Original subtitles

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc !

Legenda - willy_br -

Legenda - Murrice -

Legenda - Hiei -

Revis o - willy_br -

Deixe eu apresentar o meu amigo ...

Byeon Jong-gu!

Deixe eu ouvir voc s gritarem!

Eu vou ser bom!

Voc diz essa merda O tempo todo

Eu vou ser melhor!

Eu n o tenho mais f em voc

Eu vou ser melhor!

Voc s homens s o todos iguais

Mas eu serei bom mesmo!

o que voc faz N oo que fala

Voc n o faz Uma s coisa certa

Mas quando algo d errado

Voc me culpa por tudo

Eu dou um passo para tr s

E n o digo nada

Amor, voc t o perfeita

Que eu n o mere o ...

Voc

Meu namorado de longa data

atualmente est no servi o militar.

Grande oportunidade.

N o quero dizer para voc tra -lo, mas ...

mostre a ele a for a do seu amor.

- Tenha f e ​​espere. - Obrigada.

Esta uma tima resposta que vai no centro da quest o.

Eu tenho uma pergunta.

Sim, o cavalheiro ali.

Obrigado.

Gostaria de sabre o quanto voc ama sua cidade, Seul.

uma pergunta profunda.

Eu amo muito Seul.

Amo tanto, que de fato,

perdi a formatura da minha filha em nome do dever,

pelo qual eu gostaria de me desculpar com a minha fam lia.

- Obrigado. - Obrigado.

Prefeito, tenho uma pergunta!

- Isso nos leva ao fim ... - Posso fazer uma pergunta?

Sim, un senhorita ali.

Sou Park Kyung. Trabalho para uma empresa de publicidade.

Dei o meu primeiro voto para voc h 4 anos,

mas agora eu me arrependo de ter feito isso.

Eu decepcionei voc ?

Estou farta e cansada de suas atitudes circenses.

Se continuar assim,

voc nunca mais ganhar uma elei o.

Ent o ... o que acha que eu devia fazer para ganhar a elei o?

Comunicar-se com sinceridade.

Se voc n o se comunicar, ir se alienar.

Vamos dar uma salva de palmas para ela.

Deem aplausos para ela, todos voc s.

Senhor!

Esta rea est fechada à 9 h.

Senhor!

Bom trabalho, senhores.

- Qual seu nome, soldado? - Soldado Ma Min-su, senhor!

H quanto tempo voc est lotado aqui?

S h 1 m s, senhor.

N s iremos nos ver bastante. Tente se lembrar de mim.

Senhor, sim, senhor!

- Ent o um maldito novato. - Sargento, Kim Yu-geon.

Como ele n o reconhece o prefeito?

N o se repetir , senhor.

- melhor que n o. - Sim, senhor.

Bom dia, senhor!

O Prefeito

Quais s o os seus pecados, meu filho?

Tenho medo de dizer, padre.

Deus perdoa todos os seus filhos.

N o tenha medo.

Eu ... sou um pol tico ...

e dediquei minha vida a este pa s.

Mas ent o ...

Padre?

Padre!

- Certo. Certo - Respire. Agora.

Gargareje!

Ei, quem o respons vel por isso?

SRA. Park, Podemos NOS VER? Congressista Shim Hyuk-SOO.

Aquela ali.

voc ?

Sim, sou eu.

Quem acreditar que um pol tico foi se confessar?

Forums Jogue!

- une sexta proposta que voc rejeitou.

L'ère de l'UE fait un débat de da da minha universidade,

e semper tive interesse em campanhas pol ticas.

O que a pol tica significa para voc ?

O paradigma pol tico est evoluindo.

Antes, dizia aos eleitores comme suas necessidades.

Mas agora, ele reflete as necessidades deles.

Ent o, congressista Shim,

acho que a pol tica vem sendo vigiada pelos eleitores.

E isso ...

Uma press o bastante grande, non?

Voc gosta de publicidade, n o ?

Pas de com cio da juventude.

Eu acho ...

que o prefeito se perdeu em meio presun o,

ent o eu estava apenas ...

tentando ajud -lo a mudar de comportamento.

Isso grav ado ...

Esse prefeito presun oso gostou de voc .

O qu ?

Ele quer que voc trabalhe pra ele.

Nosso l der de partido, Sr. Kim,

acusado de prometer empreiteira Giant

um terreno no distrito industrial de Munrae

em troca de uma valorosa quantia em dinheiro.

Se isso for realmente comprovado,

ele ter que ser submetido a uma a o disciplinar severa.

Ent o ...

est derrubando Kim pra se candidatar presid ncia?

Para ser sincero,

mesmo que haja provas do que acabou de dizer,

n o devemos abafar isso pelo bem do partido?

Quer dizer ...

vous essayez de couler le navire tout entier?

Mettre l' accent sur sa réélection, monsieur le maire!

Oui, mon cher membre du Congrès.

Après toutes ces années de soutien tant,

vous être trop rugueux.

Non, le congrès du parc,

quand je suis devenu son ami?

Ne jamais parler de moi dans ce ton.

Vous avez perdu votre tête?

Sr. Kim! Sr. Kim!

- Êtes - vous bien, monsieur? - Est -ce que tout va bien, monsieur?

De toute évidence est!

Jong-gu, ce bâtard ingrat! Après tout ce que je l'ai fait pour lui.

S'il est réélu, l'étape suivante ...

être présidence en compétition.

Cela ne se produit jamais.

La Maison Bleue ne fait pas partie à personne d' autre que le Seigneur.

Eh bien, si vous ne voulez pas un bain de sang,

être bien conscient de Jong-gu.

Ceci est une situation délicate.

Se ele ganha, ficar muito poderoso,

mas se n o, o partido perde Seul!

Senhor ...

eu preciso sabre se esse boato - verdadeiro.

O Novo Partido da Liberdade!

Senhora, vamos come ar com uns fogos de artif cio, sim?

Fa aa press o do prefeito Byeon subir.

Estimados cidad os de Seul ...

eu sou Yang Jin-ju.

Pegue isso! Agora!

A candidata Yang anuncia que disputar a prefeitura ...

Pode entrar agora.

O com cio da juventude? Isso ainda nem foi ao ar ...

Verifique os coment rios en ligne.

o quarto pas de finale.

- Bom dia, senhor. - Sente-se.

Sabe quem eu sou?

Claro. O senhor uma lenda viva da publicidade.

No que voc vem trabalhando?

Enxaguantes bucais.

Aqueles lixos.

jeunes jours d'aujourd'hui ...

Quelle tendance à long terme aujourd'hui?

...

"Yang Jin-seins ju."

- vous pouvez avoir la vie privée? - Oui.

Prenez votre téléphone.

contentieux électoraux comment à attraper des perles dans les flaques d' eau de merde.

Clin d' oeil à faire sans avoir les mains sales.

Mais si les soins, prendre ce téléphone.

Il a des contacts tous dans ce répertoire.

En se un téléphone qui est éteint.

Je livrerai un matériau pour vous ce soir.

Fa a com que viralisent na internet.

Perd o?

Je vous ai dit que vous auriez les mains du mess.

- Shr. Park Kyung? - Sim.

Un ordre de Shim membre du Congrès.

Merci.

S besoin de modifier un peu.

Je suis désolé, mais ...

Assesseur lui?

Pensez à moi comme le facteur de lui.

Le violeur en série Mapo ...

Pourquoi il encore était pas arrêté?

Vous accédez à jamais Internet?

Le monde a beaucoup changé.

Mon meilleur ami, M. Campaign Manager,

qui apporte de bonnes entreprises à chaque nouvelle élection,

Je dédie cette musique à voc!

Et la boisson.

Vous faites de bonnes vestes. Tout cela.

Si vous utilisez nos vestes et gagner,

il serait encore mieux.

Ma faute.

J'ai une question.

Pensez Byeon a des conditions à la présidence de portée?

Maintenant...

Byeon d'avoir une base de support solide,

mais si le séjour Shim avec Byeon, ils peuvent atteindre la présidence!

Alors, comment vous demandez?

Deux mille.

