Original subtitles

Aan het eind van de Sung-dynastie, werden keizer Hui en Ching ontvoerd door de Jins.

Prins Kang werd gegijzeld, maar kon ontsnappen.

Deze film laat zien hoe Kang gered werd door vele moedige patriotten.

Aanhangers van Sung zullen door het Jin-regime gedood worden.

Onze moedigste mannen probeerden Prins Kang te redden.

En het regime te herstellen. Vandaag worden ze gedood.

We moeten ze redden. Neem wat mensen met u mee, Shu.

De anderen volgen mij langs de hoofdweg. Ten aanval.

Broeder Kao.

Aanvallen.

Wan Tien Kuei, jij hebt je eigen volk verraden.

Jij moet Pao Ting Tien zijn.

Ik heb veel over je gehoord.

Jij vuile verrader.

Blijf hier, Meester Pao.

We kunnen ze afmaken. Ze gaan ervandoor.

Ze hebben versterking. We moeten gaan.

Vooruit.

De Mongolen. Wegwezen.

Koninklijke Hoogheid.

Wan Tien Kuei, je werd aangevallen?

Je hebt dus gefaald.

Nee. Alle negen veroordeelden zijn dood. Op één na.

En zij verloren negen man. Een flinke begrafenis.

Wan Tien Kuei, we zullen winnen.

We hebben Prins Kang, de belangrijkste leider van de Sungs.

Die troef moeten we uitspelen. Jouw verantwoordelijkheid.

Wees gerust. Niemand zal hem bevrijden terwijl ik er ben.

Beloon mijn vriend met 500 gouden taels.

Erg aardig van u.

Van alle Sung-prinsen is Prins Kang de nobelste.

Hij is sterk. De andere prinsen zijn zwak.

Met hem in handen, kunnen we niet verliezen.

Prins Kin, waarom doodt u hem niet?

Wan Tien Kuei, veroveren is makkelijk. Heersen is moeilijk.

Nadat dit land veroverd is, zal hij zeer nuttig blijken.

Het zal je gauw duidelijk worden.

Ga rustig liggen.

Jullie waren met zovelen. Wat is er gebeurd?

Velen werden vermoord. Wij werden gevangengenomen.

Ze moesten ons vermoorden. We...

We moeten weer terug. Maar vertel ons eerst alles.

We hadden ons opgesplitst.

Mijn groep werd geleid door Li Tsao.

We kwamen bij de rivier.

Waar zijn die boten dan? Alleen een paar vlotten.

Die idiote roeiers zullen gevlucht zijn.

Wat doe jij hier dan nog? - Ik heb hem eerder gezien.

Het is de Waterdraak. - Jullie herkennen me dus.

Kom op.

Schiet op.

De twee die zich verborgen hadden, waren Molman en Boomman.

Samen met Waterdraak, Vuurman en Goudman,

vertegenwoordigen ze water, goud, hout, aarde en vuur.

De Goudman is al uit de weg geruimd.

Maar de Vuurman is lastig te bestrijden.

Hebben jullie daarna Tsang nog gezien?

We vluchtten naar een dorpje, waar we Tsang aantroffen.

We kregen de kans niet om het uit te leggen,

omdat Jin en de Vuurman plots opdoken.

Meester Tsang. - Meester Kao.

Waar zijn alle anderen? - Ze zijn dood.

Er komt iemand aan. - Wie kan dat zijn?

We werden opgesloten en zouden de volgende dag geëxecuteerd worden.

Elk om beurt. Mijn dappere kompanen stierven een afgrijselijke dood.

Ik dacht dat ik ook zou sterven.

Zoveel helden offerden zich op,

maar we weten nog steeds niet waar Prins Kang is.

Daar zijn we in de gevangenis achter gekomen.

Andere gevangenen waren op onze hand.

Eén was er heel slecht aan toe. Ik zat in de cel naast hem.

Hij wist zeker dat er een onbewaakte doorgang was die naar de prins leidt.

En waar is dat?

Met z'n laatste krachten tekende die gevangene een kaart.

De exacte locatie van de prins. Het staat op m'n rug.

De zwarte stippen wijzen op gevaar.

Velen verloren het leven op die plekken.

Rechts is er een jagerspad. Zeer gevaarlijk, maar onbewaakt.

Als dit pad naar Prins Kang leidt, waarom is het dan onbewaakt?

Het leidt ook naar een afgrond. De brug daarover is slecht.

Alleen een uitverkorene kan de oversteek maken.

Een uitverkorene?

Ik kreeg de raad de bandiet Yen Lu Run op te zoeken.

Hij alleen zou het kunnen.

Yen Lu Run is een rotkerel.

Ik zie hem liever niet. Hij is ook moeilijk te vinden.

Hij kan overal zijn. - Hij heeft een winkel in Shing Lung.

Ik zag hem daar onlangs. Ik zoek 'm wel op.

Mijn leraar versloeg hem eens.

Maar hij liet hem gaan.

Daar was ik toen bij. Nu kan hij wat terugdoen.

Laten we die brug ter plaatse gaan bekijken.

Pao Ting Tien durfde dus ons kamp aan te vallen.

Ze hadden het zwaar, maar ons verlies is aanzienlijk.

Ze doodden de Goudman.

Ze komen vast nog eens terug.

Broeder Wan, dat wordt hun dood. Hoe komen ze hier ooit levend uit?

Precies. Er is maar één weg, en die wordt steeds bewaakt.

Dat zijn honderdduizenden soldaten. Ze maken geen schijn van kans.

En dan zijn er de rotsen nog. - Daar komt alleen een vogel doorheen.

Als ze een enorm dappere man vinden...

Daar zou maar één man in slagen. Een vriend van me.

Yen Lu Run.

Weet je waar hij is? - In Shing Lung.

We nodigen hem uit. Hij kan nuttig zijn.

Nodig hem meteen uit.

Als wij het niet doen, gaat hij misschien naar de Sungs.

Je weet wat je te doen staat. - Ja, we zullen hem hierheen brengen.

Die brug is dodelijk. Tenzij je gewichtloos bent.

Iedere poging zal mislukken.

Tot de dood volgt.

Kan ik u helpen?

Ik zoek een vriend van me.

Maar ik ken uw vrienden helaas niet.

Toch wel. Hij is de eigenaar van deze winkel.

Hoe heet die vriend van u dan?

Hij heet Yen Lu Run.

Mijn excuses, het is druk. Komt u morgen weer terug.

Weet je niet dat Yen Lu Run heel voorzichtig is?

Waarom mag ik de naam van m'n schoolvriend niet noemen?

Er is sindsdien heel wat veranderd.

Deur dicht, graag.

Kom maar mee.

Yen Lu Run, deze kerel zat samen met u op school.

Hsiao Fu Tzer, hoe heb je me gevonden?

Eindelijk herken je me.

Je bent flink gegroeid. Eens kijken wat je geleerd hebt.

Terug aan het werk. Ik roep je wel.

Niet slecht. Veel talent. Bijna net zo goed als ik.

Bedankt, m'n vriend.

En de leraar? - Jammer genoeg overleden.

Lu Run, je lijkt wel blij te zijn dat te horen.

Natuurlijk niet. Je komt op het juiste moment.

Blijf gerust hier. Ik heb wat voor je in petto.

Sorry, je moet wel weten

dat ik een boodschap heb van de leraar.

Vandaar je bezoek?

Hij zei dat jij z'n grootste fout bent geweest.

Je bent een dief geworden.

Hij vroeg me om je in de gaten te houden.

Ik moet zorgen dat je niet in de problemen komt.

De leraar was oud en gek.

Daarnet was je in gesprek met iemand.

Waarom dook hij weg van zodra hij me zag?

Voelde hij zich schuldig?

Ik zal hem even de deur wijzen. - Wacht.

Misschien vecht jij wel net zo goed als ik.

Beter zelfs.

Wij hoeven niet te wedijveren. Sterk ben je zeker.

Als ik niet sterk zou zijn, en jij beter dan ik,

kan ik je niet in de gaten houden. - Jij bent ook niks veranderd.

Welnu, wie is hij? - Hij daar?

Ik zei net dat ik iets in petto had, hij komt het je brengen.

Meester Yen, bezoek voor u.

Ik ben niks benieuwd naar wat hij in petto heeft.

Ga weg, ik wil je hier niet.

Kijk uit.

Jij bent best snel. Hoe heet je?

Ik ken de eigenaar.

Daar hebben we Pao. Kom binnen.

Huang Shen, ik ken je slechte reputatie.

Maar die wil ik vergeten. Ken je mij?

Meester Yen, nog steeds aan het roven? - Nee, dat doe ik al lang niet meer.

Er is iets dat alleen jij kan. Ga met me mee.

Vanwaar zo'n haast? Vertel eerst eens waar het over gaat.

Dit is zeer dringend. We praten onderweg.

We vertrekken. - Waar naartoe?

Naar de rivier om iemand te redden. - Prins Kang?

Wie staat daar achter?

Vuurman?

Yen Lu Run, je bent niks veranderd. Heulen met de Mongolen.

Welnu, Pao...

Nee, ik kan hem wel aan.

Vangen, Pao.

Geen vuur, mijn spullen zijn kostbaar.

Prins Kin geeft je een fortuin voor Pao.

Wie ben jij? - Een oude schoolvriend van Yen.

Ik begrijp het niet.

Onze leraar vroeg me om op hem te letten.

Ik moest hem op het goede pad brengen.

Je wist dat hij met de Mongolen heulde?

Ik heb jullie gesprek gehoord.

Dan weet je het al van Prins Kang.

Om Prins Kang te redden, komt dit goed van pas.

We weten een riskante manier. Er is een uitverkorene voor nodig.

Ik kwam voor Yen. Hij was de beste.

Er is iemand die nog veel beter is. - Wie?

Ik.

We gaan kijken. De brug is wat verderop.

Ik had gelijk, dit is de brug. - Maar in zeer slechte staat.

Ik probeer het. Als het lukt, kunnen we één voor één.

Wees wel voorzichtig.

Rustiger aan.

Hoe voelt het aan? - Prima.

Broeder Shu, niet doen. - Broeder Ma is...

Mijn vriend had gelijk. Het lukt alleen een uitverkorene.

Broeder Kao, als aanvoerder is het mijn taak om het te proberen.

Pao is naar Yen Lu Run. Wacht tot hij terug is.

Als we op zo'n schurk moeten rekenen, blameren we onszelf.

Maar u zag Broeder Ma... - Hij ging te langzaam.

Als ik snel genoeg ben, lukt het me.

Meester Cheng, wees voorzichtig. - Zal ik doen.

Nu is het mijn beurt. - Broeder Shu...

Jullie zijn de besten met een zwaard, maar ik heb een lichtere tred.

Maar dat weet je niet zeker. - Ik doe wat ik kan.

Er is een stuk weggevallen, maar het kan nog lukken.

Het is veel te gevaarlijk. - Die brug houdt ons drieën niet.

Als ik het niet red, kom dan niet achterna.

Alleen Yen Lu Run mag je het laten proberen. Niemand anders.

Dus je bedoelt dat iemand de brug heeft proberen te nemen?

Onze mannen hebben ze horen schreeuwen.

Minstens twee hebben het tevergeefs geprobeerd.

Laat ze maar komen.

Dat bespaart ons de moeite, door zelfmoord te plegen.

Maar we moeten nog steeds voorzichtig zijn.

Blijf het in de gaten houden. Molman en Boomman zullen dat ook doen.

Als iemand de oversteek maakt,

zullen die twee ermee afrekenen.

Houden jullie hem goed in het oog? - De prins leest de hele dag.

Hij leest nu iets van onze prins en het bevalt hem.

Wees op je hoede.

We gaan de heuvel af. Laat Molman en Boomman komen.

Men probeerde al over te steken. We moeten waakzaam blijven.

Jullie houden de wacht.

Als er toch iemand oversteekt,

heet je ze welkom.

Al terug?

Waar zijn Cheng, Shu en Ma?

Wat is er gebeurd? - Ze hebben hun leven gegeven.

Deze weg was toch onbewaakt? - Ze werden ook niet vermoord.

Het was die verdomde brug. Ze probeerden over te steken.

Waarom heb je niet gewacht?

Is Yen hier? - Die verrader is dood.

Hij en de Vuurman zijn dood.

Broeder Shu droeg ons op om op u te wachten.

Alleen Yen Lu Run mocht het proberen.

Anders helemaal niet. Het is zelfmoord.

Het kan m'n dood worden, maar ik moet het proberen.

Broeder Pao.

Wees niet dom. Levend ben je nuttig. Maar dood is dood.

Blijf hier, ik ga wel alleen.

Wie zegt dat ik blijf?

En dit is? - Was ik vergeten.

Dit is Bien Fu. Hij hielp me toen Yen me aanviel.

Dit is Gau Shin. Hij heeft heel wat moeten doorstaan.

Dankzij hem kennen we deze weg.

Dit zijn Lung Fu en Lung Yi, twee dappere broers.

Als Broeder Bien Yens klasgenoot was,

is hij misschien wel even goed als Yen was.

Hij is beter dan eender wie. - Mooi.

Wij zijn niet laf, maar het leek me een zinloze dood.

We zijn alleen teruggekeerd om u te waarschuwen.

We kunnen gaan. - Het is nu veel te donker.

U en Bien hebben rust nodig na een dag reizen.

Wacht tot liever tot de ochtend om verder te gaan.

Hier maakten Broeder Cheng en de anderen hun dodelijke val.

Broeder Bien, het is aan jou.

- Wat denk jij? Daar komt niemand overheen.

Zelfs mijn klasgenoot niet.

Prins Kang wordt daar gevangen gehouden.

Ik ga het proberen.

Het lukt je niet. - Maar Prins Kang loopt gevaar.

We vinden wel een manier.

Niemand komt er overheen, zei je. - Er overheen lukt niemand.

Dat is toch hetzelfde? - Misschien wel.

Waarom proberen we het niet langs de onderkant?

Ik heb touw nodig.

Wees voorzichtig.

Vooruit.

We zijn er, maar ze zijn gealarmeerd.

Hoe komen we nu binnen?

We kunnen al vechtend naar binnen.

Al vechtend naar buiten is simpeler. - Geen raadsels nu.

We zijn nog niet eens binnen. - We moeten valsspelen.

Ik maak heus geen grap. We moeten valsspelen.

Ben jij beter dan Wan Tien Kuei? - In een duel versla ik hem.

Goed, nu alleen nog een uitvlucht.

Eens binnen word je getest.

Wan had vijf handlangers. Vier ervan zijn dood.

Waterdraak zal er niet zijn. - Gaan we nou nog naar binnen?

Dit is ons paspoort.

Hier hangt alles van af.

Iemand moet worden opgeofferd. - Ik ben niet bang.

Jij bent onmisbaar.

Zonder Pao zou ik geëxecuteerd zijn. Ik ben bereid.

Broeder Kao, je zal sterven. Je bent een held.

Wat doen we nu? - Jullie gaan snel naar de rivier.

Bouw een vlot. - Zal Prins Kang gered worden?

Dat hoop ik.

Halt.

Jullie mogen niet verder.

Ik kom in opdracht van de Vuurman. - Wie zijn jullie dan?

De prins wilde hem hebben. Dit is Pao Ting Tien. Laat me erdoor.

Hoogheid, in opdracht van de Vuurman breng ik u Pao Ting Tien.

Mij misleid je niet, bedrieger.

Grijp hem.

Hier was de Vuurman al bang voor. Dus gaf hij me dit.

Dan moet de Vuurman wel dood zijn.

Jullie doen het niet slecht, maar mij misleid je niet.

Dood ze. - Ik spreek de waarheid.

Vuile verrader.

Jij doet ook alles voor geld. Ik maak je af.

De ene wil me vermoorden, en de andere gelooft me niet.

Hoe weet ik zeker dat hij Pao Ting Tien is?

U herkent hem niet. Vraag het aan Meester Wan.

Hij kan hem identificeren.

Goed dan. M'n paard.

Meekomen.

Welkom, Hoogheid.

Kijk eens goed.

Is dit Pao Ting Tien?

Wan Tien Kuei.

Pao Ting Tien, hebben we je eindelijk te pakken.

Ik ben een oude schoolvriend van Yen Lu Run.

De Vuurman nam hem gevangen. Ik lever hem af.

Is dit Pao Ting Tien? - Ja.

Meester Wan, dit is z'n bijl.

Laat ze ophouden.

Genoeg.

Nee, hij is onze vrijgeleide.

Vertel op. Waar is hij?

Spreek.

Daarbinnen.

Je bent gewond. - Dat geeft niet.

Waar is de prins?

Ga de prins halen.

Dit was een slim plan en je hebt talent.

Maar ik zie dat je gewond bent.

Je hebt zorg nodig. Je bloedt nog dood.

Wat een bezorgdheid.

Geef jullie over en ik vergeet de hele zaak.

Bekijk het op mijn manier. Je kan het ver schoppen.

Ik denk... - Nou?

Ik onderhandel niet met de Mongolen.

Laat paarden opzadelen.

We gaan.

Laat ze uit de weg gaan. - Maak plaats.

Achter ze aan.

In naam van zijne Hoogheid, maak open.

Ze hebben de prins gegijzeld. Achter ze aan.

Meester Pao.

Hoe is het met uw wond?

Hoe lang hou je het nog vol?

Zolang ik leef, hou ik jou vast.

Je komt er niet door. Besef dat dan toch.

Ik kan je nog steeds afmaken. Zolang ik nog adem.

Pao, neem de prins mee. Ik hou ze tegen.

Hsiao Fu Tzer, dat is zelfmoord. - Ik waag het erop.

Wegwezen.

Vooruit.

Kom mee.

Vertrek.

Hij is verslagen.

Gelukkig hebben de Sungs er niet meer zoals hij.

Anders waren ze onverslaanbaar.

Hsiao Fu Tzer.

Vertaling: Wess Lee