajar esa cámara?

Solo hablemos.

- Sí.

Pero, ¿alguna vez jugaste?

- Um, jugué T Ball pero

me echaron del equipo.

- ¿Te echaron del equipo de T Ball?

- Sí.

- T Ball como cuando tenías cinco años?

- Sí, no es gracioso.

- Dame 1000 años de conjeturas,

No tengo ni idea.

¿Cómo es que alguien es expulsado de su T...

- Bien, de acuerdo, te lo explicaré.

Así que cada semana las compañeras de equipo se turnaban

trayendo merienda para después del partido.

Y cuando era mi semana

mi mamá hizo galletas de chocolate y mantequilla de maní

de todas formas había una chica

que nunca me pasó la pelota, siempre fue un poco grosera conmigo,

y se negó a comerse las galletas de mi madre.

Lo cual es inaceptable.

Así que un día me harté,

y le aplasté una galleta en la cara.

Y, luego se fue al hospital.

- ¿Qué?

- Resulta que era muy alérgica a los cacahuetes.

Así que, sí, ese evento traumatizante

terminó con mi carrera de béisbol.

- ¿Por qué nunca me dijiste eso?

- Bueno, tiendo a saltarme las historias en las que casi mato

una niña de cinco años.

Entonces, ¿qué es este lugar exactamente?

- No conozco ningún pedazo de tierra

entre dos montañas.

Aunque no haya nada, es todo lo que sé.

♪ Así que esperaré ♪

♪ Durante días y días y días ♪

♪ Dibujando círculos alrededor de mi tumba ♪

♪ Y aún así nunca muestra ♪

♪ ¿Dónde estabas? ♪

♪ Cuando el mundo estaba en marcha, tú ♪

♪ Cuando el diablo vino sonriendo, tú ♪

♪ ¿Qué has estado haciendo también ♪

- Supongo que esto es todo.

- ¿Seguro?

- Sí, un lugar mejor que cualquiera.

- Vaya, realmente estamos en el medio de la nada.

- Bien.

- Espero recordar cómo volver aquí.

- No, eso no es gracioso.

Usas tu teléfono y se te cae el pin.

- Cariño, sabes que pierdo cosas todo el tiempo.

- Wow, no, no se puso más divertido esa vez.

- Bueno, ya sabes, ¿qué pasa si me muero?

Y no hay nadie que venga a buscarte en seis días.

Un camión de 18 ruedas me saca de la carretera y bum,

no más Mikaila.

Nadie vendrá a buscarte.

- Bueno, eso fue oscuro.

- Sí, y sabes que en realidad ni siquiera necesitaba

un viaje de campamento para eso, solo se me ocurrió.

- Bien jugado.

Oye, me reuniré con tu prima cuando vuelva.

- Mira, sé que no quieres ser un bloguero corporativo.

- Sí, pero todavía quiero reunirme con ella.

- Bueno, quiero decir que no hay nada malo en intentarlo.

- Sí, exactamente.

- Mira, lo siento, si he parecido

tan perra últimamente.

Es sólo que, sabes que es porque te quiero, ¿verdad?

- Por supuesto, sí.

- Mierda. - ¿Qué?

- Un árbol ha caído, supongo que esto servirá.

Aquí.

Yo te guiaré.

- ¿Mikaila?

- Bien, gira por aquí.

- No vas a matarme, ¿verdad?

- No.

- Aquí, espera, déjame levantar esto.

Está bien.

Bien, voy a estar bien, ¿qué, qué va a arreglar esto?

- Nada. - No.

No digas nada, vale, ¿qué arreglará esto?

- No es así.

- Cuando termine con todo este proyecto, está bien,

Yo, yo pasaré tiempo en la iglesia. Veré "Full House".

- Bien, para, para.

No necesito tu sarcasmo ahora mismo, ¿vale?

Sólo, sólo déjame sentir como me siento.

- Está bien. - Está bien,

Sólo quiero que seas real por un momento.

- ¿Sobre qué?

- ¿Qué es lo que quieres?

