Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,962 --> 00:00:45,962
- Art Subs -
9 anos fazendo Arte para voc !
2
00:00:45,963 --> 00:00:49,463
Legenda
- willy_br -
3
00:00:49,464 --> 00:00:52,964
Legenda
- Murrice -
4
00:00:52,965 --> 00:00:56,465
Legenda
- Hiei -
5
00:00:56,466 --> 00:00:58,716
Revis o
- willy_br -
6
00:01:07,663 --> 00:01:09,772
Deixe eu apresentar
o meu amigo ...
7
00:01:10,273 --> 00:01:13,288
Byeon Jong-gu!
8
00:01:19,438 --> 00:01:22,003
Deixe eu ouvir
voc s gritarem!
9
00:01:27,620 --> 00:01:29,244
Eu vou ser bom!
10
00:01:29,245 --> 00:01:32,594
Voc diz essa merda
O tempo todo
11
00:01:32,895 --> 00:01:34,537
Eu vou ser melhor!
12
00:01:34,538 --> 00:01:38,327
Eu n o tenho mais f em voc
13
00:01:38,328 --> 00:01:39,827
Eu vou ser melhor!
14
00:01:39,828 --> 00:01:43,537
Voc s homens s o todos iguais
15
00:01:43,538 --> 00:01:45,369
Mas eu serei bom mesmo!
16
00:01:45,370 --> 00:01:49,037
o que voc faz
N oo que fala
17
00:01:49,038 --> 00:01:51,577
Voc n o faz
Uma s coisa certa
18
00:01:51,578 --> 00:01:54,577
Mas quando algo d errado
19
00:01:54,578 --> 00:01:59,869
Voc me culpa por tudo
20
00:01:59,870 --> 00:02:02,952
Eu dou um passo para tr s
21
00:02:02,953 --> 00:02:05,452
E n o digo nada
22
00:02:05,453 --> 00:02:07,412
Amor, voc t o perfeita
23
00:02:07,413 --> 00:02:10,813
Que eu n o mere o ...
24
00:02:11,115 --> 00:02:13,614
Voc
25
00:02:26,078 --> 00:02:27,744
Meu namorado de longa data
26
00:02:27,745 --> 00:02:29,787
atualmente
est no servi o militar.
27
00:02:29,788 --> 00:02:31,088
Grande oportunidade.
28
00:02:32,228 --> 00:02:35,253
N o quero dizer
para voc tra -lo, mas ...
29
00:02:35,978 --> 00:02:38,663
mostre a ele
a for a do seu amor.
30
00:02:39,620 --> 00:02:41,827
- Tenha f e espere.
- Obrigada.
31
00:02:41,828 --> 00:02:46,369
Esta uma tima resposta
que vai no centro da quest o.
32
00:02:46,370 --> 00:02:47,913
Eu tenho uma pergunta.
33
00:02:48,578 --> 00:02:51,703
Sim, o cavalheiro ali.
34
00:02:53,913 --> 00:02:55,476
Obrigado.
35
00:02:55,477 --> 00:03:00,162
Gostaria de sabre o quanto
voc ama sua cidade, Seul.
36
00:03:00,163 --> 00:03:02,078
uma pergunta profunda.
37
00:03:03,370 --> 00:03:05,577
Eu amo muito Seul.
38
00:03:05,578 --> 00:03:08,077
Amo tanto, que de fato,
39
00:03:08,078 --> 00:03:11,412
perdi a formatura
da minha filha em nome do dever,
40
00:03:11,413 --> 00:03:15,370
pelo qual eu gostaria de me
desculpar com a minha fam lia.
41
00:03:16,663 --> 00:03:18,852
- Obrigado.
- Obrigado.
42
00:03:18,853 --> 00:03:20,334
Prefeito, tenho uma pergunta!
43
00:03:20,335 --> 00:03:22,988
- Isso nos leva ao fim ...
- Posso fazer uma pergunta?
44
00:03:24,538 --> 00:03:26,619
Sim, un senhorita ali.
45
00:03:26,620 --> 00:03:29,787
Sou Park Kyung. Trabalho para
uma empresa de publicidade.
46
00:03:29,788 --> 00:03:33,495
Dei o meu primeiro voto
para voc h 4 anos,
47
00:03:34,163 --> 00:03:37,013
mas agora eu me arrependo
de ter feito isso.
48
00:03:40,170 --> 00:03:41,627
Eu decepcionei voc ?
49
00:03:41,828 --> 00:03:46,995
Estou farta e cansada
de suas atitudes circenses.
50
00:03:47,453 --> 00:03:49,244
Se continuar assim,
51
00:03:49,245 --> 00:03:51,538
voc nunca mais
ganhar uma elei o.
52
00:03:55,953 --> 00:04:01,203
Ent o ... o que acha que eu devia
fazer para ganhar a elei o?
53
00:04:01,913 --> 00:04:03,928
Comunicar-se com sinceridade.
54
00:04:04,620 --> 00:04:08,120
Se voc n o se comunicar,
ir se alienar.
55
00:04:10,828 --> 00:04:13,577
Vamos dar uma salva de palmas
para ela.
56
00:04:13,578 --> 00:04:17,770
Deem aplausos para ela,
todos voc s.
57
00:04:27,913 --> 00:04:29,213
Senhor!
58
00:04:30,413 --> 00:04:32,537
Esta rea est
fechada à 9 h.
59
00:04:32,538 --> 00:04:33,838
Senhor!
60
00:04:34,328 --> 00:04:36,120
Bom trabalho, senhores.
61
00:04:38,288 --> 00:04:41,787
- Qual seu nome, soldado?
- Soldado Ma Min-su, senhor!
62
00:04:42,488 --> 00:04:45,495
H quanto tempo
voc est lotado aqui?
63
00:04:46,328 --> 00:04:47,870
S h 1 m s, senhor.
64
00:04:49,203 --> 00:04:53,452
N s iremos nos ver bastante.
Tente se lembrar de mim.
65
00:04:53,453 --> 00:04:55,227
Senhor, sim, senhor!
66
00:04:55,228 --> 00:04:57,927
- Ent o um maldito novato.
- Sargento, Kim Yu-geon.
67
00:04:58,728 --> 00:05:00,619
Como ele n o reconhece
o prefeito?
68
00:05:00,620 --> 00:05:02,137
N o se repetir , senhor.
69
00:05:02,138 --> 00:05:04,470
- melhor que n o.
- Sim, senhor.
70
00:05:07,788 --> 00:05:09,453
Bom dia, senhor!
71
00:05:48,400 --> 00:05:54,400
O Prefeito
72
00:06:02,038 --> 00:06:05,202
Quais s o os seus pecados,
meu filho?
73
00:06:05,203 --> 00:06:07,994
Tenho medo de dizer, padre.
74
00:06:07,995 --> 00:06:10,472
Deus perdoa
todos os seus filhos.
75
00:06:10,673 --> 00:06:12,179
N o tenha medo.
76
00:06:12,553 --> 00:06:15,203
Eu ... sou um pol tico ...
77
00:06:16,038 --> 00:06:18,088
e dediquei minha vida
a este pa s.
78
00:06:19,563 --> 00:06:20,863
Mas ent o ...
79
00:06:22,745 --> 00:06:24,119
Padre?
80
00:06:24,120 --> 00:06:25,420
Padre!
81
00:06:26,245 --> 00:06:28,378
- Certo. Certo
- Respire. Agora.
82
00:06:28,703 --> 00:06:30,003
Gargareje!
83
00:06:32,445 --> 00:06:35,095
Ei, quem o respons vel
por isso?
84
00:06:35,728 --> 00:06:38,444
SRA. Park, Podemos NOS VER?
Congressista Shim Hyuk-SOO.
85
00:06:38,445 --> 00:06:39,745
Aquela ali.
86
00:06:41,245 --> 00:06:42,619
voc ?
87
00:06:42,620 --> 00:06:44,287
Sim, sou eu.
88
00:06:44,288 --> 00:06:47,577
Quem acreditar que um pol tico
foi se confessar?
89
00:06:47,578 --> 00:06:48,952
Forums Jogue!
90
00:06:48,953 --> 00:06:51,412
- une sexta proposta
que voc rejeitou.
91
00:06:51,413 --> 00:06:54,162
L'ère de l'UE fait un débat de
da da minha universidade,
92
00:06:54,163 --> 00:06:57,645
e semper tive interesse
em campanhas pol ticas.
93
00:06:58,888 --> 00:07:01,278
O que a pol tica
significa para voc ?
94
00:07:01,828 --> 00:07:05,287
O paradigma pol tico
est evoluindo.
95
00:07:05,288 --> 00:07:07,994
Antes, dizia aos eleitores
comme suas necessidades.
96
00:07:07,995 --> 00:07:10,595
Mas agora, ele reflete
as necessidades deles.
97
00:07:11,163 --> 00:07:12,744
Ent o, congressista Shim,
98
00:07:12,745 --> 00:07:17,538
acho que a pol tica vem sendo
vigiada pelos eleitores.
99
00:07:20,453 --> 00:07:21,952
E isso ...
100
00:07:22,491 --> 00:07:25,097
Uma press o
bastante grande, non?
101
00:07:27,203 --> 00:07:30,245
Voc gosta de publicidade,
n o ?
102
00:07:32,328 --> 00:07:33,994
Pas de com cio da juventude.
103
00:07:36,245 --> 00:07:37,720
Eu acho ...
104
00:07:38,703 --> 00:07:43,328
que o prefeito se perdeu
em meio presun o,
105
00:07:43,538 --> 00:07:46,037
ent o eu estava apenas ...
106
00:07:46,598 --> 00:07:50,764
tentando ajud -lo
a mudar de comportamento.
107
00:07:52,495 --> 00:07:54,320
Isso grav ado ...
108
00:07:56,445 --> 00:07:59,838
Esse prefeito presun oso
gostou de voc .
109
00:08:00,778 --> 00:08:02,078
O qu ?
110
00:08:03,413 --> 00:08:05,663
Ele quer que voc
trabalhe pra ele.
111
00:08:08,830 --> 00:08:10,893
Nosso l der de partido,
Sr. Kim,
112
00:08:11,102 --> 00:08:13,452
acusado de prometer
empreiteira Giant
113
00:08:13,453 --> 00:08:16,702
um terreno no distrito
industrial de Munrae
114
00:08:16,703 --> 00:08:20,827
em troca de uma valorosa
quantia em dinheiro.
115
00:08:21,128 --> 00:08:23,753
Se isso for realmente
comprovado,
116
00:08:24,413 --> 00:08:29,403
ele ter que ser submetido
a uma a o disciplinar severa.
117
00:08:29,828 --> 00:08:31,160
Ent o ...
118
00:08:31,161 --> 00:08:33,952
est derrubando Kim
pra se candidatar presid ncia?
119
00:08:34,253 --> 00:08:35,753
Para ser sincero,
120
00:08:35,970 --> 00:08:39,662
mesmo que haja provas
do que acabou de dizer,
121
00:08:39,663 --> 00:08:42,662
n o devemos abafar isso
pelo bem do partido?
122
00:08:42,663 --> 00:08:43,968
Quer dizer ...
123
00:08:43,969 --> 00:08:47,379
vous essayez de
couler le navire tout entier?
124
00:08:47,720 --> 00:08:49,753
Mettre l' accent sur sa réélection,
monsieur le maire!
125
00:08:54,038 --> 00:08:56,170
Oui, mon cher membre du Congrès.
126
00:08:57,120 --> 00:09:00,412
Après toutes ces années
de soutien tant,
127
00:09:00,413 --> 00:09:04,038
vous être trop rugueux.
128
00:09:06,220 --> 00:09:07,738
Non, le congrès du parc,
129
00:09:09,153 --> 00:09:10,820
quand je suis devenu son ami?
130
00:09:11,495 --> 00:09:13,645
Ne jamais
parler de moi dans ce ton.
131
00:09:14,588 --> 00:09:17,353
Vous avez perdu votre tête?
132
00:09:24,578 --> 00:09:26,077
Sr. Kim! Sr. Kim!
133
00:09:26,078 --> 00:09:29,370
- Êtes - vous bien, monsieur?
- Est -ce que tout va bien, monsieur?
134
00:09:30,588 --> 00:09:31,970
De toute évidence est!
135
00:09:38,838 --> 00:09:42,913
Jong-gu, ce bâtard ingrat!
Après tout ce que je l'ai fait pour lui.
136
00:09:43,670 --> 00:09:46,714
S'il est réélu,
l'étape suivante ...
137
00:09:46,715 --> 00:09:49,494
être présidence en compétition.
138
00:09:49,495 --> 00:09:52,078
Cela ne se produit jamais.
139
00:09:53,613 --> 00:09:57,328
La Maison Bleue ne fait pas partie
à personne d' autre que le Seigneur.
140
00:09:58,563 --> 00:10:02,913
Eh bien, si vous ne voulez pas
un bain de sang,
141
00:10:02,914 --> 00:10:04,744
être bien conscient de Jong-gu.
142
00:10:04,745 --> 00:10:07,078
Ceci est une situation délicate.
143
00:10:07,813 --> 00:10:10,012
Se ele ganha,
ficar muito poderoso,
144
00:10:10,013 --> 00:10:12,038
mas se n o,
o partido perde Seul!
145
00:10:14,938 --> 00:10:16,307
Senhor ...
146
00:10:17,209 --> 00:10:20,814
eu preciso sabre
se esse boato - verdadeiro.
147
00:10:26,245 --> 00:10:29,495
O Novo Partido da Liberdade!
148
00:10:37,489 --> 00:10:41,232
Senhora, vamos come ar
com uns fogos de artif cio, sim?
149
00:10:43,463 --> 00:10:45,795
Fa aa press o
do prefeito Byeon subir.
150
00:10:50,645 --> 00:10:53,418
Estimados cidad os de Seul ...
151
00:10:54,520 --> 00:10:56,289
eu sou Yang Jin-ju.
152
00:11:02,353 --> 00:11:04,131
Pegue isso! Agora!
153
00:11:12,120 --> 00:11:16,870
A candidata Yang anuncia
que disputar a prefeitura ...
154
00:11:26,120 --> 00:11:27,474
Pode entrar agora.
155
00:11:27,876 --> 00:11:31,994
O com cio da juventude?
Isso ainda nem foi ao ar ...
156
00:11:31,995 --> 00:11:34,202
Verifique os coment rios en
ligne.
157
00:11:34,203 --> 00:11:35,803
o quarto pas de finale.
158
00:11:42,913 --> 00:11:45,298
- Bom dia, senhor.
- Sente-se.
159
00:11:50,913 --> 00:11:52,369
Sabe quem eu sou?
160
00:11:52,370 --> 00:11:56,662
Claro. O senhor uma
lenda viva da publicidade.
161
00:11:56,663 --> 00:11:58,453
No que voc vem trabalhando?
162
00:11:59,078 --> 00:12:00,677
Enxaguantes bucais.
163
00:12:02,878 --> 00:12:04,288
Aqueles lixos.
164
00:12:05,453 --> 00:12:07,287
jeunes jours d'aujourd'hui ...
165
00:12:07,288 --> 00:12:09,162
Quelle tendance à long terme
aujourd'hui?
166
00:12:09,163 --> 00:12:10,662
...
167
00:12:10,663 --> 00:12:12,328
"Yang Jin-seins ju."
168
00:12:16,828 --> 00:12:19,278
- vous pouvez avoir la vie privée?
- Oui.
169
00:12:39,163 --> 00:12:40,595
Prenez votre téléphone.
170
00:12:49,703 --> 00:12:53,702
contentieux électoraux comment à attraper des
perles dans les flaques d' eau de merde.
171
00:12:53,703 --> 00:12:56,952
Clin d' oeil à faire
sans avoir les mains sales.
172
00:12:56,953 --> 00:13:01,453
Mais si les soins,
prendre ce téléphone.
173
00:13:08,038 --> 00:13:11,788
Il a des contacts
tous dans ce répertoire.
174
00:13:12,828 --> 00:13:15,595
En se un téléphone
qui est éteint.
175
00:13:18,288 --> 00:13:21,162
Je livrerai un matériau
pour vous ce soir.
176
00:13:21,163 --> 00:13:23,848
Fa a com que viralisent
na internet.
177
00:13:24,920 --> 00:13:26,287
Perd o?
178
00:13:26,288 --> 00:13:29,203
Je vous ai dit
que vous auriez les mains du mess.
179
00:13:38,453 --> 00:13:40,619
- Shr. Park Kyung?
- Sim.
180
00:13:40,620 --> 00:13:42,595
Un ordre
de Shim membre du Congrès.
181
00:13:43,337 --> 00:13:44,637
Merci.
182
00:13:44,638 --> 00:13:46,428
S besoin de modifier un peu.
183
00:13:46,995 --> 00:13:48,744
Je suis désolé, mais ...
184
00:13:48,745 --> 00:13:50,970
Assesseur lui?
185
00:13:51,328 --> 00:13:54,663
Pensez à moi
comme le facteur de lui.
186
00:14:00,328 --> 00:14:02,495
Le violeur en série
Mapo ...
187
00:14:02,828 --> 00:14:05,620
Pourquoi il encore
était pas arrêté?
188
00:14:07,538 --> 00:14:09,903
Vous accédez à jamais Internet?
189
00:14:10,995 --> 00:14:13,953
Le monde a beaucoup changé.
190
00:14:19,995 --> 00:14:22,177
Mon meilleur ami,
M. Campaign Manager,
191
00:14:22,178 --> 00:14:26,287
qui apporte de bonnes entreprises
à chaque nouvelle élection,
192
00:14:26,288 --> 00:14:28,018
Je dédie cette musique à voc!
193
00:14:29,163 --> 00:14:30,619
Et la boisson.
194
00:14:30,620 --> 00:14:33,744
Vous faites de bonnes vestes.
Tout cela.
195
00:14:33,745 --> 00:14:37,323
Si vous utilisez nos vestes
et gagner,
196
00:14:37,324 --> 00:14:40,054
il serait encore mieux.
197
00:14:42,203 --> 00:14:44,077
Ma faute.
198
00:14:44,078 --> 00:14:46,703
J'ai une question.
199
00:14:47,578 --> 00:14:51,994
Pensez Byeon a des conditions
à la présidence de portée?
200
00:14:51,995 --> 00:14:53,353
Maintenant...
201
00:14:54,288 --> 00:14:58,037
Byeon d'avoir
une base de support solide,
202
00:14:58,038 --> 00:15:04,038
mais si le séjour Shim avec Byeon,
ils peuvent atteindre la présidence!
203
00:15:06,163 --> 00:15:08,653
Alors, comment vous demandez?
204
00:15:09,203 --> 00:15:10,577
Deux mille.
205
00:15:10,578 --> 00:15:14,119
Ce petit esprit!
Prenons un autre 1000.
