Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,460 --> 00:01:21,393
- ¿Por qué fue tan doloroso?
2
00:01:22,450 --> 00:01:26,706
¿Por qué fueron esos 60 segundos,
los más incómodos
3
00:01:26,730 --> 00:01:27,930
parte de tu día?
4
00:01:28,770 --> 00:01:32,246
Verás,
creo que es porque la sociedad nos dice
5
00:01:32,270 --> 00:01:36,686
para evitar el silencio,
y estamos condicionados a pensar
6
00:01:36,710 --> 00:01:38,610
que algo está
mal con el silencio.
7
00:01:40,510 --> 00:01:43,516
Ya no puedo contarlo,
¿qué hay en la bolsa?
8
00:01:43,540 --> 00:01:45,766
- ¿De verdad quieres saberlo?
- Sí.
9
00:01:45,790 --> 00:01:47,836
- Bien, sé que es un poco tarde,
10
00:01:47,860 --> 00:01:50,006
pero feliz de la graduación.
11
00:01:50,030 --> 00:01:52,486
- Dios mío, eso se ve increíble.
12
00:01:52,510 --> 00:01:53,883
¿Tú hiciste esto?
13
00:01:55,060 --> 00:01:57,583
- Tomé la decisión de comprarlo.
14
00:01:59,010 --> 00:02:01,846
- Bien,
sólo piensa en vivir aquí,
15
00:02:01,870 --> 00:02:03,736
¿te sentirías solo?
16
00:02:03,760 --> 00:02:05,976
Quiero decir que hay veces
en las que querrías ir aquí
17
00:02:06,000 --> 00:02:08,676
para unas vacaciones
o una escapada.
18
00:02:08,700 --> 00:02:13,193
Pero la idea de vivir aquí,
rutinariamente, día a día.
19
00:02:14,030 --> 00:02:17,031
Si soy honesto conmigo mismo,
no...
20
00:02:17,920 --> 00:02:20,383
Ese debe ser Hunter.
21
00:02:22,000 --> 00:02:26,396
Bueno,
la paciencia es su mejor cualidad,
22
00:02:26,420 --> 00:02:28,320
así que obviamente
es un pedazo de mierda.
23
00:02:29,130 --> 00:02:30,690
- ¡Qué mierda!
24
00:02:31,850 --> 00:02:32,946
- Sólo vas a dejarte entrar
25
00:02:32,970 --> 00:02:35,616
- Sí,
y eres bienvenido por mi presencia aquí.
26
00:02:35,640 --> 00:02:37,456
- ¿Qué más harías?
27
00:02:37,480 --> 00:02:38,876
- Tener sexo.
28
00:02:38,900 --> 00:02:42,523
- ¿Pero es demasiado
silencio algo malo?
29
00:02:44,490 --> 00:02:47,836
¿Son las relaciones
mundanas que mantenemos
30
00:02:47,860 --> 00:02:50,193
las únicas cosas que
nos llevan a la cordura?
31
00:02:52,870 --> 00:02:54,149
- ¿Seguro de que esto está bien?
32
00:02:54,173 --> 00:02:57,586
Quiero decir,
sé que dije que saldríamos a celebrarlo.
33
00:02:57,610 --> 00:02:59,936
- ¿Qué?, ¿estás bromeando?,
mira esto.
34
00:02:59,960 --> 00:03:02,543
Bien, esto es perfecto.
35
00:03:04,860 --> 00:03:06,503
- Sólo nosotros, ¿está bien?
36
00:03:11,110 --> 00:03:14,604
Entonces, ¿podrás reunirte con
mi prima la semana que viene?
37
00:03:14,628 --> 00:03:16,546
- Um, no.
38
00:03:16,570 --> 00:03:17,676
- ¿Por qué no?
39
00:03:17,700 --> 00:03:19,756
Hay un puesto disponible
y ella quiere entrevistarte.
40
00:03:19,780 --> 00:03:23,212
Quiero decir que tal vez podríamos
sacarte de la casa de tus padres.
41
00:03:23,920 --> 00:03:26,633
- Estoy ocupado la
semana que viene.
42
00:03:27,930 --> 00:03:30,863
- Toda la semana,
¿estás ocupado?
43
00:03:31,610 --> 00:03:32,810
- Sí.
44
00:03:33,530 --> 00:03:36,236
- Bien hombre misterioso,
¿en qué estás ocupado?
45
00:03:36,260 --> 00:03:38,770
- Bueno, es una sorpresa.
46
00:03:39,850 --> 00:03:40,836
- ¿Como de buena?
47
00:03:40,860 --> 00:03:43,196
- Bueno,
creo que es una buena sorpresa,
48
00:03:43,220 --> 00:03:46,163
para ti es como una sorpresa
de accidente de coche
49
00:03:47,380 --> 00:03:48,633
Hey.
50
00:03:52,210 --> 00:03:54,083
Sí,
está un poco enfadada conmigo.
51
00:03:55,290 --> 00:03:56,906
Hola, papá.
52
00:03:56,930 --> 00:03:57,740
- Hola, hijo.
53
00:03:57,764 --> 00:03:59,256
- Oye, ¿puedo entrevistarte?
54
00:03:59,280 --> 00:04:00,887
- ¿Seguro, de qué?
55
00:04:00,911 --> 00:04:05,156
- Um,
al igual que tu trabajo y ya sabes,
56
00:04:05,180 --> 00:04:06,380
tu carrera.
57
00:04:09,020 --> 00:04:10,220
- Sí, tal vez más tarde.
58
00:04:11,820 --> 00:04:14,526
- Algunas de las mejores obras
de arte del mundo fueron creadas
59
00:04:14,550 --> 00:04:17,236
en las horas más oscuras
de la vida de esos artistas.
60
00:04:17,260 --> 00:04:20,336
Y estoy hablando de todo el
espectro artístico, de acuerdo,
61
00:04:20,360 --> 00:04:23,376
poetas, músicos,
cineastas, pintores,
62
00:04:23,400 --> 00:04:25,683
novelistas, cualquiera que crea.
63
00:04:27,110 --> 00:04:30,036
La cosa es que esos artistas
lo compartieron felizmente
64
00:04:30,060 --> 00:04:31,370
porque ellos...
65
00:04:34,800 --> 00:04:36,926
No lo sé,
ellos también lo tenían.
66
00:04:36,950 --> 00:04:38,150
Makaila.
67
00:04:38,730 --> 00:04:40,086
Makaila,...
68
00:04:40,110 --> 00:04:43,026
Curt Cobain, Van Gogh,
Edgar Allen Poe,
69
00:04:43,050 --> 00:04:45,736
todos han encontrado obras
maestras a través de la locura.
70
00:04:45,760 --> 00:04:48,866
- Bueno, quiero decir que creo
que es una pérdida de tiempo,
71
00:04:48,890 --> 00:04:51,896
pero también creo
que es un poco tonto.
72
00:04:51,920 --> 00:04:52,986
- Vaya, está bien.
73
00:04:53,010 --> 00:04:54,226
- Quiero decir que,
estás pasando por
74
00:04:54,250 --> 00:04:55,896
una crisis de un cuarto de vida,
75
00:04:55,920 --> 00:04:56,730
- No.
- Está bien.
76
00:04:56,754 --> 00:04:58,156
- Volvamos a la entrevista.
77
00:04:58,180 --> 00:04:59,786
- En los últimos tres
meses te ha crecido
78
00:04:59,810 --> 00:05:00,816
una barba de depresión.
79
00:05:00,840 --> 00:05:02,066
- No es una barba de depresión.
80
00:05:02,090 --> 00:05:05,016
- Esa es una barba de
depresión y lo sabes.
81
00:05:05,040 --> 00:05:07,906
Estás a tres días de
una barba de vagabundo.
82
00:05:07,930 --> 00:05:11,026
- Bien, tío guay,
muchas gracias por venir.
83
00:05:11,050 --> 00:05:12,866
- ¿Sabes qué? Estoy
siendo un buen amigo,
84
00:05:12,890 --> 00:05:15,236
y los buenos amigos
dicen la maldita verdad.
85
00:05:15,260 --> 00:05:17,726
- Ernest Hemingway dijo
que el terrible estado de ánimo
86
00:05:17,750 --> 00:05:19,626
de la depresión, sea buena o no
87
00:05:19,650 --> 00:05:21,683
se conoce como la
recompensa de los artistas.
88
00:05:23,310 --> 00:05:25,617
Seré honesto contigo,
no he hecho
89
00:05:25,641 --> 00:05:29,313
tomar nada en
serio en mucho tiempo.
90
00:05:30,300 --> 00:05:31,500
Es hora de que lo haga.
91
00:05:32,800 --> 00:05:36,056
Así que el plan,
para crear soledad.
92
00:05:36,080 --> 00:05:39,076
Mikaila me va a dejar en lo
profundo de las montañas de Georgia,
93
00:05:39,100 --> 00:05:42,616
ningún pueblo en 20 millas,
ningún coche,
94
00:05:42,640 --> 00:05:44,636
sin teléfono, sin GPS.
95
00:05:44,660 --> 00:05:48,456
Sólo yo solo en el bosque
con mis pensamientos
96
00:05:48,480 --> 00:05:50,406
durante cinco días.
97
00:05:50,430 --> 00:05:52,336
- Ya sabes,
mírame hombre, lo hice.
98
00:05:52,360 --> 00:05:54,146
Hice lo de venderse de
lo que estás hablando.
99
00:05:54,170 --> 00:05:56,706
Me dio dos semanas de vacaciones pagadas,
beneficios,
100
00:05:56,730 --> 00:05:58,326
y puedo fingir que
soy bueno en el golf
101
00:05:58,350 --> 00:05:59,160
de vez en cuando.
102
00:05:59,184 --> 00:06:00,616
No está mal.
103
00:06:00,640 --> 00:06:01,826
- Guau.
104
00:06:01,850 --> 00:06:04,586
No, lo siento,
también hay mucho que esperar
105
00:06:04,610 --> 00:06:05,082
cuando pones...
106
00:06:05,106 --> 00:06:06,716
- Creo que es tu maldito problema
107
00:06:06,740 --> 00:06:08,246
es que has
visto demasiadas películas
108
00:06:08,270 --> 00:06:10,605
con chicas maníacas de ensueño en ellas,
¿vale?
109
00:06:10,629 --> 00:06:12,347
- Ya sabes...
de lo que hablo.
110
00:06:12,371 --> 00:06:13,986
Son sólo estas
chicas que son como,
111
00:06:14,010 --> 00:06:16,216
sólo encuentra tu pasión,
es exactamente como suenas.
112
00:06:16,240 --> 00:06:18,346
Sólo encuentra tu pasión,
y una vez que la encuentres
113
00:06:18,370 --> 00:06:20,626
esa pasión sólo abrazarla, vale.
114
00:06:20,650 --> 00:06:25,496
Y entonces ese abrazo
florecerá en felicidad y alegría,
115
00:06:25,520 --> 00:06:27,116
y volverás de entre los muertos,
116
00:06:27,140 --> 00:06:29,273
y empezar a amar la vida.
117
00:06:31,500 --> 00:06:33,376
- Se acabó,
gracias a Dios, se acabó.
118
00:06:33,400 --> 00:06:34,081
Está bien.
119
00:06:34,105 --> 00:06:35,415
- Los sueños de las hadas
maníacas no son reales.
120
00:06:35,439 --> 00:06:37,346
- Vamos a, vamos a hacer la cosa
121
00:06:37,370 --> 00:06:39,916
que te invité a venir aquí para
que me ayudaras.
122
00:06:39,940 --> 00:06:41,518
¿Podemos hacer eso?