¿Qué quieres sacar de esto?

- Quiero a nosotros.

- Tendrás que explicármelo.

- Acabo de decirlo, nosotros.

Mira, ni siquiera estoy usando tu respuesta misógina,

- Quiero a nosotros.

- Eso ni siquiera tiene sentido, ¿vale?

Porque en lo que a mí respecta, nos tienes a nosotros.

Así que, quiero saber lo que realmente quieres decir

cuando dices nosotros.

- Significa que quiero que estemos bien.

No estoy dispuesto a darte una versión desapasionada

de esa persona, de algún tipo desinteresado

que se rindió a cada uno de los sueños

directamente de la puerta.

No voy a hacer eso.

Te mereces algo mejor.

- Dame la cámara.

¡Dame la cámara!

- ¿Qué, por qué? - ¡Dame la cámara!

Bien, Clayton, voy a preguntarte,

una vez más, de acuerdo.

¿Qué es lo que quieres?

¿Cuál es la fuerza motriz de esto?

¿Qué es lo que te molesta tanto que sientes que

tienes que hacer esto, ¿vale?

Sólo dilo.

- Mi padre se siente atrapado en su trabajo.

No lo dice, pero no tiene que hacerlo.

No voy a ser así.

- Amas a tu padre, no hables mal de él, ¿vale?

- Lo amo, no lo respeto, hay una diferencia.

- Tu padre tiene un trabajo que odia

para que pueda mantener a su familia.

¿Cómo es que no es un maldito superhéroe?

- No lo entiendes.

- ¿Y qué vas a hacer ahora?

- Ya te lo he dicho, estoy aquí,

has visto esta cosa.

Voy a escribir una historia.

Voy a hacer una novela, voy a escribirla,

Haré que te sientas orgullosa.

Vas a estar orgullosa de mí.

- Estoy orgullosa.

Está bien.

- Dame la cámara.

- Mira, sé cómo te sientes Clayton.

De acuerdo, quieres, quieres ser genial.

Todo el mundo lo hace.

- Baja la cámara.

- ¡No, no!

Quieres ser genial, ¿vale?

Vas a escucharme.

Ves a la gente publicar cosas en Internet

y crees que son felices, pero sólo están publicando

el momento culminante.

Pero los miras, y piensas que no eres lo suficientemente bueno.

- Bájala.

- Tú lo eres.

Eres lo suficientemente bueno.

Mira esto en un par de días y verás si te crees a ti mismo.

- Ven aquí. - Ven aquí.

- Te quiero. - Yo también te quiero.

- Te quiero más que

el nostálgico recuerdo de un vídeo de Blockbuster.

- Te quiero más que a la mantequilla de cacahuete

y chocolate.

- Eso es imposible, no digas nada.

Que no puedas retirar.

- Es verdad, si, si.

- Adiós. - Adiós.

- Te veré en un par de días.

¡Mikaila!

Así que esto es todo.

Aquí es donde me encontraré.

Me gasté todo el dinero de mi graduación comprando una cámara,

baterías y tarjetas.

Soy un maldito idiota.

La primera noche, no está tan mal aquí.

Sólo silencio.

Además de las cigarras, es tranquilo.

En realidad puedo oírme a mí mismo pensando,

no me gusta, pero puedo.

Definitivamente es espeluznante aquí afuera,

pero tengo que hacer la pregunta,

¿tener a alguien conmigo lo haría menos peligroso?

Y la respuesta es no, pero se necesita estar solo

para darse cuenta de que tienes miedo.

¡Hola!

¿Hay alguien ahí?

Así que sobreviví la primera noche,

acabo de desayunar,

una barra de granola que también será la cena.

Déjeme decir una cosa, este no es el cuerpo de un hombre

que come dos barras de granola al día.

Este es el cuerpo de un hombre que come una barra de granola como aperitivo.

Así que, pensamientos sobre anoche.

Una cosa que me viene a la mente,

una palabra sería consciente.

Era consciente de cada sonido que estaba a mi alrededor.

Los árboles que soplan en el viento,

las hojas que saltan en el suelo.