206
00:15:14,120 --> 00:15:15,995
Pourquoi ne pas 4000?
207
00:15:17,620 --> 00:15:20,452
Notre seule option
offre des avantages fiscaux.
208
00:15:20,453 --> 00:15:22,495
Vous venez d'y penser?
209
00:15:24,038 --> 00:15:26,238
S ou copier et coller
la dernière élection?
210
00:15:26,745 --> 00:15:28,813
Quel est le taux de chômage
à Séoul?
211
00:15:29,413 --> 00:15:30,713
20%.
212
00:15:31,500 --> 00:15:32,999
Et votre solution?
213
00:15:33,828 --> 00:15:38,287
Nous ...
nous sommes en train de débattre encore.
214
00:15:38,288 --> 00:15:39,787
Sortez de ma vue.
215
00:15:40,553 --> 00:15:41,853
V o!
216
00:15:43,038 --> 00:15:44,495
V o!
217
00:15:48,678 --> 00:15:50,178
"Bom chinois, Seule!"
218
00:15:52,370 --> 00:15:53,751
Depuis combien de temps ...
219
00:15:54,152 --> 00:15:56,869
au maire a annoncé
officiellement en compétition?
220
00:15:56,870 --> 00:15:58,744
- Deux jours.
- Combien?
221
00:15:58,745 --> 00:16:00,288
Deux jours, monsieur!
222
00:16:00,920 --> 00:16:02,220
Tout cela.
223
00:16:06,078 --> 00:16:07,378
Rejeté.
224
00:16:15,453 --> 00:16:18,452
Ok-bae, mon homme.
225
00:16:18,453 --> 00:16:20,475
- Un peu tard, non?
- Je suis désolé.
226
00:16:20,476 --> 00:16:23,162
Je participais à quelque chose
hier soir.
227
00:16:23,163 --> 00:16:25,410
- Je vais parler au sujet plus tard.
- Puis , quand?
228
00:16:25,411 --> 00:16:27,512
Licenciement?
Que voulez - vous?
229
00:16:27,513 --> 00:16:29,495
La vidéo que vous me donniez.
230
00:16:32,553 --> 00:16:33,853
thymus, vous pouvez aller.
231
00:16:35,253 --> 00:16:39,153
J'ai été pris
dans une prostitution de succès.
232
00:16:39,370 --> 00:16:41,262
Je suis sorti
avec un avertissement.
233
00:16:41,263 --> 00:16:46,702
Je viens de me parler
d'elle. Je vous jure ...
234
00:16:46,703 --> 00:16:50,245
Un homme doit toujours prendre soin
de leurs trois conseils:
235
00:16:51,113 --> 00:16:52,413
Le bout des doigts ...
236
00:16:52,820 --> 00:16:54,153
le bout de la langue ...
237
00:16:55,238 --> 00:16:56,695
et la pointe de la peinture.
238
00:16:58,513 --> 00:16:59,813
travail V.
239
00:17:00,653 --> 00:17:01,953
Sim.
240
00:17:03,788 --> 00:17:06,028
La pointe de la bite, drogue ...
241
00:17:13,503 --> 00:17:16,220
problème des femmes soo.
242
00:17:17,778 --> 00:17:22,037
Ils sont parader leurs ânes
et les seins dans ces vêtements serrés.
243
00:17:22,238 --> 00:17:24,627
Ils doivent apprendre
à se comporter à droite.
244
00:17:24,628 --> 00:17:26,870
Je me sens presque désolé pour
ce gars - là.
245
00:17:28,845 --> 00:17:32,177
- Envoyez - moi.
- Attendez. Quelle est la source de la vidéo?
246
00:17:32,178 --> 00:17:33,478
Source?
247
00:17:33,479 --> 00:17:35,844
Vous avez l'original?
Il y a une version complète?
248
00:17:35,845 --> 00:17:39,027
Pourquoi auriez - vous besoin?
Ce simple et bon.
249
00:17:39,028 --> 00:17:42,218
Vous devriez vérifier l'origine,
ou peut se retourner contre vous.
250
00:17:45,613 --> 00:17:48,336
- membre du Congrès Kang!
- Qui se soucie gâte très.
251
00:17:49,045 --> 00:17:51,087
comment vous faire de ces élections
en Corée?
252
00:17:51,588 --> 00:17:53,219
Pour autant que je sache, oui.
253
00:17:53,220 --> 00:17:55,887
Vous avez vu comment un sein en
tête des recherches.
254
00:17:55,888 --> 00:17:57,787
Qui se soucie de la politique?
255
00:17:59,845 --> 00:18:01,377
Une vidéo du maire Byeon
256
00:18:01,378 --> 00:18:05,177
faire des commentaires
aujourd'hui viralizou insuffisante.
257
00:18:05,178 --> 00:18:08,177
Il a été abattu lors d' une soirée de dîner
avec un chef Mapo ...
258
00:18:08,438 --> 00:18:09,763
Oh, ça?
259
00:18:13,263 --> 00:18:14,663
Nous avons aucun commentaire.
260
00:18:23,970 --> 00:18:28,639
Ce scandale peut être
un diviseur eaux
261
00:18:28,640 --> 00:18:30,677
pour l'image du maire.
262
00:18:30,878 --> 00:18:35,194
Et aussi menacer ses solides
indices d'approbation ...
263
00:18:35,195 --> 00:18:36,673
Shim Hyuk-su ...
264
00:18:37,870 --> 00:18:39,949
vous aussi bien.
265
00:18:44,903 --> 00:18:48,070
Je suis le directeur de campagne
du maire Byeon.
266
00:18:48,513 --> 00:18:52,219
Je montrerai la version complète
de la vidéo qui viralizou,
267
00:18:52,520 --> 00:18:58,520
et montrera également comment il
a été malicieusement modifié.
268
00:19:00,763 --> 00:19:02,763
problème des femmes soo.
269
00:19:04,053 --> 00:19:08,552
Ils sont parader leurs ânes
et les seins dans ces vêtements serrés,
270
00:19:08,553 --> 00:19:11,813
et devrait se comporter à droite.
qu'est - ce que vous dites?
271
00:19:12,713 --> 00:19:18,378
Pensez - vous que cela signifie que la
victime d' un viol h en hiver?
272
00:19:18,820 --> 00:19:20,277
Je ne voulais pas dire ça.
273
00:19:20,278 --> 00:19:23,969
Chaque crime sexuel, les femmes
sont en partie responsables.
274
00:19:23,970 --> 00:19:26,720
Comme vous pouvez le
penser de cette façon?
275
00:19:28,403 --> 00:19:29,841
Des gens comme vous
276
00:19:29,842 --> 00:19:32,839
ternir la réputation
des serveurs Publics!
277
00:19:33,653 --> 00:19:35,637
Que les questions.
278
00:19:35,638 --> 00:19:37,902
A cette occasion était-ce?
279
00:19:37,903 --> 00:19:41,520
Il était à un dîner
avec le chef de la police de Séoul.
280
00:19:41,778 --> 00:19:43,427
Trouvé qui a divulgué ovdeo?
281
00:19:43,428 --> 00:19:47,112
Temos motivos para acreditar
que veio do diret rio de Yang.
282
00:19:47,313 --> 00:19:51,387
Acusar seu oponente
sem qualquer evid ncia s lida
283
00:19:51,388 --> 00:19:53,795
apenas mais propagande,
n o ?
284
00:19:56,288 --> 00:20:00,928
O prefeito Byeon agora anunciar
oficialmente a sua candidatura.
285
00:20:05,428 --> 00:20:08,595
Obrigado a todos
por terem vindo neste calor.
286
00:20:11,888 --> 00:20:14,470
Como voc s puderam ver,
287
00:20:15,053 --> 00:20:19,220
Algo deplor vel
que campanhas difamat rias ...
288
00:20:19,421 --> 00:20:20,737
ainda ...
289
00:20:21,538 --> 00:20:25,345
imperem no processo
eleitoral do nosso tempo.
290
00:20:27,713 --> 00:20:29,013
Ol a todos.
291
00:20:29,014 --> 00:20:31,821
Sou Byeon Jong-gu,
o prefeito de Seul.
292
00:20:38,313 --> 00:20:40,803
Meus queridos
cidad os de Seul ...
293
00:20:42,603 --> 00:20:47,194
Como voc s vislumbram
a nossa cidade de Seul
294
00:20:47,795 --> 00:20:50,596
em sua mais perfeita condi o?
295
00:20:51,020 --> 00:20:54,494
Uma cidade que oferece
muitos empregos e oportunidades,
296
00:20:54,495 --> 00:20:55,817
uma cidade segura,
297
00:20:55,818 --> 00:20:59,112
que responde prontamente
a acidentes e desastres.
298
00:20:59,413 --> 00:21:04,038
Gostaria de adicionar
mais uma caracter stica a estas.
299
00:21:04,495 --> 00:21:05,928
E ela ...
300
00:21:07,370 --> 00:21:09,470
uma cidade
que conserva mem rias.
301
00:21:10,120 --> 00:21:13,314
Recentemente,
eu visitei uma creche
302
00:21:13,315 --> 00:21:17,371
para inspecionar
o nosso novo plano de educa o.
303
00:21:17,913 --> 00:21:21,828
Perguntei est crian as de l
onde elas moravam,
304
00:21:22,328 --> 00:21:24,412
onde ficavam comme suas casas,
305
00:21:24,413 --> 00:21:29,369
e todos responderam: "Eu vivo
no Edif cio Comfort Heights",
306
00:21:29,370 --> 00:21:33,038
"Eu vivo no Edif cio Raemian",
"Moro no Residencial Prugio".
307
00:21:34,138 --> 00:21:35,520
Puxa vida ...
308
00:21:38,863 --> 00:21:41,452
Atualmente as crian as
se referem s suas casas
309
00:21:41,453 --> 00:21:46,413
como pr dios de apartamentos,
em vez dos bairros.
310
00:21:47,203 --> 00:21:50,704
Seul se tornou uma mera
massa de concreto
311
00:21:50,705 --> 00:21:54,204
sans se
sentir nostalgique!
312
00:21:54,538 --> 00:21:56,538
Et je l'ai trouvé alarmant.
313
00:21:57,370 --> 00:22:02,828
Donc , je veux que vous les gars de revenir à
une ville qui a des souvenirs.
314
00:22:03,495 --> 00:22:07,745
Et tout commence ici,
dans Munrae-dong.
315
00:22:08,038 --> 00:22:10,912
Je vais construire
une nouvelle bibliothèque municipale,
316
00:22:10,913 --> 00:22:14,120
au cœur de ce froid
quartier industriel.
317
00:22:14,913 --> 00:22:16,745
En deux décennies,
318
00:22:17,245 --> 00:22:22,663
J'ai passé un travailleur d'
usine à 30 ans
319
00:22:23,370 --> 00:22:27,244
pour un membre du Congrès
élu trois fois.
320
00:22:27,245 --> 00:22:30,828
Ici, dans ce quartier
que ma deuxième maison,
321
00:22:32,703 --> 00:22:35,787
Je vous annonce officiellement
que je suis en compétition pour devenir
322
00:22:35,788 --> 00:22:39,078
le premier maire de Séoul
élu trois fois.
323
00:22:39,745 --> 00:22:41,055
Eu, Byeon Jong-gu,
324
00:22:41,056 --> 00:22:44,446
Je vais utiliser vos encouragements et le soutien en
tant que carburants,
325
00:22:44,663 --> 00:22:49,428
et la critique constructive de vous
comme un remède,
326
00:22:49,828 --> 00:22:53,428
Je peux
continuer à servir cette ville.
327
00:22:53,828 --> 00:22:55,163
Cependant ...
328
00:22:58,370 --> 00:23:03,370
Je ne tolère pas
ni donner en aucune façon ...
329
00:23:04,245 --> 00:23:07,748
condamnation sans fondement
de mes politiques,
330
00:23:07,749 --> 00:23:10,454
que l'opposition
fait ...
331
00:23:11,578 --> 00:23:13,370
et leurs difamaes.
332
00:23:14,053 --> 00:23:16,253
Je choisis de nouveau
comme maire.
333
00:23:17,663 --> 00:23:22,328
L' innovation et les réformes
pour une vie meilleure ...
334
00:23:23,745 --> 00:23:26,678
en peut arriver
seulement avec des mots.
335
00:23:29,913 --> 00:23:34,703
citoyens respecté et aimé
de Séoul Metropolitan,
336
00:23:36,703 --> 00:23:39,163
Il y a un vieux dicton ...
337
00:23:41,038 --> 00:23:45,828
un cheval de course
jamais déplacer leurs sabots.
338
00:23:47,703 --> 00:23:49,523
Je suis le maire de Séoul ...
339
00:23:50,225 --> 00:23:52,471
Je veux être
votre cheval de course.
340
00:23:52,870 --> 00:23:54,170
Merci.
341
00:23:57,453 --> 00:24:01,828
Jong-gu Byeon!
Byeon Jong-gu!
342
00:24:02,245 --> 00:24:05,078
Olhe para estas curtidas
aumentando.
343
00:24:06,078 --> 00:24:08,119
O evento de hoje foi bom.
344
00:24:08,120 --> 00:24:12,412
Lembra da garota que perguntou
no com cio da juventude?
345
00:24:12,413 --> 00:24:15,288
- Sim, une pequena.
- Ela uma menina esperta.
346
00:24:16,703 --> 00:24:21,370
Viu? Eu tenho um olhar afiado
para as pessoas.
347
00:24:22,703 --> 00:24:25,912
De onde veio a ideia
da biblioteca?
348
00:24:25,913 --> 00:24:28,813
Est em guerra contra ol der
do partido Kim, n o ?
349
00:24:30,163 --> 00:24:33,388
Apenas me fa a um favor
e assine a aprova o.
350
00:24:33,788 --> 00:24:36,094
Achei que sua conversa
com Seo terminou mal.
351
00:24:36,095 --> 00:24:38,012
Estou s sentindo
a rea o de Kim.
352
00:24:38,013 --> 00:24:41,245
De toda forma, tenho que limpar
a merda que ele criou.
353
00:24:41,578 --> 00:24:44,369
Voc parece estar
muito do lado de Kim.
354
00:24:44,370 --> 00:24:46,228
N s estamos nos vendo.
355
00:24:48,653 --> 00:24:51,762
N oh aliados eternos
ou inimigos eternos.
356
00:24:51,763 --> 00:24:53,928
Tudo uma jornada solit ria.
357
00:24:54,470 --> 00:24:57,638
N s demos duro hoje.
Vamos nos reabastecer de comida.
358
00:25:02,378 --> 00:25:03,678
Obrigada.
359
00:25:03,679 --> 00:25:05,829
Jornalismo em dia,
turma de 2012?
360
00:25:06,870 --> 00:25:09,870
- L'ère vocale fait ano antérieure.
- Foi seu trabalho?
361
00:25:10,453 --> 00:25:13,662
- Desculpe?
- Eu sigo Byeon h 5 anos,
362
00:25:13,663 --> 00:25:17,345
e esse n o era mesmo
seu estilo habituel.
363
00:25:17,803 --> 00:25:19,202
Estou impressionada.
364
00:25:19,203 --> 00:25:21,488
Acho que vou te ver muito,
non?
365
00:25:25,720 --> 00:25:27,845
Vamos ajudar uma a outra.
366
00:25:28,538 --> 00:25:31,494
- Eu vou te ligar.
- Certo.
367
00:25:31,495 --> 00:25:35,570
Abaixo a remodela o
de Munrae!
368
00:25:37,628 --> 00:25:40,828
Nossa ...
Est vendo essas pessoas?
369
00:25:41,038 --> 00:25:44,514
Eles
retroceder o quando os terrenos pularem de pre o
370
00:25:44,515 --> 00:25:46,014
ap sa remodela o.
371
00:26:07,538 --> 00:26:10,702
Euh, je dois, très!
372
00:26:11,303 --> 00:26:12,927
Candidato N 1 Byeon Jong-GU
373
00:26:12,928 --> 00:26:17,744
Byeon Jong-gu!
Byeon Jong-gu!
374
00:26:17,945 --> 00:26:19,278
Obrigado a todos!
375
00:26:28,370 --> 00:26:29,670
Positivo!
376
00:26:30,403 --> 00:26:32,037
Candidata N 2 Yang JIN-JU
377
00:26:33,138 --> 00:26:36,138
Eu vou trabalhar duro
por Seul!
378
00:26:43,820 --> 00:26:45,744
GYE Bong-SIK,
PDG DA Empreiteira Giant
379
00:26:45,745 --> 00:26:48,745
N o tenho qualquer rela o
com ol der do partido Kim.
380
00:26:49,253 --> 00:26:54,562
Apenas concordamos em construir
um complexo comercial
381
00:26:54,563 --> 00:26:56,303
se o uso da terra mudar.
382
00:26:56,663 --> 00:26:58,652
N o tenho dinheiro suficiente
383
00:26:58,653 --> 00:27:01,253
nem sou t o est pido
pra confiar num pol tico.
384
00:27:01,603 --> 00:27:06,577
Ainda n o sabe
por que eu chamei voc aqui?
385
00:27:06,578 --> 00:27:08,162
Pense um pouco.
386
00:27:08,163 --> 00:27:09,717
N o ser nada bom
387
00:27:09,718 --> 00:27:14,204
se voc pour chamado
pela promotoria e se complicar.
388
00:27:18,938 --> 00:27:20,312
Promotoria?
389
00:27:20,313 --> 00:27:21,994
Foi o que eu disse.
390
00:27:21,995 --> 00:27:25,288
Mas ainda n o temos
qualquer prova sobre ele.
391
00:27:26,078 --> 00:27:28,787
Gye, voc um empres rio.
392
00:27:28,788 --> 00:27:31,495
Esperava que tivesse
um sentant melhor dessas coisas.
393
00:27:33,453 --> 00:27:35,703
Voc precisa olhar pra frente.
394
00:27:36,395 --> 00:27:39,077
Se ficar do lado
das pessoas erradas,
395
00:27:39,078 --> 00:27:42,328
estar cavando
a sua pr pria cova.
396
00:27:44,563 --> 00:27:48,994
Cara, voc vai mesmo construir
uma biblioteca nessa rea?
397
00:27:48,995 --> 00:27:50,295
Ei,
398
00:27:50,538 --> 00:27:52,745
quem voc est chamando
de 'cara'?
399
00:27:53,163 --> 00:27:55,053
um bandidinho ou algo assim?
400
00:27:57,578 --> 00:28:00,302
Moi desculpe, cara.
Quero dizer "Sr. Prefeito".
401
00:28:00,303 --> 00:28:01,802
N o se preocupe com isso.
402
00:28:01,803 --> 00:28:04,702
Senhor Prefeito, seu pr ximo
compromisso o aguarda.
403
00:28:04,703 --> 00:28:06,003
Certo.