123
00:06:41,542 --> 00:06:43,123
¿Por favor?
124
00:06:44,370 --> 00:06:45,570
¿Dónde estábamos?
125
00:06:46,710 --> 00:06:47,910
- ¿Dónde estábamos?
126
00:06:48,910 --> 00:06:51,863
Estábamos en la búsqueda de tu pasión,
y abrazándola.
127
00:06:54,650 --> 00:06:56,135
- Muy bien, Hunter.
- Sí.
128
00:06:56,159 --> 00:06:58,365
- Háblame de tu
mejor amigo Clayton.
129
00:07:00,960 --> 00:07:03,716
- Hombre,
es la persona más torpe del mundo.
130
00:07:03,740 --> 00:07:05,425
- Es torpe, pero no diría que
131
00:07:05,449 --> 00:07:07,226
es la persona más
torpe del mundo.
132
00:07:07,250 --> 00:07:10,313
- No, es verdad, cualquiera más
torpe que Clayton está muerto.
133
00:07:11,230 --> 00:07:12,866
Veamos, ¿qué más?
134
00:07:12,890 --> 00:07:14,663
Esto va a ser muy bueno.
135
00:07:14,687 --> 00:07:18,773
Quiero decir que es muy inteligente,
pero no puedes llamarlo brillante.
136
00:07:19,920 --> 00:07:22,106
Una vez comió Sushi
en una gasolinera.
137
00:07:22,130 --> 00:07:23,906
- Está bien.
- Le gusta bañarse, pero
138
00:07:23,930 --> 00:07:25,506
luego se ducha.
- Me refiero a las cosas
139
00:07:25,530 --> 00:07:26,856
que pertenece a
este experimento,
140
00:07:26,880 --> 00:07:29,516
no cosas raras
que sepas del otro.
141
00:07:29,540 --> 00:07:33,296
- En la escuela secundaria
hacía guías de estudio
142
00:07:33,320 --> 00:07:35,279
a final de hora
para todos los estudiantes,
143
00:07:35,303 --> 00:07:38,606
pero pasaba tanto
tiempo haciendo
144
00:07:38,630 --> 00:07:40,406
estas guías de
estudio para venderlas,
145
00:07:40,430 --> 00:07:43,336
que no pasaría ningún
tiempo estudiando.
146
00:07:43,360 --> 00:07:45,703
Y entonces se
fallaría a sí mismo.
147
00:07:47,350 --> 00:07:49,116
Ya sabes, él siempre salía con
148
00:07:49,140 --> 00:07:51,816
1000 dólares más o
menos para Navidad
149
00:07:51,840 --> 00:07:53,600
o las vacaciones de
verano o lo que sea.
150
00:07:55,040 --> 00:07:59,151
Eso es lo primero
que se me ocurre.
151
00:07:59,175 --> 00:08:01,458
- No, eso es, eso es bueno.
152
00:08:03,180 --> 00:08:04,456
- ¿Puedo decir una cosa más?
153
00:08:04,480 --> 00:08:05,866
- Dios mío.
154
00:08:05,890 --> 00:08:07,856
- Y qué, Dios,
te acabas de graduar,
155
00:08:07,880 --> 00:08:09,496
y no sabes qué vas
a hacer con tu vida.
156
00:08:09,520 --> 00:08:11,246
Bienvenido al proceso
de pensamiento de todos
157
00:08:11,270 --> 00:08:12,624
que se haya graduado alguna vez.
158
00:08:12,648 --> 00:08:14,656
Sólo estás asustado,
por primera vez en tu vida,
159
00:08:14,680 --> 00:08:17,180
no tienes nada planeado para ti.
160
00:08:18,600 --> 00:08:22,186
Sí, gracias,
finalmente has dicho que está bien.
161
00:08:22,210 --> 00:08:24,786
Creo que estás bien,
y podemos continuar ahora,
162
00:08:24,810 --> 00:08:26,363
pero creo que estás bien.
163
00:08:27,410 --> 00:08:30,336
- Bien, gracias.
- Muy bien, entonces, cual es
164
00:08:30,360 --> 00:08:31,910
la primera maldita pregunta?
165
00:08:33,630 --> 00:08:34,830
Um...
166
00:08:38,590 --> 00:08:40,103
No lo sé.
167
00:08:45,060 --> 00:08:46,806
Hay como un pie entero...
168
00:08:46,830 --> 00:08:48,030
- Lo sé.
169
00:08:48,830 --> 00:08:50,266
- Hunter, ¿estás en una
lente amplia
170
00:08:50,290 --> 00:08:51,446
para oírlo todo?
171
00:08:51,470 --> 00:08:52,287
- Ya lo tengo.
172
00:08:52,311 --> 00:08:54,896
- Bien, podemos continuar ahora.
173
00:08:54,920 --> 00:08:58,173
- Muy bien,
buenas tardes Mikaila,
174
00:08:58,197 --> 00:09:02,416
y Clayton, es la víspera de tu
viaje de campamento en solitario.
175
00:09:02,440 --> 00:09:03,566
¿Y cómo nos sentimos esta..
176
00:09:03,590 --> 00:09:05,556
- Detente, rebobina.
177
00:09:05,580 --> 00:09:07,436
- ¿Cómo te sientes?
178
00:09:07,460 --> 00:09:10,076
- Emocionado, y un poco nervioso.
179
00:09:10,100 --> 00:09:11,803
- ¿Y qué hay de ti, Mikaila?
180
00:09:12,980 --> 00:09:18,180
- Molesta, frustrada, disgustada,
enojada, confundida...
181
00:09:18,510 --> 00:09:20,346
- Sólo,
sólo todas las palabras negativas
182
00:09:20,370 --> 00:09:22,045
en el idioma inglés.
183
00:09:22,069 --> 00:09:24,269
En cólera
184
00:09:24,860 --> 00:09:26,710
Eso es francés
para algo tan mezquino.
185
00:09:27,740 --> 00:09:30,166
Hunter, ¿cómo,
cómo describí cómo ella
186
00:09:30,190 --> 00:09:32,375
me está tratando el otro día?
187
00:09:32,399 --> 00:09:33,861
¿Puedes recordar
que era una metáfora.
188
00:09:33,885 --> 00:09:36,421
- No,
me encantaría escuchar esta metáfora.
189
00:09:36,445 --> 00:09:37,986
- No, no te gustaría.
190
00:09:38,010 --> 00:09:39,578
- No, por favor.
- No, no.
191
00:09:39,602 --> 00:09:41,756
- Me encantaría escucharlo.
- No te gustaría.
192
00:09:41,780 --> 00:09:44,076
- Me tratas como si
estuviera atropellando
193
00:09:44,100 --> 00:09:47,616
tu perro mientras apuñalo
a tu familia hasta la muerte,
194
00:09:47,640 --> 00:09:50,573
mientras que al mismo
tiempo te tiras a tu mejor amigo.
195
00:09:53,940 --> 00:09:55,140
Así que...
196
00:09:58,180 --> 00:10:00,030
- Podemos empezar
la entrevista ahora.
197
00:10:00,970 --> 00:10:04,646
- Bien, ¿por qué...
198
00:10:04,670 --> 00:10:09,086
Mikaila, por qué en tu mejor momento,
quiero decir a tu entender,
199
00:10:09,110 --> 00:10:13,183
a tu mejor entender,
¿el está haciendo esto?
200
00:10:13,207 --> 00:10:14,017
- ¿Qué?
201
00:10:14,041 --> 00:10:18,436
- Como por ejemplo,
¿por qué se inspira para hacer esto, o qué?
202
00:10:18,460 --> 00:10:20,626
- Amigo, vas a tener que
trabajar en tu voz de entrevistador,
203
00:10:20,650 --> 00:10:23,016
y tu dislexia,
como si yo hubiera escrito la pregunta,
204
00:10:23,040 --> 00:10:24,356
sólo léelo de la tarjeta.
205
00:10:24,380 --> 00:10:25,962
- Detente, te está ayudando.
206
00:10:25,986 --> 00:10:28,246
- Gracias.
- No, no, no, ahora parece que le estoy ayudando
207
00:10:28,270 --> 00:10:29,936
dándole una maldita
lección de lectura.
208
00:10:29,960 --> 00:10:31,556
- Clayton.
209
00:10:31,580 --> 00:10:33,180
- No, eso estuvo bien.
210
00:10:34,630 --> 00:10:35,936
- Mencionaste esa historia
211
00:10:35,960 --> 00:10:37,663
de la escuela secundaria antes.
212
00:10:37,687 --> 00:10:40,556
- Sí, sí, en 10º grado.
213
00:10:40,580 --> 00:10:45,646
Nuestra maestra,
nos hizo escribir estas obras,
214
00:10:45,670 --> 00:10:47,206
ya sabes, estas obras cortas.
215
00:10:47,230 --> 00:10:53,606
Y Clayton decide
escribir esta loca historia
216
00:10:53,630 --> 00:10:57,026
sobre una tierra mítica
con este rey y reina.
217
00:10:57,050 --> 00:11:00,726
Y es como un montón de mierda,
pero la reina,
218
00:11:00,750 --> 00:11:04,006
es secuestrada por el
rey enemigo de otra tierra.
219
00:11:04,030 --> 00:11:09,003
Así que el nombre de la reina era Sífilis.
220
00:11:10,050 --> 00:11:11,696
Así que me refiero
a imaginar esto,
221
00:11:11,720 --> 00:11:14,726
esta clase llena de estudiantes
de secundaria inmaduros
222
00:11:14,750 --> 00:11:16,906
justo en el suelo.
223
00:11:16,930 --> 00:11:20,436
La profesora le pone un 0, dijo,
224
00:11:20,460 --> 00:11:23,913
estaba bien escrito,
pero el material era inapropiado.
225
00:11:24,910 --> 00:11:28,626
No sé,
creo que esa historia realmente resume
226
00:11:28,650 --> 00:11:30,366
a ambos lados de Clayton.
227
00:11:30,390 --> 00:11:32,202
- Mikaila, voy a estar bien,
228
00:11:32,226 --> 00:11:34,536
Quiero decir que estoy seguro
de que si Tom Hanks lo hizo
229
00:11:34,560 --> 00:11:37,206
durante cinco años,
luego puedo hacerlo durante cinco días.
230
00:11:37,230 --> 00:11:38,442
- ¿Tom Hanks?
231
00:11:38,466 --> 00:11:41,546
- Sí, lo hizo en Náufrago.
232
00:11:41,570 --> 00:11:44,126
- Eso es una película,
Tom Hanks no es real.
233
00:11:44,150 --> 00:11:46,006
- No Tom Hanks es
definitivamente real.
234
00:11:46,030 --> 00:11:49,376
- Bien, no es
235
00:11:49,400 --> 00:11:51,946
que salgas al
bosque que me molesta,
236
00:11:51,970 --> 00:11:53,766
lo que me molesta es el
hecho de que estás
237
00:11:53,790 --> 00:11:57,746
des-conectándote literalmente de todo.
238
00:11:57,770 --> 00:12:02,326
Sin coche, sin teléfono, quiero decir,
¿qué pasa si te haces daño?
239
00:12:02,350 --> 00:12:05,456
¿Qué pasa si te ataca
un oso o alguien te roba...
240
00:12:05,480 --> 00:12:08,296
- ¡No, no, no,
nada de eso va a pasar!
241
00:12:08,320 --> 00:12:11,876
Me voy a sentir solo,
eso es todo.
242
00:12:11,900 --> 00:12:14,906
Voy a aprender cosas
sobre mí mismo en el proceso.
243
00:12:14,930 --> 00:12:17,823
Voy a volver con
una gran historia.
244
00:12:19,400 --> 00:12:20,600
Eso...
