Original subtitles

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - willy_br -

Legenda - Murrice -

Legenda - Hiei -

Revis�o - willy_br -

Deixe eu apresentar o meu amigo...

Byeon Jong-gu!

Deixe eu ouvir voc�s gritarem!

Eu vou ser bom!

Voc� diz essa merda O tempo todo

Eu vou ser melhor!

Eu n�o tenho mais f� em voc�

Eu vou ser melhor!

Voc�s homens s�o todos iguais

Mas eu serei bom mesmo!

� o que voc� faz N�o o que fala

Voc� n�o faz Uma s� coisa certa

Mas quando algo d� errado

Voc� me culpa por tudo

Eu dou um passo para tr�s

E n�o digo nada

Amor, voc� � t�o perfeita

Que eu n�o mere�o...

Voc�

Meu namorado de longa data

atualmente est� no servi�o militar.

Grande oportunidade.

N�o quero dizer para voc� tra�-lo, mas...

mostre a ele a for�a do seu amor.

- Tenha f� e espere. - Obrigada.

Esta � uma �tima resposta que vai no centro da quest�o.

Eu tenho uma pergunta.

Sim, o cavalheiro ali.

Obrigado.

Gostaria de saber o quanto voc� ama sua cidade, Seul.

� uma pergunta profunda.

Eu amo muito Seul.

Amo tanto, que de fato,

perdi a formatura da minha filha em nome do dever,

pelo qual eu gostaria de me desculpar com a minha fam�lia.

- Obrigado. - Obrigado.

Prefeito, tenho uma pergunta!

- Isso nos leva ao fim... - Posso fazer uma pergunta?

Sim, a senhorita ali.

Sou Park Kyung. Trabalho para uma empresa de publicidade.

Dei o meu primeiro voto para voc� h� 4 anos,

mas agora eu me arrependo de ter feito isso.

Eu decepcionei voc�?

Estou farta e cansada de suas atitudes circenses.

Se continuar assim,

voc� nunca mais ganhar� uma elei��o.

Ent�o... o que acha que eu devia fazer para ganhar a elei��o?

Comunicar-se com sinceridade.

Se voc� n�o se comunicar, ir� se alienar.

Vamos dar uma salva de palmas para ela.

Deem aplausos para ela, todos voc�s.

Senhor!

Esta �rea est� fechada at� �s 9h.

Senhor!

Bom trabalho, senhores.

- Qual � seu nome, soldado? - Soldado Ma Min-su, senhor!

H� quanto tempo voc� est� lotado aqui?

S� h� 1 m�s, senhor.

N�s iremos nos ver bastante. Tente se lembrar de mim.

Senhor, sim, senhor!

- Ent�o � um maldito novato. - Sargento, Kim Yu-geon.

Como ele n�o reconhece o prefeito?

N�o se repetir�, senhor.

- � melhor que n�o. - Sim, senhor.

Bom dia, senhor!

O PREFEITO

Quais s�o os seus pecados, meu filho?

Tenho medo de dizer, padre.

Deus perdoa todos os seus filhos.

N�o tenha medo.

Eu... sou um pol�tico...

e dediquei minha vida a este pa�s.

Mas ent�o...

Padre?

Padre!

- Certo. Certo - Respire. Agora.

Gargareje!

Ei, quem � o respons�vel por isso?

SRA. PARK, PODEMOS NOS VER? CONGRESSISTA SHIM HYUK-SOO.

Aquela ali.

� voc�?

Sim, sou eu.

Quem acreditar� que um pol�tico foi se confessar?

Jogue fora!

� a sexta proposta que voc� rejeitou.

Eu era do clube de debates da minha universidade,

e sempre tive interesse em campanhas pol�ticas.

O que a pol�tica significa para voc�?

O paradigma pol�tico est� evoluindo.

Antes, dizia aos eleitores as suas necessidades.

Mas agora, ele reflete as necessidades deles.

Ent�o, congressista Shim,

acho que a pol�tica vem sendo vigiada pelos eleitores.

E isso...

� uma press�o bastante grande, n�o?

Voc� gosta de publicidade, n�o �?

No com�cio da juventude.

Eu acho...

que o prefeito se perdeu em meio � presun��o,

ent�o eu estava apenas...

tentando ajud�-lo a mudar de comportamento.

Isso � engra�ado...

Esse prefeito presun�oso gostou de voc�.

O qu�?

Ele quer que voc� trabalhe pra ele.

Nosso l�der de partido, Sr. Kim,

� acusado de prometer � empreiteira Giant

um terreno no distrito industrial de Munrae

em troca de uma valorosa quantia em dinheiro.

Se isso for realmente comprovado,

ele ter� que ser submetido a uma a��o disciplinar severa.

Ent�o...

est� derrubando Kim pra se candidatar � presid�ncia?

Para ser sincero,

mesmo que haja provas do que acabou de dizer,

n�o devemos abafar isso pelo bem do partido?

Quer dizer...

voc� est� tentando afundar todo o navio?

Foque em sua reelei��o, Sr. Prefeito!

Sim, meus caro congressista.

Depois de todos esses anos de tanto apoio,

voc� est� sendo muito �spero.

Ei, congressista Park,

quando me tornei seu amigo?

Nunca mais fale comigo nesse tom.

Voc� perdeu a sua cabe�a?

Sr. Kim! Sr. Kim!

- Voc� est� bem, senhor? - Est� tudo bem, senhor?

� claro que est�!

Jong-gu, esse bastardo ingrato! Depois de tudo que fiz por ele.

Se ele for reeleito, o pr�ximo passo...

ser� concorrer � presid�ncia.

Isso nunca acontecer�.

A Casa Azul n�o pertence a mais ningu�m al�m do senhor.

Bem, se voc� n�o quer um banho de sangue,

fique bem atento a Jong-gu.

Esta � uma situa��o delicada.

Se ele ganha, ficar� muito poderoso,

mas se n�o, o partido perde Seul!

Senhor...

eu preciso saber se esse boato � verdadeiro.

O Novo Partido da Liberdade!

Senhora, vamos come�ar com uns fogos de artif�cio, sim?

Fa�a a press�o do prefeito Byeon subir.

Estimados cidad�os de Seul...

eu sou Yang Jin-ju.

Pegue isso! Agora!

A candidata Yang anuncia que disputar� a prefeitura...

Pode entrar agora.

O com�cio da juventude? Isso ainda nem foi ao ar...

Verifique os coment�rios online.

� o quarto no final.

- Bom dia, senhor. - Sente-se.

Sabe quem eu sou?

Claro. O senhor � uma lenda viva da publicidade.

No que voc� vem trabalhando?

Enxaguantes bucais.

Aqueles lixos.

Os jovens de hoje em dia...

Qual � o termo tend�ncia atualmente?

�...

� "peitos da Yang Jin-ju".

- Podemos ter privacidade? - Sim.

Tire o seu telefone.

Disputar elei��o � como pegar p�rolas em po�as de merda.

N�o d� pra fazer sem ficar com as m�os sujas.

Mas se n�o se importa com isso, pegue esse telefone.

Ele tem os contatos de todos neste diret�rio.

N�o suporto um telefone que esteja desligado.

Vou entregar um material para voc� esta noite.

Fa�a com que viralize na internet.

Perd�o?

Eu te disse que voc� sujaria as m�os.

- Sra. Park Kyung? - Sim.

Uma encomenda do congressista Shim.

Obrigada.

S� precisa editar um pouco.

Eu sinto muito, mas...

voc� � assessor dele?

Pense em mim como sendo o carteiro dele.

O estuprador em s�rie de Mapo...

Por que ele ainda n�o foi preso?

Voc� nunca acessa a internet?

O mundo mudou bastante.

Meu melhor amigo, Sr. Gerente de Campanha,

que nos traz bons neg�cios a cada nova elei��o,

dedico esta m�sica a voc�!

E a bebida.

Voc� faz boas jaquetas. Isso � tudo.

Se voc� usar nossas jaquetas e vencer,

isso seria ainda melhor.

Culpa minha.

Eu tenho uma pergunta.

Acha que Byeon tem condi��es de chegar � presid�ncia?

Ora...

Byeon n�o tem uma base de apoio s�lida,

mas, se Shim ficar com Byeon, eles podem chegar � presid�ncia!

Ent�o, quantos n�s pedimos?

Dois mil.