404
00:28:08,038 --> 00:28:11,328
De qualquer forma,
pense sobre isso.
405
00:28:12,313 --> 00:28:14,430
Um pouco de reflex o agora ...
406
00:28:15,631 --> 00:28:17,664
evita muitos problemas
mais tarde.
407
00:28:18,620 --> 00:28:21,202
Posso tirar uma foto com voc ,
Sr. Prefeito?
408
00:28:21,203 --> 00:28:23,452
- Claro.
- Ei!
409
00:28:23,453 --> 00:28:25,795
- Voc n o pode.
- Tudo bem!
410
00:28:27,103 --> 00:28:28,577
- Euh, dois ...
- Diga "xis"!
411
00:28:28,578 --> 00:28:31,077
S n o publique
no Twitter ou Facebook.
412
00:28:31,078 --> 00:28:32,538
Claro que n o.
413
00:28:33,245 --> 00:28:35,369
Vejo voc novamente.
414
00:28:35,370 --> 00:28:37,077
Continuez le bon travail.
415
00:28:37,078 --> 00:28:38,538
Tout au plus, oui!
416
00:28:43,728 --> 00:28:46,952
Vous ne voulez pas être vu par
ce genre
417
00:28:46,953 --> 00:28:48,787
avant les élections.
418
00:28:50,488 --> 00:28:53,038
Belssimo un jour, non?
419
00:28:56,220 --> 00:29:00,662
La Casa Azul semble
encore plus brillant aujourd'hui.
420
00:29:00,663 --> 00:29:01,963
Bien sûr?
421
00:29:02,578 --> 00:29:04,703
Mon Haechi!
422
00:29:05,788 --> 00:29:07,287
Bonjour, monsieur le maire.
423
00:29:07,288 --> 00:29:08,663
- Ol !
- Ol .
424
00:29:09,038 --> 00:29:10,803
- depuis longtemps.
- Oui, monsieur.
425
00:29:12,078 --> 00:29:16,912
Je me suis inspiré de
la jeunesse dans le commerce.
426
00:29:16,913 --> 00:29:18,213
Merci.
427
00:29:21,853 --> 00:29:24,003
Quel chiot mignon.
428
00:29:25,288 --> 00:29:29,495
Ceci dans un chiot.
un louveteau.
429
00:29:32,370 --> 00:29:33,670
Sra. Parc ...
430
00:29:34,413 --> 00:29:36,988
quand je dis
qu'un louveteau
431
00:29:37,663 --> 00:29:40,744
leur travail
croient que tout le monde
432
00:29:40,745 --> 00:29:42,846
un louveteau.
433
00:29:45,453 --> 00:29:46,753
Recevez votre article?
434
00:29:47,828 --> 00:29:49,328
Celui-ci élection.
435
00:29:50,370 --> 00:29:51,670
Ici.
436
00:29:52,578 --> 00:29:55,244
Essayons à nouveau.
Qu'est-ce que?
437
00:29:55,245 --> 00:29:56,578
un loup, monsieur.
438
00:29:58,078 --> 00:30:03,328
Non . Ce chien a
un loup.
439
00:30:07,620 --> 00:30:09,313
Oui, un chien.
440
00:30:11,538 --> 00:30:13,070
Assim est melhor.
441
00:30:13,971 --> 00:30:15,271
Isso ...
442
00:30:17,828 --> 00:30:21,120
Para mim, voc sempre deve
dizer a verdade.
443
00:30:21,913 --> 00:30:23,869
Porque somos da fam lia.
444
00:30:23,870 --> 00:30:29,163
E a pol tica basicamente
um neg cio familiar.
445
00:30:32,078 --> 00:30:36,077
Feliz anivers rio,
querido Sr. Bong!
446
00:30:36,078 --> 00:30:39,253
Parab ns pra voc !
447
00:30:40,163 --> 00:30:45,119
Se comme coisas piorarem,
o partido levar um duro golpe.
448
00:30:45,120 --> 00:30:50,328
Os rumores envolvendo
o l der do partido s os rdidos.
449
00:30:51,788 --> 00:30:54,984
Claro,
o nosso confi vel l der ...
450
00:30:56,785 --> 00:30:58,844
jamais aceitaria
qualquer propina.
451
00:30:58,845 --> 00:31:00,877
Ei, prefeito Byeon!
452
00:31:01,178 --> 00:31:02,913
Ouvi um divertido boato ...
453
00:31:03,203 --> 00:31:06,582
que voc se candidatar
para presidente
454
00:31:06,583 --> 00:31:09,089
aucun lugar ne nosso l der.
455
00:31:09,328 --> 00:31:11,619
O que falei a voc
sobre esse tom?
456
00:31:11,620 --> 00:31:16,244
S rio ... eu deveria
te ensinar uma li o.
457
00:31:16,245 --> 00:31:18,327
O que ...
va moi dar um soco?
458
00:31:18,728 --> 00:31:21,138
Se comportem, rapazes.
459
00:31:24,353 --> 00:31:25,653
UE...
460
00:31:26,107 --> 00:31:29,361
na realidade
n o posso negar ...
461
00:31:29,862 --> 00:31:31,664
que esse boato existe.
462
00:31:32,978 --> 00:31:35,412
Bem, l vai voc !
463
00:31:35,413 --> 00:31:37,760
Olha,
quando um boato come a,
464
00:31:37,761 --> 00:31:40,796
geralmente h uma boa raz o
para isso.
465
00:31:41,578 --> 00:31:45,737
Por m eu n o andaria por a
espalhando algo assim.
466
00:31:45,938 --> 00:31:48,545
Sr Kim,
voc deveria dar exemplo ...
467
00:31:49,295 --> 00:31:53,069
em vez de embolsar dinheiro
de bandidos.
468
00:31:53,270 --> 00:31:54,652
Seu desgra ado!
469
00:31:54,853 --> 00:31:57,227
Qual o sentido
de se formar numa escola cara
470
00:31:57,228 --> 00:31:59,128
se ainda
um ignorante ...
471
00:32:00,313 --> 00:32:02,062
Controlem-se voc s!
472
00:32:02,063 --> 00:32:03,602
Esta - une verdadeira Coreia.
473
00:32:03,603 --> 00:32:06,977
Como se atreve
a ser t o desrespeitoso comigo?
474
00:32:06,978 --> 00:32:09,062
J chega!
475
00:32:09,363 --> 00:32:11,769
Sentem-se!
476
00:32:11,970 --> 00:32:14,337
Que hist ria essa
de biblioteca?
477
00:32:14,338 --> 00:32:15,713
Devia se envergonhar!
478
00:32:16,688 --> 00:32:19,188
- Que droga est fazendo?
- Sinto muito.
479
00:32:19,978 --> 00:32:24,062
N o seja t o duro
com Jong-gu.
480
00:32:24,063 --> 00:32:27,687
Eu sou o nico aqui
que j concorreu presid ncia.
481
00:32:27,688 --> 00:32:32,544
Essas coisas
s o decididas pelo destino.
482
00:32:32,545 --> 00:32:34,488
Voc nunca sabe.
483
00:32:36,420 --> 00:32:39,420
Me preparei para este momento
por toda minha carreira.
484
00:32:39,903 --> 00:32:45,070
N o posso mais tolérar
uma cidade repleta de corrup o.
485
00:32:46,003 --> 00:32:50,228
Colocar os cidad os em 1 lugar
o nico caminho a seguir.
486
00:32:50,838 --> 00:32:53,530
O desequil brio
econ mico régional
487
00:32:53,531 --> 00:32:56,421
um mal
que deve ser interrompido.
488
00:32:57,045 --> 00:32:59,252
Candidata prefeita n 2,
Yang Jin-ju.
489
00:32:59,253 --> 00:33:00,653
Agora - une hora ...
490
00:33:02,353 --> 00:33:05,852
algo amador demais,
penso eu.
491
00:33:05,853 --> 00:33:08,144
Chama isso
de trabalho de amadores?
492
00:33:08,145 --> 00:33:10,937
Pelo menos eles t m algo.
N sn o temos nada.
493
00:33:10,938 --> 00:33:13,112
Senhor, Como Est Sempre
494
00:33:13,113 --> 00:33:15,264
um passo atr s
do diret rio da Yang?
495
00:33:15,945 --> 00:33:19,769
Côme sabe,
criar propagande leva tempo.
496
00:33:19,770 --> 00:33:21,553
Qual o nome daquela garota ...
497
00:33:23,038 --> 00:33:25,187
- Parc Kyung.
- ela.
498
00:33:25,188 --> 00:33:28,145
- Senhor, temos trabalhado em ...
- Chame-a agora.
499
00:33:36,195 --> 00:33:37,613
Pequena manque ambi o!
500
00:33:38,278 --> 00:33:41,413
Sim, estou falando com voc .
501
00:33:41,920 --> 00:33:43,595
Venha aqui. Vamos.
502
00:33:48,720 --> 00:33:50,020
Chegue mais.
503
00:33:50,628 --> 00:33:52,070
Voc acha ...
504
00:33:53,495 --> 00:33:57,195
que pode fazer uma propagande
de campanha at amanh ?
505
00:33:57,638 --> 00:33:59,038
Propagande de campanha?
506
00:33:59,039 --> 00:34:01,006
Em uma noite imposs vel ...
507
00:34:04,263 --> 00:34:05,569
Eu vou tentar.
508
00:34:05,570 --> 00:34:08,453
Isso!
isso que eu queria ouvir!
509
00:34:09,645 --> 00:34:13,152
Sr. Prefeito,
ela rec m entrou no neg cio ...
510
00:34:13,153 --> 00:34:14,815
Eu preciso de algu m ...
511
00:34:16,116 --> 00:34:20,089
que possa fazer comme coisas bem
e imediatamente.
512
00:34:20,388 --> 00:34:22,320
Sim, bem e imediatamente.
513
00:34:43,063 --> 00:34:45,078
Pegue a maldita luz.
514
00:35:03,645 --> 00:35:05,787
Candidata 2, Yang Jin-ju.
515
00:35:05,788 --> 00:35:08,102
O an ncio de Byeon
vem logo ap so nosso?
516
00:35:08,103 --> 00:35:10,170
- Sim.
Candidata 2, Yang JIN-JU
517
00:35:11,013 --> 00:35:13,762
- Erreur?
- Il est maintenant temps de tout changement.
518
00:35:13,763 --> 00:35:15,787
Candidata 2, Yang Jin-ju ...
519
00:35:15,988 --> 00:35:18,788
un mal
qui doit être arrêté.
520
00:35:19,513 --> 00:35:22,032
Le déséquilibre économique
régional
521
00:35:22,033 --> 00:35:24,346
la seule voie à suivre.
522
00:35:25,053 --> 00:35:29,513
Je ne peux pas tolérer de
mettre les citoyens en un seul endroit.
523
00:35:30,753 --> 00:35:36,353
Je me suis préparé pour
une ville pleine de corruption.
524
00:35:37,053 --> 00:35:40,653
Candidat 1 Byeon Jong-GU
525
00:35:41,763 --> 00:35:44,420
Ils peuvent le faire?
Dans le plagiat?
526
00:35:45,003 --> 00:35:46,503
Vo me crucifier.
527
00:35:47,078 --> 00:35:48,638
Connectez-vous à la commission électorale.
528
00:35:51,203 --> 00:35:53,620
Il devait être l' enfer
sur la base de Yang.
529
00:35:54,628 --> 00:35:56,128
Vous plaisantez?
530
00:35:56,588 --> 00:35:58,388
Dans une annonce,
une farce.
531
00:35:58,878 --> 00:36:03,044
Un nouveau venu qui
tente de ruiner les élections.
532
00:36:03,245 --> 00:36:05,824
Il a trouvé la question
du droit d'auteur?
533
00:36:05,825 --> 00:36:08,144
Et si vous poursuivre en justice?
Je Mereo ...
534
00:36:08,645 --> 00:36:10,074
Prefeito, o que achou?
535
00:36:10,478 --> 00:36:11,778
Bom ...
536
00:36:13,028 --> 00:36:15,462
Eu posso lidar
com todos os problemas.
537
00:36:15,463 --> 00:36:16,763
N o foi ruim.
538
00:36:17,153 --> 00:36:18,553
Obrigada, senhor.
539
00:36:19,320 --> 00:36:21,888
Nosso an ncio on 1
nas tend ncias de busca.
540
00:36:23,445 --> 00:36:24,745
Sim.
541
00:36:27,795 --> 00:36:29,095
O qu ?
542
00:36:30,128 --> 00:36:32,427
- Sangam-dong?
- N o a rea do metr ?
543
00:36:32,428 --> 00:36:33,787
ltimas not cias.
544
00:36:33,788 --> 00:36:37,937
Em uma rodovia de 6 pistas
no 13 distrito de Sangam-dong,
545
00:36:37,938 --> 00:36:40,602
um enorme buraco apareceu.
546
00:36:40,603 --> 00:36:43,727
Une pol cia de Mapo e os bombeiros
est o no local.
547
00:36:43,728 --> 00:36:46,455
- Me d um espelho.
- Trabalhadores desaparecidos ...
548
00:36:46,456 --> 00:36:49,571
ou feridos
no local de constru o
549
00:36:49,572 --> 00:36:52,312
ainda n o foram divulgados.
550
00:36:52,313 --> 00:36:56,227
Uma estrutura de emerg ncia
foi montada ...
551
00:36:56,228 --> 00:36:57,728
Ei, l vem Byeon!
552
00:37:06,688 --> 00:37:10,148
De um total
de 37 trabalhadores,
553
00:37:10,149 --> 00:37:12,977
foram confirmados 14 mortos!
554
00:37:12,978 --> 00:37:17,438
Informaremos depois de verificar
o status da situa o.
555
00:37:27,770 --> 00:37:29,953
Prefeito!
556
00:37:40,188 --> 00:37:41,762
Algum coment rio, prefeito?
557
00:37:41,763 --> 00:37:43,937
Ele falar
ap s examinar a situa o!
558
00:37:43,938 --> 00:37:48,077
Ficarei aqui. Coloque todos
de prontid o 24 horas. Agora!
559
00:37:48,078 --> 00:37:49,378
Sim, senhor.
560
00:38:01,770 --> 00:38:04,477
O setor B, a 50 metros
do local do acidente,
561
00:38:04,478 --> 00:38:07,019
tem uma base refor ada
devido constru o.
562
00:38:07,020 --> 00:38:09,470
H grandes chances
de haver sobreviventes.
563
00:38:10,688 --> 00:38:13,228
Deixe abertas
todas comme possibilidades ...
564
00:38:13,978 --> 00:38:18,328
e fa a seu melhor para resgatar
todos e quaisquer sobreviventes!
565
00:38:18,603 --> 00:38:19,903
Sim, senhor.
566
00:38:24,270 --> 00:38:26,853
Jong-gu!
567
00:38:33,563 --> 00:38:38,145
Les directives de distribution de l'UE pour
todos os meios de comunica o.
568
00:38:38,938 --> 00:38:40,877
Eles entendem nossa posi o,
569
00:38:40,878 --> 00:38:44,478
en o como se quis ssemos
que falem uma mentira.
570
00:38:45,063 --> 00:38:47,145
Prometeram coopera o total.
571
00:38:48,103 --> 00:38:51,188
O problema
o débat na televis o.
572
00:38:52,895 --> 00:38:55,169
Os candidatos Huh e Yang
573
00:38:55,170 --> 00:38:59,896
v o fazer desse buraco
um verdadeiro inferno.
574
00:39:00,288 --> 00:39:01,588
Hyuk-su ...
575
00:39:03,683 --> 00:39:05,679
neste tipo de situa o ...
576
00:39:06,770 --> 00:39:10,877
mais importante
amorda ar nossos oponentes ...
577
00:39:12,078 --> 00:39:15,813
ou consolar
comme crian as choronas?
578
00:39:18,188 --> 00:39:20,938
Se n o dermos doces agora,
579
00:39:21,353 --> 00:39:24,103
v o cuspir
e jogar pedras em n s depois.
580
00:39:27,103 --> 00:39:29,095
Ent o essa a prioridade.
581
00:39:33,153 --> 00:39:35,020
- Sœur Prefeito.
- Sim.
582
00:39:35,395 --> 00:39:37,077
Trouxe o caf da manh ,
senhor.
583
00:39:37,078 --> 00:39:39,102
Como est o chefe Park?
584
00:39:39,103 --> 00:39:40,403
Bem.
585
00:39:41,563 --> 00:39:44,477
poca de pescada.
Espero que tenha algumas.
586
00:39:45,278 --> 00:39:49,477
Minha nossa ...
Voc n o deve ser visto comendo.
587
00:39:49,678 --> 00:39:51,013
Vamos r pido, ent o.
588
00:39:51,513 --> 00:39:52,912
Me d os pauzinhos.
589
00:39:52,913 --> 00:39:54,213
Aqui.
590
00:39:56,770 --> 00:39:58,145
Parece bom.
591
00:39:59,345 --> 00:40:01,728
O prefeito est ali dentro.
592
00:40:02,563 --> 00:40:03,863
Por favor, entre.
593
00:40:04,978 --> 00:40:06,278
Sœur Prefeito!
594
00:40:07,130 --> 00:40:10,112
- Esta - une équipe de resgate.
- Belo esfor o, todos voc s!
595
00:40:10,113 --> 00:40:11,413
Bom trabalho!
596
00:40:18,645 --> 00:40:21,813
Devemos parar nossas campanhas
por enquanto,
597
00:40:23,520 --> 00:40:26,670
em nome das v timas
e de suas fam lias.
598
00:40:28,563 --> 00:40:31,938
Fiz uma pesquisa de opini o, à 20
h de hoje,
599
00:40:32,395 --> 00:40:33,862
une cidade ainda n o tinha ...
600
00:40:33,863 --> 00:40:35,678
- Cheguei cedo?
- Oi!
601
00:40:36,853 --> 00:40:39,270
Par enquanto
volte ao diret rio.
602
00:40:42,313 --> 00:40:43,613
At mais.
603
00:40:44,603 --> 00:40:45,903
Entre.
604
00:40:47,145 --> 00:40:49,727
Chuva,
bem num momento como esse?
605
00:40:50,028 --> 00:40:51,428
Eu sei.
606
00:40:52,127 --> 00:40:53,427
J jantou?
607
00:40:53,688 --> 00:40:55,026
Estou de dieta.
608
00:40:55,027 --> 00:40:57,479
Meu Deus.
Voc n o crian a.
609
00:40:59,563 --> 00:41:01,419
Falei com seu rédacteur en chef.
610
00:41:01,420 --> 00:41:02,720
Falou?
611
00:41:02,721 --> 00:41:05,562
Ele me disse que sua cabe a
ficou grande demais.
612
00:41:05,563 --> 00:41:08,020
Voc n o escuta mais ele.