245
00:12:23,430 --> 00:12:24,630
Eso es todo.
246
00:12:27,270 --> 00:12:28,523
Mikaila, Mikaila.
247
00:12:34,365 --> 00:12:35,982
Eso fue incómodo.
248
00:12:37,150 --> 00:12:39,350
¿Qué vas a hacer ahora con ella?
249
00:12:42,110 --> 00:12:46,993
Así que esto es todo,
los últimos pensamientos antes de que suba.
250
00:12:51,362 --> 00:12:54,293
Estoy un poco nervioso
pero esta es mi oportunidad.
251
00:12:56,760 --> 00:13:00,866
Esta es mi oportunidad de
aprovechar algún tipo de tormenta,
252
00:13:00,890 --> 00:13:02,690
y una vez que evolucionó,
lo compartimos.
253
00:13:13,440 --> 00:13:15,513
Así que deséame suerte.
254
00:13:27,830 --> 00:13:30,616
Y nos dirigimos a las montañas.
255
00:13:30,640 --> 00:13:32,446
Mikaila está sibilada,
lo digo por la vena
256
00:13:32,470 --> 00:13:34,646
en su frente lo
emocionada que está.
257
00:13:34,670 --> 00:13:36,514
- Clayton es demasiado pronto.
258
00:13:36,538 --> 00:13:39,906
- Quiero,
quiero que mires a esta cámara
259
00:13:39,930 --> 00:13:41,796
y dime una cosa positiva.
260
00:13:41,820 --> 00:13:42,816
Cualquier cosa.
261
00:13:42,840 --> 00:13:46,876
Oye, es genial que
el sol haya salido esta mañana.
262
00:13:46,900 --> 00:13:50,276
Es increíble que los dos no
estemos actualmente enchufados,
263
00:13:50,300 --> 00:13:51,736
porque eso apestaría.
264
00:13:51,760 --> 00:13:53,436
- Sabes que podría
darme la vuelta.
265
00:13:53,460 --> 00:13:56,836
- No, no, eso es, estamos bien.
266
00:13:56,860 --> 00:13:58,779
Sólo quiero que se digas, con antelación,
267
00:13:58,803 --> 00:14:00,396
que voy a volver con esta
268
00:14:00,420 --> 00:14:02,496
disertación sobre la vida.
269
00:14:02,520 --> 00:14:04,346
Ya sabes,
esta disertación sobre la vida.
270
00:14:04,370 --> 00:14:06,296
Y te vas a disculpar.
271
00:14:06,320 --> 00:14:09,556
Predicción presentada, ahí está.
272
00:14:09,580 --> 00:14:12,430
- ¿Podemos por favor
no hablar más del viaje.
273
00:14:16,560 --> 00:14:18,396
- Seguro de que la
novia de Cristóbal Colón
274
00:14:18,420 --> 00:14:21,366
no era feliz cuando se
marchó en barco a América.
275
00:14:21,390 --> 00:14:22,883
- Sí, es lo mismo.
276
00:14:25,090 --> 00:14:27,756
- Ella estaba literalmente
como "Vas a caer de la Tierra".
277
00:14:27,780 --> 00:14:29,730
Probablemente no
era tan mala con él.
278
00:14:30,660 --> 00:14:32,806
Si ganas, das la vuelta al coche,
279
00:14:32,830 --> 00:14:35,716
encontraré un medio diferente
para la inspiración creativa
280
00:14:35,740 --> 00:14:39,566
que involucra heroína de alquitrán
negro y jeringas de callejón.
281
00:14:39,590 --> 00:14:40,873
- Dios mío, Clayton.
282
00:14:46,037 --> 00:14:51,237
♪ Bromas que no aterrizan,
protagonizadas por Clayton Thompson ♪
283
00:14:51,261 --> 00:14:55,258
♪ Escrito,
dirigido y producido por Clayton Thompson ♪
284
00:14:55,282 --> 00:14:58,899
♪ Bromas que no aterrizan ♪
285
00:15:01,540 --> 00:15:04,943
Me encanta ese programa,
lo veo todos los días.
286
00:15:12,066 --> 00:15:15,322
- Esto es tan ridículo,
¿qué estamos haciendo?
287
00:15:15,346 --> 00:15:17,546
Míralo, sin ninguna
preocupación en el maldito mundo.
288
00:15:17,570 --> 00:15:20,220
- Oye, juguemos a un juego
llamado "¿En qué década es esto?
289
00:15:21,170 --> 00:15:24,173
Disculpe señora, ¿dónde está la
tienda de patines más cercana?
290
00:15:31,840 --> 00:15:33,996
El hecho de que un
día te hayas despertado
291
00:15:34,020 --> 00:15:37,146
sin sentido del humor
me molesta un poco.
292
00:15:37,170 --> 00:15:40,276
- Bueno, ya sabes, en realidad,
estoy almacenando
293
00:15:40,300 --> 00:15:42,626
cada cosa estúpida
que dices en mi cabeza
294
00:15:42,650 --> 00:15:44,726
para poder reírme
de ello más tarde.
295
00:15:44,750 --> 00:15:47,599
Ya sabes,
sólo para no darte la satisfacción.
296
00:15:47,623 --> 00:15:52,823
- Es la mejor noticia que he
escuchado en mucho tiempo.
297
00:15:53,405 --> 00:15:55,800
- Sí, bueno,
soy una persona enferma.
298
00:15:57,602 --> 00:16:00,166
¿Puedes bajar esa cámara?
299
00:16:00,190 --> 00:16:01,390
Solo hablemos.
300
00:16:02,030 --> 00:16:03,230
- Sí.
301
00:16:04,882 --> 00:16:06,836
Pero, ¿alguna vez jugaste?
302
00:16:06,860 --> 00:16:09,536
- Um, jugué T Ball pero
303
00:16:09,560 --> 00:16:10,716
me echaron del equipo.
304
00:16:10,740 --> 00:16:12,846
- ¿Te echaron del
equipo de T Ball?
305
00:16:12,870 --> 00:16:14,282
- Sí.
306
00:16:14,306 --> 00:16:16,376
- T Ball como cuando
tenías cinco años?
307
00:16:16,400 --> 00:16:17,846
- Sí, no es gracioso.
308
00:16:17,870 --> 00:16:19,736
- Dame 1000 años de conjeturas,
309
00:16:19,760 --> 00:16:20,876
No tengo ni idea.
310
00:16:20,900 --> 00:16:22,586
¿Cómo es que alguien
es expulsado de su T...
311
00:16:22,610 --> 00:16:24,696
- Bien, de acuerdo,
te lo explicaré.
312
00:16:24,720 --> 00:16:27,206
Así que cada semana las
compañeras de equipo se turnaban
313
00:16:27,230 --> 00:16:28,916
trayendo merienda
para después del partido.
314
00:16:28,940 --> 00:16:30,546
Y cuando era mi semana
315
00:16:30,570 --> 00:16:32,856
mi mamá hizo galletas de
chocolate y mantequilla de maní
316
00:16:32,880 --> 00:16:35,506
de todas formas había una chica
317
00:16:35,530 --> 00:16:38,716
que nunca me pasó la pelota,
siempre fue un poco grosera conmigo,
318
00:16:38,740 --> 00:16:41,605
y se negó a comerse las
galletas de mi madre.
319
00:16:42,238 --> 00:16:43,057
Lo cual es inaceptable.
320
00:16:43,081 --> 00:16:45,716
Así que un día me harté,
321
00:16:45,740 --> 00:16:47,636
y le aplasté una
galleta en la cara.
322
00:16:47,660 --> 00:16:50,719
Y, luego se fue al hospital.
323
00:16:50,743 --> 00:16:52,066
- ¿Qué?
324
00:16:52,090 --> 00:16:56,383
- Resulta que era muy
alérgica a los cacahuetes.
325
00:16:57,390 --> 00:17:00,136
Así que, sí,
ese evento traumatizante
326
00:17:00,160 --> 00:17:02,316
terminó con mi
carrera de béisbol.
327
00:17:02,340 --> 00:17:04,286
- ¿Por qué nunca me dijiste eso?
328
00:17:04,310 --> 00:17:07,146
- Bueno, tiendo a saltarme las
historias en las que casi mato
329
00:17:07,170 --> 00:17:08,863
una niña de cinco años.
330
00:17:11,682 --> 00:17:13,482
Entonces,
¿qué es este lugar exactamente?
331
00:17:14,470 --> 00:17:16,836
- No conozco ningún pedazo de tierra
332
00:17:16,860 --> 00:17:18,516
entre dos montañas.
333
00:17:18,540 --> 00:17:20,823
Aunque no haya nada,
es todo lo que sé.
334
00:17:36,242 --> 00:17:41,082
♪ Así que esperaré ♪
335
00:17:41,106 --> 00:17:45,701
♪ Durante días y días y días ♪
336
00:17:45,725 --> 00:17:50,925
♪ Dibujando círculos
alrededor de mi tumba ♪
337
00:17:51,360 --> 00:17:55,656
♪ Y aún así nunca muestra ♪
338
00:17:55,680 --> 00:17:58,176
♪ ¿Dónde estabas? ♪
339
00:17:58,200 --> 00:18:03,178
♪ Cuando el mundo estaba en marcha,
tú ♪
340
00:18:03,202 --> 00:18:08,218
♪ Cuando el diablo vino sonriendo,
tú ♪
341
00:18:08,242 --> 00:18:12,109
♪ ¿Qué has estado
haciendo también ♪
342
00:18:22,140 --> 00:18:24,686
- Supongo que esto es todo.
343
00:18:24,710 --> 00:18:25,910
- ¿Seguro?
344
00:18:26,740 --> 00:18:28,440
- Sí,
un lugar mejor que cualquiera.
345
00:19:10,170 --> 00:19:13,103
- Vaya,
realmente estamos en el medio de la nada.
346
00:19:13,127 --> 00:19:14,826
- Bien.
347
00:19:14,850 --> 00:19:17,923
- Espero recordar
cómo volver aquí.
348
00:19:18,665 --> 00:19:19,736
- No, eso no es gracioso.
349
00:19:19,760 --> 00:19:21,426
Usas tu teléfono y
se te cae el pin.
350
00:19:21,450 --> 00:19:23,576
- Cariño,
sabes que pierdo cosas todo el tiempo.
351
00:19:23,600 --> 00:19:26,636
- Wow, no,
no se puso más divertido esa vez.
352
00:19:26,660 --> 00:19:28,300
- Bueno, ya sabes,
¿qué pasa si me muero?
353
00:19:28,324 --> 00:19:31,126
Y no hay nadie que venga
a buscarte en seis días.
354
00:19:31,150 --> 00:19:34,756
Un camión de 18 ruedas
me saca de la carretera y bum,
355
00:19:34,780 --> 00:19:36,043
no más Mikaila.
356
00:19:37,074 --> 00:19:38,274
Nadie vendrá a buscarte.
357
00:19:40,950 --> 00:19:42,276
- Bueno, eso fue oscuro.
358
00:19:42,300 --> 00:19:44,607
- Sí, y sabes que en
realidad ni siquiera necesitaba
359
00:19:44,631 --> 00:19:47,433
un viaje de campamento para eso,
solo se me ocurrió.
360
00:19:48,830 --> 00:19:50,030
- Bien jugado.
361
00:19:51,970 --> 00:19:55,693
Oye,
me reuniré con tu prima cuando vuelva.
362
00:19:57,630 --> 00:20:00,956
- Mira, sé que no quieres
ser un bloguero corporativo.
363
00:20:00,980 --> 00:20:03,203
- Sí,
pero todavía quiero reunirme con ella.
364
00:20:04,220 --> 00:20:06,913
- Bueno, quiero decir que no
hay nada malo en intentarlo.
365
00:20:08,047 --> 00:20:09,247
- Sí, exactamente.
366
00:20:10,550 --> 00:20:14,776
- Mira, lo siento, si he parecido
367
00:20:14,800 --> 00:20:16,206
tan perra últimamente.
368
00:20:16,230 --> 00:20:20,896
Es sólo que,
sabes que es porque te quiero, ¿verdad?
369
00:20:20,920 --> 00:20:22,503
- Por supuesto, sí.
370
00:20:46,090 --> 00:20:47,716
- Mierda.
- ¿Qué?
371
00:20:47,740 --> 00:20:51,273
- Un árbol ha caído,
supongo que esto servirá.
372
00:20:58,191 --> 00:20:59,391
Aquí.
373
00:21:05,200 --> 00:21:06,400
Yo te guiaré.
374
00:21:12,110 --> 00:21:13,310
- ¿Mikaila?
375
00:21:16,430 --> 00:21:18,253
- Bien, gira por aquí.
376
00:21:21,031 --> 00:21:22,551
- No vas a matarme, ¿verdad?
377
00:21:23,107 --> 00:21:26,226
- No.
378
00:21:26,250 --> 00:21:28,443
- Aquí, espera,
déjame levantar esto.
379
00:21:32,171 --> 00:21:33,371
Está bien.
380
00:21:35,200 --> 00:21:38,886
Bien, voy a estar bien, ¿qué,
qué va a arreglar esto?
381
00:21:38,910 --> 00:21:40,110
- Nada.
- No.
382
00:21:41,260 --> 00:21:44,653
No digas nada, vale,
¿qué arreglará esto?
383
00:21:45,350 --> 00:21:46,893
- No es así.
384
00:21:48,670 --> 00:21:50,796
- Cuando termine con todo este proyecto,
está bien,
385
00:21:50,820 --> 00:21:54,810
Yo, yo pasaré tiempo en
la iglesia. Veré "Full House".
386
00:21:54,834 --> 00:21:55,896
- Bien, para, para.
387
00:21:55,920 --> 00:21:58,076
No necesito tu sarcasmo ahora mismo,
¿vale?
388
00:21:58,100 --> 00:22:00,893
Sólo,
sólo déjame sentir como me siento.
389
00:22:03,720 --> 00:22:05,096
- Está bien.
- Está bien,
390
00:22:05,120 --> 00:22:07,416
Sólo quiero que seas
real por un momento.
391
00:22:07,440 --> 00:22:08,790
- ¿Sobre qué?
392
00:22:13,073 --> 00:22:14,467
- ¿Qué es lo que quieres?
393
00:22:14,491 --> 00:22:17,796
¿Qué quieres sacar de esto?
394
00:22:17,820 --> 00:22:19,733
- Quiero a nosotros.
395
00:22:21,350 --> 00:22:24,106
- Tendrás que explicármelo.
396
00:22:24,130 --> 00:22:25,546
- Acabo de decirlo, nosotros.
397
00:22:25,570 --> 00:22:29,536
Mira, ni siquiera estoy
usando tu respuesta misógina,
398
00:22:29,560 --> 00:22:30,570
- Quiero a nosotros.
399
00:22:30,594 --> 00:22:32,466
- Eso ni siquiera tiene sentido,
¿vale?
400
00:22:32,490 --> 00:22:37,393
Porque en lo que a mí respecta,
nos tienes a nosotros.
401
00:22:38,780 --> 00:22:40,923
Así que,
quiero saber lo que realmente quieres decir
402
00:22:40,947 --> 00:22:43,036
cuando dices nosotros.
403
00:22:43,060 --> 00:22:46,636
- Significa que quiero
que estemos bien.
404
00:22:46,660 --> 00:22:49,976
No estoy dispuesto a darte
una versión desapasionada
405
00:22:50,000 --> 00:22:52,626
de esa persona, de
algún tipo desinteresado
406
00:22:52,650 --> 00:22:54,646
que se rindió a cada
uno de los sueños
407
00:22:54,670 --> 00:22:55,676
directamente de la puerta.
408
00:22:55,700 --> 00:22:57,496
No voy a hacer eso.
409
00:22:57,520 --> 00:22:59,423
Te mereces algo mejor.
410
00:23:00,130 --> 00:23:02,687
- Dame la cámara.
411
00:23:03,411 --> 00:23:04,421
¡Dame la cámara!
412
00:23:04,445 --> 00:23:06,310
- ¿Qué, por qué?
- ¡Dame la cámara!
413
00:23:12,060 --> 00:23:16,966
Bien, Clayton,
voy a preguntarte,
414
00:23:16,990 --> 00:23:20,326
una vez más, de acuerdo.
415
00:23:20,350 --> 00:23:21,546
¿Qué es lo que quieres?
416
00:23:21,570 --> 00:23:24,376
¿Cuál es la fuerza
motriz de esto?
417
00:23:24,400 --> 00:23:27,326
¿Qué es lo que te molesta
tanto que sientes que
418
00:23:27,350 --> 00:23:28,906
tienes que hacer esto, ¿vale?
419
00:23:28,930 --> 00:23:30,130
Sólo dilo.
420
00:23:36,210 --> 00:23:38,233
- Mi padre se siente
atrapado en su trabajo.
421
00:23:40,010 --> 00:23:42,847
No lo dice, pero no tiene que hacerlo.
422
00:23:45,600 --> 00:23:47,113
No voy a ser así.
423
00:23:47,910 --> 00:23:50,026
- Amas a tu padre,
no hables mal de él, ¿vale?
424
00:23:50,050 --> 00:23:53,047
- Lo amo, no lo respeto,
hay una diferencia.
425
00:23:53,071 --> 00:23:55,786
- Tu padre tiene
un trabajo que odia
426
00:23:55,810 --> 00:23:57,156
para que pueda
mantener a su familia.
427
00:23:57,180 --> 00:23:59,443
¿Cómo es que no es
un maldito superhéroe?
428
00:24:02,353 --> 00:24:04,473
- No lo entiendes.
429
00:24:07,030 --> 00:24:09,156
- ¿Y qué vas a hacer ahora?
430
00:24:09,180 --> 00:24:11,036
- Ya te lo he dicho, estoy aquí,
431
00:24:11,060 --> 00:24:12,366
has visto esta cosa.
432
00:24:12,390 --> 00:24:14,326
Voy a escribir una historia.
433
00:24:14,350 --> 00:24:16,296
Voy a hacer una novela,
voy a escribirla,
434
00:24:16,320 --> 00:24:17,556
Haré que te sientas orgullosa.
435
00:24:17,580 --> 00:24:19,493
Vas a estar orgullosa de mí.
436
00:24:21,140 --> 00:24:22,740
- Estoy orgullosa.
437
00:24:32,219 --> 00:24:33,419
Está bien.
438
00:24:35,981 --> 00:24:37,931
- Dame la cámara.
439
00:24:39,750 --> 00:24:44,950
- Mira,
sé cómo te sientes Clayton.
440
00:24:45,600 --> 00:24:48,286
De acuerdo, quieres,
quieres ser genial.
441
00:24:48,310 --> 00:24:49,510
Todo el mundo lo hace.
442
00:24:50,039 --> 00:24:51,018
- Baja la cámara.
443
00:24:51,042 --> 00:24:52,242
- ¡No, no!
444
00:24:53,160 --> 00:24:55,256
Quieres ser genial, ¿vale?
445
00:24:55,280 --> 00:24:56,780
Vas a escucharme.
446
00:25:01,170 --> 00:25:03,180
Ves a la gente
publicar cosas en Internet
447
00:25:05,200 --> 00:25:09,418
y crees que son felices,
pero sólo están publicando
448
00:25:09,442 --> 00:25:11,203
el momento culminante.
449
00:25:12,860 --> 00:25:17,113
Pero los miras, y piensas que
no eres lo suficientemente bueno.
450
00:25:18,119 --> 00:25:19,037
- Bájala.
451
00:25:19,061 --> 00:25:20,376
- Tú lo eres.
452
00:25:20,400 --> 00:25:21,800
Eres lo suficientemente bueno.
453
00:25:28,250 --> 00:25:31,163
Mira esto en un par de días
y verás si te crees a ti mismo.
454
00:25:37,660 --> 00:25:39,160
- Ven aquí.
- Ven aquí.
455
00:25:46,797 --> 00:25:50,661
- Te quiero.
- Yo también te quiero.
456
00:25:50,685 --> 00:25:51,696
- Te quiero más que
457
00:25:51,720 --> 00:25:54,573
el nostálgico recuerdo de
un vídeo de Blockbuster.
458
00:25:55,357 --> 00:25:56,915
- Te quiero más que a la
mantequilla de cacahuete
459
00:25:56,939 --> 00:25:57,749
y chocolate.
460
00:25:57,773 --> 00:25:59,483
- Eso es imposible,
no digas nada.
461
00:25:59,507 --> 00:26:00,756
Que no puedas retirar.
462
00:26:00,780 --> 00:26:02,643
- Es verdad, si, si.
463
00:26:08,541 --> 00:26:10,236
- Adiós.
- Adiós.
464
00:26:10,260 --> 00:26:12,210
- Te veré en un par de días.
465
00:26:48,120 --> 00:26:49,320
¡Mikaila!
466
00:26:51,980 --> 00:26:53,303
Así que esto es todo.
467
00:26:56,370 --> 00:26:58,673
Aquí es donde me encontraré.
468
00:27:00,699 --> 00:27:04,526
Me gasté todo el dinero de mi
graduación comprando una cámara,
469
00:27:04,550 --> 00:27:06,703
baterías y tarjetas.
470
00:27:09,300 --> 00:27:10,703
Soy un maldito idiota.
471
00:27:12,460 --> 00:27:17,173
La primera noche,
no está tan mal aquí.
472
00:27:19,030 --> 00:27:20,926
Sólo silencio.
473
00:27:20,950 --> 00:27:23,263
Además de las cigarras,
es tranquilo.
474
00:27:26,320 --> 00:27:28,816
En realidad puedo oírme
a mí mismo pensando,
475
00:27:28,840 --> 00:27:30,893
no me gusta, pero puedo.
476
00:27:35,440 --> 00:27:37,360
Definitivamente es
espeluznante aquí afuera,
477
00:27:39,390 --> 00:27:41,193
pero tengo que
hacer la pregunta,
478
00:27:44,030 --> 00:27:49,230
¿tener a alguien conmigo
lo haría menos peligroso?
479
00:27:50,600 --> 00:27:55,800
Y la respuesta es no,
pero se necesita estar solo
480
00:27:56,710 --> 00:27:59,563
para darse cuenta de
que tienes miedo.
481
00:28:07,870 --> 00:28:09,070
¡Hola!
482
00:28:11,070 --> 00:28:12,453
¿Hay alguien ahí?
483
00:28:15,410 --> 00:28:17,793
Así que sobreviví
la primera noche,
484
00:28:17,817 --> 00:28:19,823
acabo de desayunar,
485
00:28:20,500 --> 00:28:24,436
una barra de granola
que también será la cena.
486
00:28:24,460 --> 00:28:27,726
Déjeme decir una cosa,
este no es el cuerpo de un hombre
487
00:28:27,750 --> 00:28:29,696
que come dos barras
de granola al día.
488
00:28:29,720 --> 00:28:33,723
Este es el cuerpo de un hombre que
come una barra de granola como aperitivo.
489
00:28:34,560 --> 00:28:38,263
Así que,
pensamientos sobre anoche.
490
00:28:39,783 --> 00:28:41,526
Una cosa que me viene a la mente,
491
00:28:41,550 --> 00:28:43,853
una palabra sería consciente.