Todo era tan crujiente, honestamente fue increíble.

Bueno, estoy aburrido como la mierda.

Mira lo que encontré.

Al final de la séptima, dos outs, dos strikes,

sin pelotas, hombres en la 2ª y 3ª.

Y el lanzamiento.

Ha alcanzado una milla de altura, y tres millas de largo.

Sí, podría llegar hasta el final.

La cubierta superior, el jonrón, y ese lanzamiento

hundirá a Clayton en un mes de juerga

de la depresión, el alcoholismo y el auto-desprecio.

♪ El robo de madera en el bosque ♪

Eso no está sucediendo.

Vamos.

Ese es un árbol espeluznante.

Estos árboles son monótonos.

Sería un infierno perderse en él.

No lo sé, de alguna manera no es tan aterrador de día.

Me recuerda a cuando era un niño

y me fui corriendo al bosque.

Inventando historias a lo largo del camino,

viviendo mi propio pequeño viaje.

A menudo siendo perseguido por algo.

Un ninja, como todo el tiempo en realidad, no lo sé,

de qué demonios se trata.

Puedo saltar esto, ¿verdad?

Tú te encargas de esto.

Es tan asqueroso.

¿De qué diablos es ésta agua?

Vaya, es asqueroso.

La noche está llegando, muy pronto.

Si pudieran olerme ahora mismo.

No hay palabras.

Solía ser como una mierda, hay una palabra

para todo.

No, no este olor.

Huele como si dos animales muertos se arrastraran dentro de

tres animales muertos sólo para cagar, y luego morir.

Es la segunda noche, es tarde, muy tarde.

Escuché muchos ruidos esta noche,

es el mayor tiempo que he pasado sin ver a alguien.

Quiero decir seguro que he tenido esos días en los que desaparezco

en un sofá y te das un atracón para ver 12 horas de televisión

mientras reviso todas mis llamadas.

Llamo a esos días oscuros, pero también los llamo

todo lo que siempre he querido días.

Así que, nueva observación, hay una fina línea

entre el placer y la depresión.

Pero no sé, esto es diferente.

No hay nada.

No hay nada.

¡Mierda!

Hola.

¿Estás bromeando, Mikaila?

¿Me tomas el pelo?

No, no, esto no está bien, no está bien.

Sí, estoy bien, tienes que dejar de preocuparte.

¿Qué, cuándo, cuándo?

No, no me voy a calmar, ¿de acuerdo?

Bien, no me voy a calmar.

No, no asumas lo peor cuando vuelvas a llamar, ¿vale?

Porque este teléfono va a estar hecho pedazos en la tierra.

El latido de mi corazón no ha disminuido.

Así que Mikaila metió un teléfono desechable en mi bolso

cuando estaba cargando gasolina.

También dejó esto,

Juegame

algún tipo de tarjeta de memoria o algo para jugar.

De todos modos, el susto barato de la noche.

Sigamos adelante.

Aunque sigo escuchando esos ruidos.

Suena a pasos.

Tengo una teoría sobre el límite del insomnio.

Es así, cuando te quedas más tiempo despierto

entonces tú también te acostumbras, tu cerebro es tan

tan poderoso y misterioso que,

se da cuenta de que estás cansado.

Y el cerebro es el más poderoso,

y misterioso,

lo compensa.

Lo que he encontrado es que se sobre-compensa,

creando una especie de estado creativo elevado.

Así que puede que me quede despierto escribiendo toda la noche.

Bueno, yo...

No te aburriré con esto.

¡Hola!

Hola, ¿hay alguien ahí?

¡Joder!

Joder, joder.

Sé que era un animal, pero no lo vi.

Era grande, era...

Siempre sientes que te están siguiendo en el bosque,

nunca lo estas.

Es sólo paranoia en la noche.

No se ha tocado nada.

Hace un par de semanas tuve un sueño,

y en este sueño estaba escribiendo una historia corta

sobre este personaje que se estaba volviendo loco

debido a esta entidad oscura y sombría

que no lo dejaría en paz.