Ce petit esprit! Prenons un autre 1000.

Pourquoi ne pas 4000?

Notre seule option offre des avantages fiscaux.

Vous venez d'y penser?

S ou copier et coller la dernière élection?

Quel est le taux de chômage à Séoul?

20%.

Et votre solution?

Nous ... nous sommes en train de débattre encore.

Sortez de ma vue.

V o!

V o!

"Bom chinois, Seule!"

Depuis combien de temps ...

au maire a annoncé officiellement en compétition?

- Deux jours. - Combien?

Deux jours, monsieur!

Tout cela.

Rejeté.

Ok-bae, mon homme.

- Un peu tard, non? - Je suis désolé.

Je participais à quelque chose hier soir.

- Je vais parler au sujet plus tard. - Puis , quand?

Licenciement? Que voulez - vous?

La vidéo que vous me donniez.

thymus, vous pouvez aller.

J'ai été pris dans une prostitution de succès.

Je suis sorti avec un avertissement.

Je viens de me parler d'elle. Je vous jure ...

Un homme doit toujours prendre soin de leurs trois conseils:

Le bout des doigts ...

le bout de la langue ...

et la pointe de la peinture.

travail V.

Sim.

La pointe de la bite, drogue ...

problème des femmes soo.

Ils sont parader leurs ânes et les seins dans ces vêtements serrés.

Ils doivent apprendre à se comporter à droite.

Je me sens presque désolé pour ce gars - là.

- Envoyez - moi. - Attendez. Quelle est la source de la vidéo?

Source?

Vous avez l'original? Il y a une version complète?

Pourquoi auriez - vous besoin? Ce simple et bon.

Vous devriez vérifier l'origine, ou peut se retourner contre vous.

- membre du Congrès Kang! - Qui se soucie gâte très.

comment vous faire de ces élections en Corée?

Pour autant que je sache, oui.

Vous avez vu comment un sein en tête des recherches.

Qui se soucie de la politique?

Une vidéo du maire Byeon

faire des commentaires aujourd'hui viralizou insuffisante.

Il a été abattu lors d' une soirée de dîner avec un chef Mapo ...

Oh, ça?

Nous avons aucun commentaire.

Ce scandale peut être un diviseur eaux

pour l'image du maire.

Et aussi menacer ses solides indices d'approbation ...

Shim Hyuk-su ...

vous aussi bien.

Je suis le directeur de campagne du maire Byeon.

Je montrerai la version complète de la vidéo qui viralizou,

et montrera également comment il a été malicieusement modifié.

problème des femmes soo.

Ils sont parader leurs ânes et les seins dans ces vêtements serrés,

et devrait se comporter à droite. qu'est - ce que vous dites?

Pensez - vous que cela signifie que la victime d' un viol h en hiver?

Je ne voulais pas dire ça.

Chaque crime sexuel, les femmes sont en partie responsables.

Comme vous pouvez le penser de cette façon?

Des gens comme vous

ternir la réputation des serveurs Publics!

Que les questions.

A cette occasion était-ce?

Il était à un dîner avec le chef de la police de Séoul.

Trouvé qui a divulgué ovdeo?

Temos motivos para acreditar que veio do diret rio de Yang.

Acusar seu oponente sem qualquer evid ncia s lida

apenas mais propagande, n o ?

O prefeito Byeon agora anunciar oficialmente a sua candidatura.

Obrigado a todos por terem vindo neste calor.

Como voc s puderam ver,

Algo deplor vel que campanhas difamat rias ...

ainda ...

imperem no processo eleitoral do nosso tempo.

Ol a todos.

Sou Byeon Jong-gu, o prefeito de Seul.

Meus queridos cidad os de Seul ...

Como voc s vislumbram a nossa cidade de Seul

em sua mais perfeita condi o?

Uma cidade que oferece muitos empregos e oportunidades,

uma cidade segura,

que responde prontamente a acidentes e desastres.

Gostaria de adicionar mais uma caracter stica a estas.

E ela ...

uma cidade que conserva mem rias.

Recentemente, eu visitei uma creche

para inspecionar o nosso novo plano de educa o.

Perguntei est crian as de l onde elas moravam,

onde ficavam comme suas casas,

e todos responderam: "Eu vivo no Edif cio Comfort Heights",

"Eu vivo no Edif cio Raemian", "Moro no Residencial Prugio".

Puxa vida ...

Atualmente as crian as se referem s suas casas

como pr dios de apartamentos, em vez dos bairros.

Seul se tornou uma mera massa de concreto

sans se sentir nostalgique!

Et je l'ai trouvé alarmant.

Donc , je veux que vous les gars de revenir à une ville qui a des souvenirs.

Et tout commence ici, dans Munrae-dong.

Je vais construire une nouvelle bibliothèque municipale,

au cœur de ce froid quartier industriel.

En deux décennies,

J'ai passé un travailleur d' usine à 30 ans

pour un membre du Congrès élu trois fois.

Ici, dans ce quartier que ma deuxième maison,

Je vous annonce officiellement que je suis en compétition pour devenir

le premier maire de Séoul élu trois fois.

Eu, Byeon Jong-gu,

Je vais utiliser vos encouragements et le soutien en tant que carburants,

et la critique constructive de vous comme un remède,

Je peux continuer à servir cette ville.

Cependant ...

Je ne tolère pas ni donner en aucune façon ...

condamnation sans fondement de mes politiques,

que l'opposition fait ...

et leurs difamaes.

Je choisis de nouveau comme maire.

L' innovation et les réformes pour une vie meilleure ...

en peut arriver seulement avec des mots.

citoyens respecté et aimé de Séoul Metropolitan,

Il y a un vieux dicton ...

un cheval de course jamais déplacer leurs sabots.

Je suis le maire de Séoul ...

Je veux être votre cheval de course.

Merci.

Jong-gu Byeon! Byeon Jong-gu!

Olhe para estas curtidas aumentando.

O evento de hoje foi bom.

Lembra da garota que perguntou no com cio da juventude?

- Sim, une pequena. - Ela uma menina esperta.

Viu? Eu tenho um olhar afiado para as pessoas.

De onde veio a ideia da biblioteca?

Est em guerra contra ol der do partido Kim, n o ?

Apenas me fa a um favor e assine a aprova o.

Achei que sua conversa com Seo terminou mal.

Estou s sentindo a rea o de Kim.

De toda forma, tenho que limpar a merda que ele criou.

Voc parece estar muito do lado de Kim.

N s estamos nos vendo.

N oh aliados eternos ou inimigos eternos.

Tudo uma jornada solit ria.

N s demos duro hoje. Vamos nos reabastecer de comida.

Obrigada.

Jornalismo em dia, turma de 2012?

- L'ère vocale fait ano antérieure. - Foi seu trabalho?

- Desculpe? - Eu sigo Byeon h 5 anos,

e esse n o era mesmo seu estilo habituel.

Estou impressionada.

Acho que vou te ver muito, non?

Vamos ajudar uma a outra.

- Eu vou te ligar. - Certo.

Abaixo a remodela o de Munrae!

Nossa ... Est vendo essas pessoas?

Eles retroceder o quando os terrenos pularem de pre o

ap sa remodela o.

Euh, je dois, très!

Candidato N 1 Byeon Jong-GU

Byeon Jong-gu! Byeon Jong-gu!

Obrigado a todos!

Positivo!

Candidata N 2 Yang JIN-JU

Eu vou trabalhar duro por Seul!

GYE Bong-SIK, PDG DA Empreiteira Giant

N o tenho qualquer rela o com ol der do partido Kim.

Apenas concordamos em construir um complexo comercial

se o uso da terra mudar.

N o tenho dinheiro suficiente

nem sou t o est pido pra confiar num pol tico.

Ainda n o sabe por que eu chamei voc aqui?

Pense um pouco.

N o ser nada bom

se voc pour chamado pela promotoria e se complicar.

Promotoria?

Foi o que eu disse.

Mas ainda n o temos qualquer prova sobre ele.

Gye, voc um empres rio.

Esperava que tivesse um sentant melhor dessas coisas.

Voc precisa olhar pra frente.

Se ficar do lado das pessoas erradas,

estar cavando a sua pr pria cova.

Cara, voc vai mesmo construir uma biblioteca nessa rea?

Ei,

quem voc est chamando de 'cara'?

um bandidinho ou algo assim?

Moi desculpe, cara. Quero dizer "Sr. Prefeito".

N o se preocupe com isso.

Senhor Prefeito, seu pr ximo compromisso o aguarda.

Certo.

De qualquer forma, pense sobre isso.

Um pouco de reflex o agora ...

evita muitos problemas mais tarde.

Posso tirar uma foto com voc , Sr. Prefeito?

- Claro. - Ei!

- Voc n o pode. - Tudo bem!

- Euh, dois ... - Diga "xis"!

S n o publique no Twitter ou Facebook.

Claro que n o.

Vejo voc novamente.

Continuez le bon travail.

Tout au plus, oui!

Vous ne voulez pas être vu par ce genre

avant les élections.

Belssimo un jour, non?

La Casa Azul semble encore plus brillant aujourd'hui.

Bien sûr?

Mon Haechi!

Bonjour, monsieur le maire.

- Ol ! - Ol .

- depuis longtemps. - Oui, monsieur.

Je me suis inspiré de la jeunesse dans le commerce.

Merci.

Quel chiot mignon.

Ceci dans un chiot. un louveteau.

Sra. Parc ...

quand je dis qu'un louveteau

leur travail croient que tout le monde

un louveteau.

Recevez votre article?

Celui-ci élection.

Ici.

Essayons à nouveau. Qu'est-ce que?

un loup, monsieur.

Non . Ce chien a un loup.

Oui, un chien.

Assim est melhor.

Isso ...

Para mim, voc sempre deve dizer a verdade.

Porque somos da fam lia.

E a pol tica basicamente um neg cio familiar.

Feliz anivers rio, querido Sr. Bong!

Parab ns pra voc !

Se comme coisas piorarem, o partido levar um duro golpe.

Os rumores envolvendo o l der do partido s os rdidos.

Claro, o nosso confi vel l der ...

jamais aceitaria qualquer propina.

Ei, prefeito Byeon!

Ouvi um divertido boato ...

que voc se candidatar para presidente

aucun lugar ne nosso l der.

O que falei a voc sobre esse tom?

S rio ... eu deveria te ensinar uma li o.

O que ... va moi dar um soco?

Se comportem, rapazes.

UE...

na realidade n o posso negar ...

que esse boato existe.

Bem, l vai voc !

Olha, quando um boato come a,

geralmente h uma boa raz o para isso.

Por m eu n o andaria por a espalhando algo assim.

Sr Kim, voc deveria dar exemplo ...

em vez de embolsar dinheiro de bandidos.

Seu desgra ado!

Qual o sentido de se formar numa escola cara

se ainda um ignorante ...

Controlem-se voc s!

Esta - une verdadeira Coreia.

Como se atreve a ser t o desrespeitoso comigo?

J chega!

Sentem-se!

Que hist ria essa de biblioteca?

Devia se envergonhar!

- Que droga est fazendo? - Sinto muito.

N o seja t o duro com Jong-gu.

Eu sou o nico aqui que j concorreu presid ncia.

Essas coisas s o decididas pelo destino.

Voc nunca sabe.

Me preparei para este momento por toda minha carreira.

N o posso mais tolérar uma cidade repleta de corrup o.

Colocar os cidad os em 1 lugar o nico caminho a seguir.

O desequil brio econ mico régional

um mal que deve ser interrompido.

Candidata prefeita n 2, Yang Jin-ju.

Agora - une hora ...

algo amador demais, penso eu.

Chama isso de trabalho de amadores?

Pelo menos eles t m algo. N sn o temos nada.

Senhor, Como Est Sempre

um passo atr s do diret rio da Yang?

Côme sabe, criar propagande leva tempo.

Qual o nome daquela garota ...

- Parc Kyung. - ela.

- Senhor, temos trabalhado em ... - Chame-a agora.

Pequena manque ambi o!

Sim, estou falando com voc .

Venha aqui. Vamos.

Chegue mais.

Voc acha ...

que pode fazer uma propagande de campanha at amanh ?

Propagande de campanha?

Em uma noite imposs vel ...

Eu vou tentar.

Isso! isso que eu queria ouvir!

Sr. Prefeito, ela rec m entrou no neg cio ...

Eu preciso de algu m ...

que possa fazer comme coisas bem e imediatamente.

Sim, bem e imediatamente.

Pegue a maldita luz.

Candidata 2, Yang Jin-ju.

O an ncio de Byeon vem logo ap so nosso?

- Sim. Candidata 2, Yang JIN-JU

- Erreur? - Il est maintenant temps de tout changement.

Candidata 2, Yang Jin-ju ...

un mal qui doit être arrêté.

Le déséquilibre économique régional

la seule voie à suivre.

Je ne peux pas tolérer de mettre les citoyens en un seul endroit.

Je me suis préparé pour une ville pleine de corruption.

Candidat 1 Byeon Jong-GU

Ils peuvent le faire? Dans le plagiat?

Vo me crucifier.

Connectez-vous à la commission électorale.

Il devait être l' enfer sur la base de Yang.

Vous plaisantez?

Dans une annonce, une farce.

Un nouveau venu qui tente de ruiner les élections.

Il a trouvé la question du droit d'auteur?

Et si vous poursuivre en justice? Je Mereo ...

Prefeito, o que achou?

Bom ...

Eu posso lidar com todos os problemas.

N o foi ruim.

Obrigada, senhor.

Nosso an ncio on 1 nas tend ncias de busca.

Sim.

O qu ?

- Sangam-dong? - N o a rea do metr ?

ltimas not cias.

Em uma rodovia de 6 pistas no 13 distrito de Sangam-dong,

um enorme buraco apareceu.

Une pol cia de Mapo e os bombeiros est o no local.

- Me d um espelho. - Trabalhadores desaparecidos ...

ou feridos no local de constru o

ainda n o foram divulgados.

Uma estrutura de emerg ncia foi montada ...

Ei, l vem Byeon!

De um total de 37 trabalhadores,

foram confirmados 14 mortos!

Informaremos depois de verificar o status da situa o.

Prefeito!

Algum coment rio, prefeito?

Ele falar ap s examinar a situa o!

Ficarei aqui. Coloque todos de prontid o 24 horas. Agora!

Sim, senhor.

O setor B, a 50 metros do local do acidente,

tem uma base refor ada devido constru o.

H grandes chances de haver sobreviventes.

Deixe abertas todas comme possibilidades ...

e fa a seu melhor para resgatar todos e quaisquer sobreviventes!

Sim, senhor.

Jong-gu!

Les directives de distribution de l'UE pour todos os meios de comunica o.

Eles entendem nossa posi o,

en o como se quis ssemos que falem uma mentira.

Prometeram coopera o total.

O problema o débat na televis o.

Os candidatos Huh e Yang

v o fazer desse buraco um verdadeiro inferno.

Hyuk-su ...

neste tipo de situa o ...

mais importante amorda ar nossos oponentes ...

ou consolar comme crian as choronas?

Se n o dermos doces agora,

v o cuspir e jogar pedras em n s depois.

Ent o essa a prioridade.

- Sœur Prefeito. - Sim.

Trouxe o caf da manh , senhor.

Como est o chefe Park?

Bem.

poca de pescada. Espero que tenha algumas.

Minha nossa ... Voc n o deve ser visto comendo.

Vamos r pido, ent o.

Me d os pauzinhos.

Aqui.

Parece bom.

O prefeito est ali dentro.

Por favor, entre.

Sœur Prefeito!

- Esta - une équipe de resgate. - Belo esfor o, todos voc s!

Bom trabalho!

Devemos parar nossas campanhas por enquanto,

em nome das v timas e de suas fam lias.

Fiz uma pesquisa de opini o, à 20 h de hoje,

une cidade ainda n o tinha ...

- Cheguei cedo? - Oi!

Par enquanto volte ao diret rio.

At mais.

Entre.

Chuva, bem num momento como esse?

Eu sei.

J jantou?

Estou de dieta.

Meu Deus. Voc n o crian a.

Falei com seu rédacteur en chef.

Falou?

Ele me disse que sua cabe a ficou grande demais.

Voc n o escuta mais ele.

Aquele velho idiota ...

Sai por a falando de mim ...

Yang age como se ela j estivesse eleita.

Eu j deveria sabre disso ...

quando ela mostrou os peitos.

Isso o que mancha ... a reputa o de n s pol ticos.

jusqu'à utiliser cette crise pour profiter de la campagne.

Quand une équipe joue sale,

tout autre extrémité vers le bas au même niveau.

un combat de chiens, vous savez?

La ville consacre toute son énergie en réponse à cette crise.

Alors que nous sauver des vies, ils devraient aider, et ne pas nous attaquer.

Au moins jusqu'à ce que le feu soit éteint.

Alors ils peuvent faire ce qu'ils veulent.

Lors d' une Imprensa est et oposio.

Vous les gars journalistes doivent maintenir leur position.

En si facile comme vous le dites, pour maintenir notre position.

Je vois un potentiel gaspillé chaque fois que je vois cela .

Pourquoi est-ce?

Plus vous travaillerez sur le terrain?

Le futur parti est abordez - vous?

S en moi qui approchent.

Ils vont derrière presque tout le monde.

Vous avez de bonnes nouvelles pour moi?

Sa victoire dans cette élection les bonnes nouvelles je l' espère.

Maintenant ...

Concentrons -nous sur le compromis la sécurité de Séoul,

en charge d'un maire incompétent.

Nous devrions ne pas mettre le carroa avant le cheval.

Quoi! Les choses enfin travaillent.

D une chance.

Pourquoi ne pas apporter Steve?

Commencez à se sentir bien avec ma victoire.

Vous voulez apporter votre enfant?

Il aide à la campagne.

Je suis en désaccord. Dans ce dernier spectacle d' une famille travaillant ensemble?

Steve est diplômé de Harvard et auteur de renom.

Vous savez combien de disciples qu'il a?

- Donnez IBOPE à coup sûr. - des questions au sujet de votre divorce

sont à refaire surface.

Il a donc été amené depuis le début.

Nous allons laisser tel quel. Steve dans un bon.

Cette calligraphie du roi Jungjo,

vendu aux enchères pour 100 000 $ h 3 semaines.

Qui a acheté?

Aucun autre que l'épouse du maire actuel,

dont le salaire en un an passe peine de 100.000 $.

Dites sait rien à ce sujet. Je prends soin du reste.

J'ai couvert le commerce de la viande de chien récemment.

J'ai visité presque tous les éleveurs par pays.

Ce qui m'a surpris le plus était que ...

les chiens qu'ils reconnaissent à l'époque.

Commencez à pleurer et faire pipi dès que voir.

Mais les commerçants semblent les hommes ordinaires d' âge moyen.

J'Ent que je CÉS conseguem reconhec-la?

confiance Anguilles de sang frais sur le chien.

Pourquoi es - tu me dis ça?

Les politiciens sont comme les commerçants de chiens.

Eels Tambo Feder.

Et la puanteur juste les feuilles.

Je peux vous garantir que Byeon et Shim

sont parmi les pires qui existent dans cette industrie.

Je déteste le dire,

mais le scandale de sa femme maire est reste.

Comme déjà eu des problèmes assez avec le trou.

Qu'est - ce que vous avez besoin quelque chose de plus pour détourner l' attention.

Une chance de gagner des points que vous figurants, et un trou pour moi.

Il a quelque chose d'intéressant?

Je ne comprends vraiment pas ...

Ce n'était pas cher.

Ne pas le faire.

tout à fait disproportionnée. Nous en reparlerons plus tard.

Vous avez été l' achat d' un tableau?

Dans un tableau.

Laisse-moi voir.

Lisez.

Allez.

Cher...

Je dis à lire!

Je suis désolé. Je ne l' aurais pas fait.

Vous avez besoin de se réveiller, mais bon sang!

Non! Face à ...

Lorsque nous apparences pblicas ...

Bon point.

Hit lui à nouveau?

Que dites-vous?

bien qu'elle a acheté l' art ont placé ce à la télévision.

Merci à cela, je suis ici avec vous.

- Quoi? - Tu sais pourquoi elle a acheté?

Elle ne peut pas acheter encore plus ce que vous aimez.

Que pouvons-nous faire maintenant?

S asseoir et être votre arrière - plan souriant?

Je suis malade et fatigué.

Je ne intérêt à ton père politique.

Il a pris la voiture de votre fille?

Elle est venue avec vous?

Je suis venu seul.

Seigneur ...

grâce à vous, ma mère a obtenu un lit à l'hôpital.

Traitez - le bien, pendant que vous le pouvez encore.

... je à aimer avant.

souvenez-vous?

Chaque fois que je quitte mon quart de travail à l'usine,

Je salue toujours son quand il m'a vu,

et elle m'a donné des restes de viande qui ont été laissés ...

donc j'ai mangé.

Rappelez-vous aussi que.

Peut - être que mon goût a changé.

Dans les goûts comme il je l' habitude d' avoir.

Les choses sont difficiles ces jours -ci , non?

Tous ont une croix à porter.

Les jeunes tm leurs problèmes ...

et l'ancien tm leurs préoccupations.

Et ceux de la politique, comme je ...

Ils se tuent au travail

de mettre ses mains sur sa poignée de l' épée.

Ce hilrio.

H seulement 2 semaines de l'élection,

l'approbation de Byeon est en baisse en raison de la femme du scandale,

tandis que Yang continue d'augmenter ...

Mais qu'est-ce?

Hey, patron. le maire.

Je suis en Chungjungro et il y a un front logo blitz.

Je suis pressé. Vous pouvez les tîr ici?

Oui, très important.

Très bien. thymus.

Je desgraado plus ...

- Libération! - Laisse - le.

Allez, gratuitement!

Le miel, le maire.

Oui, le maire?

Gil-su ...

Je l'ai trouvé.

un soldat.

... la division 18.

E comme c meras de seguran a?

Heureusement, il n'y avait pas de caméras dans la région.

Et la voiture est la boîte noire?

J'ai tiré sa voiture sa fille.

- thymus. - Oui, monsieur.

Heureusement, il n'y avait pas de caméras dans la région.

Et la voiture est la boîte noire?

J'ai tiré sa voiture sa fille.

Chef Byeon de la campagne a été arrêtée dans la prostitution

Quittez la ville en permanence. Dans le domaine où vous allez.

Prenez ce pour nettoyer votre cul.

Ainsi , la plus faible loyauté montrant plus.

Mais cela?

Jay a rencontré hier?

Eu a conhe o da faculdade. N s jantamos juntas.

Entendo.

Que coincid ncia que ela cancelou a exclusiva com Jung.

Dei informa es em primeira m o pra ela.

Era s uma quest o de tempo at Yang descobrir ...

Quer fazer a campanha sozinha?

J ouviu falar em sanguessuga?

Essa vaca - conhecida por fingir ser amiga dos outros.

Desculpe, mas achei que era a hora certa pra fazer esse papel.

Isso fez a hist ria da compra vaporar.

Mas ...

primeiro voc precisa passar tudo para mim.

Java ... O que Java, pelo amor de Deus?

N o estou falando com voc . Volte pro trabalho.

Sim, senhor.

18 Divis O - Parc général

Général, sou eu.

Ouvi dizer que houve um desertor na sua divis o.

Um alpinista encontrou o corpo dele.

Comme coisas j est o bem agitadas com a proximidade da elei o.

Se isso chegar - imprensa, n o ser bom pra voc e pra mim.

N oh necessidade de jurar lealdade!

Voc viu sangue recentemente?

Sangue?

O qu ? Eu acredito que n o.

Bem ... ent o voc ver em breve.

Mas voc deve ficar bem. Ent on o se preocupe tanto.

Maïs.

Algu m esconde uma coisa.

Esconde ... o qu ?

um feiti o de morte endere ado ao seu cora o.

Voc s precisa tirar isso.

Morda a bala e tire-a, n o importa o que aconte a.

Pobre alma solit ria ... O mundo ainda n o conhece voc .

Eles n o sabem do que voc capaz.

Aqui.

Diga "ah".

Shim me enviou.

N o preciso dizer sobre a confidencialidade.

Pontos Importantes Débat Prefeitura

Se o prefeito ... juntar as m os dele assim,

eu interromperei o advers rio e irei para a pr xima pergunta.

Est claro?

Estou com o documento.

Espere. N o est bom assim.

Un cor est muito brilhante.

Sr. Prefeito, fica melhor com o terno que est usando.

Olha, eu n o sou nenhum modelo.

Une cidade est de luto agora!

- Me traga outra gravata. - Perd o, Sr. Prefeito.

Com licen a, posso pegar sua gravata emprestada?

Une gravata?

Jong-gu, dma uma olhada nisso.

O que foi?

Me precavi um pouco.

Bon travail.

Merci.

- Bon à le voir. - Vous aussi.

Je sais que vous me attaquez avec la question du cratère.

V calmement, oui?

Que peuvent faire les hommes contre les catastrophes naturelles?

Il était pas une catastrophe naturelle. Ce fut la faute des hommes.

Bonsoir et bienvenue au débat des candidats à la mairie.

Nous avons trois candidats pour discuter de leurs propositions,

démontrant les caractéristiques du prochain chef de Séoul.

Commençons Let avec vous, Mme Yang.

une atrocité complète.

Comment peut - on vivre dans un état de peur?

I, Yang Jin-ju, Séoul deviendra une ville sûre

et une maison beaucoup plus heureux pour tous de nous.

Je veux payer mes sentiments svtimas.

La meilleure étape qui peut donner Séoul

commencer à prendre soin de ses citoyens marginalisés,

et je serai un chef de cette mission à l' esprit.

Eu, Byeon Jong-gu ...

question que je soit présent sur le site des rachats ...

d'un jour.

Vaz st m raz o.

La ma faute. Je prends l' entière responsabilité.

Il est un dicton à propos de la réparation évasion estbulo lorsque les chevaux.

Mettre l' accent sur le cheval perdu dans résoud le problème.

Entono nous devons apprendre de nos erreurs ...

pour assurer un avenir plus sûr?

Avant de répondre à ma question.

Nous parlons de la construction du métro.

- En changer votre focus! - Je prends la parole devant le problème.

Vous jouez votre responsabilité

- à quelqu'un d' autre! - Que le peuple juger.

Je crois que la recherche doit encore être concluda ...

C'est vrai. Maire, votre alegaono a la base ...

Il me permet ...

Ne pas essayer de tromper les citoyens!

Si vous laissez les chercheurs ...

Vous parlez que le manque de confiance de ma faute!

Dans les experts de méprisent.

L préfèrent aller enquêter sur eux - mêmes?

Assume toute responsabilité

seulement avec des mots?

La question suivante est pour M. Huh.

Au cours des huit dernières années à l' hôtel de ville,

o or amento de constru es para a cidade atingiu US $ 24 bilh es.

Consertar est bulos o seu hobby, prefeito?

Eu estou desenhando projetsos ...

que restaurar o as mem rias e sonhos dos cidad os ...

al m de proverem alimento mesa.

Voc realmente d valor aos seus desenhos.

Ou, pelo menos, a sua esposa d .

Moi diga,

une sua solu o vaga e superficielle ...

causar outra cratera?

Sœur Prefeito!

O que foi?

Sœur Prefeito! Prefeito! Voc est bem?

Chamem uma ambul ncia! Agora!

Quanto eu ca ?

Dois pontos percentuais.

Uma queda e tanto.

Qual a dist ncia da Yang?

Ela est na sua cola. S 4% de dist ncia agora.

Jong-gu,

depuis que nous avons commencé avec cela, vous venez laissiez tomber dans les sondages.

Huh est pas de capital, alors essaie de recueillir des fonds.

S'il fait un partenariat avec Yang, est partout.

Alors allons - y ce premier.

Nous joindre à Huh?

Sim.

Soit l.

Vous les gars regardiez le tout débat?

Ce que le maire Byeon a beaucoup à cacher?

Quand les gars se sentent le besoin de se cacher?

Quand nous l'avons le courage?

Le courage vient de clarté.

Je crois qu'il est un homme politique honnête.

Quoi?

Regardez-moi comme un idiot.

Ce mon seul passe-temps.

Ils disent que bon silence de plomb vous de bons endroits.

Seigneur de l'union avec Huh ...

ele n o tem uma opini o de cor bem diferente da do prefeito?

- Cor? - Sim, senhor.

Se voc ficar ... misturando cores sem parar ...

tudo acaba ficando preto.

Ent o ...

vamos un um bom lugar.

Eu mesmo filmei.

Felizmente, n o havia c meras de seguran a.

E une caixa-preta do carro?

Eu tirei ela do carro da sua filha.

- Essa - un original? - Sim.

muito valiosa.

Impressionante.

Bom trabalho.

Byeon Jong-gu ...

Vamos reeleg -lo, Jong-gu!

Fa a do jeito certo, Jong-gu!

Minha garganta ...

Ei! Venha se sentar.

Merda!

Que droga ...

Ele disse que comanda a equipe dele e quer entrar na minha.

Eu disse que se ele derrotasse o ex-campe o, o aceitaria,

j que eu fa o parte ...

do Comit de Disciplina Estudantil, e tudo mais.

O mesmo vale para os pol ticos.

Ele tomar o um pau se ficarem rondando as quebradas de outros.

Le promoteur de l'ère européenne antes de me tornar congressista, idiota.

Posso prend -lo por 10 anos apenas por respirar errado.

Ent o pare de palha ada, bandidinho de merda!

Moi desculpe, senhor ...

Se fizer o que lhe pe o, vai conseguir o que quiser.

Ou apodrecer na pris o pelo resto da vida.

Eu entendo, mano. Digo, Sœur Promoteur.

Sœur Prefeito. Non ... Sr. Congressista.

Quanto dinheiro pode conseguir? Sem deixar rastros.

Em torno de uns 10, senhor.

J arrumei tudo. S precisa entreg -lo.

Ce imovel vous voulez transformer en commercial?

Oui, ça.

Etes - vous sûr que ce à son tour contre nous?

infrao Une fois dans votre prise quoi que ce soit de changement?

Vous voulez être serveur public?

Comment pouvez -vous vous retrouviez au maire?

Vous vous pousser un peu plus et peut - être devenir un bandit.

Ceux qui sont faibles toujours si humiliés.

Ot rio desgra ado ...

Levante-se!

Jong-gu.

Vous savez comment fonctionnent les élections.

C'était Kim qui vous a demandé?

Je ne suis pas à se branler comme vous le pensez.

Kim semble être une figure,

mais à la fin, je veux être sur votre bateau.

Pourquoi le changement de cœur?

Parce que vous pariez sur infère une plus grande responsabilité ...

et je me sens chanceux.

Juste un peu de foi en moi.

Merci.

Séoul se battra par un beaucoup plus sûr.

- L'argent a été transféré. - vraiment? génial!

Je suis heureux de vous annoncer

que nous avons atteint notre objectif de financement de collectif!

Merci!

Je vais gagner cette élection pour récompenser le soutien de vous!

Protocole, M. le membre du Congrès.

Les choses doivent être fou ici.

Que voulez-vous?

Unissons-nous.

Byeon renonce à la réélection pour soutenir Huh?

Je surplombera le financement pro illégal.

Ce qui parle?

Mais seulement si nous gagnons. Est - ce clair?

Et, dites - moi ce que votre taux.

Regardez, ce pays un gâchis

à cause des politiciens pourris que vous aimez.

Même si nous abandonnons, notre payé sera dépensé.

Par conséquent ...

la chance Nô de s'unir pour vous.

Alors ... Je pense que votre réponse « non ».

Je pars.

Je suis presque ...

Merde, je plaisante s!

Sente-se.

Que diriez-vous de rejoindre Huh?

- Comment? - est attaché à Huh.

Si je peux parler librement,

Je suis opposé à cela, monsieur le maire.

doit prendre en compte les valeurs des hommes politiques,

et le syndicat en a pas.

Et Huh représentent les côtés totalement opposés.

Vous n'êtes pas un commerçant que ce soit.

Je dois prendre la présidence en compte.

- Que même votre âge? - 26 ans, monsieur.

Le même âge que ma fille.

Go publicité retour après la fin de l'élection?

Non, monsieur.

Je veux aller à la fin.

Ce ... l'horloge que j'ai gagné mon premier mandat.

- Maintenant , votre. - Mais, monsieur ...

Enfourchez, mon Dieu ...

Congressista Byeon Jong-GU

Le répertoire Huh appelez - moi tout le temps.

Je suis contre le syndicat.

Les politiques, les promesses ... de partager quoi que ce soit.

Il est difficile pour une femme d'entrer dans la politique dans ce pays.

Je sais que vous êtes fatigué.

Unissons - nous au candidat Huh.

Il a dit que le but était de gagner les prochaines élections.

Il est peut-être cela.

Je doute que beaucoup.

- Une fluctuation temporaire. - Excusez - moi.

- Mme membre du Congrès .. - Comment puis - je l'aider?

Puis - je prendre une photo avec vous?

- Désolé, No permet ... - D' accord.

Je suis un grand admirateur.

Appuyez ici.

- Il était bon? - Je vous remercie!

- Bonne chance dans l'élection. - Merci pour le soutien.

Bonne chance!

Les journalistes se sont rassemblés devant

la campagne annuaire du maire Byeon.

Comme ils tous étaient déjà en attente,

Byeon annoncer leur union avec Huh en tout temps.

Tal Movimento aumentar une distncia une chose,

donnant Byeon un considérable avantage dans l'élection.

Je suis Jay Chung, parlant directement à partir du répertoire de Byeon.

- Al? - Oui, Monsieur le Procureur ...

Je dis, Monsieur le membre du Congrès ...

Comment puis - je faire confiance à la parole d'un homme politique?

Je l' ai fait ce que vous me demandiez,

mais tambmno peut désobéir à la mairie.

Qu'est - ce que l' enfer Huh're faire là - bas?

Comme vous l' avez dit, je suis un entrepreneur.

Je Huh Man-gil, venez ici pour déclarer

Je me suis retiré de courir à la ville ...

et à partir de maintenant ... Je soutiendrai la plaque Yang Jin-ju.

Qu'est-ce que ...

Le candidat déclaré Huh à se joindre à la plaque Yang.

Que se passe-t-il?

Preciso fazer o necess rio pra sobreviver.

Seu ...

Esses desgra ados!

A coletiva de imprensa do prefeito Byeon

est programada para come ar em instantes.

Agora, todas as aten es se voltam a Byeon,

que estava perseguindo esse apoio para sua chapa.

Parece haver algum mal-entendido.

- Est o todos aqui? - Sim, senhor. L fora.

O prefeito Byeon est vindo!

- Quietos, por favor. - Sœur Prefeito!

Agora farei meu coment rio.

Eu ... n o tenho nenhuma inten o

de me tornar parte desse conluio imundo.

Mas n o posso fazer com que percam seu tempo vindo aqui.

Ent o trouxe isto.

Calma, calma! J direi o que isso.

um registro da aquisi o de Huh

referente a recursos financeiros eleitorais ilegais.

Estes dados comprovam

que Huh se utilizou de contas secretas.

Ainda mais chocante

que tamb mh transa es para a campanha de Yang.

Eu tenho aqui fotos que provam a liga o il cita com Yang.

Huh se aproximou com a proposta de uni o

na inten o de cobrir suas transa es ilegais.

Exijo que a candidata Yang esclare ao seu envolvimento

nesta negocia o que evidenceemente ilegal.

Une université de Yang e Huh pour planejada?

Fale para n s, Sr. Prefeito!

Fa a uma declara o rejeitando a proposta de uni o de Huh.

E a equipe jur dica ...

Une equipe jur dica ...

Lim?

Vous ne renoncer à la candidature?

Alors oua moi à partir de maintenant.

Les cartes ne sont pas encore tout sur la table.

J'espère que je ne suis pas interrompendo.

Vous saviez que cela arriverait

et envoyé une traître Gye à Yang.

bien sûr.

Huh et moi sont très différents.

Tu aurais pu me dire.

Pourquoi ne pas me le dire?

Nous devrions aller Casa Azul en tant que partenaires , nous sommes.

Un partenaire ... Mais ce clair.

Nous sommes plus que cela, nous sommes des frères d'armes.

Vous savez ...

nous avons tous deux ambitions similaires,

mais je vais jouer à sale aussi.

Au carrefour de la vie et la mort,

Je fais confiance que mon intuition.

Je pense que nous devrions laisser Byeon mettre fin à ce cirque.

De quoi parlez-vous?

Vous savez combien d'électeurs h à Séoul?

Membre du Congrès trois fois et deux fois maire.

Il a obtenu très loin.

Il a besoin de prendre du recul,

ne pas oublier d' où il venait.

UE...

Je ne sais pas ce que vous avez dans sa manche,

mais jouer la mauvaise carte et faire basculer une partie.

J'ai quelque chose incroyablement précieux.

Si vous fournissez un réseau sécurisé,

Je vous garantis que vous récoltez les avantages.

De nos jours, quand je me trouve en fermant les yeux,

Je me vois au sein du Conseil suprême.

Quel rêve plus fou, non?

Dites-moi ...

ce que vous pourriez ...

et je peux faire ce rêve se produire.

Je ferai vrai!

Merci!

La fin d'un autre jour.

Rentrons à la maison.

« Je serai bien, Séoul » à nouveau?

Hey, ancien directeur de campagne Byeon de sauté d'un pont!

- Quoi? - Wow, il est bon?

Il faisait très froid le feu comme ça.

Il ne meurt pas!

Il a raison, ne vous inquiétez pas avec elle.

imbécile, est en train de faire un théâtre ...

Êtes - vous assuré quand il a pris la décision.

C'est tout ce qui compte. Fin de l' histoire.

Et si ...

mon jugement a eu tort?

Là-dedans est bien et le mal.

Parlons-en d'autre chose!

Eu ouvi falar que Shim e Byeon n o andam muito bem. N o ?

Do que est falando?

Desde que a uni o desabou, eles tamb m est o caindo.

N o nada disso, t bem?

Como podem continuar juntos? Depois do que aconteceu?

Se n o sabe disso, porque est por fora.

Sim! Talvez eles n o estejam se dando t o bem!

Eu sabia. claro que n o est o.

- Bom dia. - Bom dia.

De ressaca?

O qu ?

Côme acabaram de ouvir, une briga de Byeon e Shim

um segredo aberto dentro da campanha.

O plano de uni o ter falhado funcionou a favor de Byeon,

como demonstra seu crescimento nas pesquisas.

O rumor da briga de Byeon com seu bra o direito, vem ...

O soldado Ma Min-su, que desertou em 18 de mar o

foi encontrado morto.

Rastreamos a placa de um SUV que foi visto na rea

e descobrimos que o ve culo pertencia filha de "B",

um candidato l der nas elei es regionais.

Les fonctionnaires font ex rcito revelaram que o processo foi conclu do

en o haver mais investiga o.

O que eu poderia fazer ... O que est feito est feito.

Eu prometo ... que vou te tirar de l !

Em duas semanas, pas de m ximo.

- Querida ... - Voc louco!

Perdeu o ju zo?

Como teve coragem de vender a sua pr pria filha?

Como pode fazer isso com ela?

Ent oo qu ?

Ent o ...

devemos morrer todos juntos?

Quando eu morrer,

voc morre, e nossa filha tamb m morre.

Esta vida de luxo que voc tanto ama ...

acaba!

N o importa! Isso n o est certo!

A pol tica tudo pra voc ?

Deixar sua filha ser condenada no seu lugar?

Seu desgra ado!