492
00:28:47,060 --> 00:28:51,113
Era consciente de cada sonido
que estaba a mi alrededor.
493
00:28:51,850 --> 00:28:53,913
Los árboles que
soplan en el viento,
494
00:28:55,590 --> 00:28:57,606
las hojas que
saltan en el suelo.
495
00:28:57,630 --> 00:29:03,230
Todo era tan crujiente,
honestamente fue increíble.
496
00:29:08,434 --> 00:29:10,634
Bueno,
estoy aburrido como la mierda.
497
00:29:11,910 --> 00:29:13,323
Mira lo que encontré.
498
00:29:14,240 --> 00:29:17,536
Al final de la séptima,
dos outs, dos strikes,
499
00:29:17,560 --> 00:29:19,973
sin pelotas,
hombres en la 2ª y 3ª.
500
00:29:20,760 --> 00:29:22,476
Y el lanzamiento.
501
00:29:22,500 --> 00:29:27,136
Ha alcanzado una milla de altura,
y tres millas de largo.
502
00:29:27,160 --> 00:29:30,916
Sí,
podría llegar hasta el final.
503
00:29:30,940 --> 00:29:33,356
La cubierta superior,
el jonrón, y ese lanzamiento
504
00:29:33,380 --> 00:29:35,386
hundirá a Clayton
en un mes de juerga
505
00:29:35,410 --> 00:29:39,293
de la depresión,
el alcoholismo y el auto-desprecio.
506
00:29:41,261 --> 00:29:43,642
♪ El robo de madera
en el bosque ♪
507
00:29:46,200 --> 00:29:48,333
Eso no está sucediendo.
508
00:29:52,040 --> 00:29:53,240
Vamos.
509
00:30:14,640 --> 00:30:17,706
Ese es un árbol espeluznante.
510
00:30:17,730 --> 00:30:21,136
Estos árboles son monótonos.
511
00:30:21,160 --> 00:30:22,660
Sería un infierno
perderse en él.
512
00:30:24,740 --> 00:30:27,690
No lo sé, de alguna manera no
es tan aterrador de día.
513
00:30:28,941 --> 00:30:30,236
Me recuerda a cuando era un niño
514
00:30:30,260 --> 00:30:33,003
y me fui corriendo al bosque.
515
00:30:34,330 --> 00:30:36,316
Inventando historias
a lo largo del camino,
516
00:30:36,340 --> 00:30:38,363
viviendo mi propio
pequeño viaje.
517
00:30:41,240 --> 00:30:43,453
A menudo siendo
perseguido por algo.
518
00:30:46,360 --> 00:30:49,326
Un ninja,
como todo el tiempo en realidad, no lo sé,
519
00:30:49,350 --> 00:30:50,933
de qué demonios se trata.
520
00:30:58,543 --> 00:31:00,993
Puedo saltar esto, ¿verdad?
521
00:31:05,223 --> 00:31:06,506
Tú te encargas de esto.
522
00:31:12,359 --> 00:31:14,142
Es tan asqueroso.
523
00:31:16,701 --> 00:31:19,234
¿De qué diablos es ésta agua?
524
00:31:21,623 --> 00:31:23,740
Vaya, es asqueroso.
525
00:31:30,570 --> 00:31:33,163
La noche está llegando,
muy pronto.
526
00:31:38,280 --> 00:31:40,330
Si pudieran olerme ahora mismo.
527
00:31:41,140 --> 00:31:42,506
No hay palabras.
528
00:31:42,530 --> 00:31:44,726
Solía ser como una mierda,
hay una palabra
529
00:31:44,750 --> 00:31:45,667
para todo.
530
00:31:45,691 --> 00:31:48,083
No, no este olor.
531
00:31:49,670 --> 00:31:54,260
Huele como si dos animales
muertos se arrastraran dentro de
532
00:31:55,590 --> 00:31:59,253
tres animales muertos sólo para cagar,
y luego morir.
533
00:32:00,510 --> 00:32:05,060
Es la segunda noche,
es tarde, muy tarde.
534
00:32:06,780 --> 00:32:09,026
Escuché muchos
ruidos esta noche,
535
00:32:09,050 --> 00:32:12,603
es el mayor tiempo que
he pasado sin ver a alguien.
536
00:32:14,540 --> 00:32:17,566
Quiero decir seguro que he tenido
esos días en los que desaparezco
537
00:32:17,590 --> 00:32:20,226
en un sofá y te das un atracón
para ver 12 horas de televisión
538
00:32:20,250 --> 00:32:22,033
mientras reviso
todas mis llamadas.
539
00:32:23,360 --> 00:32:27,746
Llamo a esos días oscuros,
pero también los llamo
540
00:32:27,770 --> 00:32:29,576
todo lo que siempre
he querido días.
541
00:32:29,600 --> 00:32:32,986
Así que, nueva observación,
hay una fina línea
542
00:32:33,010 --> 00:32:34,760
entre el placer y la depresión.
543
00:32:39,430 --> 00:32:42,543
Pero no sé, esto es diferente.
544
00:32:50,034 --> 00:32:51,567
No hay nada.
545
00:32:52,295 --> 00:32:53,828
No hay nada.
546
00:33:10,015 --> 00:33:13,382
¡Mierda!
547
00:33:29,510 --> 00:33:30,710
Hola.
548
00:33:32,520 --> 00:33:34,916
¿Estás bromeando, Mikaila?
549
00:33:34,940 --> 00:33:36,446
¿Me tomas el pelo?
550
00:33:36,470 --> 00:33:39,286
No, no, esto no está bien,
no está bien.
551
00:33:39,310 --> 00:33:41,763
Sí, estoy bien,
tienes que dejar de preocuparte.
552
00:33:42,610 --> 00:33:43,956
¿Qué, cuándo, cuándo?
553
00:33:43,980 --> 00:33:46,376
No, no me voy a calmar,
¿de acuerdo?
554
00:33:46,400 --> 00:33:48,076
Bien, no me voy a calmar.
555
00:33:48,100 --> 00:33:51,596
No, no asumas lo peor
cuando vuelvas a llamar, ¿vale?
556
00:33:51,620 --> 00:33:55,213
Porque este teléfono va a
estar hecho pedazos en la tierra.
557
00:33:57,270 --> 00:33:59,070
El latido de mi corazón
no ha disminuido.
558
00:34:00,390 --> 00:34:05,590
Así que Mikaila metió un
teléfono desechable en mi bolso
559
00:34:05,620 --> 00:34:07,173
cuando estaba cargando gasolina.
560
00:34:08,900 --> 00:34:11,473
También dejó esto,
561
00:34:11,497 --> 00:34:13,146
Juegame
562
00:34:13,170 --> 00:34:15,670
algún tipo de tarjeta de
memoria o algo para jugar.
563
00:34:17,170 --> 00:34:19,093
De todos modos,
el susto barato de la noche.
564
00:34:19,810 --> 00:34:21,010
Sigamos adelante.
565
00:34:23,660 --> 00:34:25,683
Aunque sigo
escuchando esos ruidos.
566
00:34:28,090 --> 00:34:29,773
Suena a pasos.
567
00:34:31,740 --> 00:34:36,343
Tengo una teoría sobre
el límite del insomnio.
568
00:34:37,610 --> 00:34:40,126
Es así,
cuando te quedas más tiempo despierto
569
00:34:40,150 --> 00:34:43,596
entonces tú también te acostumbras,
tu cerebro es tan
570
00:34:43,620 --> 00:34:47,493
tan poderoso y misterioso que,
571
00:34:48,210 --> 00:34:51,596
se da cuenta de
que estás cansado.
572
00:34:51,620 --> 00:34:54,148
Y el cerebro es el más poderoso,
573
00:34:54,172 --> 00:34:57,183
y misterioso,
574
00:34:58,200 --> 00:34:59,713
lo compensa.
575
00:35:00,970 --> 00:35:04,336
Lo que he encontrado
es que se sobre-compensa,
576
00:35:04,360 --> 00:35:09,416
creando una especie de
estado creativo elevado.
577
00:35:09,440 --> 00:35:12,120
Así que puede que me quede
despierto escribiendo toda la noche.
578
00:35:16,690 --> 00:35:17,890
Bueno, yo...
579
00:35:20,240 --> 00:35:21,963
No te aburriré con esto.
580
00:35:29,940 --> 00:35:31,140
¡Hola!
581
00:35:34,160 --> 00:35:35,883
Hola, ¿hay alguien ahí?
582
00:35:46,255 --> 00:35:47,455
¡Joder!
583
00:35:50,316 --> 00:35:53,303
Joder, joder.
584
00:36:08,750 --> 00:36:13,883
Sé que era un animal,
pero no lo vi.
585
00:36:16,220 --> 00:36:18,270
Era grande, era...
586
00:36:24,550 --> 00:36:27,550
Siempre sientes que te
están siguiendo en el bosque,
587
00:36:28,470 --> 00:36:29,670
nunca lo estas.
588
00:36:31,554 --> 00:36:33,354
Es sólo paranoia en la noche.
589
00:37:13,900 --> 00:37:15,473
No se ha tocado nada.
590
00:37:19,690 --> 00:37:22,333
Hace un par de
semanas tuve un sueño,
591
00:37:23,690 --> 00:37:26,296
y en este sueño estaba
escribiendo una historia corta
592
00:37:26,320 --> 00:37:29,076
sobre este personaje que
se estaba volviendo loco
593
00:37:29,100 --> 00:37:32,846
debido a esta entidad
oscura y sombría
594
00:37:32,870 --> 00:37:34,746
que no lo dejaría en paz.
595
00:37:34,770 --> 00:37:37,086
Y estoy acostado
boca abajo en el sofá,
596
00:37:37,110 --> 00:37:39,983
escribiendo en mi portátil,
y luego me quedé dormido.
597
00:37:43,730 --> 00:37:45,330
Y entonces fue cuando ocurrió.
598
00:37:48,040 --> 00:37:53,240
Me desperté con algo
que me tiraba lentamente,
599
00:37:53,770 --> 00:37:58,486
y en el momento en que
me di cuenta de lo que era,
600
00:37:58,510 --> 00:38:01,093
me tiró del sofá.
601
00:38:02,100 --> 00:38:04,966
Y volé en vertical,
y estaba levitando,
602
00:38:04,990 --> 00:38:09,563
mis pies no estaban en el suelo,
y estaba congelado.
603
00:38:11,780 --> 00:38:15,420
Y traté de gritar,
pero en el segundo intento
604
00:38:16,210 --> 00:38:20,163
el agarre más increíblemente
apretado vino a mi garganta.
605
00:38:22,210 --> 00:38:24,023
Y todo se volvió borroso.
606
00:38:25,000 --> 00:38:26,323
Y entonces me desperté.
607
00:38:28,820 --> 00:38:33,803
Me desperté en el mismo lugar
donde me había quedado dormido.
608
00:38:37,540 --> 00:38:39,986
Si la inmersión en
este mundo aterrador
609
00:38:40,010 --> 00:38:43,556
puede afectarme tanto,
que en el fondo hay una historia
610
00:38:43,580 --> 00:38:44,963
esperando a ser encontrado.
611
00:38:45,670 --> 00:38:47,653
Tengo un poco de
miedo de dormirme ahora.
612
00:38:49,263 --> 00:38:51,423
Aunque esperaba que
pudieras mantener mi compañía.
613
00:38:55,514 --> 00:38:56,506
¿Qué fue?
614
00:38:56,530 --> 00:39:00,173
Mi madre solía citar este
verso de Joshua algo.
615
00:39:02,487 --> 00:39:04,043
"Sé fuerte y valiente.
616
00:39:04,067 --> 00:39:07,023
"No se asusten,
no se desalienten,
617
00:39:07,047 --> 00:39:08,583
"porque el Señor,
tu Dios está contigo,
618
00:39:08,607 --> 00:39:09,877
"dondequiera que vayas".
619
00:39:16,441 --> 00:39:20,891
Todo va a estar bien,
lo sé, lo sé.
620
00:39:23,660 --> 00:39:24,860
Todo está bien.
621
00:39:30,050 --> 00:39:31,834
Mi tío, solía decir eso,
622
00:39:31,858 --> 00:39:34,233
"Si vives lo suficientemente
cerca de la gente
623
00:39:34,257 --> 00:39:36,913
"donde no puedes gritar
al final de un mal día
624
00:39:36,937 --> 00:39:39,533
"sin meterse en
problemas entonces vives
625
00:39:39,557 --> 00:39:41,257
"demasiado cerca de la gente".
626
00:39:45,610 --> 00:39:47,553
Mi tío era un maldito mentiroso.
627
00:40:03,690 --> 00:40:08,890
Por lo tanto, el sol es
ofensivamente brillante en la mañana,
628
00:40:11,840 --> 00:40:14,543
es como un viejo y gran
jodedor de la naturaleza.
629
00:40:18,500 --> 00:40:21,553
Pero sobreviví a
la segunda noche.
630
00:40:24,990 --> 00:40:27,186
Yay.
631
00:40:27,210 --> 00:40:29,366
Estando aquí afuera,
realmente he llegado a recordar
632
00:40:29,390 --> 00:40:32,351
algunos recuerdos que estoy
bastante seguro de que habría olvidado.
633
00:40:33,600 --> 00:40:36,996
Una vez más se
vuelve a esta idea
634
00:40:37,020 --> 00:40:39,696
que no puedo sacudir,
que estamos rodeados
635
00:40:39,720 --> 00:40:42,106
por tanto ruido,
y no tenemos tiempo
636
00:40:42,130 --> 00:40:45,363
para incluso ejercitar
estos grandes recuerdos.
637
00:40:48,540 --> 00:40:50,776
De todos modos,
las últimas dos horas he estado pensando
638
00:40:50,800 --> 00:40:53,803
sobre algunas de las historias
más divertidas de mi vida.
639
00:40:58,720 --> 00:41:01,263
Me hace desear haber
escrito más en el diario.
640
00:41:03,200 --> 00:41:05,320
He tenido una vida demasiado buena,
no demasiado.
641
00:41:07,710 --> 00:41:09,251
Una historia sin embargo,
642
00:41:09,275 --> 00:41:12,596
um,
fue el primer viaje de campamento
643
00:41:12,620 --> 00:41:15,036
que habíamos tomado,
fuimos a acampar,
644
00:41:15,060 --> 00:41:17,873
fuimos a una caminata
de borrachos por el bosque.
645
00:41:18,395 --> 00:41:21,446
Y terminamos en
este camino de grava,
646
00:41:21,470 --> 00:41:25,066
ni un coche,
ni un sonido en kilómetros.
647
00:41:25,090 --> 00:41:27,876
Y entonces, de repente,
Hunter lo dijo,
648
00:41:27,900 --> 00:41:29,243
dijo: "Chicos,
apagad las luces,
649
00:41:29,267 --> 00:41:30,852
"Apagad las luces".
650
00:41:30,876 --> 00:41:32,876
Lo hicimos,
todos agachados en el camino de grava,
651
00:41:32,900 --> 00:41:34,363
estábamos asustados.
652
00:41:35,173 --> 00:41:37,996
Y dijimos: "¿Qué pasa,
qué está pasando?"
653
00:41:38,020 --> 00:41:41,813
Dijo: "Esto es la vida.
654
00:41:42,917 --> 00:41:46,573
"Oscura, insegura, incierta,
655
00:41:47,357 --> 00:41:51,223
"y puedes sentarte aquí y
no convertirte en un hombre,
656
00:41:52,027 --> 00:41:54,077
"o puedes caminar hacia ella."
657
00:41:55,034 --> 00:41:59,076
Y todos dijimos: "Hunter,
probablemente has bebido demasiado".
658
00:41:59,100 --> 00:42:02,533
Pero se puso de pie y dijo: "No,
no,
659
00:42:02,557 --> 00:42:05,323
"Soy serio, sé serio,
660
00:42:05,347 --> 00:42:07,537
"Ahora mismo soy serio".
661
00:42:09,730 --> 00:42:12,423
Dijo: "Así es como
quiero vivir mi vida.
662
00:42:12,447 --> 00:42:15,266
"Quiero correr hacia la vida".
663
00:42:15,290 --> 00:42:19,937
Y entonces dijo: "Imbéciles,
dejen de usar sus linternas".
664
00:42:20,815 --> 00:42:24,493
Y luego corrió.
665
00:42:25,230 --> 00:42:27,433
Corrió tan rápido como pudo,
666
00:42:29,130 --> 00:42:30,393
durante mucho tiempo.
667
00:42:31,940 --> 00:42:34,163
Y luego lo escuchamos.
668
00:42:35,300 --> 00:42:37,372
Bum, "Mierda".
669
00:42:40,050 --> 00:42:43,276
Se había salido del camino
y se había estrellado contra un árbol,
670
00:42:43,300 --> 00:42:47,163
y luego cayó en una
pila gigante de espinas.
671
00:42:48,530 --> 00:42:51,496
Y todo el tiempo que estuvimos
acompañándolo de vuelta
672
00:42:51,520 --> 00:42:55,416
no paraba de decir "Así es la vida,
así es la vida.
673
00:42:55,440 --> 00:42:56,887
"La vida es dura".
674
00:42:59,470 --> 00:43:02,663
Sé que no le estoy contando esa
historia a nadie en este momento, pero,
675
00:43:04,873 --> 00:43:07,103
cualquier excusa es para contarlo.
676
00:43:11,520 --> 00:43:14,786
Así que acabo de
volver al campamento
677
00:43:14,810 --> 00:43:18,423
y algo se metió en mi comida.
678
00:43:19,870 --> 00:43:23,586
Encima de eso,
hay un agujero en el fondo
679
00:43:23,610 --> 00:43:25,453
de mi jarra de agua.
680
00:43:26,850 --> 00:43:29,543
Así que ahí es donde estamos.
681
00:43:38,050 --> 00:43:41,783
Hey amigos, encontré la historia
sobre la que quiero escribir.
682
00:43:42,560 --> 00:43:46,223
Involucra a un protagonista
que está un poco solo.
683
00:43:51,080 --> 00:43:52,436
No lo sé,
siempre me han enseñado
684
00:43:52,460 --> 00:43:53,923
que escribas lo que sientes.
685
00:43:55,560 --> 00:43:58,976
Escribes lo que sientes,
o escribes algo
686
00:43:59,000 --> 00:44:00,653
eso no significa nada.
687
00:44:04,300 --> 00:44:07,466
Y creo que honestamente,
si puedo de alguna manera aislar
688
00:44:07,490 --> 00:44:10,343
miedo con mi protagonista,
689
00:44:13,880 --> 00:44:16,413
Creo que tendré la
historia que estoy buscando.
690
00:44:18,870 --> 00:44:24,070
Un personaje con sólo sus propios
pensamientos en los que creer,
691
00:44:24,940 --> 00:44:26,540
eso es lo que estoy buscando.
692
00:44:31,040 --> 00:44:35,033
Joder, nunca he sido capaz
de inspirarme durante de día.
693
00:44:35,820 --> 00:44:39,163
Siempre me despisto
y veo la televisión.
694
00:44:40,160 --> 00:44:43,413
Bueno, creo que eso encaja
con mi teoría sobre la creatividad.
695
00:44:47,660 --> 00:44:53,829
Vendrá la noche,
así que hasta entonces,
696
00:44:53,853 --> 00:44:55,720
sólo esperaré.
697
00:45:09,209 --> 00:45:10,826
Tengo que verlo.
698
00:45:33,791 --> 00:45:34,991
¿Qué es?
699
00:45:46,991 --> 00:45:50,941
¿Qué es...
700
00:46:17,129 --> 00:46:18,933
Es la tercera noche,
701
00:46:20,060 --> 00:46:23,773
escuché pasos desde
las nueve en punto.
702
00:46:25,430 --> 00:46:26,680
No se han detenido.
703
00:46:31,828 --> 00:46:33,195
No puedo irme.
704
00:46:36,050 --> 00:46:37,983
Esto tiene que ser
una broma pesada.
705
00:46:40,800 --> 00:46:42,346
En este punto yo sólo..,
706
00:46:42,370 --> 00:46:45,866
Estoy, estoy hablando sólo
para no escuchar el silencio.
707
00:46:45,890 --> 00:46:50,036
Ignora todas las tonterías
de las que hablo, ¿vale?
708
00:46:50,060 --> 00:46:52,836
Podría contar una historia,
podría crear una historia,
709
00:46:52,860 --> 00:46:54,906
Podría cantar una
maldita canción infantil.
710
00:46:54,930 --> 00:46:57,776
No, no lo sé,
podría hablar aunque
711
00:46:57,800 --> 00:46:59,850
No sé qué cojones estoy diciendo.
712
00:47:00,870 --> 00:47:06,070
Sé que mi sensibilidad
al ruido es mayor aquí,
713
00:47:08,617 --> 00:47:09,917
pero he oído algo.
714
00:47:17,260 --> 00:47:18,460
¡Hola!
715
00:47:21,250 --> 00:47:22,553
¿Hay alguien ahí?
716
00:47:31,304 --> 00:47:32,904
¡Detente!
717
00:47:36,304 --> 00:47:37,504
¡Mierda!
718
00:47:41,941 --> 00:47:43,141
¡Dios mío!
719
00:47:49,270 --> 00:47:50,860
¿Qué cojones fue eso?
720
00:47:55,110 --> 00:47:56,453
No voy a volver.
721
00:48:00,110 --> 00:48:02,050
No voy a volver, no me importa.
722
00:48:04,624 --> 00:48:06,903
No me importa, no voy a volver.
723
00:48:07,780 --> 00:48:09,150
No voy a volver.
724
00:48:51,830 --> 00:48:54,303
En este punto quiero
encontrarme con alguien.
725
00:48:57,780 --> 00:49:00,130
¡Quiero saber de qué
coño estoy huyendo!
726
00:49:13,403 --> 00:49:19,053
Llevo dos o tres
horas caminando.
727
00:49:24,443 --> 00:49:25,643
Yo...
728
00:49:26,230 --> 00:49:31,113
No he visto una
carretera o una casa,
729
00:49:34,830 --> 00:49:36,357
o oír un coche.
730
00:49:38,923 --> 00:49:41,040
Todo es igual.
731
00:49:44,203 --> 00:49:45,403
¿Dónde estoy?
732
00:50:26,622 --> 00:50:27,822
Se acabó.
733
00:51:43,607 --> 00:51:45,833
¡Hay una cabaña, hay una cabaña!
734
00:51:45,857 --> 00:51:47,390
Hay una cabaña.
735
00:52:15,397 --> 00:52:16,897
¿Qué pasa?
736
00:52:26,680 --> 00:52:28,420
¿Qué es este lugar?
737
00:52:34,897 --> 00:52:36,097
¿Esto es una Biblia?
738
00:53:28,970 --> 00:53:31,593
El lugar más espeluznante
que he visto nunca.
739
00:53:34,670 --> 00:53:38,173
Seis sillas en un
círculo perfecto.
740
00:53:43,070 --> 00:53:44,543
¿Hay alguien ahí?
741
00:53:51,050 --> 00:53:52,513
Voy a morir aquí.