Y estoy acostado boca abajo en el sofá,

escribiendo en mi portátil, y luego me quedé dormido.

Y entonces fue cuando ocurrió.

Me desperté con algo que me tiraba lentamente,

y en el momento en que me di cuenta de lo que era,

me tiró del sofá.

Y volé en vertical, y estaba levitando,

mis pies no estaban en el suelo, y estaba congelado.

Y traté de gritar, pero en el segundo intento

el agarre más increíblemente apretado vino a mi garganta.

Y todo se volvió borroso.

Y entonces me desperté.

Me desperté en el mismo lugar donde me había quedado dormido.

Si la inmersión en este mundo aterrador

puede afectarme tanto, que en el fondo hay una historia

esperando a ser encontrado.

Tengo un poco de miedo de dormirme ahora.

Aunque esperaba que pudieras mantener mi compañía.

¿Qué fue?

Mi madre solía citar este verso de Joshua algo.

"Sé fuerte y valiente.

"No se asusten, no se desalienten,

"porque el Señor, tu Dios está contigo,

"dondequiera que vayas".

Todo va a estar bien, lo sé, lo sé.

Todo está bien.

Mi tío, solía decir eso,

"Si vives lo suficientemente cerca de la gente

"donde no puedes gritar al final de un mal día

"sin meterse en problemas entonces vives

"demasiado cerca de la gente".

Mi tío era un maldito mentiroso.

Por lo tanto, el sol es ofensivamente brillante en la mañana,

es como un viejo y gran jodedor de la naturaleza.

Pero sobreviví a la segunda noche.

Yay.

Estando aquí afuera, realmente he llegado a recordar

algunos recuerdos que estoy bastante seguro de que habría olvidado.

Una vez más se vuelve a esta idea

que no puedo sacudir, que estamos rodeados

por tanto ruido, y no tenemos tiempo

para incluso ejercitar estos grandes recuerdos.

De todos modos, las últimas dos horas he estado pensando

sobre algunas de las historias más divertidas de mi vida.

Me hace desear haber escrito más en el diario.

He tenido una vida demasiado buena, no demasiado.

Una historia sin embargo,

um, fue el primer viaje de campamento

que habíamos tomado, fuimos a acampar,

fuimos a una caminata de borrachos por el bosque.

Y terminamos en este camino de grava,

ni un coche, ni un sonido en kilómetros.

Y entonces, de repente, Hunter lo dijo,

dijo: "Chicos, apagad las luces,

"Apagad las luces".

Lo hicimos, todos agachados en el camino de grava,

estábamos asustados.

Y dijimos: "¿Qué pasa, qué está pasando?"

Dijo: "Esto es la vida.

"Oscura, insegura, incierta,

"y puedes sentarte aquí y no convertirte en un hombre,

"o puedes caminar hacia ella."

Y todos dijimos: "Hunter, probablemente has bebido demasiado".

Pero se puso de pie y dijo: "No, no,

"Soy serio, sé serio,

"Ahora mismo soy serio".

Dijo: "Así es como quiero vivir mi vida.

"Quiero correr hacia la vida".

Y entonces dijo: "Imbéciles, dejen de usar sus linternas".

Y luego corrió.

Corrió tan rápido como pudo,

durante mucho tiempo.

Y luego lo escuchamos.

Bum, "Mierda".

Se había salido del camino y se había estrellado contra un árbol,

y luego cayó en una pila gigante de espinas.

Y todo el tiempo que estuvimos acompañándolo de vuelta

no paraba de decir "Así es la vida, así es la vida.

"La vida es dura".

Sé que no le estoy contando esa historia a nadie en este momento, pero,

cualquier excusa es para contarlo.

Así que acabo de volver al campamento

y algo se metió en mi comida.

Encima de eso, hay un agujero en el fondo

de mi jarra de agua.

Así que ahí es donde estamos.

Hey amigos, encontré la historia sobre la que quiero escribir.

Involucra a un protagonista que está un poco solo.

No lo sé, siempre me han enseñado

que escribas lo que sientes.