Que mente pequena! Vamos pegar mais 1.000.

Por que n�o 4.000?

Nossa �nica op��o � oferecer benef�cios fiscais.

Voc� chegou a pensar nisso?

Ou s� copiou e colou da �ltima elei��o?

Qual � a taxa de desemprego de Seul?

20%.

E a sua solu��o?

N�s... ainda estamos debatendo.

Saiam da minha vista.

V�o!

V�o!

"Serei bom, Seul!"

Quanto tempo...

at� o prefeito anunciar oficialmente que concorrer�?

- Dois dias. - Quanto?

Dois dias, senhor!

Isso � tudo.

Dispensados.

Ok-bae, meu homem.

- Um pouco tarde, n�o? - Sinto muito.

Estava envolvido em algo ontem � noite.

- Falarei disso depois. - Depois, quando?

De ser demitido? O que voc� quer?

O v�deo que voc� me deu.

�timo, pode ir.

Eu fui pego numa batida de prostitui��o.

Fui liberado com uma advert�ncia.

Eu s� estava conversando com ela. Eu juro...

Um homem sempre deve cuidar das suas tr�s pontas:

A ponta do dedo...

a ponta da l�ngua...

e a ponta do pinto.

V� trabalhar.

Sim.

A ponta do pinto, droga...

As mulheres s�o o problema.

Ficam desfilando suas bundas e peitos nessas roupas justas.

Elas devem aprender a se comportar direito.

Eu quase sinto pena desse sujeito.

- Mande pra mim. - Espera. Qual a fonte do v�deo?

Fonte?

Voc� tem o original? H� uma vers�o completa?

Pra que voc� precisa? Isso � direto e bom.

Deve verificar a origem, ou pode se voltar contra voc�.

- Congressista Kang! - Quem cuida muito estraga.

� assim que se faz elei��o na Coreia?

At� onde sei, sim.

Voc� viu como um peito ficou no topo das buscas.

Quem se importa com pol�tica?

Um v�deo do prefeito Byeon

fazendo coment�rios inadequados viralizou hoje.

Ele foi filmado em um jantar com um dirigente de Mapo...

Ah, aquilo?

N�o temos coment�rios.

Este esc�ndalo pode ser um divisor de �guas

para a imagem do prefeito.

E tamb�m amea�ar os seus s�lidos �ndices de aprova��o...

Shim Hyuk-su...

voc� � bom demais.

Sou o chefe de campanha do prefeito Byeon.

Vou mostrar a vers�o completa do v�deo que viralizou,

e tamb�m vou mostrar como ele foi editado de forma maliciosa.

As mulheres s�o o problema.

Ficam desfilando suas bundas e peitos nessas roupas justas,

e deviam se comportar direito. � isso que est� dizendo?

Acha que isso significa que n�o h� v�tima de estupro no inverno?

N�o quis dizer isso.

A cada crime sexual, as mulheres s�o parcialmente respons�veis.

Como voc� consegue pensar desse jeito?

Pessoas como voc�

mancham a reputa��o dos servidores p�blicos!

Vamos �s perguntas agora.

Que ocasi�o foi essa?

Foi em um jantar com o chefe de pol�cia de Seul.

Achou quem vazou o v�deo?

Temos motivos para acreditar que veio do diret�rio de Yang.

Acusar seu oponente sem qualquer evid�ncia s�lida

� apenas mais propaganda, n�o �?

O prefeito Byeon agora anunciar� oficialmente a sua candidatura.

Obrigado a todos por terem vindo neste calor.

Como voc�s puderam ver,

� algo deplor�vel que campanhas difamat�rias...

ainda...

imperem no processo eleitoral do nosso tempo.

Ol� a todos.

Sou Byeon Jong-gu, o prefeito de Seul.

Meus queridos cidad�os de Seul...

Como voc�s vislumbram a nossa cidade de Seul

em sua mais perfeita condi��o?

Uma cidade que oferece muitos empregos e oportunidades,

uma cidade segura,

que responde prontamente a acidentes e desastres.

Gostaria de adicionar mais uma caracter�stica a estas.

E ela �...

uma cidade que conserva mem�rias.

Recentemente, eu visitei uma creche

para inspecionar o nosso novo plano de educa��o.

Perguntei �s crian�as de l� onde elas moravam,

onde ficavam as suas casas,

e todos responderam: "Eu vivo no Edif�cio Comfort Heights",

"Eu vivo no Edif�cio Raemian", "Moro no Residencial Prugio".

Puxa vida...

Atualmente as crian�as se referem �s suas casas

como pr�dios de apartamentos, em vez dos bairros.

Seul se tornou uma mera massa de concreto

sem qualquer sentimento nost�lgico!

E eu achei isso alarmante.

Por isso, quero devolver a voc�s uma cidade que tem mem�rias.

E tudo come�a aqui, em Munrae-dong.

Eu vou construir uma nova biblioteca municipal,

no cora��o deste frio distrito industrial.

Em duas d�cadas,

eu passei de um trabalhador de f�brica de 30 anos de idade

para um congressista eleito tr�s vezes.

Aqui, neste distrito que � a minha segunda casa,

eu anuncio oficialmente que concorro para me tornar

o primeiro prefeito de Seul eleito por tr�s vezes.

Eu, Byeon Jong-gu,

usarei seu incentivo e apoio como combust�veis,

e a cr�tica construtiva de voc�s como rem�dio,

para que eu possa continuar servindo esta cidade.

Entretanto...

eu n�o tolerarei e nem cederei de forma alguma...

� condena��o infundada de minhas pol�ticas,

como a oposi��o vem fazendo...

e suas difama��es.

Me escolham de novo como seu prefeito.

Inova��o e reformas para uma vida melhor...

n�o podem acontecer apenas com palavras.

Respeitados e amados cidad�os da Seul Metropolitana,

existe um velho ditado...

que um cavalo de corrida nunca para de mover seus cascos.

Eu, o prefeito de Seul...

quero ser o seu cavalo de corrida.

Obrigado.

Byeon Jong-gu! Byeon Jong-gu!

Olhe para estas curtidas aumentando.

O evento de hoje foi bom.

Lembra da garota que perguntou no com�cio da juventude?

- Sim, a pequena. - Ela � uma menina esperta.

Viu? Eu tenho um olhar afiado para as pessoas.

De onde veio a ideia da biblioteca?

Est� em guerra contra o l�der do partido Kim, n�o �?

Apenas me fa�a um favor e assine a aprova��o.

Achei que sua conversa com Seo terminou mal.

Estou s� sentindo a rea��o de Kim.

De toda forma, tenho que limpar a merda que ele criou.

Voc� parece estar muito do lado de Kim.

N�s estamos nos vendo.

N�o h� aliados eternos ou inimigos eternos.

Tudo � uma jornada solit�ria.

N�s demos duro hoje. Vamos nos reabastecer de comida.

Obrigada.

Jornalismo e m�dia, turma de 2012?

- Voc� era do ano anterior. - Foi seu trabalho?

- Desculpe? - Eu sigo Byeon h� 5 anos,

e esse n�o era mesmo seu estilo habitual.

Estou impressionada.

Acho que vou te ver muito, n�o?

Vamos ajudar uma a outra.

- Eu vou te ligar. - Certo.

Abaixo a remodela��o de Munrae!

Nossa... Est� vendo essas pessoas?

Eles retroceder�o quando os terrenos pularem de pre�o

ap�s a remodela��o.

Um, dois, tr�s!

CANDIDATO N�1 BYEON JONG-GU

Byeon Jong-gu! Byeon Jong-gu!

Obrigado a todos!

Positivo!

CANDIDATA N�2 YANG JIN-JU

Eu vou trabalhar duro por Seul!

GYE BONG-SIK, CEO DA EMPREITEIRA GIANT

N�o tenho qualquer rela��o com o l�der do partido Kim.

Apenas concordamos em construir um complexo comercial

se o uso da terra mudar.

N�o tenho dinheiro suficiente

nem sou t�o est�pido pra confiar num pol�tico.

Ainda n�o sabe por que eu chamei voc� aqui?

Pense um pouco.

N�o ser� nada bom

se voc� for chamado pela promotoria e se complicar.

Promotoria?

Foi o que eu disse.

Mas ainda n�o temos qualquer prova sobre ele.

Gye, voc� � um empres�rio.

Esperava que tivesse um feeling melhor dessas coisas.