742
00:53:56,597 --> 00:53:59,793
"Sé fuerte y valiente.
743
00:53:59,817 --> 00:54:03,353
"No te asustes
y no te preocupes,
744
00:54:03,377 --> 00:54:06,788
"porque el Señor tu Dios
está contigo donde vayas."
745
00:55:24,314 --> 00:55:25,681
Dime la verdad.
746
00:55:38,757 --> 00:55:42,103
"Al principio no había nada,
747
00:55:42,127 --> 00:55:45,023
"y sin embargo,
aunque el salvador lo adoraba totalmente.
748
00:55:46,687 --> 00:55:50,833
"No rezó a nada,
para que nada volviera eternamente.
749
00:55:52,817 --> 00:55:56,033
"Perseguimos
diariamente su aceptación,
750
00:55:56,057 --> 00:56:01,257
"y aspirar a que un día se
convierta en nada como él.
751
00:56:14,830 --> 00:56:18,295
Sí,
estoy de vuelta en el campamento.
752
00:56:21,200 --> 00:56:22,923
¿Por qué estoy aquí?
753
00:56:25,994 --> 00:56:28,636
Bueno,
una vez comí Sushi de una gasolinera.
754
00:56:28,660 --> 00:56:30,993
Tío, tomo buenas decisiones.
755
00:56:32,460 --> 00:56:36,333
Es como si dirigiera un
maldito burdel irresponsable.
756
00:56:41,200 --> 00:56:45,133
Yo, yo no puedo irme.
757
00:56:46,100 --> 00:56:52,100
Sabe dónde estoy por el GPS,
no puedo irme, joder.
758
00:56:57,320 --> 00:56:58,903
Si me muero, me muero.
759
00:57:00,560 --> 00:57:01,883
Todo el mundo lo hace.
760
00:57:03,690 --> 00:57:08,026
Todos los que han existido
antes de hace 150 años,
761
00:57:08,050 --> 00:57:09,250
todos lo hicieron.
762
00:57:10,213 --> 00:57:11,023
Es uno, joder...
763
00:57:11,047 --> 00:57:14,786
Es una de las únicas cosas
que tenemos en común,
764
00:57:14,810 --> 00:57:17,736
no todos somos blancos,
no todos somos negros,
765
00:57:17,760 --> 00:57:20,223
no todos somos altos,
no todos somos bajos.
766
00:57:22,740 --> 00:57:23,940
Pero todos morimos.
767
00:57:26,320 --> 00:57:28,193
De alguna manera
eso es reconfortante.
768
00:57:35,387 --> 00:57:37,504
Mikaila, ¿dónde estás?
769
00:57:39,871 --> 00:57:41,988
Hay algo aquí.
770
00:57:43,410 --> 00:57:46,963
No lo he visto,
pero hay algo aquí.
771
00:57:52,670 --> 00:57:54,013
No puedo irme.
772
00:57:57,430 --> 00:57:59,133
Sólo tengo que esperar.
773
00:58:01,653 --> 00:58:03,203
¿Estás bromeando?
774
00:58:11,490 --> 00:58:13,423
¿Qué debo hacer,
Sr. Red Dot?
775
00:58:19,013 --> 00:58:24,084
Cuando era un niño,
mi mejor amigo era un lanzador.
776
00:58:24,108 --> 00:58:27,226
Ya sabes,
la red que te devuelve las bolas,
777
00:58:27,450 --> 00:58:29,523
su nombre era Gus.
778
00:58:31,120 --> 00:58:35,406
Gus era tan imbécil,
siempre trató de pegarme...
779
00:58:35,430 --> 00:58:38,373
con pelotas de béisbol.
780
00:58:42,390 --> 00:58:43,590
Eso fue gracioso.
781
00:58:44,840 --> 00:58:46,365
Eso fue gracioso.
782
00:58:46,389 --> 00:58:49,333
No te quedes ahí sentado,
¿vale? ¡Ríete de mí!
783
00:58:54,209 --> 00:58:56,006
Lo siento.
784
00:58:56,330 --> 00:58:58,453
Siento haber levantado la voz.
785
00:58:59,410 --> 00:59:01,663
Eres tan pasivo.
786
00:59:04,660 --> 00:59:05,860
Así que lo siento.
787
00:59:09,990 --> 00:59:12,083
¿Aceptas mis disculpas?
788
00:59:16,130 --> 00:59:18,823
¿Aceptas mis disculpas?
789
00:59:22,400 --> 00:59:23,806
Si no vas a hablar
conmigo entonces
790
00:59:23,830 --> 00:59:25,380
te voy a matar.
791
00:59:28,890 --> 00:59:30,693
Mi primera palabra fue "pelota".
792
00:59:32,470 --> 00:59:34,486
No recuerdo cuando
empecé a jugar al béisbol
793
00:59:34,510 --> 00:59:38,036
pero lo jugué toda mi vida,
durante toda la secundaria.
794
00:59:38,060 --> 00:59:41,576
Yo era un lanzador,
en el instituto llegamos
795
00:59:41,600 --> 00:59:43,136
a las semifinales.
796
00:59:43,160 --> 00:59:47,639
Estoy a un lanzamiento
de llegar a la final.
797
00:59:47,663 --> 00:59:49,226
Hay uno en la segunda y tercera,
¿y qué hago?
798
00:59:49,250 --> 00:59:51,593
Lanzo una bola rápida
justo por el medio,
799
00:59:53,140 --> 00:59:54,903
tres carreras y ganamos
800
00:59:56,020 --> 00:59:59,506
Sé que parece estúpido,
pero en el instituto
801
00:59:59,530 --> 01:00:01,103
el béisbol era la vida.
802
01:00:01,780 --> 01:00:04,666
Así que todo el resto
de la hora y media
803
01:00:04,690 --> 01:00:06,606
toda esta gente
empezó a acercarse a mí,
804
01:00:06,630 --> 01:00:09,056
diciéndome lo bien que lo hice,
y lo afortunado que es
805
01:00:09,080 --> 01:00:11,573
este bateador como
que hizo esa carrera.
806
01:00:14,040 --> 01:00:15,753
Sólo quería estar solo.
807
01:00:17,740 --> 01:00:20,566
Mirando hacia atrás en ese día,
ahora mismo,
808
01:00:20,590 --> 01:00:22,693
parece una utopía.
809
01:00:27,450 --> 01:00:28,933
El mejor día de mi vida.
810
01:00:33,109 --> 01:00:34,863
Supongo que veré esto.
811
01:00:37,160 --> 01:00:39,310
Al menos me dará algo que hacer.
812
01:00:41,970 --> 01:00:44,616
- Así que Clayton,
esperamos que tengas un viaje increíble,
813
01:00:44,640 --> 01:00:46,906
y espero que encuentres
todas las cosas
814
01:00:46,930 --> 01:00:48,496
que estabas buscando.
815
01:00:48,520 --> 01:00:51,246
Y decidimos que después
de nuestro día de entrevistas
816
01:00:51,270 --> 01:00:52,796
había algo que
queríamos decirte.
817
01:00:52,820 --> 01:00:53,906
- Mikaila está embarazada.
818
01:00:53,930 --> 01:00:55,697
- Que no,
- Es mi hijo.
819
01:00:55,721 --> 01:00:56,896
- Hunter se toma esto en serio.
820
01:00:56,920 --> 01:00:58,120
- Está bien.
821
01:00:59,030 --> 01:01:00,496
Te queremos.
822
01:01:00,520 --> 01:01:01,630
¿Es eso bueno?
- Sí.
823
01:01:01,654 --> 01:01:04,076
Eso es todo.
Te queremos.
824
01:01:04,100 --> 01:01:07,256
Y,
Nunca he conocido a alguien tan dedicado
825
01:01:07,280 --> 01:01:09,016
para hacerme reír como tú.
826
01:01:09,040 --> 01:01:11,536
- Bueno, yo no lo haría,
no le mientas,
827
01:01:11,560 --> 01:01:13,436
Quiero decir que
se esfuerza mucho,
828
01:01:13,460 --> 01:01:15,176
y eso es lo que
realmente cuenta.
829
01:01:15,200 --> 01:01:16,816
- No, es verdad,
lo haces, me haces reír.
830
01:01:16,840 --> 01:01:19,723
- Definitivamente lo intentas,
y eso es tan admirable.
831
01:01:20,690 --> 01:01:21,940
Pero de todas formas,
832
01:01:22,610 --> 01:01:24,296
sabemos que puedes
volver con algo grande.
833
01:01:24,320 --> 01:01:26,966
Sabemos lo capaz que eres,
y esperamos que lo hagas.
834
01:01:26,990 --> 01:01:28,626
Um, pero...
835
01:01:28,650 --> 01:01:30,450
- Sólo queremos
que vuelvas a casa.
836
01:01:31,037 --> 01:01:33,476
- Y para afeitarte la maldita
barba de la depresión.
837
01:01:33,500 --> 01:01:35,014
- Hunter.
- Sí.
838
01:01:35,038 --> 01:01:37,763
- Y una cosa más.
839
01:01:39,780 --> 01:01:42,451
Sólo quiero que esto quede claro,
840
01:01:42,475 --> 01:01:44,336
Sería perfectamente
feliz contigo y conmigo
841
01:01:44,360 --> 01:01:46,186
solo tomar el pelo por la vida
842
01:01:46,210 --> 01:01:49,073
si esa fuera la única
manera de ser nosotros.
843
01:01:50,320 --> 01:01:51,520
Te quiero.
844
01:02:21,382 --> 01:02:28,265
- Bueno, es la cuarta noche,
ojalá no estuviera aquí,
845
01:02:31,010 --> 01:02:32,313
Desearía poder irme a casa.
846
01:02:34,000 --> 01:02:37,726
Pero supongo que
si no me sintiera así...
847
01:02:37,750 --> 01:02:40,633
entonces el experimento sería un fracaso,
¿verdad?
848
01:02:46,120 --> 01:02:49,083
Eso ha estado
sucediendo toda la noche.
849
01:02:50,680 --> 01:02:54,796
Sólo están marchando
en un círculo gigante.
850
01:02:54,820 --> 01:02:57,196
Ellos, nunca se detienen,
nunca están tan cerca
851
01:02:57,220 --> 01:03:00,373
para ser visto,
es jodidamente cruel.
852
01:03:04,890 --> 01:03:08,600
Sólo,
sólo estoy tratando de mantener mi mente
853
01:03:10,310 --> 01:03:12,083
ocupada, ya sabes.
854
01:03:13,390 --> 01:03:17,020
Tengo miedo de dejar que mi
mente se vuelva ociosa porque
855
01:03:18,070 --> 01:03:19,863
puede que no sea mía otra vez.
856
01:03:20,267 --> 01:03:27,923
Pero me equivoqué
con respecto al miedo.
857
01:03:33,640 --> 01:03:35,113
Mis nuevos pensamientos.
858
01:03:43,810 --> 01:03:49,010
Sr. Red Dot,
mis nuevos pensamientos son que el miedo
859
01:03:51,440 --> 01:03:53,363
se basa en la mente.
860
01:03:54,840 --> 01:04:00,040
Me refiero a lo que es más
aterrador que conocer tu cordura
861
01:04:00,100 --> 01:04:01,743
se está desmoronando?
862
01:04:02,580 --> 01:04:05,116
Más aterrador de lo que
cualquier monstruo podría ser...
863
01:04:05,140 --> 01:04:08,246
porque si te
persiguiera un monstruo
864
01:04:08,270 --> 01:04:09,526
al menos puedes correr.
865
01:04:09,550 --> 01:04:12,156
Pero cuando estás
loco no tienes nada
866
01:04:12,180 --> 01:04:15,103
en la que creer sino en
tus propios pensamientos.
867
01:04:16,970 --> 01:04:18,607
Y son mentiras.
868
01:04:21,091 --> 01:04:23,287
Son mentiras,
ni siquiera son reales.
869
01:04:26,670 --> 01:04:28,630
Así que estás más que solo.
870
01:04:37,270 --> 01:04:40,713
El siguiente sonido
obvio que oigo,
871
01:04:42,000 --> 01:04:44,050
Voy a correr
directamente hacia ello.
872
01:04:45,120 --> 01:04:46,433
Ya no me importa.
873
01:04:59,390 --> 01:05:00,590
¿Dónde estáis?
874
01:05:06,489 --> 01:05:08,860
¡Detente!
875
01:05:08,884 --> 01:05:10,751
¿Por qué no... Dios.
876
01:05:37,069 --> 01:05:40,936
Sólo quieren que
termine la historia.
877
01:05:41,260 --> 01:05:45,306
Yo sé cómo.
878
01:05:45,330 --> 01:05:46,953
Todas las palabras
están borrosas.
879
01:05:49,600 --> 01:05:52,393
Es como si mis ojos
no se descruzaran.
880
01:05:58,209 --> 01:06:00,986
Pero nada, no hay nada.
881
01:06:01,010 --> 01:06:02,733
No hay nada ahí que yo sepa.
882
01:06:03,947 --> 01:06:05,566
Pero ellos,
eso es todo lo que quieren,
883
01:06:05,590 --> 01:06:07,763
sólo quieren que
termine la historia.
884
01:06:10,610 --> 01:06:13,990
Y yo también quiero,
sólo que, no sé...
885
01:06:15,973 --> 01:06:17,713
No sé si estoy listo.
886
01:06:30,837 --> 01:06:35,323
"Sé fuerte y valiente,
887
01:06:35,347 --> 01:06:39,771
"no te asustes y
no te desanimes".
888
01:06:51,570 --> 01:06:52,770
Pero me querían a mí.
889
01:06:56,690 --> 01:06:57,890
Me querían a mí.
890
01:07:20,129 --> 01:07:23,003
No creo que sea tan malo
morir mientras duermes.
891
01:07:24,720 --> 01:07:27,087
Sin anticipación, sin miedo.
892
01:07:29,753 --> 01:07:31,536
Sólo el final.
893
01:07:42,467 --> 01:07:43,667
¡Mierda!
894
01:07:48,628 --> 01:07:49,995
¿Qué pasa?
895
01:07:52,228 --> 01:07:54,095
¿Cómo es que eso...
896
01:08:27,698 --> 01:08:28,981
¿Qué es esto?
897
01:08:40,199 --> 01:08:43,732
"El que busca el bien,
encontrará la buena voluntad.
898
01:08:44,675 --> 01:08:48,875
"Pero el mal vendrá
a quien lo busque".
899
01:09:50,050 --> 01:09:51,263
No puedo hablar.
900
01:09:52,530 --> 01:09:54,917
Cada vez que lo
hago se acercan más.
901
01:10:38,582 --> 01:10:40,749
Joder, qué pasa.
902
01:10:41,158 --> 01:10:42,358
¡Joder!
903
01:11:00,133 --> 01:11:01,333
Joder.
904
01:11:08,275 --> 01:11:11,475
Rezo para que me muera
mientras duermo esta noche.
905
01:11:12,833 --> 01:11:14,200
¿Dónde estáis?
906
01:11:15,094 --> 01:11:18,211
¡Mikaila, Mikaila!
907
01:11:21,590 --> 01:11:25,923
Lo siento papá,
podría haber aprendido mucho de ti.
908
01:11:28,410 --> 01:11:32,080
Eres un maldito superhéroe
y espero que lo sepas.
909
01:11:34,312 --> 01:11:37,412
Mikaila,
lo siento mucho Mikaila.
910
01:11:38,993 --> 01:11:40,526
No quiero...
911
01:11:43,640 --> 01:11:45,366
Mi mente es mía.
912
01:11:45,390 --> 01:11:47,637
¡Mi mente es mía!
913
01:11:55,589 --> 01:11:57,289
Mi mente es mía.
914
01:11:59,012 --> 01:12:01,091
Mi mente es mía.
915
01:12:01,515 --> 01:12:03,215
Mi mente es mía.
916
01:12:16,137 --> 01:12:18,426
¡Vaya mierda!
917
01:12:19,450 --> 01:12:20,650
No!
918
01:12:23,330 --> 01:12:25,833
¡Déjame en paz, no!
919
01:12:29,035 --> 01:12:30,235
Dios mío.
920
01:12:33,254 --> 01:12:35,121
¡Déjame en paz!
921
01:12:36,240 --> 01:12:40,233
Aquí estaba tratando
de escribir algo oscuro,
922
01:12:41,650 --> 01:12:43,243
pero no lo estaba aceptando.
923
01:12:46,710 --> 01:12:47,910
Pero aquí está.
924
01:12:49,280 --> 01:12:50,780
Espero que estén contentos.
925
01:12:51,720 --> 01:12:54,646
Mi mente es mía,
mi mente es mía.
926
01:12:54,670 --> 01:12:56,133
Mi mente es mía.
927
01:12:59,370 --> 01:13:01,276
Lo que pasó aquí hoy,
928
01:13:01,300 --> 01:13:03,050
lo que me pasará esta noche,
929
01:13:04,210 --> 01:13:06,753
Sólo aquellos que
persiguen a diario lo sabrán.
930
01:13:09,054 --> 01:13:11,747
Mi mente es mía,
mi mente es mía.
931
01:13:13,410 --> 01:13:15,403
Mi mente es mi única verdad.
932
01:13:16,530 --> 01:13:19,893
Sólo la verdad, 11:27.
933
01:13:20,590 --> 01:13:23,283
Sólo la verdad, 11:27.
934
01:13:50,040 --> 01:13:51,293
¿Dónde estáis?
935
01:13:55,897 --> 01:13:57,930
¿Qué aspecto tienes?
936
01:14:00,873 --> 01:14:02,656
Sólo muéstrate.
937
01:14:07,310 --> 01:14:09,343
¿Qué aspecto tienes?
938
01:14:14,717 --> 01:14:16,500
Sólo muéstrate.
939
01:14:19,273 --> 01:14:21,140
¡Muéstrate ante mí!
940
01:14:49,100 --> 01:14:52,000
Makaila regresó más tarde ese día.
941
01:14:52,024 --> 01:14:55,124
Clayton y las seis sillas no se
encontraban en ninguna parte.
942
01:14:55,148 --> 01:14:58,348
Todo lo que quedaba era su
mochila llena de sus diarios de vídeo...
943
01:15:00,513 --> 01:15:02,056
¡Clayton!
944
01:15:02,080 --> 01:15:04,830
Te he buscado.
945
01:15:04,854 --> 01:15:06,707
- ¡Clayton!
- ¡Clayton!
946
01:15:06,731 --> 01:15:09,848
- Clayton, ¿dónde estás?
- Clayton.
947
01:15:10,851 --> 01:15:12,486
- Él querría que
lo termináramos.
948
01:15:12,910 --> 01:15:14,343
Mak, te lo prometo.
949
01:15:22,228 --> 01:15:24,011
Encontramos la cabaña.
950
01:15:25,450 --> 01:15:27,673
Que se quedó en..,
951
01:15:29,600 --> 01:15:30,973
la tercera noche.
952
01:15:34,320 --> 01:15:37,537
Aún no encontramos
ninguna señal de él.
953
01:15:39,090 --> 01:15:41,440
Tu mente es sólo un lugar frágil
954
01:15:43,371 --> 01:15:44,921
cuando no tienes a nadie.
955
01:15:49,753 --> 01:15:51,536
Todo va a estar bien.
956
01:15:53,120 --> 01:15:54,883
- Quiero que se diga una cosa.
957
01:15:56,480 --> 01:16:00,633
Tuvo éxito, creó algo.
958
01:16:01,610 --> 01:16:02,913
No valía la pena,
959
01:16:04,090 --> 01:16:08,193
pero sus grabaciones dicen algo.
960
01:16:10,060 --> 01:16:14,203
Pensó que su proyecto
era sobre la soledad,
961
01:16:16,960 --> 01:16:18,160
no lo era.
962
01:16:20,950 --> 01:16:22,150
- ¿Puedes decirlo?
963
01:16:27,190 --> 01:16:28,390
Por favor.
964
01:16:30,851 --> 01:16:35,183
- Fue la primera
noche que lo conocí.
965
01:16:38,648 --> 01:16:42,276
Trató de invitarme a salir,
966
01:16:42,300 --> 01:16:45,416
y después de muchos
intentos fallidos
967
01:16:45,440 --> 01:16:51,793
finalmente dijo: "Vivimos
en un mundo desordenado,
968
01:16:51,817 --> 01:16:53,863
"lleno de gente desordenada.
969
01:16:56,537 --> 01:17:00,377
"Así que, ¿por qué arriesgarse
y pasar por ello solo?"
970
01:17:05,480 --> 01:17:06,723
Dije que sí.
971
01:17:12,431 --> 01:17:17,016
No quiero decirlo pero
972
01:17:17,040 --> 01:17:18,303
se ha ido.
973
01:17:22,900 --> 01:17:24,100
Se ha ido,
974
01:17:26,620 --> 01:17:30,863
y yo estuve aquí todo el tiempo.
975
01:17:32,670 --> 01:17:36,483
- ¿Pero es demasiado
silencio algo malo?
976
01:17:38,270 --> 01:17:41,606
¿Son las relaciones
mundanas que mantenemos
977
01:17:41,630 --> 01:17:43,983
las únicas cosas que
nos llevan a la cordura?
978
01:17:59,200 --> 01:18:06,000
Subtítulos por HispaSub
www.OpenSubtitles.org
979
01:18:12,337 --> 01:18:16,918
♪ Ahí tienes ♪
980
01:18:16,942 --> 01:18:21,893
♪ Estás diciendo mi nombre ♪
981
01:18:21,917 --> 01:18:26,454
♪ Dices que no tengas miedo ♪
982
01:18:26,478 --> 01:18:31,678
♪ Como si tuviera que elegir ♪
983
01:18:32,298 --> 01:18:37,217
♪ Así que espero ♪
984
01:18:37,241 --> 01:18:41,937
♪ Durante días y días y días ♪
985
01:18:41,961 --> 01:18:47,161
♪ Dibujando círculos
alrededor de mi tumba ♪
986
01:18:47,539 --> 01:18:51,795
♪ Y aún así nunca se muestra ♪
987
01:18:51,819 --> 01:18:57,019
♪ ¿Dónde estabas,
cuando el mundo te estaba haciendo girar, ♪
988
01:18:59,379 --> 01:19:04,532
♪ Cuando el diablo vino sonriendo,
tú ♪
989
01:19:04,556 --> 01:19:08,423
♪ ¿Qué has estado
haciendo también ♪
990
01:19:28,395 --> 01:19:33,414
♪ Así que me muero ♪
991
01:19:33,438 --> 01:19:38,225
♪ Subir al cielo ♪
992
01:19:38,249 --> 01:19:43,449
♪ Quiero darte un
pedazo de mi mente ♪
993
01:19:43,710 --> 01:19:48,118
♪ Al acercarme a tu trono ♪
994
01:19:48,142 --> 01:19:53,342
♪ ¿Dónde estabas cuando
el mundo estaba girando, tú ♪
995
01:19:55,763 --> 01:20:00,914
♪ Cuando el diablo vino sonriendo,
tú ♪
996
01:20:00,938 --> 01:20:04,830
♪ ¿Qué has estado
haciendo también ♪
74290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