613
00:41:09,645 --> 00:41:11,645
Aquele velho idiota ...
614
00:41:12,595 --> 00:41:14,478
Sai por a falando de mim ...
615
00:41:15,640 --> 00:41:19,015
Yang age como se ela
j estivesse eleita.
616
00:41:19,433 --> 00:41:22,258
Eu j deveria sabre disso ...
617
00:41:23,390 --> 00:41:25,182
quando ela mostrou
os peitos.
618
00:41:25,183 --> 00:41:30,515
Isso o que mancha ...
a reputa o de n s pol ticos.
619
00:41:30,973 --> 00:41:35,173
jusqu'à utiliser cette crise
pour profiter de la campagne.
620
00:41:35,973 --> 00:41:37,977
Quand une équipe joue sale,
621
00:41:37,978 --> 00:41:42,224
tout autre extrémité
vers le bas au même niveau.
622
00:41:42,515 --> 00:41:44,432
un combat de chiens, vous
savez?
623
00:41:44,433 --> 00:41:48,423
La ville consacre toute son énergie
en réponse à cette crise.
624
00:41:48,683 --> 00:41:52,307
Alors que nous sauver des vies, ils
devraient aider, et ne pas nous attaquer.
625
00:41:52,308 --> 00:41:55,058
Au moins
jusqu'à ce que le feu soit éteint.
626
00:41:55,933 --> 00:41:59,698
Alors ils peuvent faire
ce qu'ils veulent.
627
00:42:00,658 --> 00:42:03,448
Lors d' une Imprensa
est et oposio.
628
00:42:04,615 --> 00:42:09,865
Vous les gars journalistes
doivent maintenir leur position.
629
00:42:12,390 --> 00:42:16,033
En si facile comme vous le dites,
pour maintenir notre position.
630
00:42:18,573 --> 00:42:21,173
Je vois un potentiel gaspillé
chaque fois que je vois cela .
631
00:42:21,648 --> 00:42:23,048
Pourquoi est-ce?
632
00:42:23,533 --> 00:42:26,848
Plus
vous travaillerez sur le terrain?
633
00:42:27,558 --> 00:42:30,240
Le futur parti
est abordez - vous?
634
00:42:30,848 --> 00:42:33,432
S en moi
qui approchent.
635
00:42:33,433 --> 00:42:36,683
Ils vont derrière
presque tout le monde.
636
00:42:38,433 --> 00:42:41,640
Vous avez de bonnes nouvelles
pour moi?
637
00:42:44,808 --> 00:42:48,723
Sa victoire dans cette élection
les bonnes nouvelles je l' espère.
638
00:42:55,473 --> 00:42:56,773
Maintenant ...
639
00:42:56,774 --> 00:42:59,514
Concentrons -nous sur le compromis la
sécurité de Séoul,
640
00:42:59,515 --> 00:43:01,557
en charge
d'un maire incompétent.
641
00:43:01,558 --> 00:43:04,848
Nous devrions ne pas mettre
le carroa avant le cheval.
642
00:43:06,390 --> 00:43:09,264
Quoi! Les choses enfin
travaillent.
643
00:43:09,265 --> 00:43:11,015
D une chance.
644
00:43:17,690 --> 00:43:20,190
Pourquoi ne pas apporter Steve?
645
00:43:21,148 --> 00:43:23,597
Commencez à se sentir bien
avec ma victoire.
646
00:43:23,598 --> 00:43:25,297
Vous voulez apporter votre enfant?
647
00:43:27,273 --> 00:43:29,082
Il aide à la campagne.
648
00:43:29,083 --> 00:43:33,007
Je suis en désaccord. Dans ce dernier spectacle d'
une famille travaillant ensemble?
649
00:43:33,008 --> 00:43:35,964
Steve est diplômé de Harvard
et auteur de renom.
650
00:43:35,965 --> 00:43:37,672
Vous savez combien de disciples
qu'il a?
651
00:43:37,673 --> 00:43:40,987
- Donnez IBOPE à coup sûr.
- des questions au sujet de votre divorce
652
00:43:40,988 --> 00:43:42,416
sont à refaire surface.
653
00:43:42,983 --> 00:43:46,140
Il a donc été amené
depuis le début.
654
00:43:46,608 --> 00:43:49,933
Nous allons laisser tel quel.
Steve dans un bon.
655
00:43:50,208 --> 00:43:52,590
Cette calligraphie
du roi Jungjo,
656
00:43:52,591 --> 00:43:55,039
vendu aux enchères pour 100 000 $
h 3 semaines.
657
00:43:55,040 --> 00:43:56,457
Qui a acheté?
658
00:43:56,458 --> 00:43:59,414
Aucun autre que l'épouse
du maire actuel,
659
00:43:59,415 --> 00:44:02,289
dont le salaire en un an
passe peine de 100.000 $.
660
00:44:02,290 --> 00:44:06,873
Dites sait rien
à ce sujet. Je prends soin du reste.
661
00:44:10,665 --> 00:44:15,414
J'ai couvert le commerce de la viande de
chien récemment.
662
00:44:15,415 --> 00:44:18,039
J'ai visité presque tous les éleveurs
par pays.
663
00:44:18,040 --> 00:44:20,890
Ce qui m'a surpris le plus
était que ...
664
00:44:21,415 --> 00:44:23,097
les chiens qu'ils reconnaissent
à l'époque.
665
00:44:23,098 --> 00:44:26,332
Commencez à pleurer et faire pipi
dès que voir.
666
00:44:26,333 --> 00:44:30,498
Mais les commerçants semblent les
hommes ordinaires d' âge moyen.
667
00:44:31,373 --> 00:44:33,872
J'Ent que je CÉS
conseguem reconhec-la?
668
00:44:34,833 --> 00:44:36,413
confiance Anguilles de sang frais sur le chien.
669
00:44:37,583 --> 00:44:40,958
Pourquoi es - tu
me dis ça?
670
00:44:41,583 --> 00:44:45,540
Les politiciens sont comme les
commerçants de chiens.
671
00:44:46,358 --> 00:44:48,372
Eels Tambo Feder.
672
00:44:48,373 --> 00:44:51,108
Et la puanteur
juste les feuilles.
673
00:44:51,109 --> 00:44:54,006
Je peux vous garantir
que Byeon et Shim
674
00:44:54,007 --> 00:44:58,042
sont parmi les pires
qui existent dans cette industrie.
675
00:45:01,748 --> 00:45:03,707
Je déteste le dire,
676
00:45:03,708 --> 00:45:06,248
mais le scandale de sa femme
maire est reste.
677
00:45:06,958 --> 00:45:10,208
Comme déjà eu des problèmes
assez avec le trou.
678
00:45:11,790 --> 00:45:15,208
Qu'est - ce que vous avez besoin quelque chose de
plus pour détourner l' attention.
679
00:45:16,123 --> 00:45:20,308
Une chance de gagner des points que vous
figurants, et un trou pour moi.
680
00:45:21,915 --> 00:45:23,405
Il a quelque chose d'intéressant?
681
00:45:26,998 --> 00:45:29,682
Je ne comprends vraiment pas ...
682
00:45:30,284 --> 00:45:32,566
Ce n'était pas cher.
683
00:45:34,165 --> 00:45:35,465
Ne pas le faire.
684
00:45:36,083 --> 00:45:40,665
tout à fait disproportionnée.
Nous en reparlerons plus tard.
685
00:45:49,040 --> 00:45:50,832
Vous avez été l' achat d'
un tableau?
686
00:45:50,833 --> 00:45:52,164
Dans un tableau.
687
00:45:52,165 --> 00:45:53,465
Laisse-moi voir.
688
00:46:13,290 --> 00:46:14,590
Lisez.
689
00:46:18,873 --> 00:46:20,289
Allez.
690
00:46:20,290 --> 00:46:21,623
Cher...
691
00:46:22,873 --> 00:46:24,623
Je dis à lire!
692
00:46:26,208 --> 00:46:30,040
Je suis désolé.
Je ne l' aurais pas fait.
693
00:46:41,415 --> 00:46:43,472
Vous avez besoin de se réveiller,
mais bon sang!
694
00:46:43,473 --> 00:46:45,873
Non! Face à ...
695
00:46:46,290 --> 00:46:50,208
Lorsque nous
apparences pblicas ...
696
00:46:51,958 --> 00:46:53,373
Bon point.
697
00:47:02,400 --> 00:47:03,965
Hit lui à nouveau?
698
00:47:07,498 --> 00:47:08,898
Que dites-vous?
699
00:47:09,248 --> 00:47:12,958
bien qu'elle a acheté l' art
ont placé ce à la télévision.
700
00:47:13,708 --> 00:47:15,822
Merci à cela,
je suis ici avec vous.
701
00:47:15,823 --> 00:47:19,164
- Quoi?
- Tu sais pourquoi elle a acheté?
702
00:47:19,165 --> 00:47:21,673
Elle ne peut pas acheter encore plus
ce que vous aimez.
703
00:47:23,808 --> 00:47:25,948
Que pouvons-nous faire maintenant?
704
00:47:28,448 --> 00:47:31,640
S asseoir et être
votre arrière - plan souriant?
705
00:47:33,623 --> 00:47:36,473
Je suis malade et fatigué.
706
00:47:38,873 --> 00:47:41,223
Je ne intérêt
à ton père politique.
707
00:47:58,558 --> 00:48:00,308
Il a pris la voiture de votre fille?
708
00:48:00,640 --> 00:48:02,098
Elle est venue avec vous?
709
00:48:03,390 --> 00:48:04,848
Je suis venu seul.
710
00:48:05,765 --> 00:48:07,065
Seigneur ...
711
00:48:07,066 --> 00:48:10,686
grâce à vous, ma mère a
obtenu un lit à l'hôpital.
712
00:48:12,873 --> 00:48:16,415
Traitez - le bien,
pendant que vous le pouvez encore.
713
00:48:25,833 --> 00:48:30,340
... je à
aimer avant.
714
00:48:34,058 --> 00:48:35,740
souvenez-vous?
715
00:48:36,015 --> 00:48:39,332
Chaque fois que je quitte
mon quart de travail à l'usine,
716
00:48:39,333 --> 00:48:42,622
Je salue toujours
son quand il m'a vu,
717
00:48:42,623 --> 00:48:48,500
et elle m'a donné des restes de viande
qui ont été laissés ...
718
00:48:48,501 --> 00:48:50,457
donc j'ai mangé.
719
00:48:50,658 --> 00:48:52,058
Rappelez-vous aussi que.
720
00:48:52,290 --> 00:48:55,506
Peut - être que mon goût
a changé.
721
00:48:56,707 --> 00:48:59,016
Dans les goûts comme
il je l' habitude d' avoir.
722
00:49:00,340 --> 00:49:02,790
Les choses sont difficiles
ces jours -ci , non?
723
00:49:03,723 --> 00:49:05,932
Tous ont une croix
à porter.
724
00:49:05,933 --> 00:49:09,709
Les jeunes
tm leurs problèmes ...
725
00:49:09,710 --> 00:49:14,409
et l'ancien
tm leurs préoccupations.
726
00:49:15,083 --> 00:49:17,748
Et ceux de la politique,
comme je ...
727
00:49:18,458 --> 00:49:21,167
Ils se tuent au travail
728
00:49:21,168 --> 00:49:25,159
de mettre ses mains
sur sa poignée de l' épée.
729
00:49:27,390 --> 00:49:28,723
Ce hilrio.
730
00:49:29,665 --> 00:49:31,497
H seulement 2 semaines
de l'élection,
731
00:49:31,498 --> 00:49:36,247
l'approbation de Byeon est en baisse en
raison de la femme du scandale,
732
00:49:36,248 --> 00:49:38,789
tandis que Yang
continue d'augmenter ...
733
00:49:39,090 --> 00:49:40,733
Mais qu'est-ce?
734
00:49:54,415 --> 00:49:56,997
Hey, patron. le maire.
735
00:49:56,998 --> 00:50:02,039
Je suis en Chungjungro
et il y a un front logo blitz.
736
00:50:02,040 --> 00:50:05,707
Je suis pressé.
Vous pouvez les tîr ici?
737
00:50:05,908 --> 00:50:07,740
Oui, très important.
738
00:50:08,340 --> 00:50:11,433
Très bien. thymus.
739
00:50:17,548 --> 00:50:19,583
Je desgraado plus ...
740
00:50:23,073 --> 00:50:25,057
- Libération!
- Laisse - le.
741
00:50:25,058 --> 00:50:26,590
Allez, gratuitement!
742
00:51:53,715 --> 00:51:55,198
Le miel, le maire.
743
00:52:00,790 --> 00:52:02,390
Oui, le maire?
744
00:52:02,758 --> 00:52:04,058
Gil-su ...
745
00:52:21,023 --> 00:52:23,323
Je l'ai trouvé.
746
00:52:24,133 --> 00:52:25,571
un soldat.
747
00:52:27,172 --> 00:52:29,807
... la division 18.
748
00:52:30,008 --> 00:52:31,690
E comme c meras de seguran a?
749
00:52:32,158 --> 00:52:34,364
Heureusement,
il n'y avait pas de caméras dans la région.
750
00:52:34,365 --> 00:52:35,989
Et la voiture est la boîte noire?
751
00:52:35,990 --> 00:52:39,408
J'ai tiré sa
voiture sa fille.
752
00:52:40,033 --> 00:52:42,240
- thymus.
- Oui, monsieur.
753
00:52:49,908 --> 00:52:52,072
Heureusement,
il n'y avait pas de caméras dans la région.
754
00:52:52,073 --> 00:52:53,739
Et la voiture est la boîte noire?
755
00:52:53,740 --> 00:52:56,865
J'ai tiré sa
voiture sa fille.
756
00:53:08,148 --> 00:53:10,682
Chef Byeon de la campagne a
été arrêtée dans la prostitution
757
00:53:10,683 --> 00:53:14,815
Quittez la ville en permanence.
Dans le domaine où vous allez.
758
00:53:23,108 --> 00:53:24,907
Prenez ce
pour nettoyer votre cul.
759
00:53:36,240 --> 00:53:39,790
Ainsi , la plus faible
loyauté montrant plus.
760
00:53:43,290 --> 00:53:44,890
Mais cela?
761
00:53:47,783 --> 00:53:49,615
Jay a rencontré hier?
762
00:54:01,948 --> 00:54:04,740
Eu a conhe o da faculdade.
N s jantamos juntas.
763
00:54:09,290 --> 00:54:10,658
Entendo.
764
00:54:12,115 --> 00:54:16,990
Que coincid ncia que ela
cancelou a exclusiva com Jung.
765
00:54:20,283 --> 00:54:23,072
Dei informa es
em primeira m o pra ela.
766
00:54:23,073 --> 00:54:27,239
Era s uma quest o de tempo
at Yang descobrir ...
767
00:54:27,240 --> 00:54:29,090
Quer fazer a campanha sozinha?
768
00:54:32,683 --> 00:54:34,257
J ouviu falar em sanguessuga?
769
00:54:34,258 --> 00:54:38,948
Essa vaca - conhecida
por fingir ser amiga dos outros.
770
00:54:39,973 --> 00:54:45,198
Desculpe, mas achei que era a
hora certa pra fazer esse papel.
771
00:54:45,598 --> 00:54:47,908
Isso fez a hist ria da compra
vaporar.
772
00:54:51,748 --> 00:54:53,115
Mas ...
773
00:54:53,617 --> 00:54:56,616
primeiro voc precisa
passar tudo para mim.
774
00:55:22,823 --> 00:55:25,740
Java ...
O que Java, pelo amor de Deus?
775
00:55:27,173 --> 00:55:29,697
N o estou falando com voc .
Volte pro trabalho.
776
00:55:29,698 --> 00:55:30,998
Sim, senhor.
777
00:55:35,948 --> 00:55:37,848
18 Divis O - Parc général
778
00:55:38,448 --> 00:55:41,033
Général, sou eu.
779
00:55:42,033 --> 00:55:45,048
Ouvi dizer que houve um desertor
na sua divis o.
780
00:55:47,848 --> 00:55:50,940
Um alpinista
encontrou o corpo dele.
781
00:55:52,240 --> 00:55:57,008
Comme coisas j est o bem agitadas
com a proximidade da elei o.
782
00:55:58,865 --> 00:56:04,698
Se isso chegar - imprensa,
n o ser bom pra voc e pra mim.
783
00:56:06,823 --> 00:56:09,283
N oh necessidade
de jurar lealdade!
784
00:56:26,408 --> 00:56:29,283
Voc viu sangue recentemente?
785
00:56:30,698 --> 00:56:33,198
Sangue?
786
00:56:34,948 --> 00:56:37,823
O qu ?
Eu acredito que n o.
787
00:56:38,990 --> 00:56:41,907
Bem ...
ent o voc ver em breve.
788
00:56:41,908 --> 00:56:44,989
Mas voc deve ficar bem.
Ent on o se preocupe tanto.
789
00:56:45,190 --> 00:56:46,490
Maïs.
790
00:56:50,323 --> 00:56:52,365
Algu m esconde uma coisa.
791
00:56:53,215 --> 00:56:56,383
Esconde ... o qu ?
792
00:56:59,908 --> 00:57:05,865
um feiti o de morte
endere ado ao seu cora o.
793
00:57:12,698 --> 00:57:15,283
Voc s precisa tirar isso.
794
00:57:15,740 --> 00:57:18,890
Morda a bala e tire-a,
n o importa o que aconte a.
795
00:57:20,908 --> 00:57:25,448
Pobre alma solit ria ...
O mundo ainda n o conhece voc .
796
00:57:26,323 --> 00:57:28,573
Eles n o sabem
do que voc capaz.
797
00:57:34,115 --> 00:57:35,415
Aqui.
798
00:57:35,656 --> 00:57:37,509
Diga "ah".
799
00:58:00,990 --> 00:58:02,865
Shim me enviou.
800
00:58:04,615 --> 00:58:07,389
N o preciso dizer sobre
a confidencialidade.
801
00:58:07,390 --> 00:58:09,158
Pontos Importantes
Débat Prefeitura
802
00:58:10,533 --> 00:58:14,572
Se o prefeito ...
juntar as m os dele assim,
803
00:58:14,573 --> 00:58:17,858
eu interromperei o advers rio
e irei para a pr xima pergunta.
804
00:58:19,298 --> 00:58:20,598
Est claro?
805
00:58:50,740 --> 00:58:52,240
Estou com o documento.
806
00:58:59,490 --> 00:59:02,114
Espere.
N o est bom assim.
807
00:59:02,115 --> 00:59:04,114
Un cor est muito brilhante.
808
00:59:04,115 --> 00:59:07,739
Sr. Prefeito, fica melhor
com o terno que est usando.
809
00:59:07,740 --> 00:59:10,197
Olha,
eu n o sou nenhum modelo.