Voc� precisa olhar pra frente.

Se ficar do lado das pessoas erradas,

estar� cavando a sua pr�pria cova.

Cara, voc� vai mesmo construir uma biblioteca nessa �rea?

Ei,

quem voc� est� chamando de 'cara'?

� um bandidinho ou algo assim?

Me desculpe, cara. Quero dizer "Sr. Prefeito'.

N�o se preocupe com isso.

Senhor Prefeito, seu pr�ximo compromisso o aguarda.

Certo.

De qualquer forma, pense sobre isso.

Um pouco de reflex�o agora...

evita muitos problemas mais tarde.

Posso tirar uma foto com voc�, Sr. Prefeito?

- Claro. - Ei!

- Voc� n�o pode. - Tudo bem!

- Um, dois... - Diga "xis"!

S� n�o publique no Twitter ou Facebook.

Claro que n�o.

Vejo voc� novamente.

Mantenha o bom trabalho.

At� mais, sim!

Voc� n�o quer ser visto por a� com esse tipo

antes das elei��es.

Um bel�ssimo dia, n�o �?

A Casa Azul parece ainda mais reluzente hoje.

Certo?

Minha Haechi!

Bom dia, Sr. Prefeito.

- Ol�! - Ol�.

- Faz muito tempo. - Sim, senhor.

Voc� estava t�o inspirada no com�cio da juventude.

Obrigada.

Que cachorrinho mais fofo.

Isso n�o � um cachorrinho. � um filhote de lobo.

Sra. Park...

quando digo que � um filhote de lobo

� seu trabalho fazer todos acreditarem

que � um filhote de lobo.

Entendeu?

Isso � uma elei��o.

Aqui.

Vamos tentar de novo. O que � isso?

� um lobo, senhor.

N�o. Este � um cachorro, n�o um lobo.

Sim, � um cachorro.

Assim est� melhor.

Isso...

Para mim, voc� sempre deve dizer a verdade.

Porque somos da fam�lia.

E a pol�tica � basicamente um neg�cio familiar.

Feliz anivers�rio, querido Sr. Bong!

Parab�ns pra voc�!

Se as coisas piorarem, o partido levar� um duro golpe.

Os rumores envolvendo o l�der do partido s�o s�rdidos.

� claro, o nosso confi�vel l�der...

jamais aceitaria qualquer propina.

Ei, prefeito Byeon!

Ouvi um divertido boato...

que voc� se candidatar� para presidente

no lugar do nosso l�der.

O que falei a voc� sobre esse tom?

S�rio... eu deveria � te ensinar uma li��o.

O que... vai me dar um soco?

Se comportem, rapazes.

Eu...

na realidade n�o posso negar...

que esse boato existe.

Bem, l� vai voc�!

Olha, quando um boato come�a,

geralmente h� uma boa raz�o para isso.

Por�m eu n�o andaria por a� espalhando algo assim.

Sr. Kim, voc� deveria dar exemplo...

em vez de embolsar dinheiro de bandidos.

Seu desgra�ado!

Qual o sentido de se formar numa escola cara

se ainda � um ignorante...

Controlem-se voc�s!

Esta � a verdadeira Coreia.

Como se atreve a ser t�o desrespeitoso comigo?

J� chega!

Sentem-se!

Que hist�ria � essa de biblioteca?

Devia se envergonhar!

- Que droga est� fazendo? - Sinto muito.

N�o seja t�o duro com Jong-gu.

Eu sou o �nico aqui que j� concorreu � presid�ncia.

Essas coisas s�o decididas pelo destino.

Voc� nunca sabe.

Me preparei para este momento por toda minha carreira.

N�o posso mais tolerar uma cidade repleta de corrup��o.

Colocar os cidad�os em 1� lugar � o �nico caminho a seguir.

O desequil�brio econ�mico regional

� um mal que deve ser interrompido.

Candidata � prefeita n�2, Yang Jin-ju.

Agora � a hora...

� algo amador demais, penso eu.

Chama isso de trabalho de amadores?

Pelo menos eles t�m algo. N�s n�o temos nada.

Senhor, como est� sempre

um passo atr�s do diret�rio da Yang?

Como sabe, criar propaganda leva tempo.

Qual o nome daquela garota...

- Park Kyung. - � ela.

- Senhor, temos trabalhado em... - Chame-a agora.

Pequena miss ambi��o!

Sim, estou falando com voc�.

Venha aqui. Vamos.

Chegue mais.

Voc� acha...

que pode fazer uma propaganda de campanha at� amanh�?

Propaganda de campanha?

Em uma noite � imposs�vel...

Eu vou tentar.

Isso! � isso que eu queria ouvir!

Sr. Prefeito, ela rec�m entrou no neg�cio...

Eu preciso de algu�m...

que possa fazer as coisas bem e imediatamente.

Sim, bem e imediatamente.

Pegue a maldita luz.

Candidata 2, Yang Jin-ju.

O an�ncio de Byeon vem logo ap�s o nosso?

- Sim. CANDIDATA 2, YANG JIN-JU

- � algum erro? - Agora � a hora de mudar tudo.

Candidata 2, Yang Jin-ju...

� um mal que deve ser interrompido.

O desequil�brio econ�mico regional

� o �nico caminho a seguir.

N�o consigo mais tolerar colocar os cidad�os em 1� lugar.

Tenho me preparado para uma cidade repleta de corrup��o.

CANDIDATO 1, BYEON JONG-GU

Eles podem fazer isso? N�o � pl�gio?

V�o me crucificar.

Ligue pra comiss�o eleitoral.

Deve ter sido um inferno na base da Yang.

Est�o de brincadeira?

N�o � um an�ncio, � uma farsa.

Uma novata que est� tentando arruinar as elei��es.

Verificou a quest�o dos direitos autorais?

E se nos processarem? Eu mere�o...

Prefeito, o que achou?

Bom...

Eu posso lidar com todos os problemas.

N�o foi ruim.

Obrigada, senhor.

Nosso an�ncio � o n�1 nas tend�ncias de busca.

Sim.

O qu�?

- Sangam-dong? - N�o � a �rea do metr�?

�ltimas not�cias.

Em uma rodovia de 6 pistas no 13� distrito de Sangam-dong,

um enorme buraco apareceu.

A pol�cia de Mapo e os bombeiros est�o no local.

- Me d� um espelho. - Trabalhadores desaparecidos...

ou feridos no local de constru��o

ainda n�o foram divulgados.

Uma estrutura de emerg�ncia foi montada...

Ei, l� vem Byeon!

De um total de 37 trabalhadores,

foram confirmados 14 mortos!

Informaremos depois de verificar o status da situa��o.

Prefeito!

Algum coment�rio, prefeito?

Ele falar� ap�s examinar a situa��o!

Ficarei aqui. Coloque todos de prontid�o 24 horas. Agora!

Sim, senhor.

O setor B, a 50 metros do local do acidente,

tem uma base refor�ada devido � constru��o.

H� grandes chances de haver sobreviventes.

Deixe abertas todas as possibilidades...

e fa�a seu melhor para resgatar todos e quaisquer sobreviventes!

Sim, senhor.

Jong-gu!

Eu distribu� diretrizes para todos os meios de comunica��o.

Eles entendem nossa posi��o,

e n�o � como se quis�ssemos que falem uma mentira.

Prometeram coopera��o total.

O problema � o debate na televis�o.

Os candidatos Huh e Yang

v�o fazer desse buraco um verdadeiro inferno.

Hyuk-su...

neste tipo de situa��o...

� mais importante amorda�ar nossos oponentes...

ou consolar as crian�as choronas?

Se n�o dermos doces agora,

v�o cuspir e jogar pedras em n�s depois.

Ent�o essa � a prioridade.

- Sr. Prefeito. - Sim.

Trouxe o caf� da manh�, senhor.

Como est� o chefe Park?

Bem.

� �poca de pescada. Espero que tenha algumas.

Minha nossa... Voc� n�o deve ser visto comendo.

Vamos r�pido, ent�o.

Me d� os pauzinhos.

Aqui.

Parece bom.

O prefeito est� ali dentro.

Por favor, entre.

Sr. Prefeito!

- Esta � a equipe de resgate. - Belo esfor�o, todos voc�s!

Bom trabalho!

Devemos parar nossas campanhas por enquanto,

em nome das v�timas e de suas fam�lias.

Fiz uma pesquisa de opini�o, e �s 20h de hoje,

a cidade ainda n�o tinha...

- Cheguei cedo? - Oi!

Por enquanto volte ao diret�rio.

At� mais.

Entre.

Chuva, bem num momento como esse?

Eu sei.

J� jantou?

Estou de dieta.

Meu Deus. Voc� n�o � crian�a.

Falei com seu editor-chefe.

Falou?

Ele me disse que sua cabe�a ficou grande demais.

Voc� n�o escuta mais ele.

Aquele velho idiota...

Sai por a� falando de mim...

Yang age como se ela j� estivesse eleita.

Eu j� deveria saber disso...

quando ela mostrou os peitos.

Isso � o que mancha... a reputa��o de n�s pol�ticos.

� t�o baixo usar uma crise dessa para se beneficiar na campanha.

Quando um time joga sujo,

todos os demais acabam descendo para o mesmo n�vel.

� uma briga de c�es, sabia?

A cidade dedica toda sua energia na resposta a esta crise.

Enquanto salvamos vidas, eles deviam ajudar, e n�o nos atacar.

Pelo menos at� o fogo ser apagado.

A� ent�o eles podem fazer o que quiserem.

At� a imprensa est� com a oposi��o.

Voc�s jornalistas devem manter a sua posi��o.

N�o � t�o f�cil quanto voc� diz, manter nossa posi��o.

Vejo potencial desperdi�ado toda vez que a vejo.

Por que diz isso?

Quanto tempo mais voc� vai trabalhar no campo?

O Partido do Futuro est� se aproximando de voc�?

N�o � s� de mim que est�o se aproximando.

Eles est�o indo atr�s praticamente de qualquer um.

Tem alguma boa not�cia pra mim?

Sua vit�ria nesta elei��o � a boa not�cia que eu espero.

Agora...

vamos focar na comprometida seguran�a de Seul,

a cargo de um prefeito incompetente.

N�o devemos colocar a carro�a na frente dos bois.

Qual �! As coisas finalmente est�o dando certo.

D� uma chance.

Por que n�o trazemos o Steve?

Come�o a me sentir bem com a minha vit�ria.

Voc� quer trazer seu filho?

Ele n�o ajudar� a campanha.

Discordo. N�o � �timo mostrar uma fam�lia trabalhando junta?

Steve � graduado em Harvard e um autor renomado.

Sabe quantos seguidores ele tem?

- Dar� ibope com certeza. - Quest�es sobre o seu div�rcio

est�o para ressurgir.

Por isso que ele n�o foi trazido desde o in�cio.

Vamos deixar como est�. Steve n�o � uma boa.

Esta � a caligrafia do rei Jungjo,

leiloada por $100.000 h� 3 semanas.

E quem comprou?

Ningu�m menos que a esposa do atual prefeito,

cujo sal�rio em 1 ano mal passa dos $100.000.

Diga que n�o sabe nada sobre isso. Eu cuido do resto.

Eu cobri o com�rcio de carne de cachorro recentemente.

Visitei quase todos os criadores pelo pa�s.

O que mais me surpreendeu foi que...

os c�es reconhecem eles na hora.

Come�am a chorar e a fazer xixi logo que os veem.

Mas os comerciantes parecem homens comuns de meia-idade.

Ent�o como os c�es conseguem reconhec�-los?

Eles fedem sangue canino.

Por que voc� est� me dizendo isso?

Os pol�ticos s�o como comerciantes de c�es.

Eles tamb�m fedem.

E o fedor simplesmente n�o sai.

Eu posso garantir que Byeon e Shim

est�o entre os piores que existem nesse ramo.

Eu odeio dizer isso,

mas o esc�ndalo da esposa do prefeito permanece.

Como se j� n�o tivesse problemas suficientes com o buraco.

O que voc� precisa � de algo maior para desviar a aten��o.

Uma chance de voc� ganhar pontos extras, e um furo para mim.

Tem algo interessante?

Eu realmente n�o entendo...

Isso nem foi assim t�o caro.

N�o fa�a isso.

� totalmente desproporcional. Conversamos depois.

Voc� andou comprando uma pintura?

N�o � uma pintura.

Deixe eu ver.

Leia isso.

Vamos.

Querido...

Eu disse para ler!

Eu sinto muito. Eu n�o deveria ter feito.

Voc� precisa acordar, mas que droga!

N�o! No rosto n�o...

Quando fizermos apari��es p�blicas...

Bem lembrado.

Bateu nela de novo?

O que voc� disse?

� bom que ela ter comprado arte o tenha colocado na TV.

Gra�as a isso, estou aqui com voc�.

- O qu�? - Voc� sabe por que ela comprou?

Ela nem consegue mais comprar o que gosta.

O que podemos fazer agora?

S� nos sentar e sermos seu pano de fundo sorridente?

Estou farta e cansada disso.

N�o tenho interesse na sua pol�tica, pai.

Pegou o carro da sua filha?

Ela n�o veio com voc�?

Eu vim sozinho.

Senhor...

gra�as ao senhor, minha m�e conseguiu um leito no hospital.

Trate ela bem, enquanto voc� ainda pode.

Eu costumava... adorar isso antigamente.

Voc� se lembra?

Toda vez que eu sa�a do meu turno na f�brica,

eu sempre cumprimentava a sua m�e quando a via,

e ela me dava restos de carne que haviam sobrado...

para que eu comesse.

Tamb�m lembro disso.

Talvez meu paladar tenha mudado.

N�o tem o gosto que costumava ter.

As coisas est�o dif�ceis ultimamente, n�o?

Todos t�m sua cruz para suportar.

Os jovens t�m os seus problemas...

e os velhos t�m as suas preocupa��es.

E aqueles na pol�tica, como eu...

est�o se matando de trabalhar

para colocar as m�os no punho da espada.

Isso � hil�rio.

H� apenas 2 semanas da elei��o,

a aprova��o de Byeon est� caindo devido ao esc�ndalo da esposa,

enquanto Yang continua em ascens�o...

Mas o que � isso?

Ei, chefe. � o prefeito.

Estou em Chungjungro e h� uma blitz logo � frente.

Estou com pressa. Voc� pode tir�-los daqui?

Sim, � muito importante.

Tudo bem. �timo.

Mas que desgra�ado...

- Liberar! - Deixe ele passar.

Vamos, libere!

Querido, � o prefeito.

Sim, prefeito?

Gil-su...

Eu encontrei ele.

� um soldado.

Da... 18� divis�o.

E as c�meras de seguran�a?

Felizmente, n�o havia c�meras na �rea.

E a caixa-preta do carro?

Eu retirei ela do carro da sua filha.

- �timo. - Sim, senhor.

Felizmente, n�o havia c�meras na �rea.

E a caixa-preta do carro?

Eu retirei ela do carro da sua filha.

CHEFE DE CAMPANHA DE BYEON � PRESO POR PROSTITUI��O

Deixe a cidade definitivamente. N�o me importa aonde voc� vai.

Leve isto pra limpar sua bunda.

S�o os mais fracos que demonstram maior lealdade.

Mas que � isso?

Se encontrou com Jay ontem?

Eu a conhe�o da faculdade. N�s jantamos juntas.

Entendo.

Que coincid�ncia que ela cancelou a exclusiva com Jung.

Dei informa��es em primeira m�o pra ela.

Era s� uma quest�o de tempo at� Yang descobrir...

Quer fazer a campanha sozinha?

J� ouviu falar em sanguessuga?

Essa vaca � conhecida por fingir ser amiga dos outros.

Desculpe, mas achei que era a hora certa pra fazer esse papel.

Isso fez a hist�ria da compra evaporar.

Mas...

primeiro voc� precisa passar tudo para mim.

Java... O que � Java, pelo amor de Deus?

N�o estou falando com voc�. Volte pro trabalho.

Sim, senhor.

18� DIVIS�O - GENERAL PARK

General, sou eu.

Ouvi dizer que houve um desertor na sua divis�o.

Um alpinista encontrou o corpo dele.

As coisas j� est�o bem agitadas com a proximidade da elei��o.

Se isso chegar � imprensa, n�o ser� bom pra voc� e pra mim.

N�o h� necessidade de jurar lealdade!

Voc� viu sangue recentemente?

Sangue?

O qu�? Eu acredito que n�o.

Bem... ent�o voc� ver� em breve.

Mas voc� deve ficar bem. Ent�o n�o se preocupe tanto.

Mais.

Algu�m esconde uma coisa.

Esconde... o qu�?

� um feiti�o de morte endere�ado ao seu cora��o.

Voc� s� precisa tirar isso.

Morda a bala e tire-a, n�o importa o que aconte�a.

Pobre alma solit�ria... O mundo ainda n�o conhece voc�.

Eles n�o sabem do que voc� � capaz.

Aqui.

Diga "ah".

Shim me enviou.

N�o preciso dizer sobre a confidencialidade.

PONTOS IMPORTANTES DEBATE PREFEITURA

Se o prefeito... juntar as m�os dele assim,

eu interromperei o advers�rio e irei para a pr�xima pergunta.

Est� claro?

Estou com o documento.

Espere. N�o est� bom assim.

A cor est� muito brilhante.

Sr. Prefeito, fica melhor com o terno que est� usando.

Olha, eu n�o sou nenhum modelo.

A cidade est� de luto agora!

- Me traga outra gravata. - Perd�o, Sr. Prefeito.

Com licen�a, posso pegar sua gravata emprestada?

A gravata?

Jong-gu, d� uma olhada nisso.

O que foi?

Me precavi um pouco.

Bom trabalho.

Obrigado.

- Bom v�-lo. - Voc� tamb�m.

Eu sei que voc� me atacar� com a quest�o da cratera.

V� com calma, sim?

O que os homens podem fazer contra desastres naturais?

N�o foi um desastre natural. Foi culpa dos homens.

Boa noite e bem-vindos ao debate dos candidatos a prefeito.

Temos tr�s candidatos a debater suas propostas,

demonstrando as caracter�sticas do pr�ximo l�der de Seul.

Vamos come�ar com voc�, Sra. Yang.

� uma atrocidade completa.

Como podemos viver em um estado de medo?

Eu, Yang Jin-ju, tornarei Seul uma cidade segura

e um lar muito mais feliz para todos n�s.

Gostaria de prestar meus sentimentos �s v�timas.

O melhor passo que Seul pode dar

� come�ar a cuidar de seus cidad�os marginalizados,

e eu serei um l�der com essa miss�o em mente.

Eu, Byeon Jong-gu...

fiz quest�o de estar presente no local dos resgates...

desde o primeiro dia.

Voc�s t�m raz�o.

A culpa � minha. Assumo total responsabilidade.

H� um ditado sobre conserto do est�bulo quando cavalos fogem.

Focar no cavalo perdido n�o resolve o problema.

Ent�o n�o dev�amos aprender com nossos erros...

para garantir um futuro mais seguro?

Antes responda minha pergunta.

Falamos da constru��o do metr�.

- N�o desvie o foco! - Estou abordando o problema.

Voc� est� jogando sua responsabilidade

- para outra pessoa! - Deixe que o povo julgue isso.

Acredito que a investiga��o ainda est� para ser conclu�da...

Isso mesmo. Prefeito, sua alega��o n�o possui base...

Se me permite...

N�o tente enganar os cidad�os!

Se voc� deixar os investigadores...

Voc� fala que a falta de confian�a � culpa minha!

N�o despreze os especialistas.

Prefere ir l� e investigar por conta pr�pria?

Est� assumindo toda a responsabilidade

apenas com palavras?

A pr�xima pergunta ser� para o Sr. Huh.

Durante os �ltimos 8 anos na prefeitura,

o or�amento de constru��es para a cidade atingiu US$ 24 bilh�es.

Consertar est�bulos � o seu hobby, prefeito?

Eu estou desenhando projetos...

que restaurar�o as mem�rias e sonhos dos cidad�os...

al�m de proverem alimento � mesa.

Voc� realmente d� valor aos seus desenhos.

Ou, pelo menos, a sua esposa d�.

Me diga,

a sua solu��o vaga e superficial...

causar� outra cratera?

Sr. Prefeito!

O que foi?

Sr. Prefeito! Prefeito! Voc� est� bem?

Chamem uma ambul�ncia! Agora!

Quanto eu ca�?

Dois pontos percentuais.

Uma queda e tanto.

Qual a dist�ncia da Yang?

Ela est� na sua cola. S� 4% de dist�ncia agora.

Jong-gu,

desde que come�amos com isso, voc� s� caiu nas pesquisas.

Huh est� sem capital, ent�o est� tentando captar dinheiro.

Se ele fizer uma parceria com Yang, est� tudo acabado.

Ent�o vamos chegar nele primeiro.

Iremos nos unir a Huh?

Sim.

Vamos l�.

Voc�s assistiram todo o debate?

O que o prefeito Byeon tem tanto a esconder?

Quando voc�s sentem a necessidade de se esconder?

Quando n�s n�o temos coragem?

A coragem vem da lucidez.

Acredito que ele n�o seja um pol�tico honesto.

O qu�?

Olha pra mim como uma idiota.

Esse � meu �nico hobby.

Dizem que bons cal�ados levam voc� a bons lugares.

Senhor, sobre a uni�o com Huh...

ele n�o tem uma opini�o de cor bem diferente da do prefeito?

- Cor? - Sim, senhor.

Se voc� ficar... misturando cores sem parar...

tudo acaba ficando preto.

Ent�o...

vamos a um bom lugar.

Eu mesmo filmei.

Felizmente, n�o havia c�meras de seguran�a.

E a caixa-preta do carro?

Eu tirei ela do carro da sua filha.

- Essa � a original? - Sim.

� muito valiosa.

Impressionante.

Bom trabalho.

Byeon Jong-gu...

Vamos reeleg�-lo, Jong-gu!

Fa�a do jeito certo, Jong-gu!

Minha garganta...

Ei! Venha se sentar.

Merda!

Que droga...

Ele disse que comanda a equipe dele e quer entrar na minha.

Eu disse que se ele derrotasse o ex-campe�o, o aceitaria,

j� que eu fa�o parte...

do Comit� de Disciplina Estudantil, e tudo mais.

O mesmo vale para os pol�ticos.

Ele tomar�o um pau se ficarem rondando as quebradas de outros.

Eu era promotor antes de me tornar congressista, idiota.

Posso prend�-lo por 10 anos apenas por respirar errado.

Ent�o pare de palha�ada, bandidinho de merda!

Me desculpe, senhor...

Se fizer o que lhe pe�o, vai conseguir o que quiser.

Ou apodrecer� na pris�o pelo resto da vida.

Eu entendo, mano. Digo, Sr. Promotor.

Sr. Prefeito. N�o... Sr. Congressista.

Quanto dinheiro pode conseguir? Sem deixar rastros.

Em torno de uns 10, senhor.

J� arrumei tudo. S� precisa entreg�-lo.

Este � o imovel que deseja transformar em comercial?

Sim, � esse.

Tem certeza que isso n�o se voltar� contra n�s?

Mais uma infra��o na sua ficha muda alguma coisa?

Quer ser servidor p�blico?

Como � que voc� acabou ficando t�o pr�ximo do prefeito?

Se esforce um pouco mais e talvez se tornar� um bandido.

Os que s�o fracos sempre s�o subjugados.

Ot�rio desgra�ado...

Levante-se!

Jong-gu.

Voc� sabe como as elei��es funcionam.

Foi Kim que te pediu isso?

N�o sou t�o idiota quanto voc� pensa.

Kim parece ser um figur�o,

mas no final das contas, eu quero � estar no seu barco.

Por que a mudan�a de ideia?

Porque apostar em voc� infere maior responsabilidade...

e estou me sentindo sortudo.

Apenas tenha um pouco de f� em mim.

Muito obrigado.

Lutarei por uma Seul muito mais segura.

- O dinheiro foi transferido. - � mesmo? �timo!

Estou feliz em anunciar

que alcan�amos nossa meta de financiamento coletivo!

Obrigado!

Vencerei esta elei��o para recompensar o apoio de voc�s!

Protocolo, Sr. Congressista.

As coisas devem estar doidas por aqui.

O que voc� quer?

Vamos nos unir.

Byeon est� desistindo da reelei��o para apoiar Huh?

Farei vistas grossas pro financiamento ilegal.

Do que est� falando?

Mas s� se vencermos. Est� claro?

E voc�, diga qual � a sua taxa.

Olha, esse pa�s � uma bagun�a

por causa de pol�ticos podres como voc�.

Mesmo se desistirmos, nossos gastos ser�o remunerados.

Portanto...

n�o h� chance de nos unirmos a voc�.

Ent�o... acho que sua resposta � "n�o".

Estou indo embora.

Estou quase...

Droga, estou s� brincando!

Sente-se.

O que acha de se unir a Huh?

- Como? - Se unir a Huh.

Se me permite falar livremente,

me oponho a isso, Sr. Prefeito.

� preciso considerar valores pol�ticos,

e a uni�o n�o possui nenhum.

Voc� e Huh representam lados totalmente opostos.

Voc� n�o � um comerciante qualquer.

� preciso levar a presid�ncia em considera��o.

- Qual � mesmo a sua idade? - 26 anos, senhor.

A mesma idade da minha filha.

Voc� voltar� � publicidade depois do fim da elei��o?

N�o, senhor.

Quero ir at� o fim.

Esse... � o rel�gio que ganhei no meu 1� mandato.

- Agora � seu. - Mas, senhor...

Vamos em frente, minha nossa...

CONGRESSISTA BYEON JONG-GU

O diret�rio de Huh me liga toda hora.

Sou contra a uni�o.

Pol�ticas, promessas... n�o compartilhamos nada.

N�o � f�cil para uma mulher entrar na pol�tica neste pa�s.

Sei que voc� est� cansada.

Vamos nos unir ao candidato Huh.

Disse que o objetivo era vencer a pr�xima elei��o.

Talvez possa ser esta.

Eu duvido muito disso.

- � uma flutua��o tempor�ria. - Com licen�a.

- Sra. Congressista. - Em que posso ajud�-lo?

Posso tirar uma foto com voc�?

- Desculpe, n�o permitimos... - Tudo bem.

Sou um grande admirador.

Aperte aqui.

- Ficou boa? - Muito obrigado!

- Boa sorte na elei��o. - Obrigada pelo apoio.

Boa sorte!

Os jornalistas se aglomeraram na frente

do diret�rio de campanha do prefeito Byeon.

Como todos j� estavam esperando,

Byeon anunciar� sua uni�o com Huh a qualquer momento.

Tal movimento aumentar� a dist�ncia a Yang,

dando a Byeon uma consider�vel vantagem na elei��o.

Sou Chung Jay, falando direto do diret�rio de Byeon.

- Al�? - Sim, Sr. promotor...

digo, Sr. Congressista...

Como posso confiar nas palavras de um pol�tico?

Eu fiz o que voc� me pediu,

mas tamb�m n�o posso desobedecer o prefeito.

Que diabos Huh est� fazendo ali?

Como voc� disse, sou um empres�rio.

Eu, Huh Man-gil, venho aqui declarar

que me retirei da disputa para a prefeitura...

e daqui por diante... apoiarei a chapa de Yang Jin-ju.

Mas que droga...

O candidato Huh declarou que se juntar� � chapa de Yang.

O que est� havendo?

Preciso fazer o necess�rio pra sobreviver.

Seu...

Esses desgra�ados!

A coletiva de imprensa do prefeito Byeon

est� programada para come�ar em instantes.

Agora, todas as aten��es se voltam a Byeon,

que estava perseguindo esse apoio para sua chapa.

Parece haver algum mal-entendido.

- Est�o todos aqui? - Sim, senhor. L� fora.

O prefeito Byeon est� vindo!

- Quietos, por favor. - Sr. Prefeito!

Agora farei meu coment�rio.

Eu... n�o tenho nenhuma inten��o

de me tornar parte desse conluio imundo.

Mas n�o posso fazer com que percam seu tempo vindo aqui.

Ent�o trouxe isto.

Calma, calma! J� direi o que � isso.

� um registro da aquisi��o de Huh

referente a recursos financeiros eleitorais ilegais.

Estes dados comprovam

que Huh se utilizou de contas secretas.

Ainda mais chocante

� que tamb�m h� transa��es para a campanha de Yang.

Eu tenho aqui fotos que provam a liga��o il�cita com Yang.

Huh se aproximou com a proposta de uni�o

na inten��o de cobrir suas transa��es ilegais.

Exijo que a candidata Yang esclare�a o seu envolvimento

nesta negocia��o que � evidentemente ilegal.

A uni�o de Yang e Huh foi planejada?

Fale para n�s, Sr. Prefeito!

Fa�a uma declara��o rejeitando a proposta de uni�o de Huh.

E a equipe jur�dica...

A equipe jur�dica...

Lim?

Voc� n�o vai renunciar � candidatura?

Ent�o me ou�a daqui por diante.

As cartas ainda n�o est�o todas na mesa.

Espero n�o estar interrompendo.

Voc� sabia que isso aconteceria

e enviou aquele bandido Gye para Yang.

� claro que sim.

Huh e eu somos muito diferentes.

Voc� poderia ter me dito.

Por que n�o me disse?

Dever�amos ir � Casa Azul como parceiros que somos.

Um parceiro... Mas isso � claro.

Somos mais que isso, somos irm�os de armas.

Sabe...

n�s dois temos ambi��es parecidas,

mas eu n�o vou jogar t�o sujo assim.

Na encruzilhada da vida e da morte,

eu s� confio na minha intui��o.

Acho que devemos deixar Byeon terminar esse circo.

Do que voc� est� falando?

Sabe quantos eleitores h� em Seul?

Tr�s vezes congressista e duas vezes prefeito.

Ele chegou muito longe.

Ele precisa dar um passo para tr�s,

se lembrar de onde ele veio.

Eu...

n�o sei o que voc� tem escondido na manga,

mas jogue a carta errada e derrubar� todo o partido.

Eu tenho algo incrivelmente valioso.

Se voc� fornecer uma rede segura,

garanto que colher� os benef�cios.

Hoje em dia, quando me pego fechando os olhos,

eu me vejo no Supremo Conselho.

Que sonho mais tolo, n�o �?

Me diga...

o que voc� conseguiu...

e eu posso fazer esse sonho acontecer.

Tornarei ele realidade!

Muito obrigado!

O fim de mais um dia.

Vamos para casa.

"Eu serei bom, Seul" de novo?

Ei, o ex-gerente de campanha de Byeon pulou de uma ponte!

- O qu�? - Nossa, ele est� bem?

Foi muita frieza demiti-lo daquele jeito.

Ele n�o morreu!

Ele est� bem, n�o se preocupe com ele.

Maldito idiota, est� fazendo um teatro...

Voc� teve certeza quando tomou a decis�o.

Isso � tudo que importa. Fim de papo.

E se...

o meu julgamento foi equivocado?

N�o existe certo e errado.

Vamos falar de outra coisa!

Eu ouvi falar que Shim e Byeon n�o andam muito bem. N�o �?

Do que est� falando?

Desde que a uni�o desabou, eles tamb�m est�o caindo.

N�o � nada disso, t� bem?

Como podem continuar juntos? Depois do que aconteceu?

Se n�o sabe disso, � porque est� por fora.

Sim! Talvez eles n�o estejam se dando t�o bem!

Eu sabia. � claro que n�o est�o.

- Bom dia. - Bom dia.

De ressaca?

O qu�?

Como acabaram de ouvir, a briga de Byeon e Shim

� um segredo aberto dentro da campanha.

O plano de uni�o ter falhado funcionou a favor de Byeon,

como demonstra seu crescimento nas pesquisas.

O rumor da briga de Byeon com seu bra�o direito, vem...

O soldado Ma Min-su, que desertou em 18 de mar�o

foi encontrado morto.

Rastreamos a placa de um SUV que foi visto na �rea

e descobrimos que o ve�culo pertencia � filha de "B",

um candidato l�der nas elei��es regionais.

Oficiais do ex�rcito revelaram que o processo foi conclu�do

e n�o haver� mais investiga��o.

O que eu poderia fazer... O que est� feito est� feito.

Eu prometo... que vou te tirar de l�!

Em duas semanas, no m�ximo.

- Querida... - Voc� � louco!

Perdeu o ju�zo?

Como teve coragem de vender a sua pr�pria filha?

Como pode fazer isso com ela?

Ent�o o qu�?

Ent�o...

devemos morrer todos juntos?

Quando eu morrer,

voc� morre, e nossa filha tamb�m morre.

Esta vida de luxo que voc� tanto ama...

acaba!

N�o importa! Isso n�o est� certo!

A pol�tica � tudo pra voc�?