Voc precisa me ajudar.

Moi ajude!

Respeitados cidad os de Seul, e de toda a Coreia,

como relatado recentemente,

foi revelado que minha filha

foi respons vel pela morte do soldado Ma.

Ofere o minhas condol ncias e sinceras desculpas

v tima e sua fam lia enlutada.

Embora ...

tenha sido uma trag dia terr vel ...

provocada pela neglig ncia ...

como pai ...

divido infinitamente a responsabilidade

et assurer que toutes les procédures

ser o seguidos corretamente.

Mais uma vez ...

minhas mais profundas desculpas.

O que acontece agora? Quais s o os procedimentos?

Sœur Prefeito!

Voc pretende renonciar?

Como pode um homem desses,

que incapaz de criar bem a pr pria filha,

vir falar de educa o e de construir bibliotecas?

Non moi fa a rir!

Hoje, vou apresentar um excelente aliado

que se juntar minha campanha.

Ele se formou em Harvard

e atualmente trabalha como advogado,

l nos Estados Unidos.

Steve Hong, meu parceiro pol tico!

Bom dia, cidad os de Seul!

Eu sou Hong Seok-chan, filho de Yang Jin-ju.

Ela a nica que pode limpar a bagun a de Byeon.

Par faveur, apoiem Yang Jin-ju!

Yang Jin-ju! Yang Jin-ju!

Byeon Jong-gu! Byeon Jong-gu!

Oi, como est o?

Tudo bem?

Como vai? En faveur, vote em mim.

- V pra casa criar sua filha! - Sim, senhora.

N o precisamos de um prefeito como ele!

S'il vous plaît...

Pas de tuque! Renuncie j !

Muito obrigado pelo apoio!

Byeon o melhor.

Obrigado, obrigado.

Obrigado.

Isto pode ser um cigarro ou maconha.

Parece mesmo maconha.

- Espere. - Isso pode funcionar.

Voc disse maconha?

Como sabe o que est o fumando?

o suficiente para levantar suspeitas.

Mas a reputa o de um homem depende disso.

N o podemos pegar leve agora.

Sr Shim.

Tudo bem, vamos publicar.

Sim, senhor.

On n'a pas besoin de vérifier les faits avant?

Il suffit de publier la photo.

Laissez-opblico décider

si elle addict ou votre revendeur.

Oui, monsieur.

une bonne photo. Bon travail.

Sr. Shim.

Quoi?

Nous sommes pas un magazine people.

Voir notre Twitter.

télécharger des images.

Appuyez sur Envoyer.

Maintenant.

Est fait, monsieur.

Vous ne voulez pas plus se salir?

Ses mains sont déjà sales.

Vous savez combien de lois électorales tu as brisé?

Qui était qui a édité malicieusement

ov deo de Byeon?

Qui a des questions avant le débat télévisé?

Ils étaient tous ses ordres.

Mas foi voc quem fez.

Um profissional produz resultados,

mesmo que uma rela o seja arruinada.

Eu n o gosto do prefeito,

mas vou faz -lo ganhar esta elei o. Por qu ?

Porque o resultado importa mais that o processo.

Par faveur, votem em Yang Jin-ju!

Yang Jin-ju!

Steve! Steve!

Seja direto comigo. Voc USA drogas?

N o uso. Eu juro!

Certo. Ent o iremos ao hospital mais pr ximo

e fazemos um teste na frente da imprensa.

Um teste? T de brincadeira?

um desperd cio de tempo.

a maneira mais r pida de limpar o seu nome.

Podemos usar est également une faveur nosso.

o meu futuro em jogo.

Ce ternir mon image pour toujours.

Sautons le test.

S donner des raisons de soupçonner.

En faisant le test encore plus suspect.

Quel est votre problème, merde?

Vous avez quelque chose contre moi?

Assez, Steve.

Envoyer un communiqué de presse.

Détendez-vous.

Regardez s!

Nous sommes ennemis maintenant.

Faire à peine rencontrer ainsi.

bon de vous voir.

Ils est tristement célèbre ...

- Steve, monsieur. - C'est vrai. Steve!

Bonjour, maire. Je suis Hong Seok-chan.

Il parle aussi de Corée?

Peut - être que je parle un peu coréen,

mais mes paroles tm valeur.

Seok-chan!

Vous assez confiant.

Cela ne devrait de l'utilisation des médicaments.

Monsieur le maire.

En est en position de se vanter.

Aux États - Unis, la gravité de votre scandale

de sérieuses raisons de renoncer.

Vous intrépide, non?

Mais comme vous le savez ...

ici en Amérique.

Si vous aimez les deux, doit revenir à l.

Au revoir, à plus tard.

la fermeture des portes.

Allez.

Pourquoi avez-vous dit ces choses?

- Il aide à ... - Assez, salope!

assez J!

Clin d' oeil à dire que Steve est faux.

Vamos, entre.

Candidata Yan,

Je pense que je l'ai déjà à moi.

Quoi?

Ce fut un honneur de travailler avec vous.

Une blague?

Non!

Park Kyung!

- Oui. - la boisson Let.

Je suis déjà.

- Aucun retard. - T bon.

Cette suce!

Steve Hong, fils du candidat maire Yang,

Il a été arrêté sous l'accusation de possession de drogues illicites.

Je suis sûr que c'était un cadre de la campagne Byeon.

Je parie que mon politicien avenir ...

Est bientôt.

Il avait des applications Telefnica écoute installé.

- Écouter Telefnica? - Ce.

Enregistre toutes les conversations et les messages.

Même lorsque vous à utiliser est,

les applications peuvent enregistrer.

Il semble que instalou de algum de but.

- Hé, maire. - Hé!

Este natto ...

envoyé diretamente Osaka.

Je vais faire pour vous. Ici.

Ouvrir.

Je ne aime pas natto. Ça sent chul.

L'ignorance des jeunes ...

Comme vous vieillissez comme moi, apprécier les choses en bonne santé.

Profitez.

Ovas de ouri o-do-mar de Hokkaido.

Comme nous sommes retournés le temps? Voyons voir ...

Vous accrédité journaliste était dans mon premier mandat en tant que maire.

C'était il y a huit ans.

Tout cela?

Comme le temps de mouches!

Comme vous l' avez dit, nous nous tournons huit longues années,

et ce qui me fait mal de beaucoup.

Nous ne sommes pas ce genre de personne.

Vous pourriez me avoir accordé une attention.

Si vous continuez comme ça, les choses acabaro tragiquement.

La tragédie ... le meilleur divertissement.

Le héros trgicos NOSO merveilleux? « Pour être ou ne sera pas! »

Eh bien, quand mon temps sera venu,

être le héros, je veux savoir qui m'a poignardé dans le dos.

Monsieur le maire ...

protéger la source la plus importante en raison d'un journaliste.

Vous avez été hors de la ligne.

Wow, tu me fais peur.

Geai.

Devrait se joindre à nous à l'Assemblée nationale.

J temps, non?

Je prépare le terrain.

Qui d' autre vous a dit sur les clips?

A mais ningu m.

Dans ce monde ...

ce n'est pas quelque chose d'inhabituel.

Ne vous en faites pas.

Je prends soin d'elle.

Gardez ...

la mise au point dans la campagne.

Monsieur le Maire,

vous savez ... qui pourrait faire quelque chose comme ça?

E voc?

Depuis combien de temps vous travaillez pour moi?

H 10 ans, monsieur.

Les choses ont été difficiles pour moi ces derniers temps.

LONGTEMPS à venir ici.

Je ne pouvais pas le faire par téléphone?

Tu sais comment je marche occupé avec les élections.

Hyuk-su ...

Je vous mal agi?

Pourquoi fais-tu cela?

Vous ne pouvez pas me faire cela.

Je n'ai pas idée de ce que vous parlez.

Ouvrons le jeu.

Que voulez-vous de moi?

Dites - moi. Que voulez - vous?

Je ne veux rien de vous.

Tu veux que je à renoncer à la bibliothèque?

Ou bien qui a rendu la ville pour vous?

Vous voulez être le prochain maire?

Je veux être à l' intérieur de votre bateau ...

mais vous encore me jeter dans la mer.

Ce second mandat en tant que membre du Congrès.

Je viens de quitter à ramper pour obtenir p.

Mais il est déjà devient trop grand PRAS son pantalon.

bon Look ...

eu sou Byeon Jong-gu.

Une personne assise en face de l'aucun autre que moi.

Ent o...

comment voulez - vous que je suis arrivé jusqu'ici?

Ce que je veux dire ...

Faa-moi une faveur ...

eno me donner des astuces.

Nous avons cette élection.

Nous avons fini par-la ...

puis parler du reste ...

lorsque le moment est venu.

Je vais à vous quand le moment est venu ...

mais vous devez prendre soin de moi.

Bien sûr.

Dans ce qui doit inquiéter.

Haechi!

Votre père doit se sentir seul pour sa fille d' être éloignée.

Pour mignon.

putain Arranhó ...

Brown ...

Qui est - ce? Qui?

Sortez!

Gil-su?

Mais qu'est-ce ...

Desgra ado.

Jong-gu vous mettre?

Qu'a - t - il dit que tu voles?

Pardonnez-moi.

Vous devenez un véritable co ...

qui travaille pour le maire.

Desgraado putain!

Je suppose ...

que s fa a ...

ce qu'ils vous dit, non?

Mais pensez à ce qui se passe dans le pays

si un ver comme Byeon devenir président?

- S'il vous plaît, monsieur! - Libération.

Je vous laisse!

Comment ose -t nuire à un membre du Congrès?

Je suis désolé, monsieur!

- Mais aussi fait de mal! - Lâchez!

Je dois ma vie à vous. S'il vous plaît!

Comment osez!

Vous ... salaud ...

merde!

Qu'est-ce que je fait de mal?

Vous pouvez ne pas passer inaperçu à côté du maire?

Votre merde!

Vous, la putain de co maire, en essayant de me mordre!

Desgra ado!

M. le membre du Congrès.

Monsieur?

Quoi?

Mort?

... mais vous avez trouvé cela?

Calme-toi et écoutez-moi.

Faites.

Je vais avoir un peu, vous savez?

Vous comprenez? Répondez - moi.

Répondez-moi!

Nous avons perdu un homme politique qui était un véritable exemple.

La philosophie et les valeurs que la fin M. Shim représenté,

et la réalisation législative qui fait preuve,

sera toujours une source d' inspiration pour ses collègues membres du Congrès.

Il était un thymus politique,

qui a montré le patriotisme et l' enthousiasme,

mais personnellement, j'étais comme ...

un frère ...

qu'en hésitant à partager ...

les moments difficiles ...

et ses blagues ...

tandis que tomvamos un verre.

Les hommes ...

s meurent quand ils sont tués dans nos mémoires.

Tout est très exagéré, vous savez.

Vous ne savez tout simplement pas ...

ou en attente de voc ...

juste en bas de la route.

Ce voc voulait me voir?

Je suis toujours en colère contre moi?

Obtenez plus rapidement.

Nous avons tous des responsabilités professionnelles.

Je viens de faire mon travail.

Ent o...

est à la recherche d'un trou pour me nouveau?

Est - ce que ça a un sens pour vous? Pensez-y.

Quelles raisons avait Shim tuer?

Vous savez ce que je disais au sujet des bureaux commerçants?

Tu pues aussi comme eux.

Et vous pensez que vous faites?

J'ai appris que la famille a demandé une autopsie.

Quoi qu'il en soit pue.

Une autopsie sur le ramener d' entre les morts.

S vont le tuer deux fois.

Il m'a dit qui a quelque chose de précieux.

Le va et il se tue?

Après l'élection, je vais commander une enquête.

A quoi bon vous pouvez faire?

H algo muito mais importante.

E o que ?

Eu vou desistir da biblioteca.

Voc tem certeza disso?

Era o desejo do morto,

e pega mal quando voc e eu estamos sempre nos atacando.

Farei este favorise un voc .

Vamos voltar a se dar bem.

E ...

sobre comme elei es presidenciais?

Voc vai desistir?

N oh pressa pra isso.

N o precisamos falar sobre isso agora.

Vamos permanecer juntos ...

como todos querem que fiquemos.

O Shim fez algo bom antes de morrer.

Certamente ele est num bom lugar.

Este par ele me deu de presente.

Ap s comme not cias do suic dio de Shim,

un aprova o de Byeon vem aumentando.

Un simpatia do p blico trabalhando une faveur de Byeon.

l'élection municipale de passer par plus de turbulence.

Je cmeras?

Heureusement, il n'y avait pas de caméras dans la région.

Et la voiture est la boîte noire?

J'ai tiré sa voiture sa fille.

Maire, je l'ai trouvé.

Il est un soldat de la division 18.

Oui, monsieur.

Byeon Jong-GU

Cette élection municipale a montré plus que jamais fluctuations,

En raison de scandales des deux candidats.

La question de savoir si Byeon de récupérer son approbation,

après la mort de son aide.

Les résultats des sondages de sortie:

50,2% pour Yang et 48,1% pour Byeon.

Ils briguent le cou de pescooa.

11% des urnes ont été défrichées à l'époque.

Byeon est na frente de Yang ...

par 5.200 voix.

un résultat différent des sondages de sortie.

Nous passons maintenant compter les urnes.

Yang a pu prendre la direction.

Avec 60% apurao, Byeon assume à nouveau la direction.

Séoul montre encore une course serrée pour le maire.

A vit ria de Byeon ...

est confirmée!

Avec 93,3% des bulletins de vote effacé,

Byeon Jong-gu le premier maire de Séoul

d'être élu 3 fois!

Jong-gu Byeon! Byeon Jong-gu!

Viva! Byeon maire!

Sim.

Entrez.

travail de thymus!

Jetons un bref discours de remerciement.

la patience des gens, vous savez.

Le temps qui doit être là?

Que faites-vous?

Ce sont des choses que je suis arrivé ici.

Il est dans la clé.

La vérité à propos de ce qui est arrivé ...

le jour de l'accident ...

avec le soldat Ma.

Entos était qu'il était.

Si livré.

Le mot Let que je me faa it ...

qui me croire?

Else vont prendre le blâme à nouveau.

S voir comment les choses sont ...

vous avez une vie à venir.

Gast veut elle seule comme un reclus?

Non.

Je finis jamais abandonner comme M. Shim.

voc ...

qui a terminé d' être seul.

Vous devriez avoir tout prévu.

Alors, que ferez-vous?

Je reviens à un électeur ...

le même type que vous méprisez ...

et je ferai tout ce qu'il faut pour obtenir justice.

Non!

Jeunesse Une chose merveilleuse.

Comme nous vivre la vie ...

nous sommes liés à faire d' innombrables choix.

En fait, la vie juste une série de choix.

En fonction de ce que vous choisissez ...

vous pouvez marcher vers le bas un tapis rouge ...

ou un chemin d'épines.

Mais un choix que basé sur immature f

Il peut être très dangereux.

Ensuite , vous revenez à un électeur ...

Vous êtes totalement libre de quitter,

J'espère ... plus

que vous faa un choix judicieux.

Entre.

Félicitations, maire!

Maintenant, la présidence?

Allez, vous pouvez vous asseoir.

Sim.

J'accepte humblement la noble décision des électeurs ...

et je fais ce son soutien f avec beaucoup de travail.

Comme je l' ai fait au cours des huit dernières années,

Je continue à aller de l' avant, toujours avec cette ville ...

et pour son peuple.

Prenez soin de mes pas.

Merci!

Cette fille, Park Kyung.

Precisamos ... arranjar um emprego para ela ...

em alguma rede de not cias ou televis o.

Ela n o vai trabalhar no escrit rio com a gente?

Ela ainda tem um longo caminho a percorrer ...

e bastante a aprender.

Mas ela tem o seu valor.

Vamos ficar sempre de olho nela.

Abra.

O qu ?

Diga "ah".

De novo, "ah".

Gil-su ...

N s ...

vamos at o final juntos.

Entendeu?

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc !

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs