Original subtitles

広告出稿をお考えの方へ お問い合わせは www.OpenSubtitles.org まで

第5話 「英雄の死」

第5話 「英雄の死」 バルコニーを入れて 120平米です 第1

バルコニーを入れて 20平米です

バスルームとは別に トイレが1つ

11階で寝室は2つ 駐車場もあります

これで2万8000ですから 条件にピッタリでは?

希望より少し東寄りね

ここは東の端だわ 高速道路が見えるもの

川も見えます

セントラルパークと違って 海の香りがしますし

2番街の地下鉄工事が 終われば値段は4倍に

バーバラだわ 話は任せて

遅れてごめん

1番街からかなり歩いた

長いブロックだな

ほかと同じです

見始めたところ

どう思う?

ドアマンに止められた

伝えておいたのに

ドアマン付きよ

ほかに希望者が出てくると 値は上がります

興味がおありなら 早めにご決断を

僕に決定権はない

真剣に検討するわ エイブは

信頼できる助言役だ

同居人だし

そうですか 勘違いしてました

トイレを確認します

僕が購入すると 思ってた割に失礼だ

気にしないで

東寄りすぎる?

夕食よ

ボビーサリー来て

ダンスにでも行くのか?

君たちは?

ワシントンだ タクシーを待つてる

うちは迎車が

それが正解だった

電車には間に合う

行き先は?

ワシントンよ

なぜワシントンへ?

彼が代理で演説をするの

“代理”は余計だ

もっと偉い医者の代わりだ

重要な学会よ

さすがは名医ね

週末をワシントンで 過ごせるな

ええ週末だけの 息抜きだけど

行かないと

どこか楽しい所へ?

メーガンが賞の候補でね

受賞したら 出演料アップの交渉だな

いいえ 広告の賞なの

NY広告クラブだ

ポール·ニューマンが来る

ノミネートされたのね

チームを代表してね

車が来た

じゃあ頑張って

君も

ドン

ワシントンに行く

父さん

邪魔したかな?

お前を待ってた

父の言ったことを信じないで

面白い息子だろ

ビヴァリーは ハイム·ファーバーの娘さんだ

父はお父様のチェス仲間なの

そうか 初めまして

マディソン街で 日中働いたんだ

食事に行ってこい

食事?

また今度に

いや 今すぐ行きなさい

2人とも楽しめ

彼女は教師で働きどおしだ

ヒゲも剃ってないし服も

彼女も驚いてる

私が来るのを 知ってると思ってたから

なぜ言わない?

同じことだろ 彼女を困らせるな

調理場に近い

前は大手の代理店ばかり

トロフィーの近くだからな

ペギーだわ 挨拶に

皆を待つ

ずっと避ける気?

そうじゃない

便秘薬のラジオCMは 感動的だと言ってくれ

久しぶり

会いたいと思ってたの

テレビで見てるわよ

本当に?

母と姉がね

私を嫌ってない?

待って

こちらCGC社の社長 ジム·カトラーよ

メーガン·ドレイパー 賞の候補者です

ドンの奥方だね

コピーライターから 女優に転身か

幸運を

彼は営業責任者でもあるの

認められてるのね

賞の結果次第よ

CGC社からは ほかに候補者がいなくて

私はドンのために来たの

そうよね

候補者の私たちは SCDP社を辞めてる

ハインツは もう顧客でもないしね

その話はやめましょ

私ね部屋を買うかも

お宅の近くの物件よ

あなたが買うの?

ローンが終わって 母を援助してたけど

まだ税金対策が必要で

あなたが頑張ったからよ

ありがとう

戻らなくちゃ

番前の席までね

ひどい人

最悪の席ね

ランドール·ウォルシュだ

初めまして

保険業界なんだが 今度来社したいと

今本題に入ってもいいけど

ここでプレゼンしますよ 誰も気づかない

気が合うと思った

前にも会ってる

実りのある いい出会いだった

では報酬を

手強いな

分かったろ? 席に戻れ

何者です?

気にするな

大砲が鳴ったら 残虐行為が始まる

妻のナンだ

こんばんは

幸運を

候補はペギーだけだ

ほかに何て言えば?

もう諦めはついたか?

テッド

来年こそ君が取る

その翌年も

待ってくれ

すみません

君の席か

ポール·ニューマンが来たよ

お待たせ

皆様 ようこそ NY広告クラブ主催の

第4回アンディ賞の授賞式へ

子供は好き?

子供?

教師だから聞いた 深い意味はないんだ

教育実習中なの 大学院に通ってる

子供は好きよ いい子ならね

君を家に呼ぶなんて

私の家も変わらないわ

あれを見せるのは早すぎる

確かにそうね

こうやって 何度か女性と会わされた

古い慣習だよ

君はセクシーで いい香りの女性なのに

なぜ見合いを?

僕が女たらしだと 聞いただろうけどウソだ

それに僕はまだ童貞だ

そう

僕はなんでこんな話を?

マイケル

親に頼まれて来たの

あまり深く考えないで

それにあなたの写真が とってもハンサムで

浅はかな女よね

ハンサム?

よく言われるでしょ

ところで-

教師は稼げる?

いいえ

ポール·ニューマンの 登場です

ポール·ニューマンです

NY広告クラブの授賞式で

話す機会をいただけて 光栄です

最初に申し上げたいと 思います

双眼鏡が要る

俳優だからではなく

俳優だから呼ばれた

6人の子供の父親として

豆粒みたいだ

ユージーン·マッカーシーは ジョンソン大統領に対抗し出馬

しかしほかの政治家は 保身に走るばかりで

国民の期待を無視しました

ロバート·ケネディは友人だが

大統領選では を支持します

ニューマンさん

マーティン·ルーサー·キングの 暗殺を聞きましたか?

デマでしょ

誰が言った?

失礼いたします 皆様お聞きください

授賞式の間はこの悲報を 伏せようと思いましたが

予定を変更します

ここで10分間の 休憩を取ったあと

授賞式を再開します

何があったの?

さあな

行こう

プエルトリコね

でも忙しい

大型の看板も作るんでしょ すごいわね

顧客に好き勝手に変えられて 見るたびに腹が立つ

何者かに顔面を 撃たれました

現場はホテルの バルコニーです

メンフィスの警察副署長が一

キング牧師の死亡を確認

何てこと

また暗殺か

メンフィスには清掃作業員の スト支援のため

訪れていました

警察は現場から逃走した 白人男性を

現在も捜索中です

テレビを見てないのか?

ダメだって

怖がらせたくないの

行く必要が?

街に火を放ってる

心配ない

市長を手伝う

気をつけて

電話して

長い電話だな

大勢待ってるんだぞ

メンフィスで撃たれた

犯人は?

まだ捕まってない

カメラマンと アップタウンへ行く

やめて 危険よ

NYタイムズ紙だ

何が?

大変な事件なんだ

無茶しないで

ハーレムで タキシードは目立つな

信じられない

エイブが取材で アップタウンへ

どうやって帰れば?

达っっ

電話は諦めて帰ります

こんな状態で 授賞式をするの?

ほかに何をする?

眠れないのね

それは?

見せなさい

自然にはがれてきた

なぜこの家を壊すの?

困った子ね

何もしてない

話は明日ね

寝なさい

僕だ

大丈夫か?

不安よ

いつか起きる気がしてた

ひどい事件ね

考えたんだが

君とタミーが心配だ

今夜はそっちに泊まろうか?

来なくていい

心配ないわ

タミーに会いたい 大丈夫なのか?

何も分からないもの

そうか そうだよな

では土曜に

両親のところへ行くわ

今週末はやめましょう

トゥルーディ

何?

心配いらないよ

分かってる

おやすみ

おやすみ

国民の皆さん

暴力を許してはなりません

非暴力を訴えたキング牧師を 襲ったのも暴力なのです

父さん起きて

何時だ?

早く戻ったな

キング牧師が暗殺された

ボストンの 黒人移住地区では一

黒人の群衆が警官に 石を投げたそうです

ノースカロライナでは 若い黒人の集団と警官が衝突 PI

ワシントンからの報告では-

6ブロック四方の店に 暴徒が乱入しました

く何を言ってるの>

《やめてよババ>

おやすみ>

人種間の緊張が 高まる背景には-

抑圧された激しい怒りが

“崩壊を称える”ですって

マルクス主義にはウンザリ

ハーレムで略奪が起きて 各地で火が出てる

雨でよかったわ

あなたの秘書は無事?

アーノルドたちも心配だ

父は頭で考えてばかりで 何も感じたくないのよ

寝室に行こう 眠れるかも

"NY広告クラブ 1967年アンディ賞”

忙しいか?

飲みたいならどうぞ

雄弁な人間は その才能に守られ-

救世主になると思った

例の保険業界の友人が 3時に来るそうだ

来たら呼ぶよ

ドアを閉めて

ローゼン医師はいますか?

患者ではないが 彼がワシントンにいるので

心配だったもので

隣人です

ええ 連絡がついたら

伝言を

いや またかけます

あら フィリス

受付に誰もいなくて

いいのよ 欠勤かと思った

誰も電話に出ないし

ニューアークにいました

なぜ?

母が家族といたがって

思ったより 被害は少ないそうね

とてもつらいわね

いつかは起こると-

牧師も分かってたはず

彼の意志は引き継がれる

バカな暴徒たちは 牧師が非難したことをしてる

家に帰って

全員帰るべきよ

ありがとう

新聞のとおりなの?

何も言わないのね

実際はもっと恐ろしい

怒った群衆の中を歩きながら リンゼイは笑ってた

大事なのはカメラマンだけ

でも成功した

厄介な連中の 後ろ盾があるからな

あなたもいるしね

ああ また戻らないと

何か食べて

クララ

スカーレットは?

僕の秘書は?

テレビを見てるな

ここじゃない

寝不足だが 気が紛れると思って来た

僕はずっと電話対応

CMの放送が減るのを 心配してる

誰が?

顧客だよ 未放送分を返金しろと

えげつない

暗殺の話はたくさんだ

特別番組を流すために

「奧さまは魔女」や ホッケー中継がなくなる

当然だろ

恥ずべきことが起きたんだぞ

歴史に残る恥ずべき日だ

怒鳴るな 僕だってショックだ

損するからだろ

会社の損害だ

街が荒れ果てるまで 騒ぎは続くぞ

君たち やめなさい

お待ちを

彼は人種差別主義者です

だから何だ?

誰もがそうだ

君たち

握手して 今の言葉を水に流しなさい

悪かった

不適切なことを言ったよ

皆も働いてるかと

英雄の死を描いた映画で 金を取り戻せばいい

いいかげんにしろ

キング牧師には 妻と4人の子供がいたんだぞ

遅れてすみません コーヒーは?

無事でよかった ジョーンが電話した

昨夜は電話が通じなくて 通勤も大変でした

今日は休むべきだ

来ないと思ったのよ

母が出勤しろと

クーパーさんが 早じまいを決めました

それがいい

でも3時に来客が

閉めるんだろ?

スタンとギンズバーグも 残ります

私も残ります

いや帰れ

家にいたくなくて

分かった

とても残念だわ

何かご用は?

ない

はい

オルセンさんを

私です

例のマンションですが

申し込もうとしたら…

すっかり忘れてたわ

申し込みは?

まだです

今日は誰も見に来ない

私の意見を?

10ブロック先で 暴動がありましたから-

売り手も焦ってます

私も住むのは抵抗があるわ

よく考えて

競争相手はいないので 5000ドル安い値を提示して

24時間待っては?

どうしよう

こんな物件を逃したら 後悔しますよ

明日申し込みます

OKね

ランドール

ドンとスタンにギンズバーグ

飲み物は?

結構 できれば話したくない

言葉なしで意志が通じれば

それは無理だ

彼には広告のアイデアが あるそうだ

財産保険が専門なら 今後は苦労する

どうでもいい

保険業界で 本当にやりたいことがある

私は誰よりも 本気で考えてる

続きを言え

目を閉じると見えるのは

我々の名前と マッチで火をつけた火炎瓶

その下にはクーポン

PR担当が反対を?

恐怖を利用するんじゃない むしろ逆だ

昨夜キング牧師の魂から 暗号を受け取った

“本当の財産とは何か?”と

うれしそうだね

いや悪い冗談は スタンの専門分野でね

人は深く考えないが

粒の涙の中には 世界中の涙が存在する

動物たちも泣いている

僕も考えたくない

善意で来てくれたのは 分かってるよ

だが感情が高ぶって

判断力に影響が出てるようだ

テカムセの言葉を?

忘れてた

考えてみるよ

これはチャンスだ 天国が変化を促している

キング牧師の幽霊と話を?

出口まで送れ

ムダな時間だ

感受性が強いんだ

彼には借りがあってね

飲むか?

帰りたい

仕事になるぞ

遠慮します

ワシントンでは 暴動で3人が死亡

しかし詳細は未だ不明です

警官や消防士を含む 350人以上が手当を受けており

報知器の誤作動が 消火の妨げになっています

負傷者は さらに増えると見られ

ベティよ 子供の迎えは?

忘れてた

こっちで出た

忘れてたのね

今子供を街に?

言い訳ね

子供たちを避けてる

あの子たち変なのよ

事件のせいだ

父親が冷たいからじゃない?

子供たちを乗せて 暗い街を走ることになる

ヘンリーは心配ないと 言ってるわ

分かってるだろ

彼女のためなら カナダまで行くくせに

バカげてる

迎えに行く

本当に?

ワシントンに軍が出動したのに ここは大丈夫らしい

どうかしてるわ

略奪は ダウンタウンにも広がり

逮捕者が増えています

仕事場まで送ってくれ

僕も仕事中だ

土曜日に出るの?

テレビを見ていたくない

新品同様だ

これで?

ひどいもんだ

裁縫も料理も掃除もダメ

お前がやるべきじゃない

女が必要なんだ

女嫌いなのか?

女は好きだ

それなら彼女と寝てるはず

そんな気になれない

それは逆だ

大惨事のときこそ 男女は互いを必要とする

洪水のときは 動物だってつがう

父親と箱舟に乗るか?

相手は自分で探す

分かった

サンドイッチを持ち帰る

眠れたのね

外出か?

公園の追悼式に

テレビ見ちゃダメ

見てない

ママに怒られるよ

サリー よして

トロイたちも行くの 2時間で戻るわ

気持ち悪い

ボビーは僕が見てる

おいで

家にこもってるのは もう限界なの

分かってる

パパは来ないのね

薬は?

テレビを消しなさい

ママは何て言った?

1週間テレビは禁止だって

人間には知性がない

簡単な動作を覚えるのが 精一杯だ

そうは思いません 私の実験によると…

ジーラ博士 注意したまえ

腹はよくなったか?

なんで怒られた?

分かんない

言ってみろ

壁紙がずれてたから

人間の研究など 類人猿の役には立たん

人間は害獣だ

森でエサが取れないと 我々の畑に…

愚かな人間ども!

地球を破壊したな

何というバカな

みんな地獄へ落ちるがいい!

NYを破壊したの?

国全体だ に

彼はNYに戻ってきたの?

未来のな

すごい

もう一度観るか?

観られるの?

あと30分かかる

ちょっと待って

不動産会社の人からだ

ダメでした

何があったの?

もっと高く買う人が 現れました

どのくらい?

確認してますけど 縁がなかったんですよ

次に期待して

あの物件を取られた

どうする?

それだけ?

何と言えば?

悔しがって

魂を込めた記事だ

事件にのめり込みすぎよ

なぜ怒る?

あなたが無関心で

よくないな

お金は私が出すけど あなたも住むのよ

意見を言う権利が?

あるわ

アッパーイーストはイヤだ

その理由は?

こことは違う環境で 子供を育てたい

友達のカメラマンが ウエストサイドにいる

危なくない?

少し荒れてるけど 安いしー

自分たちで内装もできる

イヤだったのね

アッパーイーストが

そうなんだ

ごめんよ

金を出せないから 黙ってたんだ

あなたは私の人生に かけがえのない人よ

記事を仕上げる

この映画観た?

まだです

タダで観られる?

ええ

面白いから また観る

楽しんでください

悲しいときに映画を観るんだ

いたのか テレビがついてた

消すのは気がひけるけど 見たくないのよ

来なくていいと 市長に言われた

当面でしょ

いや

もう行く必要ない

よかった

金の心配はいらないよ

突然何なの?

別に

ただずっと迷ってた

何を?

ハーレムの視察のとき 考えてた

微笑みながら歩く リンゼイの後ろを

歩きながらね

怖くなかった?

むしろ爽快さ

だが裏側は汚れきってる

警察の腐敗は進み ギャングと取引までした

市長の支持率は過去最高よ

私なら違う方法でできると いつも思うんだ

やってみたい

実は

州議員の1人が亡くなって

私に後任の話が来た

立候補するの?

立候補?

共和党の議席だから 対抗馬はいない

リンゼイには?

彼は納得するさ よくあることだしな

ずっとこの日を待ってた

ついに言ったな

これは州司法長官への 足がかりで..

それから?

焦るな

あなたの夢でしょ

我々のだ

早く君を紹介したい

有権者に私の妻として

3人とも寝たわ ジーンはサリーと一緒に

また落ち込んできた

なぜ?

あなたが分からない

サリーにあなたのことを 聞かれて困ったわ

“酒浸りよ”と言う?

独りにしてくれ

君には分からない

分かるわ

お酒に逃げてるのよ

そんな父親でいいと 思ってるの?

いや

子供など愛したくなかった

我が子の誕生を

誇りに思い 喜んでるように振る舞う

葉巻を配ったり…

でも何も感じない

つらい子供時代を 過ごした者はな

子供を愛したいが ダメなんだ

だから必死に

感情をごまかす

自分の父親と自分を 重ねながらな

だが子供は成長し

ひたむきな姿を見せる

すると気づく

ごまかしてきた感情が 自分にもあると

心が張り裂けそうになる

思ったより早いな

外の様子は?

それじゃおやすみ

もう寝なさい

眠れない

どうしたんだ?

怖いんだ

今日の映画のせいか?

どうなるかと思って

ヘンリーが撃たれたら

誰も撃たない

撃つかも

撃たれるのは-

重要な人だけだ

寝なさい

VIP 会員になれば www.OpenSubtitles.org の広告を非表示にすることができます