Deixar sua filha ser condenada no seu lugar?

Seu desgra�ado!

Voc� precisa me ajudar.

Me ajude!

Respeitados cidad�os de Seul, e de toda a Coreia,

como relatado recentemente,

foi revelado que minha filha

foi respons�vel pela morte do soldado Ma.

Ofere�o minhas condol�ncias e sinceras desculpas

� v�tima e � sua fam�lia enlutada.

Embora...

tenha sido uma trag�dia terr�vel...

provocada pela neglig�ncia...

como pai...

divido infinitamente a responsabilidade

e asseguro que todos os procedimentos

ser�o seguidos corretamente.

Mais uma vez...

minhas mais profundas desculpas.

O que acontece agora? Quais s�o os procedimentos?

Sr. Prefeito!

Voc� pretende renunciar?

Como pode um homem desses,

que � incapaz de criar bem a pr�pria filha,

vir falar de educa��o e de construir bibliotecas?

N�o me fa�a rir!

Hoje, vou apresentar um excelente aliado

que se juntar� � minha campanha.

Ele se formou em Harvard

e atualmente trabalha como advogado,

l� nos Estados Unidos.

Steve Hong, meu parceiro pol�tico!

Bom dia, cidad�os de Seul!

Eu sou Hong Seok-chan, filho de Yang Jin-ju.

Ela � a �nica que pode limpar a bagun�a de Byeon.

Por favor, apoiem Yang Jin-ju!

Yang Jin-ju! Yang Jin-ju!

Byeon Jong-gu! Byeon Jong-gu!

Oi, como est�o?

Tudo bem?

Como vai? Por favor, vote em mim.

- V� pra casa criar sua filha! - Sim, senhora.

N�o precisamos de um prefeito como ele!

Por favor...

N�o me toque! Renuncie j�!

Muito obrigado pelo apoio!

Byeon � o melhor.

Obrigado, obrigado.

Obrigado.

Isto pode ser um cigarro ou maconha.

Parece mesmo maconha.

- Espere. - Isso pode funcionar.

Voc� disse maconha?

Como sabe o que est�o fumando?

� o suficiente para levantar suspeitas.

Mas a reputa��o de um homem depende disso.

N�o podemos pegar leve agora.

Sr. Shim.

Tudo bem, vamos publicar.

Sim, senhor.

N�o precisamos verificar os fatos antes?

Basta publicar a foto.

Deixe que o p�blico decida

se ele � viciado ou traficante.

Sim, senhor.

� uma boa foto. Bom trabalho.

Sr. Shim.

O que foi?

N�o somos uma revista de fofocas.

Mostre nosso Twitter.

Carregue as imagens.

Pressione enviar.

Agora.

Est� feito, senhor.

Voc� n�o quer mais se sujar?

Suas m�os j� est�o sujas.

Sabe quantas leis eleitorais voc� violou?

Quem foi que editou maliciosamente

o v�deo de Byeon?

Quem conseguiu as perguntas antes do debate da TV?

Foram todas ordens suas.

Mas foi voc� quem fez.

Um profissional produz resultados,

mesmo que uma rela��o seja arruinada.

Eu n�o gosto do prefeito,

mas vou faz�-lo ganhar esta elei��o. Por qu�?

Porque o resultado importa mais que o processo.

Por favor, votem em Yang Jin-ju!

Yang Jin-ju!

Steve! Steve!

Seja direto comigo. Voc� usa drogas?

N�o uso. Eu juro!

Certo. Ent�o iremos ao hospital mais pr�ximo

e fazemos um teste na frente da imprensa.

Um teste? T� de brincadeira?

� um desperd�cio de tempo.

� a maneira mais r�pida de limpar o seu nome.

Podemos usar isso a nosso favor.

� o meu futuro em jogo.

Isso manchar� a minha imagem para sempre.

Vamos ignorar o teste.

S� dar� motivos para suspeitas.

N�o fazer o teste � ainda mais suspeito.

Qual o seu problema, merda?

Tem algo contra mim?

Chega, Steve.

Enviaremos um comunicado � imprensa.

Fique tranquilo.

Olha s�!

Somos inimigos agora.

Pega mal nos encontrarmos assim.

� bom ver voc�.

Ei, este � o infame...

- Steve, senhor. - Isso mesmo. Steve!

Bom dia, prefeito. Eu sou Hong Seok-chan.

Ele fala coreano tamb�m?

Talvez eu fale pouco coreano,

mas minhas palavras t�m valor.

Seok-chan!

Voc� � bem confiante.

Isso deve vir do uso das drogas.

Sr. Prefeito.

N�o est� em posi��o de se gabar.

Nos EUA, a gravidade do seu esc�ndalo

seria motivo para renunciar.

Voc� � destemido, n�o?

Mas como sabe...

aqui n�o � a Am�rica.

Se gosta tanto, devia voltar pra l�.

Tchau, at� mais tarde.

Portas fechando.

Vamos.

Por que disse aquelas coisas?

- Isso n�o ajuda... - Chega, vaca!

J� basta!

N�o d� para dizer que Steve est� errado.

Vamos, entre.

Candidata Yan,

acho que j� deu para mim.

O qu�?

Foi uma honra trabalhar com voc�.

Isso � alguma piada?

Ei!

Park Kyung!

- Sim. - Vamos beber algo.

Eu j� vou.

- N�o demore. - T� bom.

Essa porcaria!

Steve Hong, filho da candidata � prefeita Yang,

foi preso sob a acusa��o de posse de drogas ilegais.

Estou certa que foi uma arma��o da campanha de Byeon.

Eu aposto o meu futuro pol�tico nisso...

Est� pronto.

Ele tinha aplicativos de escuta telef�nica instalados.

- Escuta telef�nica? - Isso.

Grava todas as conversas e mensagens.

Mesmo quando voc� n�o est� usando,

os aplicativos podem gravar.

Parece que algu�m instalou de prop�sito.

- Ei, Prefeito. - Ei!

Este natto...

� enviado diretamente de Osaka.

Vou fazer um pra voc�. Aqui.

Abra.

Eu n�o como natto. Isso cheira a chul�.

A ignor�ncia da juventude...

Quando ficar velha como eu, apreciar� as coisas saud�veis.

Aproveite.

Ovas de ouri�o-do-mar de Hokkaido.

Quanto tempo n�s voltamos? Vamos ver...

Voc� era rep�rter credenciada no meu 1� mandato como prefeito.

Isso foi h� 8 anos.

Tudo isso?

Como o tempo voa!

Como voc� disse, voltamos 8 longos anos,

e o que fez comigo doeu muito.

N�o somos esse tipo de gente.

Voc� poderia ter me dado aten��o.

Se voc� continuar assim, as coisas acabar�o tragicamente.

A trag�dia... � o melhor entretenimento.

Os her�is tr�gicos n�o s�o maravilhosos? "Ser ou n�o ser!"

Bem, quando a minha hora chegar,

sendo o her�i, eu quero saber quem me esfaqueou pelas costas.

Sr. Prefeito...

proteger a fonte � a maior virtude de um jornalista.

Voc� tem andado fora da linha.

Nossa, voc� est� me assustando.

Jay.

Devia se juntar a n�s na Assembleia Nacional.

J� � hora, n�o �?

Eu preparo o terreno.

A quem mais voc� contou sobre os grampos?

A mais ningu�m.

Neste mundo...

isso n�o � algo incomum.

N�o se preocupe com isso.

Eu cuidarei disso.

Mantenha...

o foco na campanha.

Sr. Prefeito,

voc� sabe... quem poderia fazer algo assim?

E voc�?

H� quanto tempo voc� trabalha para mim?

H� 10 anos, senhor.

As coisas andam dif�ceis pra mim ultimamente.

Faz tempo que n�o venho aqui.

N�o poderia fazer isso pelo telefone?

Voc� sabe como ando ocupado com as elei��es.

Hyuk-su...

eu agi errado com voc�?

Por que est� fazendo isso?

N�o pode agir assim comigo.

N�o tenho a menor ideia do que voc� est� falando.

Vamos abrir o jogo.

O que voc� quer de mim?

Me diga. O que voc� quer?

Eu n�o quero nada de voc�.

Quer que eu desista da biblioteca?

Ou ent�o que entregue a cidade pra voc�?

Quer ser o pr�ximo prefeito?

Eu quero estar dentro do seu barco...

mas voc� continua me jogando no mar.