Escribes lo que sientes, o escribes algo

eso no significa nada.

Y creo que honestamente, si puedo de alguna manera aislar

miedo con mi protagonista,

Creo que tendré la historia que estoy buscando.

Un personaje con sólo sus propios pensamientos en los que creer,

eso es lo que estoy buscando.

Joder, nunca he sido capaz de inspirarme durante de día.

Siempre me despisto y veo la televisión.

Bueno, creo que eso encaja con mi teoría sobre la creatividad.

Vendrá la noche, así que hasta entonces,

sólo esperaré.

Tengo que verlo.

¿Qué es?

¿Qué es...

Es la tercera noche,

escuché pasos desde las nueve en punto.

No se han detenido.

No puedo irme.

Esto tiene que ser una broma pesada.

En este punto yo sólo..,

Estoy, estoy hablando sólo para no escuchar el silencio.

Ignora todas las tonterías de las que hablo, ¿vale?

Podría contar una historia, podría crear una historia,

Podría cantar una maldita canción infantil.

No, no lo sé, podría hablar aunque

No sé qué cojones estoy diciendo.

Sé que mi sensibilidad al ruido es mayor aquí,

pero he oído algo.

¡Hola!

¿Hay alguien ahí?

¡Detente!

¡Mierda!

¡Dios mío!

¿Qué cojones fue eso?

No voy a volver.

No voy a volver, no me importa.

No me importa, no voy a volver.

No voy a volver.

En este punto quiero encontrarme con alguien.

¡Quiero saber de qué coño estoy huyendo!

Llevo dos o tres horas caminando.

Yo...

No he visto una carretera o una casa,

o oír un coche.

Todo es igual.

¿Dónde estoy?

Se acabó.

¡Hay una cabaña, hay una cabaña!

Hay una cabaña.

¿Qué pasa?

¿Qué es este lugar?

¿Esto es una Biblia?

El lugar más espeluznante que he visto nunca.

Seis sillas en un círculo perfecto.

¿Hay alguien ahí?

Voy a morir aquí.

"Sé fuerte y valiente.

"No te asustes y no te preocupes,

"porque el Señor tu Dios está contigo donde vayas."

Dime la verdad.

"Al principio no había nada,

"y sin embargo, aunque el salvador lo adoraba totalmente.

"No rezó a nada, para que nada volviera eternamente.

"Perseguimos diariamente su aceptación,

"y aspirar a que un día se convierta en nada como él.

Sí, estoy de vuelta en el campamento.

¿Por qué estoy aquí?

Bueno, una vez comí Sushi de una gasolinera.

Tío, tomo buenas decisiones.

Es como si dirigiera un maldito burdel irresponsable.

Yo, yo no puedo irme.

Sabe dónde estoy por el GPS, no puedo irme, joder.

Si me muero, me muero.

Todo el mundo lo hace.

Todos los que han existido antes de hace 150 años,

todos lo hicieron.

Es uno, joder...

Es una de las únicas cosas que tenemos en común,

no todos somos blancos, no todos somos negros,

no todos somos altos, no todos somos bajos.

Pero todos morimos.

De alguna manera eso es reconfortante.

Mikaila, ¿dónde estás?

Hay algo aquí.

No lo he visto, pero hay algo aquí.

No puedo irme.

Sólo tengo que esperar.

¿Estás bromeando?

¿Qué debo hacer, Sr. Red Dot?

Cuando era un niño, mi mejor amigo era un lanzador.

Ya sabes, la red que te devuelve las bolas,

su nombre era Gus.

Gus era tan imbécil, siempre trató de pegarme...

con pelotas de béisbol.

Eso fue gracioso.

Eso fue gracioso.

No te quedes ahí sentado, ¿vale? ¡Ríete de mí!

Lo siento.

Siento haber levantado la voz.

Eres tan pasivo.

Así que lo siento.

¿Aceptas mis disculpas?

¿Aceptas mis disculpas?

Si no vas a hablar conmigo entonces

te voy a matar.

Mi primera palabra fue "pelota".

No recuerdo cuando empecé a jugar al béisbol

pero lo jugué toda mi vida, durante toda la secundaria.

Yo era un lanzador, en el instituto llegamos

a las semifinales.

Estoy a un lanzamiento de llegar a la final.

Hay uno en la segunda y tercera, ¿y qué hago?

Lanzo una bola rápida justo por el medio,

tres carreras y ganamos

Sé que parece estúpido, pero en el instituto

el béisbol era la vida.

Así que todo el resto de la hora y media

toda esta gente empezó a acercarse a mí,

diciéndome lo bien que lo hice, y lo afortunado que es

este bateador como que hizo esa carrera.

Sólo quería estar solo.

Mirando hacia atrás en ese día, ahora mismo,

parece una utopía.

El mejor día de mi vida.

Supongo que veré esto.

Al menos me dará algo que hacer.

- Así que Clayton, esperamos que tengas un viaje increíble,

y espero que encuentres todas las cosas

que estabas buscando.

Y decidimos que después de nuestro día de entrevistas

había algo que queríamos decirte.

- Mikaila está embarazada.

- Que no, - Es mi hijo.

- Hunter se toma esto en serio.

- Está bien.

Te queremos.

¿Es eso bueno? - Sí.

Eso es todo. Te queremos.

Y, Nunca he conocido a alguien tan dedicado

para hacerme reír como tú.

- Bueno, yo no lo haría, no le mientas,

Quiero decir que se esfuerza mucho,

y eso es lo que realmente cuenta.

- No, es verdad, lo haces, me haces reír.

- Definitivamente lo intentas, y eso es tan admirable.

Pero de todas formas,

sabemos que puedes volver con algo grande.

Sabemos lo capaz que eres, y esperamos que lo hagas.

Um, pero...

- Sólo queremos que vuelvas a casa.

- Y para afeitarte la maldita barba de la depresión.

- Hunter. - Sí.

- Y una cosa más.

Sólo quiero que esto quede claro,

Sería perfectamente feliz contigo y conmigo

solo tomar el pelo por la vida

si esa fuera la única manera de ser nosotros.

Te quiero.

- Bueno, es la cuarta noche, ojalá no estuviera aquí,

Desearía poder irme a casa.

Pero supongo que si no me sintiera así...

entonces el experimento sería un fracaso, ¿verdad?

Eso ha estado sucediendo toda la noche.

Sólo están marchando en un círculo gigante.

Ellos, nunca se detienen, nunca están tan cerca

para ser visto, es jodidamente cruel.

Sólo, sólo estoy tratando de mantener mi mente

ocupada, ya sabes.

Tengo miedo de dejar que mi mente se vuelva ociosa porque

puede que no sea mía otra vez.

Pero me equivoqué con respecto al miedo.

Mis nuevos pensamientos.

Sr. Red Dot, mis nuevos pensamientos son que el miedo

se basa en la mente.

Me refiero a lo que es más aterrador que conocer tu cordura

se está desmoronando?

Más aterrador de lo que cualquier monstruo podría ser...

porque si te persiguiera un monstruo

al menos puedes correr.

Pero cuando estás loco no tienes nada

en la que creer sino en tus propios pensamientos.

Y son mentiras.

Son mentiras, ni siquiera son reales.

Así que estás más que solo.

El siguiente sonido obvio que oigo,

Voy a correr directamente hacia ello.

Ya no me importa.

¿Dónde estáis?

¡Detente!

¿Por qué no... Dios.

Sólo quieren que termine la historia.

Yo sé cómo.

Todas las palabras están borrosas.

Es como si mis ojos no se descruzaran.

Pero nada, no hay nada.

No hay nada ahí que yo sepa.

Pero ellos, eso es todo lo que quieren,

sólo quieren que termine la historia.

Y yo también quiero, sólo que, no sé...

No sé si estoy listo.

"Sé fuerte y valiente,

"no te asustes y no te desanimes".

Pero me querían a mí.

Me querían a mí.

No creo que sea tan malo morir mientras duermes.

Sin anticipación, sin miedo.

Sólo el final.

¡Mierda!

¿Qué pasa?

¿Cómo es que eso...

¿Qué es esto?

"El que busca el bien, encontrará la buena voluntad.

"Pero el mal vendrá a quien lo busque".

No puedo hablar.

Cada vez que lo hago se acercan más.

Joder, qué pasa.

¡Joder!

Joder.

Rezo para que me muera mientras duermo esta noche.

¿Dónde estáis?

¡Mikaila, Mikaila!

Lo siento papá, podría haber aprendido mucho de ti.

Eres un maldito superhéroe y espero que lo sepas.

Mikaila, lo siento mucho Mikaila.

No quiero...

Mi mente es mía.

¡Mi mente es mía!

Mi mente es mía.

Mi mente es mía.

Mi mente es mía.

¡Vaya mierda!

No!

¡Déjame en paz, no!

Dios mío.

¡Déjame en paz!

Aquí estaba tratando de escribir algo oscuro,

pero no lo estaba aceptando.

Pero aquí está.

Espero que estén contentos.

Mi mente es mía, mi mente es mía.

Mi mente es mía.

Lo que pasó aquí hoy,

lo que me pasará esta noche,

Sólo aquellos que persiguen a diario lo sabrán.

Mi mente es mía, mi mente es mía.

Mi mente es mi única verdad.

Sólo la verdad, 11:27.

Sólo la verdad, 11:27.

¿Dónde estáis?

¿Qué aspecto tienes?

Sólo muéstrate.

¿Qué aspecto tienes?

Sólo muéstrate.

¡Muéstrate ante mí!

Makaila regresó más tarde ese día.

Clayton y las seis sillas no se encontraban en ninguna parte.

Todo lo que quedaba era su mochila llena de sus diarios de vídeo...

¡Clayton!

Te he buscado.

- ¡Clayton! - ¡Clayton!

- Clayton, ¿dónde estás? - Clayton.

- Él querría que lo termináramos.

Mak, te lo prometo.

Encontramos la cabaña.

Que se quedó en..,

la tercera noche.

Aún no encontramos ninguna señal de él.

Tu mente es sólo un lugar frágil

cuando no tienes a nadie.

Todo va a estar bien.

- Quiero que se diga una cosa.

Tuvo éxito, creó algo.

No valía la pena,

pero sus grabaciones dicen algo.

Pensó que su proyecto era sobre la soledad,

no lo era.

- ¿Puedes decirlo?

Por favor.

- Fue la primera noche que lo conocí.

Trató de invitarme a salir,

y después de muchos intentos fallidos

finalmente dijo: "Vivimos en un mundo desordenado,

"lleno de gente desordenada.

"Así que, ¿por qué arriesgarse y pasar por ello solo?"

Dije que sí.

No quiero decirlo pero

se ha ido.

Se ha ido,

y yo estuve aquí todo el tiempo.

- ¿Pero es demasiado silencio algo malo?

¿Son las relaciones mundanas que mantenemos

las únicas cosas que nos llevan a la cordura?

Subtítulos por HispaSub www.OpenSubtitles.org

♪ Ahí tienes ♪

♪ Estás diciendo mi nombre ♪

♪ Dices que no tengas miedo ♪

♪ Como si tuviera que elegir ♪

♪ Así que espero ♪

♪ Durante días y días y días ♪

♪ Dibujando círculos alrededor de mi tumba ♪

♪ Y aún así nunca se muestra ♪

♪ ¿Dónde estabas, cuando el mundo te estaba haciendo girar, ♪

♪ Cuando el diablo vino sonriendo, tú ♪

♪ ¿Qué has estado haciendo también ♪

♪ Así que me muero ♪

♪ Subir al cielo ♪

♪ Quiero darte un pedazo de mi mente ♪

♪ Al acercarme a tu trono ♪

♪ ¿Dónde estabas cuando el mundo estaba girando, tú ♪

♪ Cuando el diablo vino sonriendo, tú ♪

♪ ¿Qué has estado haciendo también ♪