810
00:59:10,198 --> 00:59:12,198
Une cidade est de luto agora!
811
00:59:13,123 --> 00:59:15,723
- Me traga outra gravata.
- Perd o, Sr. Prefeito.
812
00:59:21,490 --> 00:59:24,464
Com licen a, posso pegar
sua gravata emprestada?
813
00:59:24,465 --> 00:59:25,765
Une gravata?
814
00:59:28,565 --> 00:59:31,115
Jong-gu,
dma uma olhada nisso.
815
00:59:31,948 --> 00:59:33,248
O que foi?
816
00:59:33,490 --> 00:59:35,023
Me precavi um pouco.
817
00:59:38,408 --> 00:59:39,708
Bon travail.
818
00:59:41,198 --> 00:59:42,498
Merci.
819
01:00:06,198 --> 01:00:08,158
- Bon à le voir.
- Vous aussi.
820
01:00:11,823 --> 01:00:17,282
Je sais que vous me attaquez
avec la question du cratère.
821
01:00:17,283 --> 01:00:18,935
V calmement, oui?
822
01:00:18,936 --> 01:00:21,836
Que peuvent faire les hommes
contre les catastrophes naturelles?
823
01:00:22,108 --> 01:00:25,273
Il était pas une catastrophe naturelle.
Ce fut la faute des hommes.
824
01:00:36,948 --> 01:00:42,157
Bonsoir et bienvenue au débat
des candidats à la mairie.
825
01:00:42,158 --> 01:00:45,322
Nous avons trois candidats
pour discuter de leurs propositions,
826
01:00:45,323 --> 01:00:48,998
démontrant les caractéristiques
du prochain chef de Séoul.
827
01:00:49,358 --> 01:00:51,697
Commençons Let avec vous,
Mme Yang.
828
01:00:51,698 --> 01:00:54,233
une atrocité complète.
829
01:00:55,235 --> 01:00:57,185
Comment peut - on vivre
dans un état de peur?
830
01:00:57,186 --> 01:00:59,989
I, Yang Jin-ju, Séoul deviendra
une ville sûre
831
01:00:59,990 --> 01:01:03,407
et une maison beaucoup plus heureux
pour tous de nous.
832
01:01:03,608 --> 01:01:09,172
Je veux payer
mes sentiments svtimas.
833
01:01:09,173 --> 01:01:11,337
La meilleure étape
qui peut donner Séoul
834
01:01:11,338 --> 01:01:14,905
commencer à prendre soin
de ses citoyens marginalisés,
835
01:01:15,298 --> 01:01:19,423
et je serai un chef
de cette mission à l' esprit.
836
01:01:19,755 --> 01:01:21,388
Eu, Byeon Jong-gu ...
837
01:01:22,490 --> 01:01:26,087
question que je soit présent
sur le site des rachats ...
838
01:01:27,188 --> 01:01:28,765
d'un jour.
839
01:01:36,099 --> 01:01:37,499
Vaz st m raz o.
840
01:01:38,463 --> 01:01:42,129
La ma faute.
Je prends l' entière responsabilité.
841
01:01:42,130 --> 01:01:45,480
Il est un dicton à propos de la réparation
évasion estbulo lorsque les chevaux.
842
01:01:45,481 --> 01:01:47,979
Mettre l' accent sur le cheval perdu
dans résoud le problème.
843
01:01:47,980 --> 01:01:50,955
Entono nous devons
apprendre de nos erreurs ...
844
01:01:53,405 --> 01:01:55,263
pour assurer
un avenir plus sûr?
845
01:02:12,363 --> 01:02:14,214
Avant de répondre à ma question.
846
01:02:14,215 --> 01:02:15,815
Nous parlons
de la construction du métro.
847
01:02:15,816 --> 01:02:18,816
- En changer votre focus!
- Je prends la parole devant le problème.
848
01:02:18,817 --> 01:02:20,717
Vous jouez
votre responsabilité
849
01:02:20,718 --> 01:02:24,254
- à quelqu'un d' autre!
- Que le peuple juger.
850
01:02:24,255 --> 01:02:29,297
Je crois que la recherche
doit encore être concluda ...
851
01:02:29,298 --> 01:02:32,148
C'est vrai. Maire,
votre alegaono a la base ...
852
01:02:32,149 --> 01:02:33,462
Il me permet ...
853
01:02:33,463 --> 01:02:35,504
Ne pas essayer de tromper
les citoyens!
854
01:02:35,505 --> 01:02:38,105
Si vous laissez les
chercheurs ...
855
01:02:38,106 --> 01:02:40,556
Vous parlez que le manque
de confiance de ma faute!
856
01:02:40,557 --> 01:02:42,222
Dans les experts de méprisent.
857
01:02:42,223 --> 01:02:44,712
L préfèrent aller enquêter sur
eux - mêmes?
858
01:02:44,713 --> 01:02:47,117
Assume
toute responsabilité
859
01:02:47,118 --> 01:02:48,647
seulement avec des mots?
860
01:02:49,548 --> 01:02:54,172
La question suivante
est pour M. Huh.
861
01:02:54,173 --> 01:02:58,754
Au cours des huit dernières années
à l' hôtel de ville,
862
01:02:58,755 --> 01:03:02,422
o or amento de constru es para
a cidade atingiu US $ 24 bilh es.
863
01:03:02,423 --> 01:03:05,230
Consertar est bulos
o seu hobby, prefeito?
864
01:03:17,673 --> 01:03:21,497
Eu estou desenhando projetsos ...
865
01:03:21,798 --> 01:03:27,538
que restaurar o as mem rias
e sonhos dos cidad os ...
866
01:03:29,330 --> 01:03:31,404
al m de proverem
alimento mesa.
867
01:03:32,305 --> 01:03:34,948
Voc realmente d valor
aos seus desenhos.
868
01:03:35,880 --> 01:03:40,048
Ou, pelo menos,
a sua esposa d .
869
01:03:44,837 --> 01:03:46,137
Moi diga,
870
01:03:46,138 --> 01:03:49,962
une sua solu o
vaga e superficielle ...
871
01:03:50,264 --> 01:03:52,249
causar outra cratera?
872
01:03:54,430 --> 01:03:55,730
Sœur Prefeito!
873
01:03:56,338 --> 01:03:57,779
O que foi?
874
01:03:57,780 --> 01:04:01,322
Sœur Prefeito!
Prefeito! Voc est bem?
875
01:04:01,323 --> 01:04:03,263
Chamem uma ambul ncia!
Agora!
876
01:04:13,055 --> 01:04:14,713
Quanto eu ca ?
877
01:04:15,198 --> 01:04:17,905
Dois pontos percentuais.
878
01:04:18,323 --> 01:04:19,988
Uma queda e tanto.
879
01:04:20,948 --> 01:04:22,422
Qual a dist ncia da Yang?
880
01:04:22,423 --> 01:04:25,923
Ela est na sua cola.
S 4% de dist ncia agora.
881
01:04:29,888 --> 01:04:31,188
Jong-gu,
882
01:04:32,013 --> 01:04:36,112
depuis que nous avons commencé avec cela,
vous venez laissiez tomber dans les sondages.
883
01:04:36,113 --> 01:04:41,279
Huh est pas de capital, alors
essaie de recueillir des fonds.
884
01:04:41,280 --> 01:04:45,588
S'il fait un partenariat avec
Yang, est partout.
885
01:04:49,930 --> 01:04:52,180
Alors allons - y ce
premier.
886
01:04:55,198 --> 01:04:56,980
Nous joindre à Huh?
887
01:04:58,223 --> 01:04:59,523
Sim.
888
01:05:07,678 --> 01:05:09,078
Soit l.
889
01:05:20,053 --> 01:05:22,628
Vous les gars regardiez le
tout débat?
890
01:05:24,635 --> 01:05:28,618
Ce que le maire Byeon
a beaucoup à cacher?
891
01:05:29,760 --> 01:05:32,428
Quand les gars se sentent
le besoin de se cacher?
892
01:05:33,135 --> 01:05:35,343
Quand nous
l'avons le courage?
893
01:05:36,260 --> 01:05:39,260
Le courage vient de clarté.
894
01:05:39,635 --> 01:05:44,510
Je crois qu'il est
un homme politique honnête.
895
01:05:51,984 --> 01:05:53,284
Quoi?
896
01:05:53,604 --> 01:05:55,354
Regardez-moi comme un idiot.
897
01:05:56,010 --> 01:05:58,053
Ce mon seul passe-temps.
898
01:05:59,053 --> 01:06:03,078
Ils disent que bon silence de
plomb vous de bons endroits.
899
01:06:04,260 --> 01:06:07,317
Seigneur
de l'union avec Huh ...
900
01:06:07,618 --> 01:06:10,717
ele n o tem uma opini o de cor
bem diferente da do prefeito?
901
01:06:10,718 --> 01:06:12,503
- Cor?
- Sim, senhor.
902
01:06:13,885 --> 01:06:19,201
Se voc ficar ...
misturando cores sem parar ...
903
01:06:20,853 --> 01:06:22,800
tudo acaba ficando preto.
904
01:06:31,668 --> 01:06:33,020
Ent o ...
905
01:06:35,122 --> 01:06:36,894
vamos un um bom lugar.
906
01:07:05,053 --> 01:07:06,843
Eu mesmo filmei.
907
01:07:07,893 --> 01:07:10,293
Felizmente, n o havia
c meras de seguran a.
908
01:07:10,294 --> 01:07:11,967
E une caixa-preta do carro?
909
01:07:11,968 --> 01:07:15,160
Eu tirei ela
do carro da sua filha.
910
01:07:19,568 --> 01:07:21,693
- Essa - un original?
- Sim.
911
01:07:29,303 --> 01:07:31,003
muito valiosa.
912
01:07:33,028 --> 01:07:34,378
Impressionante.
913
01:07:34,774 --> 01:07:36,079
Bom trabalho.
914
01:07:58,385 --> 01:07:59,760
Byeon Jong-gu ...
915
01:08:03,968 --> 01:08:08,010
Vamos reeleg -lo,
Jong-gu!
916
01:08:09,093 --> 01:08:12,618
Fa a do jeito certo,
Jong-gu!
917
01:08:17,093 --> 01:08:18,428
Minha garganta ...
918
01:08:27,968 --> 01:08:30,718
Ei! Venha se sentar.
919
01:08:34,110 --> 01:08:35,610
Merda!
920
01:08:36,853 --> 01:08:38,367
Que droga ...
921
01:08:38,568 --> 01:08:43,967
Ele disse que comanda a equipe
dele e quer entrar na minha.
922
01:08:43,968 --> 01:08:47,109
Eu disse que se ele derrotasse
o ex-campe o, o aceitaria,
923
01:08:47,110 --> 01:08:49,256
j que eu fa o parte ...
924
01:08:49,558 --> 01:08:53,454
do Comit de Disciplina
Estudantil, e tudo mais.
925
01:08:57,668 --> 01:08:59,943
O mesmo
vale para os pol ticos.
926
01:09:00,303 --> 01:09:06,053
Ele tomar o um pau se ficarem
rondando as quebradas de outros.
927
01:09:14,218 --> 01:09:17,803
Le promoteur de l'ère européenne antes de
me tornar congressista, idiota.
928
01:09:18,453 --> 01:09:21,153
Posso prend -lo por 10 anos
apenas por respirar errado.
929
01:09:21,154 --> 01:09:23,704
Ent o pare de palha ada,
bandidinho de merda!
930
01:09:24,218 --> 01:09:25,885
Moi desculpe, senhor ...
931
01:09:27,303 --> 01:09:30,128
Se fizer o que lhe pe o,
vai conseguir o que quiser.
932
01:09:30,129 --> 01:09:32,429
Ou apodrecer na pris o
pelo resto da vida.
933
01:09:32,430 --> 01:09:35,009
Eu entendo, mano.
Digo, Sœur Promoteur.
934
01:09:35,010 --> 01:09:37,552
Sœur Prefeito.
Non ... Sr. Congressista.
935
01:09:37,553 --> 01:09:40,609
Quanto dinheiro pode conseguir?
Sem deixar rastros.
936
01:09:40,610 --> 01:09:42,985
Em torno de uns 10, senhor.
937
01:09:46,335 --> 01:09:49,418
J arrumei tudo.
S precisa entreg -lo.
938
01:09:50,235 --> 01:09:53,186
Ce imovel vous voulez
transformer en commercial?
939
01:09:53,678 --> 01:09:55,009
Oui, ça.
940
01:09:55,010 --> 01:09:58,193
Etes - vous sûr que ce
à son tour contre nous?
941
01:09:59,068 --> 01:10:03,010
infrao Une fois dans votre prise
quoi que ce soit de changement?
942
01:10:08,425 --> 01:10:10,275
Vous voulez être serveur public?
943
01:10:13,460 --> 01:10:19,318
Comment pouvez -vous vous retrouviez
au maire?
944
01:10:25,693 --> 01:10:29,093
Vous vous pousser un peu plus
et peut - être devenir un bandit.
945
01:10:32,918 --> 01:10:36,117
Ceux qui sont faibles
toujours si humiliés.
946
01:10:41,760 --> 01:10:44,393
Ot rio desgra ado ...
947
01:10:47,599 --> 01:10:48,899
Levante-se!
948
01:11:04,178 --> 01:11:05,478
Jong-gu.
949
01:11:05,479 --> 01:11:07,529
Vous savez
comment fonctionnent les élections.
950
01:11:09,910 --> 01:11:11,760
C'était Kim qui vous a demandé?
951
01:11:14,968 --> 01:11:17,178
Je ne suis pas à se branler
comme vous le pensez.
952
01:11:22,078 --> 01:11:24,260
Kim semble être une figure,
953
01:11:25,385 --> 01:11:30,428
mais à la fin,
je veux être sur votre bateau.
954
01:11:31,928 --> 01:11:33,503
Pourquoi
le changement de cœur?
955
01:11:35,510 --> 01:11:38,485
Parce que vous pariez sur
infère une plus grande responsabilité ...
956
01:11:41,660 --> 01:11:43,952
et je me sens chanceux.
957
01:11:43,953 --> 01:11:47,453
Juste
un peu de foi en moi.
958
01:12:06,493 --> 01:12:07,993
Merci.
959
01:12:19,828 --> 01:12:24,285
Séoul se battra par un
beaucoup plus sûr.
960
01:12:25,243 --> 01:12:28,910
- L'argent a été transféré.
- vraiment? génial!
961
01:12:29,453 --> 01:12:33,534
Je suis heureux de vous annoncer
962
01:12:33,535 --> 01:12:36,327
que nous avons atteint notre objectif de
financement de collectif!
963
01:12:36,328 --> 01:12:39,118
Merci!
964
01:12:39,868 --> 01:12:44,160
Je vais gagner cette élection pour
récompenser le soutien de vous!
965
01:12:46,578 --> 01:12:48,828
Protocole, M. le membre du Congrès.
966
01:12:49,328 --> 01:12:51,910
Les choses
doivent être fou ici.
967
01:13:04,828 --> 01:13:06,128
Que voulez-vous?
968
01:13:07,368 --> 01:13:08,668
Unissons-nous.
969
01:13:10,910 --> 01:13:13,710
Byeon renonce à
la réélection pour soutenir Huh?
970
01:13:18,055 --> 01:13:20,455
Je surplombera le
financement pro illégal.
971
01:13:21,535 --> 01:13:23,034
Ce qui parle?
972
01:13:23,035 --> 01:13:25,578
Mais seulement si nous gagnons.
Est - ce clair?
973
01:13:27,493 --> 01:13:29,343
Et,
dites - moi ce que votre taux.
974
01:13:34,593 --> 01:13:37,398
Regardez,
ce pays un gâchis
975
01:13:37,399 --> 01:13:39,985
à cause des politiciens pourris que
vous aimez.
976
01:13:40,368 --> 01:13:44,409
Même si nous abandonnons,
notre payé sera dépensé.
977
01:13:44,410 --> 01:13:45,731
Par conséquent ...
978
01:13:46,533 --> 01:13:48,694
la chance Nô de
s'unir pour vous.
979
01:13:54,743 --> 01:13:58,578
Alors ...
Je pense que votre réponse « non ».
980
01:14:01,828 --> 01:14:03,128
Je pars.
981
01:14:05,760 --> 01:14:07,060
Je suis presque ...
982
01:14:17,410 --> 01:14:19,368
Merde, je plaisante s!
983
01:14:20,703 --> 01:14:22,003
Sente-se.
984
01:14:43,453 --> 01:14:45,753
Que diriez-vous de rejoindre Huh?
985
01:14:46,743 --> 01:14:49,160
- Comment?
- est attaché à Huh.
986
01:14:55,368 --> 01:14:59,160
Si je peux
parler librement,
987
01:15:00,410 --> 01:15:02,492
Je suis opposé à cela,
monsieur le maire.
988
01:15:02,493 --> 01:15:06,452
doit prendre en compte les
valeurs des hommes politiques,
989
01:15:06,453 --> 01:15:08,343
et le syndicat
en a pas.
990
01:15:09,003 --> 01:15:12,743
Et Huh représentent les
côtés totalement opposés.
991
01:15:14,243 --> 01:15:16,428
Vous n'êtes pas
un commerçant que ce soit.
992
01:15:16,660 --> 01:15:19,303
Je dois prendre la présidence
en compte.
993
01:15:24,635 --> 01:15:28,285
- Que même votre âge?
- 26 ans, monsieur.
994
01:15:29,535 --> 01:15:31,703
Le même âge que
ma fille.
995
01:15:35,410 --> 01:15:39,953
Go publicité retour
après la fin de l'élection?
996
01:15:40,360 --> 01:15:41,672
Non, monsieur.
997
01:15:42,674 --> 01:15:44,594
Je veux aller à la fin.
998
01:15:57,510 --> 01:16:01,117
Ce ... l'horloge que j'ai gagné
mon premier mandat.
999
01:16:01,118 --> 01:16:03,785
- Maintenant , votre.
- Mais, monsieur ...
1000
01:16:05,053 --> 01:16:07,193
Enfourchez,
mon Dieu ...
1001
01:16:10,093 --> 01:16:11,718
Congressista
Byeon Jong-GU
1002
01:16:22,453 --> 01:16:24,753
Le répertoire Huh
appelez - moi tout le temps.
1003
01:16:27,660 --> 01:16:29,343
Je suis contre le syndicat.
1004
01:16:29,953 --> 01:16:33,828
Les politiques, les promesses ...
de partager quoi que ce soit.
1005
01:16:39,468 --> 01:16:43,468
Il est difficile pour une femme
d'entrer dans la politique dans ce pays.
1006
01:16:44,885 --> 01:16:46,585
Je sais que vous êtes fatigué.
1007
01:16:47,678 --> 01:16:50,243
Unissons - nous
au candidat Huh.
1008
01:16:51,918 --> 01:16:54,468
Il a dit que le but
était de gagner les prochaines élections.
1009
01:16:54,469 --> 01:16:56,169
Il est peut-être cela.
1010
01:16:57,293 --> 01:16:59,383
Je doute que beaucoup.
1011
01:16:59,384 --> 01:17:01,634
- Une fluctuation temporaire.
- Excusez - moi.
1012
01:17:01,635 --> 01:17:04,910
- Mme membre du Congrès ..
- Comment puis - je l'aider?
1013
01:17:05,753 --> 01:17:07,667
Puis - je prendre une photo
avec vous?
1014
01:17:07,868 --> 01:17:10,534
- Désolé, No permet ...
- D' accord.
1015
01:17:10,535 --> 01:17:12,660
Je suis un grand admirateur.
1016
01:17:15,328 --> 01:17:16,785
Appuyez ici.
1017
01:17:17,935 --> 01:17:19,910
- Il était bon?
- Je vous remercie!
1018
01:17:20,318 --> 01:17:23,309
- Bonne chance dans l'élection.
- Merci pour le soutien.
1019
01:17:23,310 --> 01:17:24,610
Bonne chance!
1020
01:17:28,460 --> 01:17:30,676
Les journalistes se sont
rassemblés devant
1021
01:17:30,677 --> 01:17:33,118
la campagne annuaire
du maire Byeon.
1022
01:17:33,503 --> 01:17:36,702
Comme ils tous
étaient déjà en attente,
1023
01:17:36,703 --> 01:17:40,117
Byeon annoncer leur union
avec Huh en tout temps.
1024
01:17:40,118 --> 01:17:43,492
Tal Movimento
aumentar une distncia une chose,
1025
01:17:43,493 --> 01:17:46,392
donnant Byeon un considérable
avantage dans l'élection.
1026
01:17:46,393 --> 01:17:49,860
Je suis Jay Chung, parlant directement à
partir du répertoire de Byeon.
1027
01:17:50,253 --> 01:17:53,627
- Al?
- Oui, Monsieur le Procureur ...
1028
01:17:53,828 --> 01:17:56,068
Je dis, Monsieur le membre du Congrès ...
1029
01:17:57,268 --> 01:18:00,242
Comment puis - je faire confiance à
la parole d'un homme politique?
1030
01:18:00,743 --> 01:18:03,702
Je l' ai fait
ce que vous me demandiez,
1031
01:18:03,703 --> 01:18:06,159
mais tambmno peut
désobéir à la mairie.
1032
01:18:06,160 --> 01:18:08,178
Qu'est - ce que l' enfer
Huh're faire là - bas?
1033
01:18:08,668 --> 01:18:10,368
Comme vous l' avez dit,
je suis un entrepreneur.
1034
01:18:10,369 --> 01:18:13,427
Je Huh Man-gil,
venez ici pour déclarer
1035
01:18:13,428 --> 01:18:16,703
Je me suis retiré
de courir à la ville ...
1036
01:18:17,743 --> 01:18:21,953
et à partir de maintenant ... Je
soutiendrai la plaque Yang Jin-ju.
1037
01:18:22,795 --> 01:18:24,095
Qu'est-ce que ...
1038
01:18:24,096 --> 01:18:26,896
Le candidat déclaré Huh
à se joindre à la plaque Yang.
1039
01:18:26,897 --> 01:18:28,197
Que se passe-t-il?
1040
01:18:28,198 --> 01:18:30,298
Preciso fazer o necess rio
pra sobreviver.
1041
01:18:30,299 --> 01:18:31,599
Seu ...
1042
01:18:33,685 --> 01:18:35,678
Esses desgra ados!
1043
01:18:36,859 --> 01:18:38,809
A coletiva de imprensa
do prefeito Byeon
1044
01:18:38,810 --> 01:18:40,860
est programada
para come ar em instantes.
1045
01:18:40,861 --> 01:18:43,284
Agora, todas as aten es
se voltam a Byeon,
1046
01:18:43,285 --> 01:18:47,035
que estava perseguindo
esse apoio para sua chapa.
1047
01:18:49,910 --> 01:18:51,909
Parece haver algum
mal-entendido.
1048
01:18:51,910 --> 01:18:54,243
- Est o todos aqui?
- Sim, senhor. L fora.
1049
01:18:55,938 --> 01:18:57,488
O prefeito Byeon est vindo!
1050
01:19:12,410 --> 01:19:14,827
- Quietos, por favor.
- Sœur Prefeito!
1051
01:19:14,828 --> 01:19:16,659
Agora farei meu coment rio.
1052
01:19:16,660 --> 01:19:19,022
Eu ... n o tenho
nenhuma inten o
1053
01:19:19,023 --> 01:19:22,992
de me tornar parte
desse conluio imundo.
1054
01:19:22,993 --> 01:19:27,209
Mas n o posso fazer com que
percam seu tempo vindo aqui.
1055
01:19:27,210 --> 01:19:28,578
Ent o trouxe isto.
1056
01:19:29,993 --> 01:19:33,327
Calma, calma!
J direi o que isso.
1057
01:19:33,328 --> 01:19:35,809
um registro
da aquisi o de Huh
1058
01:19:35,810 --> 01:19:39,284
referente a recursos
financeiros eleitorais ilegais.
1059
01:19:39,285 --> 01:19:40,827
Estes dados comprovam
1060
01:19:40,828 --> 01:19:45,077
que Huh se utilizou
de contas secretas.
1061
01:19:45,078 --> 01:19:46,409
Ainda mais chocante
1062
01:19:46,410 --> 01:19:50,117
que tamb mh transa es
para a campanha de Yang.
1063
01:19:50,118 --> 01:19:54,910
Eu tenho aqui fotos que provam
a liga o il cita com Yang.
1064
01:19:55,953 --> 01:20:00,009
Huh se aproximou
com a proposta de uni o
1065
01:20:00,210 --> 01:20:04,202
na inten o de cobrir
suas transa es ilegais.
1066
01:20:04,203 --> 01:20:08,827
Exijo que a candidata Yang
esclare ao seu envolvimento
1067
01:20:08,828 --> 01:20:12,960
nesta negocia o
que evidenceemente ilegal.
1068
01:20:14,160 --> 01:20:16,527
Une université de Yang e Huh pour
planejada?
1069
01:20:16,828 --> 01:20:19,285
Fale para n s, Sr. Prefeito!
1070
01:20:24,743 --> 01:20:28,553
Fa a uma declara o rejeitando
a proposta de uni o de Huh.
1071
01:20:29,118 --> 01:20:30,618
E a equipe jur dica ...
1072
01:20:34,953 --> 01:20:36,410
Une equipe jur dica ...
1073
01:20:37,243 --> 01:20:38,543
Lim?
1074
01:20:41,035 --> 01:20:43,534
Vous ne renoncer à la
candidature?
1075
01:20:43,535 --> 01:20:45,367
Alors oua moi à
partir de maintenant.
1076
01:20:45,368 --> 01:20:48,160
Les cartes ne
sont pas encore tout sur la table.
1077
01:20:52,410 --> 01:20:54,409
J'espère que je ne suis pas
interrompendo.
1078
01:20:58,310 --> 01:21:00,310
Vous saviez que
cela arriverait
1079
01:21:00,311 --> 01:21:03,011
et envoyé une traître Gye
à Yang.
1080
01:21:03,953 --> 01:21:05,743
bien sûr.
1081
01:21:07,618 --> 01:21:10,118
Huh et moi
sont très différents.
1082
01:21:13,868 --> 01:21:16,160
Tu aurais pu me dire.
1083
01:21:16,703 --> 01:21:18,328
Pourquoi ne pas me le dire?
1084
01:21:20,493 --> 01:21:25,868
Nous devrions aller Casa Azul en
tant que partenaires , nous sommes.
1085
01:21:29,868 --> 01:21:33,535
Un partenaire ...
Mais ce clair.
1086
01:21:34,010 --> 01:21:36,777
Nous sommes plus que cela,
nous sommes des frères d'armes.
1087
01:21:40,743 --> 01:21:42,160
Vous savez ...
1088
01:21:44,203 --> 01:21:48,910
nous avons tous deux
ambitions similaires,
1089
01:21:49,953 --> 01:21:53,453
mais je vais jouer
à sale aussi.
1090
01:21:56,035 --> 01:21:58,510
Au carrefour
de la vie et la mort,
1091
01:21:59,410 --> 01:22:02,703
Je fais confiance que
mon intuition.
1092
01:22:23,703 --> 01:22:27,743
Je pense que nous devrions laisser Byeon
mettre fin à ce cirque.
1093
01:22:30,235 --> 01:22:32,343
De quoi parlez-vous?
1094
01:22:33,868 --> 01:22:36,267
Vous savez combien d'électeurs
h à Séoul?
1095
01:22:38,068 --> 01:22:41,785
Membre du Congrès trois fois
et deux fois maire.
1096
01:22:43,243 --> 01:22:44,928
Il a obtenu très loin.
1097
01:22:45,618 --> 01:22:48,119
Il a besoin de prendre du
recul,
1098
01:22:48,120 --> 01:22:50,578
ne pas oublier d'
où il venait.
1099
01:22:51,385 --> 01:22:52,685
UE...
1100
01:22:53,742 --> 01:22:56,705
Je ne sais pas ce que vous avez
dans sa manche,
1101
01:22:57,453 --> 01:23:01,493
mais jouer la mauvaise carte
et faire basculer une partie.
1102
01:23:05,110 --> 01:23:07,409
J'ai quelque chose
incroyablement précieux.
1103
01:23:08,828 --> 01:23:11,760
Si vous fournissez
un réseau sécurisé,
1104
01:23:12,285 --> 01:23:14,785
Je vous garantis que vous récoltez
les avantages.
1105
01:23:18,243 --> 01:23:22,760
De nos jours, quand je me trouve en
fermant les yeux,
1106
01:23:23,328 --> 01:23:26,810
Je me vois
au sein du Conseil suprême.
1107
01:23:27,785 --> 01:23:30,453
Quel rêve plus fou,
non?
1108
01:23:33,760 --> 01:23:35,060
Dites-moi ...
1109
01:23:35,560 --> 01:23:37,404
ce que vous pourriez ...
1110
01:23:38,078 --> 01:23:41,103
et je peux faire
ce rêve se produire.
1111
01:23:42,428 --> 01:23:44,678
Je ferai vrai!
1112
01:23:53,818 --> 01:23:55,328
Merci!
1113
01:23:57,368 --> 01:23:59,703
La fin d'un autre jour.
1114
01:24:00,489 --> 01:24:02,088
Rentrons à la maison.
1115
01:24:08,903 --> 01:24:10,818
« Je serai bien, Séoul » à
nouveau?
1116
01:24:12,978 --> 01:24:17,127
Hey, ancien directeur de campagne
Byeon de sauté d'un pont!
1117
01:24:17,128 --> 01:24:19,809
- Quoi?
- Wow, il est bon?
1118
01:24:20,810 --> 01:24:24,718
Il faisait très froid
le feu comme ça.
1119
01:24:45,010 --> 01:24:46,409
Il ne meurt pas!
1120
01:24:46,410 --> 01:24:50,034
Il a raison,
ne vous inquiétez pas avec elle.
1121
01:24:50,235 --> 01:24:53,318
imbécile,
est en train de faire un théâtre ...
1122
01:24:53,993 --> 01:24:58,617
Êtes - vous assuré
quand il a pris la décision.
1123
01:24:58,618 --> 01:25:01,327
C'est tout ce qui compte.
Fin de l' histoire.
1124
01:25:01,528 --> 01:25:02,828
Et si ...
1125
01:25:03,288 --> 01:25:05,361
mon jugement
a eu tort?
1126
01:25:07,528 --> 01:25:10,193
Là-dedans est bien et le mal.
1127
01:25:17,010 --> 01:25:18,909
Parlons-en d'autre chose!
1128
01:25:19,710 --> 01:25:24,793
Eu ouvi falar que Shim e Byeon
n o andam muito bem. N o ?
1129
01:25:25,110 --> 01:25:26,427
Do que est falando?
1130
01:25:26,428 --> 01:25:30,402
Desde que a uni o desabou,
eles tamb m est o caindo.
1131
01:25:30,403 --> 01:25:32,409
N o nada disso, t bem?
1132
01:25:32,410 --> 01:25:36,327
Como podem continuar juntos?
Depois do que aconteceu?
1133
01:25:36,628 --> 01:25:39,609
Se n o sabe disso,
porque est por fora.
1134
01:25:39,610 --> 01:25:42,810
Sim! Talvez eles n o estejam
se dando t o bem!
1135
01:25:44,503 --> 01:25:48,718
Eu sabia.
claro que n o est o.
1136
01:25:57,435 --> 01:25:59,785
- Bom dia.
- Bom dia.
1137
01:26:03,568 --> 01:26:04,968
De ressaca?
1138
01:26:05,278 --> 01:26:06,578
O qu ?
1139
01:26:15,110 --> 01:26:18,742
Côme acabaram de ouvir,
une briga de Byeon e Shim
1140
01:26:18,743 --> 01:26:21,992
um segredo aberto
dentro da campanha.
1141
01:26:21,993 --> 01:26:25,909
O plano de uni o ter falhado
funcionou a favor de Byeon,
1142
01:26:25,910 --> 01:26:29,077
como demonstra
seu crescimento nas pesquisas.
1143
01:26:29,078 --> 01:26:34,243
O rumor da briga de Byeon
com seu bra o direito, vem ...
1144
01:26:40,243 --> 01:26:44,243
O soldado Ma Min-su,
que desertou em 18 de mar o
1145
01:26:44,244 --> 01:26:46,117
foi encontrado morto.
1146
01:26:46,118 --> 01:26:50,909
Rastreamos a placa de um SUV
que foi visto na rea
1147
01:26:50,910 --> 01:26:55,452
e descobrimos que o ve culo
pertencia filha de "B",
1148
01:26:55,453 --> 01:26:58,709
um candidato l der
nas elei es regionais.
1149
01:26:58,710 --> 01:27:02,827
Les fonctionnaires font ex rcito revelaram
que o processo foi conclu do
1150
01:27:02,828 --> 01:27:05,885
en o haver
mais investiga o.
1151
01:27:25,203 --> 01:27:29,535
O que eu poderia fazer ...
O que est feito est feito.
1152
01:27:30,535 --> 01:27:33,897
Eu prometo ...
que vou te tirar de l !
1153
01:27:33,898 --> 01:27:35,553
Em duas semanas,
pas de m ximo.
1154
01:28:07,010 --> 01:28:09,167
- Querida ...
- Voc louco!
1155
01:28:09,168 --> 01:28:11,327
Perdeu o ju zo?
1156
01:28:11,328 --> 01:28:14,617
Como teve coragem
de vender a sua pr pria filha?
1157
01:28:14,618 --> 01:28:17,284
Como pode
fazer isso com ela?
1158
01:28:17,785 --> 01:28:19,285
Ent oo qu ?
1159
01:28:20,328 --> 01:28:21,628
Ent o ...
1160
01:28:23,674 --> 01:28:25,404
devemos morrer todos juntos?
1161
01:28:26,493 --> 01:28:27,993
Quando eu morrer,
1162
01:28:28,828 --> 01:28:32,868
voc morre,
e nossa filha tamb m morre.
1163
01:28:35,243 --> 01:28:38,910
Esta vida de luxo
que voc tanto ama ...
1164
01:28:39,710 --> 01:28:41,285
acaba!
1165
01:28:43,160 --> 01:28:45,367
N o importa!
Isso n o est certo!
1166
01:28:45,368 --> 01:28:49,284
A pol tica tudo pra voc ?
1167
01:28:49,285 --> 01:28:53,609
Deixar sua filha ser condenada
no seu lugar?
1168
01:28:53,910 --> 01:28:55,453
Seu desgra ado!
1169
01:29:03,618 --> 01:29:05,038
Voc precisa me ajudar.
1170
01:29:09,118 --> 01:29:10,492
Moi ajude!
1171
01:29:10,493 --> 01:29:15,243
Respeitados cidad os de Seul,
e de toda a Coreia,
1172
01:29:16,410 --> 01:29:21,035
como relatado recentemente,
1173
01:29:21,785 --> 01:29:25,243
foi revelado que minha filha
1174
01:29:27,410 --> 01:29:31,117
foi respons vel
pela morte do soldado Ma.
1175
01:29:31,118 --> 01:29:34,992
Ofere o minhas condol ncias
e sinceras desculpas
1176
01:29:34,993 --> 01:29:38,493
v tima
e sua fam lia enlutada.
1177
01:29:39,993 --> 01:29:41,293
Embora ...
1178
01:29:44,910 --> 01:29:47,793
tenha sido
uma trag dia terr vel ...
1179
01:29:50,010 --> 01:29:51,709
provocada pela neglig ncia ...
1180
01:29:52,410 --> 01:29:53,731
como pai ...
1181
01:29:54,133 --> 01:29:56,694
divido infinitamente
a responsabilidade
1182
01:29:56,953 --> 01:29:59,443
et assurer que toutes les
procédures
1183
01:29:59,444 --> 01:30:01,567
ser o seguidos
corretamente.
1184
01:30:01,868 --> 01:30:03,168
Mais uma vez ...
1185
01:30:03,429 --> 01:30:05,529
minhas mais profundas
desculpas.
1186
01:30:12,910 --> 01:30:16,010
O que acontece agora?
Quais s o os procedimentos?
1187
01:30:16,243 --> 01:30:17,617
Sœur Prefeito!
1188
01:30:17,618 --> 01:30:19,703
Voc pretende renonciar?
1189
01:30:20,110 --> 01:30:23,009
Como pode
um homem desses,
1190
01:30:23,010 --> 01:30:25,918
que incapaz
de criar bem a pr pria filha,
1191
01:30:26,243 --> 01:30:30,535
vir falar de educa o
e de construir bibliotecas?
1192
01:30:31,010 --> 01:30:32,410
Non moi fa a rir!
1193
01:30:34,078 --> 01:30:37,367
Hoje, vou apresentar
um excelente aliado
1194
01:30:37,368 --> 01:30:39,743
que se juntar
minha campanha.
1195
01:30:40,493 --> 01:30:43,034
Ele se formou em Harvard
1196
01:30:43,035 --> 01:30:45,952
e atualmente trabalha
como advogado,
1197
01:30:46,254 --> 01:30:48,786
l nos Estados Unidos.
1198
01:30:50,110 --> 01:30:52,510
Steve Hong,
meu parceiro pol tico!
1199
01:30:55,535 --> 01:30:57,760
Bom dia, cidad os de Seul!
1200
01:30:58,160 --> 01:31:01,385
Eu sou Hong Seok-chan,
filho de Yang Jin-ju.
1201
01:31:02,053 --> 01:31:05,353
Ela a nica que pode limpar
a bagun a de Byeon.
1202
01:31:05,618 --> 01:31:08,577
Par faveur,
apoiem Yang Jin-ju!
1203
01:31:08,578 --> 01:31:11,327
Yang Jin-ju!
Yang Jin-ju!
1204
01:31:11,328 --> 01:31:15,459
Byeon Jong-gu!
Byeon Jong-gu!
1205
01:31:16,060 --> 01:31:17,367
Oi, como est o?
1206
01:31:17,368 --> 01:31:18,668
Tudo bem?
1207
01:31:19,743 --> 01:31:22,410
Como vai?
En faveur, vote em mim.
1208
01:31:24,753 --> 01:31:27,409
- V pra casa criar sua filha!
- Sim, senhora.
1209
01:31:27,410 --> 01:31:30,327
N o precisamos
de um prefeito como ele!
1210
01:31:30,328 --> 01:31:31,709
S'il vous plaît...
1211
01:31:31,710 --> 01:31:33,760
Pas de tuque!
Renuncie j !
1212
01:31:34,703 --> 01:31:37,308
Muito obrigado pelo apoio!
1213
01:31:37,309 --> 01:31:38,609
Byeon o melhor.
1214
01:31:38,610 --> 01:31:40,328
Obrigado, obrigado.
1215
01:31:41,618 --> 01:31:42,918
Obrigado.
1216
01:31:46,660 --> 01:31:49,327
Isto pode ser um cigarro
ou maconha.
1217
01:31:49,328 --> 01:31:51,309
Parece mesmo maconha.
1218
01:31:51,710 --> 01:31:53,784
- Espere.
- Isso pode funcionar.
1219
01:31:53,785 --> 01:31:55,460
Voc disse maconha?
1220
01:31:56,485 --> 01:31:58,835
Como sabe
o que est o fumando?
1221
01:31:59,078 --> 01:32:01,452
o suficiente
para levantar suspeitas.
1222
01:32:01,453 --> 01:32:04,309
Mas a reputa o de um homem
depende disso.
1223
01:32:04,310 --> 01:32:06,643
N o podemos pegar
leve agora.
1224
01:32:09,368 --> 01:32:10,668
Sr Shim.
1225
01:32:14,278 --> 01:32:16,167
Tudo bem,
vamos publicar.
1226
01:32:16,368 --> 01:32:17,668
Sim, senhor.
1227
01:32:18,293 --> 01:32:20,718
On n'a pas besoin de
vérifier les faits avant?
1228
01:32:22,485 --> 01:32:24,427
Il suffit de publier la photo.
1229
01:32:24,828 --> 01:32:27,472
Laissez-opblico décider
1230
01:32:27,473 --> 01:32:30,827
si elle addict
ou votre revendeur.
1231
01:32:30,828 --> 01:32:32,285
Oui, monsieur.
1232
01:32:33,010 --> 01:32:34,953
une bonne photo.
Bon travail.
1233
01:32:36,410 --> 01:32:37,710
Sr. Shim.
1234
01:32:39,710 --> 01:32:41,010
Quoi?
1235
01:32:42,918 --> 01:32:45,218
Nous sommes pas
un magazine people.
1236
01:32:52,810 --> 01:32:54,360
Voir notre Twitter.
1237
01:32:55,378 --> 01:32:56,778
télécharger des images.
1238
01:33:01,378 --> 01:33:02,678
Appuyez sur Envoyer.
1239
01:33:05,518 --> 01:33:06,818
Maintenant.
1240
01:33:11,793 --> 01:33:13,503
Est fait, monsieur.
1241
01:33:17,460 --> 01:33:19,668
Vous ne voulez pas plus
se salir?
1242
01:33:26,810 --> 01:33:29,393
Ses mains sont déjà sales.
1243
01:33:31,443 --> 01:33:34,618
Vous savez combien de lois électorales
tu as brisé?
1244
01:33:37,310 --> 01:33:40,010
Qui était qui a édité
malicieusement
1245
01:33:40,011 --> 01:33:41,768
ov deo de Byeon?
1246
01:33:42,810 --> 01:33:46,517
Qui a des questions
avant le débat télévisé?
1247
01:33:46,518 --> 01:33:48,892
Ils étaient tous ses ordres.
1248
01:33:48,893 --> 01:33:50,582
Mas foi voc quem fez.
1249
01:33:53,710 --> 01:33:55,848
Um profissional
produz resultados,
1250
01:33:56,249 --> 01:33:59,003
mesmo que uma rela o
seja arruinada.
1251
01:34:01,628 --> 01:34:04,085
Eu n o gosto do prefeito,
1252
01:34:04,643 --> 01:34:07,978
mas vou faz -lo ganhar
esta elei o. Por qu ?
1253
01:34:09,160 --> 01:34:12,143
Porque o resultado
importa mais that o processo.
1254
01:34:16,143 --> 01:34:19,642
Par faveur,
votem em Yang Jin-ju!
1255
01:34:19,643 --> 01:34:21,017
Yang Jin-ju!
1256
01:34:21,018 --> 01:34:24,935
Steve! Steve!
1257
01:34:32,710 --> 01:34:35,477
Seja direto comigo.
Voc USA drogas?
1258
01:34:35,478 --> 01:34:38,103
N o uso.
Eu juro!
1259
01:34:38,435 --> 01:34:41,910
Certo. Ent o iremos
ao hospital mais pr ximo
1260
01:34:41,911 --> 01:34:44,184
e fazemos um teste
na frente da imprensa.
1261
01:34:44,185 --> 01:34:46,537
Um teste?
T de brincadeira?
1262
01:34:46,538 --> 01:34:48,059
um desperd cio de tempo.
1263
01:34:48,060 --> 01:34:50,977
a maneira mais r pida
de limpar o seu nome.
1264
01:34:51,893 --> 01:34:54,060
Podemos usar est également
une faveur nosso.
1265
01:34:55,103 --> 01:34:57,142
o meu futuro em jogo.
1266
01:34:57,143 --> 01:35:00,193
Ce ternir mon image pour
toujours.
1267
01:35:04,310 --> 01:35:06,209
Sautons le test.
1268
01:35:06,210 --> 01:35:07,852
S donner des raisons
de soupçonner.
1269
01:35:07,853 --> 01:35:10,109
En faisant le test
encore plus suspect.
1270
01:35:10,510 --> 01:35:12,309
Quel est votre problème, merde?
1271
01:35:12,310 --> 01:35:13,809
Vous avez quelque chose contre moi?
1272
01:35:13,810 --> 01:35:15,310
Assez, Steve.
1273
01:35:15,643 --> 01:35:17,642
Envoyer un communiqué de
presse.
1274
01:35:17,935 --> 01:35:19,410
Détendez-vous.
1275
01:35:23,808 --> 01:35:25,108
Regardez s!
1276
01:35:27,910 --> 01:35:29,609
Nous sommes ennemis maintenant.
1277
01:35:29,610 --> 01:35:31,934
Faire à peine
rencontrer ainsi.
1278
01:35:31,935 --> 01:35:33,478
bon de vous voir.
1279
01:35:35,353 --> 01:35:37,510
Ils est tristement célèbre ...
1280
01:35:37,811 --> 01:35:40,228
- Steve, monsieur.
- C'est vrai. Steve!
1281
01:35:40,643 --> 01:35:42,977
Bonjour, maire.
Je suis Hong Seok-chan.
1282
01:35:42,978 --> 01:35:44,853
Il parle aussi de Corée?
1283
01:35:46,103 --> 01:35:48,184
Peut - être que je parle un
peu coréen,
1284
01:35:48,185 --> 01:35:50,267
mais mes paroles
tm valeur.
1285
01:35:50,268 --> 01:35:51,568
Seok-chan!
1286
01:35:52,603 --> 01:35:54,517
Vous assez confiant.
1287
01:35:54,518 --> 01:35:57,919
Cela ne devrait
de l'utilisation des médicaments.
1288
01:35:57,920 --> 01:35:59,220
Monsieur le maire.
1289
01:35:59,221 --> 01:36:01,642
En est en position
de se vanter.
1290
01:36:01,643 --> 01:36:04,410
Aux États - Unis, la gravité
de votre scandale
1291
01:36:04,411 --> 01:36:06,017
de sérieuses raisons
de renoncer.
1292
01:36:06,918 --> 01:36:08,893
Vous intrépide, non?
1293
01:36:10,603 --> 01:36:12,003
Mais comme vous le savez ...
1294
01:36:12,978 --> 01:36:14,610
ici en Amérique.
1295
01:36:15,510 --> 01:36:17,678
Si vous aimez les deux,
doit revenir à l.
1296
01:36:18,518 --> 01:36:20,353
Au revoir, à plus tard.
1297
01:36:25,268 --> 01:36:26,978
la fermeture des portes.
1298
01:36:29,435 --> 01:36:30,735
Allez.
1299
01:36:31,560 --> 01:36:34,109
Pourquoi avez-vous dit ces choses?
1300
01:36:34,110 --> 01:36:36,709
- Il aide à ...
- Assez, salope!
1301
01:36:36,710 --> 01:36:38,010
assez J!
1302
01:36:39,010 --> 01:36:41,309
Clin d' oeil à dire
que Steve est faux.
1303
01:36:47,685 --> 01:36:49,685
Vamos, entre.
1304
01:36:54,143 --> 01:36:55,610
Candidata Yan,
1305
01:36:55,978 --> 01:36:58,309
Je pense que je l'ai déjà à moi.
1306
01:36:58,310 --> 01:36:59,610
Quoi?
1307
01:36:59,611 --> 01:37:01,559
Ce fut un honneur de
travailler avec vous.
1308
01:37:01,560 --> 01:37:03,220
Une blague?
1309
01:37:03,935 --> 01:37:05,235
Non!
1310
01:37:09,310 --> 01:37:10,610
Park Kyung!
1311
01:37:10,611 --> 01:37:12,709
- Oui.
- la boisson Let.
1312
01:37:12,710 --> 01:37:14,018
Je suis déjà.
1313
01:37:14,310 --> 01:37:16,209
- Aucun retard.
- T bon.
1314
01:37:19,110 --> 01:37:20,668
Cette suce!
1315
01:37:21,310 --> 01:37:25,809
Steve Hong, fils du candidat
maire Yang,
1316
01:37:25,810 --> 01:37:30,642
Il a été arrêté sous l'accusation
de possession de drogues illicites.
1317
01:37:30,643 --> 01:37:34,443
Je suis sûr que c'était un cadre
de la campagne Byeon.
1318
01:37:34,935 --> 01:37:38,853
Je parie que
mon politicien avenir ...
1319
01:37:41,935 --> 01:37:43,235
Est bientôt.
1320
01:37:44,478 --> 01:37:49,353
Il avait des applications
Telefnica écoute installé.
1321
01:37:50,103 --> 01:37:51,977
- Écouter Telefnica?
- Ce.
1322
01:37:51,978 --> 01:37:56,809
Enregistre toutes les conversations
et les messages.
1323
01:37:56,810 --> 01:37:59,509
Même lorsque vous
à utiliser est,
1324
01:38:00,010 --> 01:38:01,810
les applications peuvent enregistrer.
1325
01:38:02,118 --> 01:38:04,298
Il semble que instalou de algum
de but.
1326
01:38:30,143 --> 01:38:32,602
- Hé, maire.
- Hé!
1327
01:38:32,603 --> 01:38:34,310
Este natto ...
1328
01:38:35,393 --> 01:38:38,352
envoyé
diretamente Osaka.
1329
01:38:38,353 --> 01:38:40,434
Je vais faire pour vous.
Ici.
1330
01:38:40,435 --> 01:38:41,852
Ouvrir.
1331
01:38:41,853 --> 01:38:44,493
Je ne aime pas natto.
Ça sent chul.
1332
01:38:44,935 --> 01:38:47,517
L'ignorance des jeunes ...
1333
01:38:47,518 --> 01:38:50,884
Comme vous vieillissez comme moi,
apprécier les choses en bonne santé.
1334
01:38:50,885 --> 01:38:52,185
Profitez.
1335
01:38:52,578 --> 01:38:54,593
Ovas de ouri o-do-mar
de Hokkaido.
1336
01:38:58,143 --> 01:39:02,685
Comme nous sommes retournés le temps?
Voyons voir ...
1337
01:39:03,518 --> 01:39:07,284
Vous accrédité journaliste était
dans mon premier mandat en tant que maire.
1338
01:39:07,285 --> 01:39:08,843
C'était il y a huit ans.
1339
01:39:09,067 --> 01:39:10,367
Tout cela?
1340
01:39:14,535 --> 01:39:16,318
Comme le temps de mouches!
1341
01:39:16,785 --> 01:39:20,517
Comme vous l' avez dit,
nous nous tournons huit longues années,
1342
01:39:20,518 --> 01:39:22,768
et ce qui me fait
mal de beaucoup.
1343
01:39:23,518 --> 01:39:25,727
Nous ne sommes pas ce genre de personne.
1344
01:39:25,728 --> 01:39:28,053
Vous pourriez
me avoir accordé une attention.
1345
01:39:30,578 --> 01:39:35,042
Si vous continuez comme ça,
les choses acabaro tragiquement.
1346
01:39:35,243 --> 01:39:39,218
La tragédie ...
le meilleur divertissement.
1347
01:39:40,953 --> 01:39:44,468
Le héros trgicos NOSO
merveilleux? « Pour être ou ne sera pas! »
1348
01:39:46,535 --> 01:39:48,660
Eh bien,
quand mon temps sera venu,
1349
01:39:50,493 --> 01:39:54,785
être le héros, je veux savoir
qui m'a poignardé dans le dos.
1350
01:39:57,828 --> 01:39:59,128
Monsieur le maire ...
1351
01:39:59,703 --> 01:40:02,635
protéger la source la plus importante en
raison d'un journaliste.
1352
01:40:04,328 --> 01:40:06,318
Vous avez été
hors de la ligne.
1353
01:40:16,493 --> 01:40:18,660
Wow,
tu me fais peur.
1354
01:40:24,118 --> 01:40:25,418
Geai.
1355
01:40:27,160 --> 01:40:29,660
Devrait se joindre à nous
à l'Assemblée nationale.
1356
01:40:31,285 --> 01:40:32,785
J temps, non?
1357
01:40:35,035 --> 01:40:36,885
Je prépare le terrain.
1358
01:41:05,803 --> 01:41:09,010
Qui d' autre vous a dit
sur les clips?
1359
01:41:09,653 --> 01:41:11,428
A mais ningu m.
1360
01:41:15,010 --> 01:41:16,593
Dans ce monde ...
1361
01:41:20,443 --> 01:41:22,528
ce n'est pas quelque chose d'inhabituel.
1362
01:41:24,285 --> 01:41:26,153
Ne vous en faites pas.
1363
01:41:28,160 --> 01:41:30,152
Je prends soin d'elle.
1364
01:41:32,053 --> 01:41:33,430
Gardez ...
1365
01:41:34,532 --> 01:41:36,270
la mise au point dans la campagne.
1366
01:41:46,360 --> 01:41:47,735
Monsieur le Maire,
1367
01:41:49,068 --> 01:41:52,743
vous savez ...
qui pourrait faire quelque chose comme ça?
1368
01:41:54,660 --> 01:41:56,060
E voc?
1369
01:42:29,703 --> 01:42:33,703
Depuis combien de temps
vous travaillez pour moi?
1370
01:42:35,110 --> 01:42:37,093
H 10 ans, monsieur.
1371
01:42:40,703 --> 01:42:43,593
Les choses ont été difficiles
pour moi ces derniers temps.
1372
01:42:57,803 --> 01:42:59,502
LONGTEMPS à venir ici.
1373
01:43:02,678 --> 01:43:05,035
Je ne pouvais pas le faire
par téléphone?
1374
01:43:05,578 --> 01:43:09,293
Tu sais comment je marche occupé
avec les élections.
1375
01:43:10,618 --> 01:43:11,918
Hyuk-su ...
1376
01:43:13,728 --> 01:43:15,508
Je vous mal agi?
1377
01:43:16,409 --> 01:43:18,061
Pourquoi fais-tu cela?
1378
01:43:19,810 --> 01:43:21,660
Vous ne pouvez pas me faire cela.
1379
01:43:24,510 --> 01:43:27,485
Je n'ai pas idée de
ce que vous parlez.
1380
01:43:29,253 --> 01:43:30,943
Ouvrons le jeu.
1381
01:43:32,810 --> 01:43:34,560
Que voulez-vous de moi?
1382
01:43:34,835 --> 01:43:37,535
Dites - moi.
Que voulez - vous?
1383
01:43:39,393 --> 01:43:41,292
Je ne veux rien de vous.
1384
01:43:47,628 --> 01:43:49,878
Tu veux que je à renoncer à
la bibliothèque?
1385
01:43:51,410 --> 01:43:53,635
Ou bien qui a rendu
la ville pour vous?
1386
01:43:54,543 --> 01:43:56,178
Vous voulez être le prochain maire?
1387
01:43:58,710 --> 01:44:01,793
Je veux être à l'
intérieur de votre bateau ...
1388
01:44:02,785 --> 01:44:05,560
mais vous encore
me jeter dans la mer.
1389
01:44:06,703 --> 01:44:09,503
Ce second mandat en
tant que membre du Congrès.
1390
01:44:10,203 --> 01:44:13,368
Je viens de quitter à ramper
pour obtenir p.
1391
01:44:28,443 --> 01:44:31,703
Mais il est déjà devient
trop grand PRAS son pantalon.
1392
01:44:34,868 --> 01:44:36,168
bon Look ...
1393
01:44:38,110 --> 01:44:40,129
eu sou Byeon Jong-gu.
1394
01:44:42,185 --> 01:44:46,334
Une personne assise en face de
l'aucun autre que moi.
1395
01:44:46,935 --> 01:44:48,235
Ent o...
1396
01:44:48,236 --> 01:44:50,124
comment voulez - vous que
je suis arrivé jusqu'ici?
1397
01:44:54,310 --> 01:44:55,740
Ce que je veux dire ...
1398
01:45:00,047 --> 01:45:01,447
Faa-moi une faveur ...
1399
01:45:05,008 --> 01:45:06,838
eno me donner des astuces.
1400
01:45:11,883 --> 01:45:13,565
Nous avons cette élection.
1401
01:45:15,340 --> 01:45:17,090
Nous avons fini par-la ...
1402
01:45:19,215 --> 01:45:21,482
puis parler
du reste ...
1403
01:45:23,784 --> 01:45:25,616
lorsque le moment est venu.
1404
01:45:37,173 --> 01:45:41,083
Je vais à vous
quand le moment est venu ...
1405
01:45:41,633 --> 01:45:44,465
mais vous devez
prendre soin de moi.
1406
01:45:49,548 --> 01:45:50,848
Bien sûr.
1407
01:45:51,215 --> 01:45:53,198
Dans ce qui doit
inquiéter.
1408
01:46:08,633 --> 01:46:10,073
Haechi!
1409
01:46:13,673 --> 01:46:17,940
Votre père doit se sentir seul
pour sa fille d' être éloignée.
1410
01:46:19,423 --> 01:46:20,965
Pour mignon.
1411
01:46:27,648 --> 01:46:29,440
putain Arranhó ...
1412
01:46:35,258 --> 01:46:36,558
Brown ...
1413
01:46:58,798 --> 01:47:01,007
Qui est - ce?
Qui?
1414
01:47:01,008 --> 01:47:02,340
Sortez!
1415
01:47:06,140 --> 01:47:07,440
Gil-su?
1416
01:47:07,883 --> 01:47:09,590
Mais qu'est-ce ...
1417
01:47:10,223 --> 01:47:11,583
Desgra ado.
1418
01:47:18,633 --> 01:47:20,332
Jong-gu vous mettre?
1419
01:47:21,048 --> 01:47:23,797
Qu'a - t - il dit que
tu voles?
1420
01:47:23,798 --> 01:47:25,464
Pardonnez-moi.
1421
01:47:25,465 --> 01:47:27,897
Vous devenez
un véritable co ...
1422
01:47:28,999 --> 01:47:31,041
qui travaille pour le maire.
1423
01:47:36,173 --> 01:47:37,690
Desgraado putain!
1424
01:47:38,258 --> 01:47:39,560
Je suppose ...
1425
01:47:41,162 --> 01:47:42,465
que s fa a ...
1426
01:47:43,966 --> 01:47:47,074
ce qu'ils vous dit,
non?
1427
01:47:47,648 --> 01:47:50,322
Mais pensez à ce qui se passe
dans le pays
1428
01:47:50,323 --> 01:47:52,583
si un ver comme Byeon
devenir président?
1429
01:47:53,923 --> 01:47:55,422
- S'il vous plaît, monsieur!
- Libération.
1430
01:47:55,423 --> 01:47:56,822
Je vous laisse!
1431
01:47:56,823 --> 01:47:59,233
Comment ose -t
nuire à un membre du Congrès?
1432
01:48:00,598 --> 01:48:01,898
Je suis désolé, monsieur!
1433
01:48:01,899 --> 01:48:03,941
- Mais aussi fait de mal!
- Lâchez!
1434
01:48:03,942 --> 01:48:06,007
Je dois ma vie à vous.
S'il vous plaît!
1435
01:48:06,008 --> 01:48:07,408
Comment osez!
1436
01:48:12,465 --> 01:48:14,683
Vous ... salaud ...
1437
01:48:15,433 --> 01:48:16,733
merde!
1438
01:48:24,508 --> 01:48:26,258
Qu'est-ce que je fait de mal?
1439
01:48:27,590 --> 01:48:30,714
Vous pouvez ne pas passer inaperçu à
côté du maire?
1440
01:48:30,715 --> 01:48:32,090
Votre merde!
1441
01:48:32,773 --> 01:48:35,972
Vous, la putain de co maire, en
essayant de me mordre!
1442
01:48:35,973 --> 01:48:37,273
Desgra ado!
1443
01:48:56,123 --> 01:48:57,423
M. le membre du Congrès.
1444
01:49:05,708 --> 01:49:07,008
Monsieur?
1445
01:49:14,903 --> 01:49:16,203
Quoi?
1446
01:49:17,445 --> 01:49:18,745
Mort?
1447
01:49:24,238 --> 01:49:27,945
... mais vous avez
trouvé cela?
1448
01:49:29,403 --> 01:49:31,528
Calme-toi et écoutez-moi.
1449
01:49:33,278 --> 01:49:35,025
Faites.
1450
01:49:35,727 --> 01:49:39,389
Je vais avoir un peu, vous
savez?
1451
01:49:40,613 --> 01:49:42,613
Vous comprenez?
Répondez - moi.
1452
01:49:43,338 --> 01:49:44,638
Répondez-moi!
1453
01:50:10,753 --> 01:50:15,198
Nous avons perdu un homme politique
qui était un véritable exemple.
1454
01:50:15,403 --> 01:50:20,727
La philosophie et les valeurs que
la fin M. Shim représenté,
1455
01:50:20,728 --> 01:50:22,694
et la réalisation législative
qui fait preuve,
1456
01:50:22,695 --> 01:50:27,403
sera toujours une source d' inspiration pour
ses collègues membres du Congrès.
1457
01:50:27,695 --> 01:50:30,218
Il était un thymus politique,
1458
01:50:30,219 --> 01:50:33,802
qui a montré le patriotisme
et l' enthousiasme,
1459
01:50:34,003 --> 01:50:35,914
mais personnellement, j'étais comme ...
1460
01:50:37,416 --> 01:50:38,716
un frère ...
1461
01:50:44,403 --> 01:50:46,529
qu'en hésitant
à partager ...
1462
01:50:48,131 --> 01:50:49,814
les moments difficiles ...
1463
01:50:53,028 --> 01:50:55,660
et ses blagues ...
1464
01:50:57,361 --> 01:50:59,621
tandis que tomvamos
un verre.
1465
01:51:00,403 --> 01:51:01,728
Les hommes ...
1466
01:51:03,729 --> 01:51:07,819
s meurent quand ils sont
tués dans nos mémoires.
1467
01:51:07,820 --> 01:51:10,978
Tout est très exagéré,
vous savez.
1468
01:51:11,320 --> 01:51:13,701
Vous ne savez tout simplement pas ...
1469
01:51:14,502 --> 01:51:16,371
ou en attente de voc ...
1470
01:51:17,673 --> 01:51:19,855
juste en bas de la route.
1471
01:51:20,103 --> 01:51:21,993
Ce voc voulait me voir?
1472
01:51:26,770 --> 01:51:28,723
Je suis toujours en colère contre moi?
1473
01:51:29,245 --> 01:51:31,319
Obtenez plus rapidement.
1474
01:51:31,320 --> 01:51:34,594
Nous avons tous des
responsabilités professionnelles.
1475
01:51:34,595 --> 01:51:36,002
Je viens de faire mon travail.
1476
01:51:36,003 --> 01:51:37,332
Ent o...
1477
01:51:38,734 --> 01:51:41,921
est à la recherche d'un trou pour me
nouveau?
1478
01:51:42,328 --> 01:51:45,820
Est - ce que ça a un sens pour vous?
Pensez-y.
1479
01:51:46,021 --> 01:51:49,253
Quelles raisons avait Shim
tuer?
1480
01:51:50,853 --> 01:51:53,352
Vous savez ce que je disais au
sujet des bureaux commerçants?
1481
01:51:56,938 --> 01:51:59,603
Tu pues aussi
comme eux.
1482
01:52:02,945 --> 01:52:05,195
Et vous pensez que vous faites?
1483
01:52:16,020 --> 01:52:18,903
J'ai appris que la famille a
demandé une autopsie.
1484
01:52:21,653 --> 01:52:23,278
Quoi qu'il en soit pue.
1485
01:52:25,588 --> 01:52:30,445
Une autopsie sur le ramener d'
entre les morts.
1486
01:52:31,670 --> 01:52:33,569
S vont le tuer deux fois.
1487
01:52:34,445 --> 01:52:38,695
Il m'a dit
qui a quelque chose de précieux.
1488
01:52:39,603 --> 01:52:41,538
Le va et il se tue?
1489
01:52:41,878 --> 01:52:46,820
Après l'élection,
je vais commander une enquête.
1490
01:52:49,988 --> 01:52:53,403
A quoi bon vous pouvez faire?
1491
01:52:56,570 --> 01:52:58,569
H algo muito mais importante.
1492
01:52:59,670 --> 01:53:00,988
E o que ?
1493
01:53:03,463 --> 01:53:05,695
Eu vou desistir da biblioteca.
1494
01:53:09,745 --> 01:53:11,463
Voc tem certeza disso?
1495
01:53:12,878 --> 01:53:14,828
Era o desejo do morto,
1496
01:53:15,520 --> 01:53:20,195
e pega mal quando voc e eu
estamos sempre nos atacando.
1497
01:53:21,063 --> 01:53:23,235
Farei este favorise un voc .
1498
01:53:25,337 --> 01:53:27,229
Vamos voltar a se dar bem.
1499
01:53:31,120 --> 01:53:32,420
E ...
1500
01:53:32,621 --> 01:53:34,302
sobre comme elei es
presidenciais?
1501
01:53:34,303 --> 01:53:35,677
Voc vai desistir?
1502
01:53:36,578 --> 01:53:38,478
N oh pressa pra isso.
1503
01:53:38,753 --> 01:53:41,620
N o precisamos
falar sobre isso agora.
1504
01:53:42,778 --> 01:53:45,047
Vamos permanecer juntos ...
1505
01:53:46,049 --> 01:53:48,054
como todos querem
que fiquemos.
1506
01:53:51,745 --> 01:53:55,188
O Shim fez algo bom
antes de morrer.
1507
01:53:55,828 --> 01:53:57,927
Certamente
ele est num bom lugar.
1508
01:54:00,328 --> 01:54:02,527
Este par
ele me deu de presente.
1509
01:54:10,638 --> 01:54:14,084
Ap s comme not cias
do suic dio de Shim,
1510
01:54:14,085 --> 01:54:17,202
un aprova o de Byeon
vem aumentando.
1511
01:54:17,203 --> 01:54:20,102
Un simpatia do p blico
trabalhando une faveur de Byeon.
1512
01:54:20,103 --> 01:54:25,328
l'élection municipale de passer
par plus de turbulence.
1513
01:55:06,773 --> 01:55:08,173
Je cmeras?
1514
01:55:09,733 --> 01:55:11,982
Heureusement,
il n'y avait pas de caméras dans la région.
1515
01:55:11,983 --> 01:55:13,689
Et la voiture est la boîte noire?
1516
01:55:13,690 --> 01:55:17,023
J'ai tiré sa
voiture sa fille.
1517
01:55:17,733 --> 01:55:20,233
Maire, je l'ai trouvé.
1518
01:55:21,023 --> 01:55:24,272
Il est un soldat
de la division 18.
1519
01:55:24,273 --> 01:55:25,573
Oui, monsieur.
1520
01:55:32,389 --> 01:55:33,789
Byeon Jong-GU
1521
01:55:37,315 --> 01:55:42,147
Cette élection municipale a montré
plus que jamais fluctuations,
1522
01:55:42,148 --> 01:55:44,857
En raison de scandales
des deux candidats.
1523
01:55:44,858 --> 01:55:48,357
La question de savoir si Byeon
de récupérer son approbation,
1524
01:55:48,358 --> 01:55:52,107
après la mort
de son aide.
1525
01:55:52,108 --> 01:55:53,939
Les résultats des sondages de sortie:
1526
01:55:53,940 --> 01:55:59,814
50,2% pour Yang
et 48,1% pour Byeon.
1527
01:55:59,815 --> 01:56:02,523
Ils briguent le
cou de pescooa.
1528
01:56:04,608 --> 01:56:07,814
11% des urnes ont été défrichées
à l'époque.
1529
01:56:07,815 --> 01:56:12,560
Byeon est na frente de Yang ...
1530
01:56:12,561 --> 01:56:15,314
par 5.200 voix.
1531
01:56:15,315 --> 01:56:18,440
un résultat différent
des sondages de sortie.
1532
01:56:21,898 --> 01:56:24,022
Nous passons maintenant compter
les urnes.
1533
01:56:24,023 --> 01:56:27,383
Yang a pu
prendre la direction.
1534
01:56:28,733 --> 01:56:34,315
Avec 60% apurao, Byeon
assume à nouveau la direction.
1535
01:56:39,540 --> 01:56:44,273
Séoul montre encore une
course serrée pour le maire.
1536
01:56:46,356 --> 01:56:48,514
A vit ria de Byeon ...
1537
01:56:49,016 --> 01:56:50,907
est confirmée!
1538
01:56:51,481 --> 01:56:56,147
Avec 93,3% des bulletins de vote
effacé,
1539
01:56:56,148 --> 01:56:58,653
Byeon Jong-gu le premier
maire de Séoul
1540
01:56:58,654 --> 01:57:00,554
d'être élu 3 fois!
1541
01:57:18,148 --> 01:57:22,548
Jong-gu Byeon!
Byeon Jong-gu!
1542
01:57:26,981 --> 01:57:29,148
Viva! Byeon maire!
1543
01:57:50,065 --> 01:57:51,365
Sim.
1544
01:57:54,248 --> 01:57:55,581
Entrez.
1545
01:57:57,373 --> 01:57:58,773
travail de thymus!
1546
01:58:02,148 --> 01:58:06,980
Jetons un bref discours
de remerciement.
1547
01:58:06,981 --> 01:58:10,023
la patience des gens,
vous savez.
1548
01:58:13,398 --> 01:58:15,256
Le temps qui doit être là?
1549
01:58:23,776 --> 01:58:25,176
Que faites-vous?
1550
01:58:27,190 --> 01:58:29,440
Ce sont des choses que
je suis arrivé ici.
1551
01:58:31,148 --> 01:58:33,273
Il est dans la clé.
1552
01:58:35,523 --> 01:58:37,648
La vérité à
propos de ce qui est arrivé ...
1553
01:58:39,773 --> 01:58:41,425
le jour de l'accident ...
1554
01:58:43,127 --> 01:58:44,916
avec le soldat Ma.
1555
01:59:11,523 --> 01:59:13,606
Entos était qu'il était.
1556
01:59:14,731 --> 01:59:16,273
Si livré.
1557
01:59:30,665 --> 01:59:33,215
Le mot Let
que je me faa it ...
1558
01:59:35,806 --> 01:59:37,705
qui me croire?
1559
01:59:38,473 --> 01:59:41,115
Else
vont prendre le blâme à nouveau.
1560
01:59:46,198 --> 01:59:48,165
S voir comment les choses sont ...
1561
01:59:49,098 --> 01:59:51,390
vous avez une vie à
venir.
1562
01:59:53,023 --> 01:59:55,540
Gast veut elle seule
comme un reclus?
1563
02:00:00,231 --> 02:00:01,606
Non.
1564
02:00:04,181 --> 02:00:08,690
Je finis jamais abandonner
comme M. Shim.
1565
02:00:09,040 --> 02:00:10,340
voc ...
1566
02:00:11,113 --> 02:00:13,825
qui a terminé d'
être seul.
1567
02:00:17,440 --> 02:00:19,998
Vous devriez avoir tout prévu.
1568
02:00:24,765 --> 02:00:26,264
Alors, que ferez-vous?
1569
02:00:26,615 --> 02:00:28,500
Je reviens à un électeur ...
1570
02:00:30,501 --> 02:00:33,966
le même type
que vous méprisez ...
1571
02:00:34,690 --> 02:00:38,181
et je ferai tout ce qu'il faut
pour obtenir justice.
1572
02:00:45,148 --> 02:00:46,448
Non!
1573
02:00:56,965 --> 02:00:59,381
Jeunesse
Une chose merveilleuse.
1574
02:01:02,373 --> 02:01:04,840
Comme nous vivre la vie ...
1575
02:01:06,390 --> 02:01:10,023
nous sommes liés
à faire d' innombrables choix.
1576
02:01:12,365 --> 02:01:16,948
En fait, la vie juste
une série de choix.
1577
02:01:17,306 --> 02:01:19,684
En fonction
de ce que vous choisissez ...
1578
02:01:19,985 --> 02:01:22,955
vous pouvez marcher
vers le bas un tapis rouge ...
1579
02:01:26,056 --> 02:01:28,156
ou un chemin
d'épines.
1580
02:01:28,365 --> 02:01:32,614
Mais un choix
que basé sur immature f
1581
02:01:32,615 --> 02:01:34,514
Il peut être très dangereux.
1582
02:01:38,231 --> 02:01:41,398
Ensuite , vous
revenez à un électeur ...
1583
02:01:45,556 --> 02:01:49,939
Vous êtes totalement libre
de quitter,
1584
02:01:50,140 --> 02:01:51,443
J'espère ... plus
1585
02:01:53,645 --> 02:01:55,957
que vous faa
un choix judicieux.
1586
02:02:22,856 --> 02:02:24,156
Entre.
1587
02:02:25,440 --> 02:02:27,064
Félicitations, maire!
1588
02:02:27,365 --> 02:02:28,780
Maintenant, la présidence?
1589
02:02:28,781 --> 02:02:31,105
Allez, vous pouvez vous asseoir.
1590
02:02:31,106 --> 02:02:32,406
Sim.
1591
02:03:34,031 --> 02:03:38,031
J'accepte humblement
la noble décision des électeurs ...
1592
02:03:38,781 --> 02:03:42,540
et je fais ce son soutien f
avec beaucoup de travail.
1593
02:03:43,956 --> 02:03:46,590
Comme je l' ai fait
au cours des huit dernières années,
1594
02:03:47,256 --> 02:03:51,899
Je continue à aller de l' avant,
toujours avec cette ville ...
1595
02:03:53,101 --> 02:03:55,208
et pour son peuple.
1596
02:03:57,745 --> 02:03:59,303
Prenez soin de mes pas.
1597
02:04:00,990 --> 02:04:02,290
Merci!
1598
02:04:36,715 --> 02:04:38,814
Cette fille, Park Kyung.
1599
02:04:42,856 --> 02:04:46,512
Precisamos ...
arranjar um emprego para ela ...
1600
02:04:47,113 --> 02:04:51,216
em alguma rede de not cias
ou televis o.
1601
02:04:52,815 --> 02:04:55,214
Ela n o vai trabalhar
no escrit rio com a gente?
1602
02:04:57,440 --> 02:05:01,406
Ela ainda tem
um longo caminho a percorrer ...
1603
02:05:02,548 --> 02:05:04,047
e bastante a aprender.
1604
02:05:07,215 --> 02:05:09,341
Mas ela tem o seu valor.
1605
02:05:10,142 --> 02:05:12,807
Vamos ficar sempre
de olho nela.
1606
02:05:15,573 --> 02:05:16,873
Abra.
1607
02:05:18,590 --> 02:05:19,897
O qu ?
1608
02:05:19,898 --> 02:05:21,381
Diga "ah".
1609
02:05:49,190 --> 02:05:50,590
De novo, "ah".
1610
02:06:16,023 --> 02:06:17,323
Gil-su ...
1611
02:06:27,273 --> 02:06:28,573
N s ...
1612
02:06:30,656 --> 02:06:32,499
vamos at o final juntos.
1613
02:06:36,080 --> 02:06:37,410
Entendeu?
1614
02:07:06,211 --> 02:07:11,211
- Art Subs -
9 anos fazendo Arte para voc !
1615
02:07:11,212 --> 02:07:16,212
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
114492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