Este � o meu 2� mandato como congressista.

Acabei de deixar de rastejar para ficar de p�.

Mas voc� j� est� ficando muito grande pras suas cal�as.

Olhe bem...

eu sou Byeon Jong-gu.

A pessoa sentada � sua frente n�o � ningu�m menos do que eu.

Ent�o...

como acha que cheguei at� aqui?

O que quero dizer...

Me fa�a um favor...

e n�o me venha com truques.

N�s temos esta elei��o.

Vamos termin�-la...

e ent�o conversar sobre o resto...

quando chegar a hora certa.

Eu vou at� voc� quando chegar a hora certa...

mas voc� precisa cuidar de mim.

Certo.

N�o tem com o que se preocupar.

Haechi!

Seu pai deve se sentir solit�rio por sua filha estar distante.

T�o bonitinho.

Maldito arranh�o...

Castanho...

Quem est� a�? Quem �?

Saia!

Gil-su?

Mas o que...

Desgra�ado.

Jong-gu colocou voc� nisso?

O que ele disse pra voc� roubar?

Me perdoe.

Voc� se tornou um verdadeiro c�o...

que trabalha para o prefeito.

Desgra�ado maldito!

Suponho...

que s� fa�a...

o que disseram pra voc�, n�o �?

Mas pense o que acontecer� com o pa�s

se um verme como Byeon virar presidente?

- Por favor, senhor! - Solte.

Vou deixar com voc�!

Como ousa prejudicar um congressista?

Sinto muito, senhor!

- Mas tamb�m agiu errado! - Solte!

Devo minha vida a voc�. Por favor!

Como se atreve!

Seu... desgra�ado...

de merda!

O que eu fiz de errado?

N�o pode passar despercebido ao lado do prefeito?

Seu merda!

Voc�, o maldito c�o do prefeito, tentando me morder!

Desgra�ado!

Sr. Congressista.

Senhor?

O qu�?

Morto?

Mas voc�... encontrou aquilo?

Acalme-se e me escute.

Fique a�.

Eu vou mandar algu�m, entendeu?

Voc� entendeu? Me responda.

Me responda!

N�s perdemos um pol�tico que era um verdadeiro exemplo.

A filosofia e os valores que o falecido Sr. Shim representou,

e a proeza legislativa que demonstrou,

ser�o sempre uma inspira��o para seus companheiros congressistas.

Ele foi um �timo pol�tico,

que demonstrou patriotismo e entusiasmo,

mas, pessoalmente era como...

um irm�o...

que n�o hesitava em compartilhar...

os momentos dif�ceis...

bem como suas piadas...

enquanto tom�vamos uma bebida.

Os homens...

s� morrem quando estiverem mortos em nossas mem�rias.

Tudo est� muito exagerado, sabe.

Voc� simplesmente n�o sabe...

o que espera por voc�...

logo adiante no caminho.

Por que voc� queria me ver?

Ainda est� com raiva de mim?

Supere logo isso.

Todos n�s temos responsabilidades profissionais.

Eu s� fazia o meu trabalho.

Ent�o...

est� procurando um furo de mim outra vez?

Isso faz algum sentido pra voc�? Pense bem.

Que raz�es tinha Shim para se matar?

Sabe o que me falou sobre comerciantes de c�es?

Voc� tamb�m fede igual a eles.

E acha que voc� n�o?

Soube que a fam�lia pediu uma aut�psia.

Todo o caso cheira mal.

Uma aut�psia n�o trar� ele de volta dos mortos.

S� ir� mat�-lo duas vezes.

Ele me disse que possu�a algo valioso.

A� ele vai e se mata?

Depois da elei��o, vou ordenar uma investiga��o.

Que bem isso poder� fazer?

H� algo muito mais importante.

E o que �?

Eu vou desistir da biblioteca.

Voc� tem certeza disso?

Era o desejo do morto,

e pega mal quando voc� e eu estamos sempre nos atacando.

Farei este favor a voc�.

Vamos voltar a se dar bem.

E...

sobre as elei��es presidenciais?

Voc� vai desistir?

N�o h� pressa pra isso.

N�o precisamos falar sobre isso agora.

Vamos permanecer juntos...

como todos querem que fiquemos.

O Shim fez algo bom antes de morrer.

Certamente ele est� num bom lugar.

Este par ele me deu de presente.

Ap�s as not�cias do suic�dio de Shim,

a aprova��o de Byeon vem aumentando.

� a simpatia do p�blico trabalhando a favor de Byeon.

� a elei��o municipal passando por mais uma turbul�ncia.

E as c�meras?

Felizmente, n�o havia c�meras na �rea.

E a caixa-preta do carro?

Eu retirei ela do carro da sua filha.

Prefeito, eu encontrei ele.

Ele � um soldado da 18� divis�o.

Sim, senhor.

BYEON JONG-GU

Esta elei��o municipal mostrou mais flutua��es do que nunca,

devido a esc�ndalos de ambos os candidatos.

A quest�o � se Byeon poder� recuperar sua aprova��o,

depois da morte de seu assessor.

Os resultados da boca de urna:

50,2% para Yang e 48,1% para Byeon.

Eles est�o disputando pesco�o a pesco�o.

11% das urnas foram apuradas at� o momento.

Byeon est� na frente de Yang...

por 5.200 votos.

� um resultado diferente da boca de urna.

Agora voltamos � contagem das urnas.

Yang conseguiu assumir a lideran�a.

Com a apura��o em 60%, Byeon novamente assume a lideran�a.

Seul ainda est� mostrando uma disputa acirrada para prefeito.

A vit�ria de Byeon...

est� confirmada!

Com 93,3% do total de urnas apuradas,

Byeon Jong-gu � o primeiro prefeito de Seul

a ser eleito 3 vezes!

Byeon Jong-gu! Byeon Jong-gu!

Viva! Prefeito Byeon!

Sim.

Pode entrar.

�timo trabalho!

Vamos dar um breve discurso de agradecimento.

As pessoas n�o t�m paci�ncia, sabe.

A que horas preciso estar l�?

O que voc� est� fazendo?

Estas s�o as coisas que peguei daqui.

Est� tudo no pen drive.

A verdade sobre o que aconteceu...

no dia do acidente...

com o soldado Ma.

Ent�o era a� que estava.

Se entregue.

Digamos que eu fa�a mesmo isso...

quem acreditaria em mim?

Outra pessoa ir� assumir a culpa novamente.

Veja s� como s�o as coisas...

voc� tem toda a vida pela frente.

Quer gast�-la sozinha como uma reclusa?

N�o.

Eu nunca acabarei como o Sr. Shim.

� voc�...

quem terminar� ficando sozinho.

Voc� deve ter tudo planejado.

Ent�o o que vai fazer?

Voltarei a ser uma eleitora...

do mesmo tipo que voc� despreza...

e farei o que for preciso para obter justi�a.

Ei!

A juventude � uma coisa maravilhosa.

Enquanto vivemos a vida...

estamos destinados a fazer in�meras escolhas.

Na verdade, a vida � apenas uma s�rie de escolhas.

Dependendo do que voc� escolher...

voc� pode andar por um tapete vermelho...

ou por uma estrada de espinhos.

Mas uma escolha que � baseada na f� imatura

pode ser muito perigosa.

Ent�o voc� voltar� a ser uma eleitora...

Voc� est� totalmente livre para sair daqui,

mas espero...

que voc� fa�a uma escolha s�bia.

Entre.

Parab�ns, prefeito!

Agora � a presid�ncia?

Venha, pode se sentar.

Sim.

Eu humildemente aceito a nobre decis�o dos eleitores...

e compensarei seu apoio e f� com muito trabalho.

Assim como fiz nos �ltimos 8 anos,

continuarei seguindo avante, sempre por esta cidade...

e por seu povo.

Cuidem dos meus passos.

Obrigado!

Aquela garota, Park Kyung.

Precisamos... arranjar um emprego para ela...

em alguma rede de not�cias ou televis�o.

Ela n�o vai trabalhar no escrit�rio com a gente?

Ela ainda tem um longo caminho a percorrer...

e bastante a aprender.

Mas ela tem o seu valor.

Vamos ficar sempre de olho nela.

Abra.

O qu�?

Diga "ah".

De novo, "ah".

Gil-su...

N�s...

vamos at� o final juntos.

Entendeu?

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs