Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,444 --> 00:00:11,359
The dead -
2
00:00:11,446 --> 00:00:15,102
they sigh to me.
3
00:00:15,189 --> 00:00:18,235
They tell me to seek a warrior -
4
00:00:18,322 --> 00:00:20,237
more monster than man.
5
00:00:23,197 --> 00:00:26,113
And only he can help
me save my people.
6
00:00:26,200 --> 00:00:29,333
There is a boy held captive
by three sisters -
7
00:00:29,420 --> 00:00:32,467
powerful witches. Find this boy.
8
00:00:32,554 --> 00:00:35,209
You see, he knows the name
of the one who broke the world.
9
00:00:41,780 --> 00:00:45,262
He's possessed by a tipua -
an evil spirit.
10
00:00:45,349 --> 00:00:47,569
No one's heard of these
witches or the boy.
11
00:00:47,656 --> 00:00:49,353
Even my uncle?
12
00:00:49,440 --> 00:00:51,399
Do you know these
women? Yes or no.
13
00:00:51,486 --> 00:00:53,444
No one enters those lands.
14
00:00:53,531 --> 00:00:56,491
It's protection...
against sorcery.
15
00:00:56,578 --> 00:00:58,493
- Can I share it with Waka?
- Don't.
16
00:00:58,580 --> 00:01:01,278
The girl has protection
against their sorcery.
17
00:01:01,365 --> 00:01:03,846
- So?
- Has she offered it to you?
18
00:01:03,933 --> 00:01:09,286
I will give you protection
against these witches.
19
00:01:09,373 --> 00:01:11,288
We welcome you as our guests.
20
00:01:11,375 --> 00:01:13,856
Come, before night
folds in on the world.
21
00:01:13,943 --> 00:01:16,815
- Do you trust me?
- Mostly.
22
00:01:16,902 --> 00:01:18,252
Argh!
23
00:01:18,339 --> 00:01:20,297
Never trust anyone in a fight -
24
00:01:20,384 --> 00:01:24,562
especially not me.
25
00:01:24,649 --> 00:01:26,608
Because you want death.
26
00:01:26,695 --> 00:01:28,610
I can see it in you.
27
00:01:28,697 --> 00:01:33,528
It hangs on your shoulders
like a heavy cloak.
28
00:01:33,615 --> 00:01:36,096
- You've been bewitched.
- Have I?
29
00:01:36,183 --> 00:01:38,141
And what about you?
30
00:01:38,228 --> 00:01:40,578
And you didn't share
that with me?
31
00:01:40,665 --> 00:01:44,495
Stay - here with us.
32
00:01:44,582 --> 00:01:48,369
I feel something in you
I've not felt before.
33
00:01:48,456 --> 00:01:52,460
I could have helped the boy, but
their leader wouldn't listen.
34
00:01:52,547 --> 00:01:55,202
His name was Te Hau.
35
00:01:55,289 --> 00:01:57,291
If you bring my
sister back to us,
36
00:01:57,378 --> 00:01:59,641
I'll exorcise the
spirit from the boy.
37
00:01:59,728 --> 00:02:03,645
You'll get your name.
38
00:02:03,732 --> 00:02:06,387
Te Hau?
39
00:02:06,474 --> 00:02:09,781
My slave, get water!
40
00:02:09,868 --> 00:02:11,783
Call me a slave again,
and I'll kill you.
41
00:02:11,870 --> 00:02:13,176
DISTORTED: Waka!
42
00:02:19,704 --> 00:02:22,142
Happy now? Te Hau is dead.
43
00:02:22,229 --> 00:02:23,665
You got what you wanted.
44
00:02:23,752 --> 00:02:26,276
It's gone. I can feel it.
45
00:02:26,363 --> 00:02:28,757
You were right. She betrayed me.
46
00:02:28,844 --> 00:02:31,151
All she cares about is
her own precious neck.
47
00:02:31,238 --> 00:02:35,242
Perhaps you're not the fool
I took you for, my son.
48
00:03:40,524 --> 00:03:43,875
Waka... Nuku...
49
00:03:43,962 --> 00:03:47,488
- Rau.
50
00:03:52,623 --> 00:03:58,368
Captions by Able.
www.able.co.nz
51
00:04:22,871 --> 00:04:25,308
- What are you doing?
- He's heavier than he looks.
52
00:04:25,395 --> 00:04:27,658
I'm sick.
53
00:04:27,745 --> 00:04:31,488
Are you? Maybe you are,
maybe you're not;
54
00:04:31,575 --> 00:04:33,751
maybe that thing
is still inside you.
55
00:04:33,838 --> 00:04:36,058
I'm just sick.
56
00:04:36,145 --> 00:04:39,366
You want me to believe you?
57
00:04:39,453 --> 00:04:42,369
Then tell me the name of the one
who let the dead into the world,
58
00:04:42,456 --> 00:04:44,675
and I'll carry you
wherever you want.
59
00:04:44,762 --> 00:04:46,982
For a shit, if that
makes you happy.
60
00:04:47,069 --> 00:04:50,551
I told you - I don't
know anything of it.
61
00:04:50,638 --> 00:04:52,857
- Then walk.
- ECHOES: I can't!
62
00:04:52,944 --> 00:04:54,294
- I tell you!
63
00:04:57,471 --> 00:05:01,475
- He could just be sick.
64
00:05:01,562 --> 00:05:03,651
- Or the tipua's hiding.
- It's hiding.
65
00:05:03,738 --> 00:05:05,435
- It's still in there.
- You don't know that.
66
00:05:05,522 --> 00:05:08,090
I know.
67
00:05:08,177 --> 00:05:10,092
What's wrong with you?
You're acting like a child.
68
00:05:10,179 --> 00:05:12,703
You. You're what's wrong -
69
00:05:12,790 --> 00:05:15,576
so noble, such a high-born.
70
00:05:15,663 --> 00:05:16,707
Well, nobles -
the honourable ones -
71
00:05:16,794 --> 00:05:18,100
they don't lie and deceive.
72
00:05:18,187 --> 00:05:21,582
What are you talking about now?
73
00:05:21,669 --> 00:05:24,367
You were given protection...
74
00:05:24,454 --> 00:05:26,282
from these witches
and their sorcery.
75
00:05:26,369 --> 00:05:29,459
Did you share that with me? No.
Lucky I knew what was going on.
76
00:05:29,546 --> 00:05:32,070
- You knew I had protection?
- I suspected.
77
00:05:32,157 --> 00:05:37,380
No, that's not what you said.
You said you knew. Who told you?
78
00:05:37,467 --> 00:05:39,600
- The dead told you.
- What are you talking about?
79
00:05:39,687 --> 00:05:41,253
You're a good fighter,
but a poor liar.
80
00:05:41,341 --> 00:05:43,734
- Makes us opposites.
- Was it your mother?
81
00:05:43,821 --> 00:05:45,736
- What if it was?
- Well, she wants me dead,
82
00:05:45,823 --> 00:05:47,956
- or have you forgotten?
- Ah, you twist everything.
83
00:05:48,043 --> 00:05:50,741
You betrayed me, and then
you make me the guilty one.
84
00:05:50,828 --> 00:05:53,614
How could you be so stupid?
85
00:05:53,701 --> 00:05:55,442
You can't trust the dead -
you said so yourself -
86
00:05:55,529 --> 00:05:58,445
especially her.
87
00:06:00,708 --> 00:06:09,543
Please!
88
00:06:09,630 --> 00:06:13,460
He's not very noble,
your friend.
89
00:06:13,547 --> 00:06:16,419
Oh, I'm not drinking
out of that now.
90
00:06:16,506 --> 00:06:18,856
Keep it.
91
00:06:18,943 --> 00:06:21,076
- What will they do to me?
- Help you.
92
00:06:21,163 --> 00:06:23,470
These witches will
exorcise you, boy.
93
00:06:23,557 --> 00:06:25,602
Should be interesting to watch.
94
00:06:25,689 --> 00:06:27,517
They'll kill me.
95
00:06:27,604 --> 00:06:29,780
Unless you tell us the name
of the one who broke the world.
96
00:06:29,867 --> 00:06:31,826
Last chance,... and you can go.
97
00:06:31,913 --> 00:06:35,612
I don't know anything of it!
I've told you, how many times!
98
00:06:35,699 --> 00:06:38,746
- Please believe me.
99
00:06:38,833 --> 00:06:41,531
- Believe me!
100
00:06:53,108 --> 00:06:55,458
You did this?
101
00:06:55,545 --> 00:07:01,072
- From memory?
- Yes.
102
00:07:03,510 --> 00:07:06,121
Help strengthen the rahui
around this place.
103
00:07:06,208 --> 00:07:08,166
The night is close.
104
00:08:06,877 --> 00:08:09,532
- Heh.
105
00:08:09,619 --> 00:08:14,189
There you are,...
when you're not needed.
106
00:08:16,278 --> 00:08:20,804
I'm sure you know what you're
talking about, Waka Nuku Rau.
107
00:08:20,891 --> 00:08:22,806
You sent me to those witches,
108
00:08:22,893 --> 00:08:25,505
but you didn't tell me they
were going to slit my throat.
109
00:08:25,592 --> 00:08:30,118
Lucky I had protection
against their sorcery.
110
00:08:30,205 --> 00:08:32,642
You're not the only
dead thing I speak to.
111
00:08:32,729 --> 00:08:36,037
And what protection did
this dead thing give you?
112
00:08:36,124 --> 00:08:38,126
Some blood.
113
00:08:38,213 --> 00:08:40,171
Tasted like bat's piss.
114
00:08:43,044 --> 00:08:44,959
Then they gave you nothing.
115
00:08:45,046 --> 00:08:48,223
The dead cannot protect
you from the living.
116
00:08:48,310 --> 00:08:50,225
The old hag.
117
00:08:50,312 --> 00:08:53,054
Beware the dead
and their schemes.
118
00:08:53,141 --> 00:08:56,623
But I should trust you?
119
00:08:56,710 --> 00:08:59,974
Just protect the girl -
that's all I ask of you.
120
00:09:00,061 --> 00:09:02,716
- I'm doing it.
- No, you're pushing her away.
121
00:09:02,803 --> 00:09:05,196
- I don't have to like her.
- But you do like her,
122
00:09:05,283 --> 00:09:08,678
don't you?
123
00:09:08,765 --> 00:09:12,029
Keep her safe.
I told you she's special.
124
00:09:12,116 --> 00:09:17,165
And beware - it's not only
dead things that you fight.
125
00:09:17,252 --> 00:09:21,169
There are some dangerous
spirits in your world now,
126
00:09:21,256 --> 00:09:25,173
which is why you must
not fight Te Hau.
127
00:09:25,260 --> 00:09:26,261
Te Hau?
128
00:09:53,418 --> 00:09:58,772
Show yourself.
129
00:09:58,859 --> 00:10:03,254
Te Hau?
130
00:10:03,341 --> 00:10:07,084
Mehe Te Wehiwehi.
131
00:10:07,171 --> 00:10:12,699
Do you even know what
sleeps beside you?
132
00:10:12,786 --> 00:10:16,877
Did you know he betrayed
his own people,
133
00:10:16,964 --> 00:10:20,924
abandoned them like a coward?
134
00:10:21,011 --> 00:10:24,101
- Shut up.
- Tell us more.
135
00:10:24,188 --> 00:10:26,147
He became a slave...
136
00:10:26,234 --> 00:10:28,628
to the destroyers
of his own tribe.
137
00:10:30,804 --> 00:10:32,849
Stop it.
138
00:10:32,936 --> 00:10:40,291
You make sure he doesn't
get loose.
139
00:10:52,521 --> 00:10:56,960
Come, then.
The glorious Te Hau...
140
00:10:57,047 --> 00:10:59,920
against the slave and coward -
141
00:11:00,007 --> 00:11:03,140
Waka Nuku Rau.
142
00:11:07,754 --> 00:11:09,146
- What are you doing?
- What does it look like?!
143
00:11:09,233 --> 00:11:10,757
Fighting.
144
00:11:10,844 --> 00:11:12,933
I don't care if
you were a slave.
145
00:11:13,020 --> 00:11:15,718
I don't care what
you think about me.
146
00:11:15,805 --> 00:11:17,415
It's trying to draw you
out. Can't you see that?
147
00:11:17,502 --> 00:11:19,113
I do.
148
00:11:19,200 --> 00:11:21,768
If you step over that
line, you'll die!
149
00:11:21,855 --> 00:11:24,118
Well, you're not being
very supportive.
150
00:11:50,057 --> 00:11:52,015
You're slower.
151
00:11:52,102 --> 00:11:54,714
- You're slow.
152
00:12:04,898 --> 00:12:07,161
Nowhere to retreat.
153
00:12:22,480 --> 00:12:25,396
That hurt.
154
00:12:34,057 --> 00:12:36,233
You're embarrassing
me! Slave or not,
155
00:12:36,320 --> 00:12:38,279
I thought you were
meant to be good!
156
00:12:38,366 --> 00:12:39,889
You think you can do any better?
157
00:12:39,976 --> 00:12:44,415
No worse. Now get up and fight!
158
00:12:50,073 --> 00:12:53,903
- Ah!
159
00:13:28,546 --> 00:13:30,244
Was that good enough for you?!
160
00:13:36,946 --> 00:13:40,036
Run, you fool!
161
00:13:40,123 --> 00:13:43,257
Hurry! Hurry!
162
00:13:51,961 --> 00:14:01,536
Idiot.
163
00:14:01,623 --> 00:14:04,321
...a Tane.
164
00:14:04,408 --> 00:14:07,368
E te manu kaikohau
o te ahikaroa,
165
00:14:07,455 --> 00:14:19,467
anei matou kua hoki mai i raro
i te mauri o te wao nui a Tane.
166
00:14:22,600 --> 00:14:27,649
- The girl has the gift.
- For lying.
167
00:14:27,736 --> 00:14:30,478
- You look terrible.
- So kind
168
00:14:30,565 --> 00:14:32,175
What's wrong with you?
169
00:14:32,262 --> 00:14:35,135
It becomes harder
to protect these lands.
170
00:14:35,222 --> 00:14:38,486
I've returned her.
Now for your end of the bargain.
171
00:14:38,573 --> 00:14:40,531
- Do your worst to him.
172
00:14:40,618 --> 00:14:42,969
I... I'm sick. That's it.
173
00:14:43,056 --> 00:14:46,537
- He says the tipua's gone.
- He's lying.
174
00:14:46,624 --> 00:14:49,889
The spirit might
be hiding, waiting.
175
00:14:49,976 --> 00:14:51,891
We'll find out.
176
00:14:56,330 --> 00:15:03,380
- Don't let them hurt me.
- WAKA: Move!
177
00:15:03,467 --> 00:15:06,514
Stay outside,
no matter what you hear.
178
00:15:06,601 --> 00:15:09,560
- And never touch him.
- Why?
179
00:15:09,647 --> 00:15:19,048
If it's still in there,
it could steal into your soul.
180
00:15:40,287 --> 00:15:42,202
I'm sorry.
181
00:15:44,769 --> 00:15:50,036
There's a long list of things
you could apologise for.
182
00:15:50,123 --> 00:15:54,388
When we first met Te Hau, and
I pretended you were a slave?
183
00:15:54,475 --> 00:15:58,348
What's it to me?
184
00:15:58,435 --> 00:16:02,222
Nothing, unless you were one.
185
00:16:02,309 --> 00:16:09,272
I wasn't a slave.
Now leave me alone.
186
00:16:12,188 --> 00:16:14,495
Would it matter?
187
00:16:14,582 --> 00:16:17,063
A man is a man. A name
doesn't make you a thing.
188
00:16:17,150 --> 00:16:19,282
We make ourselves.
189
00:16:19,369 --> 00:16:22,982
Must I listen to this drivel?
190
00:16:23,069 --> 00:16:25,071
Always trying to
change the world.
191
00:16:25,158 --> 00:16:27,073
Well, there's two worlds -
192
00:16:27,160 --> 00:16:29,205
your perfect world, where
everyone acts with honour,
193
00:16:29,292 --> 00:16:31,686
and the real one, where
slaves live in dishonour,
194
00:16:31,773 --> 00:16:34,297
usually serving people like
you, who have everything,
195
00:16:34,384 --> 00:16:37,387
when they have nothing.
196
00:16:37,474 --> 00:16:40,738
We're all slaves
to the past anyway.
197
00:16:40,825 --> 00:16:43,698
You should just accept it.
198
00:16:43,785 --> 00:16:46,309
I don't want to. I won't.
And you shouldn't either.
199
00:16:55,144 --> 00:16:59,192
Your mother - she's turned
you against me, hasn't she?
200
00:16:59,279 --> 00:17:05,676
Don't blame her.
You lied to me.
201
00:17:05,763 --> 00:17:08,244
Yes.
202
00:17:08,331 --> 00:17:10,638
I won't do it again,
Waka. I promise.
203
00:17:10,725 --> 00:17:15,121
Words are easy. We'll see.
204
00:17:17,645 --> 00:17:19,777
Instead of letting the dead
push you this way and that,
205
00:17:19,864 --> 00:17:26,480
you should think about how
we can use them for once.
206
00:17:35,924 --> 00:17:43,758
- You're needed.
207
00:18:31,197 --> 00:18:35,505
Your spirit is my
greatest joy...
208
00:18:35,592 --> 00:18:37,507
and greatest fear.
209
00:18:56,918 --> 00:18:59,355
No! No, no, no! no!
210
00:18:59,442 --> 00:19:02,184
What is your name? What is your
whanau? What is your iwi?
211
00:19:02,271 --> 00:19:05,622
Uri. He Uri no Ngati Korepenui.
212
00:19:05,709 --> 00:19:08,756
Your real name, spirit. Say it!
213
00:19:08,843 --> 00:19:11,237
- No!
- Tell her, boy.
214
00:19:11,324 --> 00:19:15,415
- Pull!
215
00:19:15,502 --> 00:19:18,287
They're killing me! Oh!
Mehe, they're killing me!
216
00:19:18,374 --> 00:19:20,289
No! No! Stop!
What are you doing?
217
00:19:20,376 --> 00:19:22,509
- Healing him.
- And you're interrupting.
218
00:19:22,596 --> 00:19:24,293
- He's about to admit it.
- SISTERS: O Hine i te aio...
219
00:19:24,380 --> 00:19:26,426
I wasn't. I wasn't!
220
00:19:26,513 --> 00:19:28,602
No more of this. Stop it now.
221
00:19:46,315 --> 00:19:50,276
Why do you even care about him?
He's not even from your tribe.
222
00:19:50,363 --> 00:19:51,581
He's nothing to you.
223
00:19:51,668 --> 00:19:53,017
What if he's telling the truth?
224
00:19:53,104 --> 00:19:54,802
- He's not.
- How would you know?
225
00:19:54,889 --> 00:19:56,543
You feel things. I feel things.
226
00:19:56,630 --> 00:19:58,545
I feel that the thing
is still inside him.
227
00:19:58,632 --> 00:20:00,460
I can see it every time I look
into his shit-eating eyes.
228
00:20:00,547 --> 00:20:02,940
You don't know that -
not for sure. What if it's gone?
229
00:20:03,027 --> 00:20:04,725
It would still be worth it.
230
00:20:04,812 --> 00:20:06,553
You want the world
to stay like this?
231
00:20:06,640 --> 00:20:09,947
- You know I don't.
- You're meant to be so smart.
232
00:20:10,034 --> 00:20:12,733
He knows who broke the
world; The dead told me.
233
00:20:12,820 --> 00:20:15,301
- Why does he deny it?
- Maybe the dead lied.
234
00:20:15,388 --> 00:20:16,650
Or maybe there's
a simpler reason.
235
00:20:16,737 --> 00:20:19,914
- What?
- It thinks it can hide.
236
00:20:20,001 --> 00:20:23,352
It thinks you're going to
help it. It knows your weakness.
237
00:20:23,439 --> 00:20:25,224
What weakness?
238
00:20:25,311 --> 00:20:27,182
You want to believe that
there is good in everyone.
239
00:20:27,269 --> 00:20:29,837
Well, from what I know of the
world, the opposite is true.
240
00:20:29,924 --> 00:20:32,666
Good people usually die, badly.
241
00:20:32,753 --> 00:20:45,853
Look at your father.
242
00:20:45,940 --> 00:20:47,855
Fuck.
243
00:21:06,482 --> 00:21:15,404
Go away.
244
00:21:15,491 --> 00:21:17,406
Sorry.
245
00:21:19,756 --> 00:21:24,326
Easy for you to say;
you don't have to remember.
246
00:21:27,547 --> 00:21:30,985
I killed my own father.
247
00:21:31,072 --> 00:21:34,554
I can't bear myself,
let alone you.
248
00:21:34,641 --> 00:21:39,602
Well, I've killed many men, and
it doesn't help to dwell on it.
249
00:21:43,171 --> 00:21:45,608
I'm trying to comfort you.
250
00:21:45,695 --> 00:21:48,916
Don't bother; you're
not very good at it.
251
00:21:49,003 --> 00:21:55,096
Well, there's nobody else
here to do it, is there?
252
00:21:55,183 --> 00:22:00,014
You don't have much choice.
253
00:22:00,101 --> 00:22:03,931
Hate me, fine.
You won't be the first.
254
00:22:04,018 --> 00:22:06,934
But in the end, you need
to make a choice -
255
00:22:07,021 --> 00:22:09,632
that thing that's
inside the boy...
256
00:22:09,719 --> 00:22:22,079
or everyone else - because
you can't have both.
257
00:22:32,089 --> 00:22:34,527
You're not going
to let them, eh?
258
00:22:34,614 --> 00:22:39,967
Say your true name and leave.
259
00:22:40,054 --> 00:22:45,015
You'll let them kill me?
260
00:22:45,102 --> 00:22:46,843
That's typical of you.
261
00:22:46,930 --> 00:22:49,498
It's what you did to
your father in that cave.
262
00:22:49,585 --> 00:22:52,501
You killed him too.
263
00:22:52,588 --> 00:22:55,461
How did you know that?
264
00:22:55,548 --> 00:22:57,985
- You told me.
- I didn't.
265
00:22:58,072 --> 00:23:01,728
- I wouldn't.
266
00:23:01,815 --> 00:23:03,991
You'd rather help a slave
than the son of a chief,
267
00:23:04,078 --> 00:23:05,775
an ariki like you?
268
00:23:05,862 --> 00:23:07,777
SISTERS:
O Hine i te rangi tuhuha.
269
00:23:07,864 --> 00:23:09,562
You side with witches and
slaves against your own kind!
270
00:23:09,649 --> 00:23:11,433
You're not my kind!
271
00:23:11,520 --> 00:23:13,653
You've no one here
to help you, spirit.
272
00:23:21,922 --> 00:23:27,406
DISTORTED: You're all
going to die.
273
00:23:27,493 --> 00:23:29,799
- WANA: Tenei te ara,
274
00:23:29,886 --> 00:23:32,106
te ara ka iri.
Te ara o Hineangiangi...
275
00:23:32,193 --> 00:23:34,761
Where are you from?
276
00:23:34,848 --> 00:23:37,938
The kingdom below
the edge of the world!
277
00:23:38,025 --> 00:23:43,117
- Say your real name.
278
00:23:43,204 --> 00:23:47,513
Oh!
279
00:23:47,600 --> 00:23:48,949
What is it?
280
00:23:49,036 --> 00:23:51,778
It's the true odour
of the thing.
281
00:23:53,997 --> 00:23:57,610
- Don't touch it!
282
00:23:57,697 --> 00:23:59,612
- Who are you?
283
00:23:59,699 --> 00:24:02,179
- What are you?
284
00:24:02,266 --> 00:24:05,922
O Hine i te aio,
O Hine kino ano hoki.
285
00:24:06,009 --> 00:24:08,142
Te ara o Hineangiangi,
286
00:24:08,229 --> 00:24:10,187
te ara o Hinekorikori,
287
00:24:10,274 --> 00:24:12,712
- tenei te ara, te ara-
288
00:24:23,157 --> 00:24:25,725
Shut up.
289
00:24:25,812 --> 00:24:27,857
You'll be all right.
You'll be all right.
290
00:24:27,944 --> 00:24:30,730
DISTORTED: You're
all going to die.
291
00:24:30,817 --> 00:24:32,819
DISTORTED: He wills it!
292
00:24:53,840 --> 00:24:59,193
- I'll do it.
293
00:24:59,280 --> 00:25:01,195
- Do what?
- The head.
294
00:25:01,282 --> 00:25:05,634
Otherwise...
295
00:25:05,721 --> 00:25:11,553
Outside, at least.
296
00:25:30,354 --> 00:25:33,619
DISTORTED: Nau te he! Nau te he!
297
00:25:33,706 --> 00:25:36,578
DISTORTED: Nau te he!
298
00:26:24,017 --> 00:26:27,586
What do we do now?
299
00:26:27,673 --> 00:26:29,631
We must lay hands on it.
300
00:26:29,718 --> 00:26:32,199
Drag that thing out of the
boy? Without Raepoto's help?
301
00:26:32,286 --> 00:26:35,985
- There is no one else.
- I'll do it.
302
00:26:36,072 --> 00:26:39,336
You said I had your gift.
Let me help you.
303
00:26:39,423 --> 00:26:42,122
You don't know what
you're offering.
304
00:26:42,209 --> 00:26:43,906
This thing could burrow
into your spirit,
305
00:26:43,993 --> 00:26:50,086
- into everything that you are.
- Could she die?
306
00:26:50,173 --> 00:26:54,003
We don't live in
a perfect world.
307
00:26:54,090 --> 00:26:56,702
You won't change her mind.
308
00:26:56,789 --> 00:26:58,921
She's as stubborn as a rock.
309
00:26:59,008 --> 00:27:01,707
But if she says she can help,
310
00:27:01,794 --> 00:27:03,709
she can.
311
00:27:08,452 --> 00:27:10,716
Whatever you see,
312
00:27:10,803 --> 00:27:13,849
don't touch it.
313
00:27:13,936 --> 00:27:16,678
You could strengthen it.
314
00:27:16,765 --> 00:27:18,767
Don't worry.
315
00:27:18,854 --> 00:27:23,076
WOMEN CHANT: E rongo i te ngau
o mamae nui, o mamae roa...
316
00:27:23,163 --> 00:27:26,775
DISTORTED: Ka mate ke
nga wahine kaitutae.
317
00:27:26,862 --> 00:27:29,430
WOMAN: E rongo i te koharihari,
318
00:27:29,517 --> 00:27:33,652
hei hoa haere mou.
319
00:27:33,739 --> 00:27:38,395
E rongo i te ngau o mamae nui,
320
00:27:38,482 --> 00:27:43,313
o mamae roa o mamae ioio uaua.
321
00:27:43,400 --> 00:27:46,665
Tama Ngarengare!
322
00:27:51,408 --> 00:27:55,282
DISTORTED: Ko te kai
he kai reka maku!
323
00:29:06,440 --> 00:29:11,053
What are you doing to her?
324
00:29:14,013 --> 00:29:16,842
- Stop it!
- DISTORTED: Make me.
325
00:29:16,929 --> 00:29:18,974
- Leave her be.
- Make me,...
326
00:29:19,061 --> 00:29:20,976
slave!
327
00:29:21,063 --> 00:29:23,196
- Please. Please.
328
00:29:23,283 --> 00:29:25,459
She's mine now!
329
00:29:28,462 --> 00:29:31,291
- You cloak of shit.
330
00:29:41,083 --> 00:29:44,826
- What is this?
- E puta e Rae.
331
00:29:44,913 --> 00:29:48,395
Kia poto te wa ki a ratou.
332
00:29:48,482 --> 00:29:56,185
- What did you do?
333
00:29:56,272 --> 00:29:58,274
You hit him, didn't you?
334
00:29:58,361 --> 00:30:00,320
- No.
- Puta e, puta e.
335
00:30:00,407 --> 00:30:03,889
He popoto te wa ki
a raua - toia ki raro.
336
00:30:03,976 --> 00:30:06,805
E puta e Rae.
He popoto te wa ki a...
337
00:30:06,892 --> 00:30:09,329
E puta.
338
00:30:09,416 --> 00:30:11,070
- What is it?
- URI: Ki raro.
339
00:30:11,157 --> 00:30:12,941
- Careful.
- E puta te wa ki a raua.
340
00:30:13,028 --> 00:30:14,595
It's communicating with someone.
341
00:30:14,682 --> 00:30:19,252
Toia ki raro!
E puta, e puta e Rae.
342
00:30:19,339 --> 00:30:23,256
- Kia ihi ki a koe!
343
00:30:30,045 --> 00:30:31,960
Where's it coming from?
344
00:30:37,705 --> 00:30:41,535
Under us. Underneath us.
345
00:30:54,591 --> 00:30:55,897
Let's go outside
where it's a fight.
346
00:30:55,984 --> 00:30:57,943
- The boy?
- Fuck the boy.
347
00:30:58,030 --> 00:31:00,119
That thing's not giving up.
348
00:31:03,426 --> 00:31:10,651
What do we do?
349
00:31:16,222 --> 00:31:20,574
He can talk to the dead.
350
00:31:20,661 --> 00:31:22,532
- Lay hands on it with us.
- No, no.
351
00:31:22,619 --> 00:31:25,971
You said not to touch that
thing. I'm not touching it.
352
00:31:26,058 --> 00:31:27,537
Is that all you care
about, yourself?
353
00:31:27,624 --> 00:31:29,496
Yes! That's all I care about.
354
00:31:29,583 --> 00:31:31,411
DISTORTED:
Such a noble warrior
355
00:31:31,498 --> 00:31:34,631
- Help us.
356
00:31:34,718 --> 00:31:37,156
- No, no, no, no, no.
- You must. This is your fault.
357
00:31:37,243 --> 00:31:39,158
What do I know of this thing?
358
00:31:44,076 --> 00:31:46,252
Fuck!
359
00:32:05,445 --> 00:32:08,013
You're not a very honourable
warrior, are you?
360
00:32:08,100 --> 00:32:10,189
Just tell me what to do.
361
00:32:10,276 --> 00:32:14,410
It will dig into your mind,
but don't lie to it.
362
00:32:14,497 --> 00:32:16,630
If you want to find its true
name, only speak the truth.
363
00:32:16,717 --> 00:32:19,372
Understand?
364
00:32:19,459 --> 00:32:30,949
- Not really.
- Try not to die.
365
00:33:43,108 --> 00:33:47,764
URI: Oh. Hmm.
366
00:33:52,552 --> 00:33:57,644
DISTORTED: You'll die
down here, I promise.
367
00:34:25,889 --> 00:34:29,545
Marama?
368
00:34:29,632 --> 00:34:31,547
Finally.
369
00:34:31,634 --> 00:34:35,508
Here he is, this
husband of mine.
370
00:34:35,595 --> 00:34:39,512
And now I know the truth.
371
00:34:39,599 --> 00:34:42,863
You are a slave.
372
00:34:42,950 --> 00:34:45,692
My dishonour is complete.
373
00:34:45,779 --> 00:34:49,522
Not only trapped with you
in life but trapped here,
374
00:34:49,609 --> 00:34:53,700
in death, trapped
with the shame.
375
00:34:53,787 --> 00:34:56,181
Now, what should I do?
376
00:34:56,268 --> 00:34:58,183
Should I kill myself,
377
00:34:58,270 --> 00:35:01,186
like a good wife?
378
00:35:01,273 --> 00:35:04,406
No, I already did that.
379
00:35:04,493 --> 00:35:07,627
That's what you should do.
380
00:35:07,714 --> 00:35:11,109
Do it - now.
You kill yourself now -
381
00:35:11,196 --> 00:35:16,114
for what you've done,
for what you are.
382
00:35:16,201 --> 00:35:22,555
Do it.
383
00:35:22,642 --> 00:35:26,124
You were a poor wife in life...
384
00:35:26,211 --> 00:35:28,474
and not improved in death.
385
00:35:33,827 --> 00:35:36,830
But I was a worse husband -
386
00:35:36,917 --> 00:35:41,487
far worse.
387
00:35:41,574 --> 00:35:44,229
So for your dishonour,
388
00:35:44,316 --> 00:35:49,582
I apologise.
389
00:36:00,984 --> 00:36:05,772
What's happening?
390
00:36:05,859 --> 00:36:12,170
I don't like this.
391
00:36:14,694 --> 00:36:17,305
What's wrong?
392
00:36:17,392 --> 00:36:19,481
What...?
393
00:36:19,568 --> 00:36:23,616
What is it?
394
00:36:23,703 --> 00:36:27,272
You abandoned me.
395
00:36:27,359 --> 00:36:30,840
No, I didn't.
I took you with me.
396
00:36:30,927 --> 00:36:33,452
The dead made you come back.
397
00:36:33,539 --> 00:36:36,498
You were going to leave me here.
398
00:36:36,585 --> 00:36:39,501
No.
399
00:36:39,588 --> 00:36:42,635
You say I'm a liar,
400
00:36:42,722 --> 00:36:45,681
but it's you who is.
401
00:36:45,768 --> 00:36:47,727
Admit it.
402
00:36:47,814 --> 00:36:51,296
You were going to abandon me.
403
00:36:51,383 --> 00:36:55,300
You're selfish.
404
00:36:55,387 --> 00:36:57,867
There is no honour in you -
405
00:36:57,954 --> 00:37:02,872
no honour at all.
406
00:37:02,959 --> 00:37:05,745
Fine.
407
00:37:05,832 --> 00:37:09,879
I was going to abandon you.
408
00:37:09,966 --> 00:37:11,968
Yes,...
409
00:37:12,055 --> 00:37:14,319
I am a selfish man.
410
00:37:14,406 --> 00:37:18,279
I admit it.
411
00:37:18,366 --> 00:37:21,630
I've done some bad things.
412
00:37:21,717 --> 00:37:24,242
Too many.
413
00:37:24,329 --> 00:37:28,724
You know it. I'm trying.
414
00:37:28,811 --> 00:37:32,902
Please, Mehe.
415
00:37:32,989 --> 00:37:35,949
Please don't leave me.
416
00:37:36,036 --> 00:37:41,868
Why did you kill me, Mehe?
417
00:37:41,955 --> 00:37:46,873
Why didn't you save me?
418
00:37:46,960 --> 00:37:49,702
I didn't- I didn't want
to. I didn't mean to.
419
00:37:49,789 --> 00:37:52,487
- Don't leave me again.
- Father.
420
00:37:52,574 --> 00:37:55,055
SOBS: No. No!
421
00:37:55,142 --> 00:37:57,057
No! Let me!
422
00:37:57,144 --> 00:38:01,714
- Why did you kill me, Mehe?
423
00:38:01,801 --> 00:38:05,979
Why didn't you save me?
424
00:38:06,066 --> 00:38:10,679
You did what had to be done.
425
00:38:10,766 --> 00:38:15,380
To do such a thing
to my father,...
426
00:38:15,467 --> 00:38:18,426
what am I?
427
00:38:18,513 --> 00:38:21,386
I'm nothing.
I'm alone. I'm alone!
428
00:38:21,473 --> 00:38:23,953
No, you're not.
429
00:38:24,040 --> 00:38:27,392
You're here... with me.
430
00:38:27,479 --> 00:38:30,569
Do you hear?
431
00:38:30,656 --> 00:38:32,571
And I promise,
432
00:38:32,658 --> 00:38:36,662
I won't ever leave you.
433
00:38:36,749 --> 00:38:39,621
I'll never leave you alone.
434
00:38:39,708 --> 00:38:42,842
DISTORTED: Don't
listen to a slave...
435
00:38:42,929 --> 00:38:44,974
hated by his own people.
436
00:38:45,061 --> 00:38:49,849
Yes, I was a slave.
437
00:38:49,936 --> 00:38:51,851
I admit it.
438
00:38:55,594 --> 00:38:58,988
But I'm not any more.
439
00:38:59,075 --> 00:39:01,121
You never were.
440
00:39:11,827 --> 00:39:16,832
- What is your name?
441
00:39:16,919 --> 00:39:18,617
It fears you.
442
00:39:35,068 --> 00:39:38,376
- Argh!
443
00:39:38,463 --> 00:39:40,987
Ka ngote koe i nga
u o enei kaitutae.
444
00:39:41,074 --> 00:39:42,902
Who are you?
What is your tribe?
445
00:39:42,989 --> 00:39:46,166
DISTORTED: We have no
tribe! We have no tribe.
446
00:39:46,253 --> 00:39:50,475
What are you? Tell me!
447
00:39:50,562 --> 00:39:54,827
DISTORTED: Maiki! We are Maiki.
448
00:39:54,914 --> 00:39:57,830
- Who do you serve?
- You know! You know!
449
00:39:57,917 --> 00:40:00,615
- Say it!
450
00:40:00,702 --> 00:40:04,663
Whiro!
451
00:40:04,750 --> 00:40:09,407
DISTORTED: We serve Whiro.
452
00:41:05,071 --> 00:41:06,986
I saw it -
453
00:41:07,073 --> 00:41:09,902
the kingdom below
the edge of the world.
454
00:41:09,989 --> 00:41:12,208
The Underworld?
455
00:41:12,295 --> 00:41:14,994
What was it that possessed him?
456
00:41:15,081 --> 00:41:17,910
Not something that
ever lived in this world.
457
00:41:17,997 --> 00:41:21,217
The Maiki are creatures
who serve Whiro,
458
00:41:21,304 --> 00:41:23,655
god of the Underworld.
459
00:41:23,742 --> 00:41:27,093
So it's not just the dead
we fight, but a god too.
460
00:41:27,180 --> 00:41:30,531
But it's you they fear.
461
00:41:30,618 --> 00:41:33,665
Why?
462
00:41:33,752 --> 00:41:35,928
Who did it?
463
00:41:36,015 --> 00:41:38,844
Who broke the world? Whiro?
464
00:41:38,931 --> 00:41:40,846
No. No, it...
465
00:41:43,326 --> 00:41:47,766
No. It was my father -
Te Kaiporangi Turoa.
466
00:41:47,853 --> 00:41:53,554
Why would he?
467
00:41:53,641 --> 00:41:55,600
But he admitted it to me.
468
00:41:55,687 --> 00:41:57,645
I won't go back there.
I'll never go back to my father.
469
00:41:57,732 --> 00:41:59,647
Why?
470
00:41:59,734 --> 00:42:05,131
Because he's gone
completely insane.
471
00:42:16,838 --> 00:42:20,015
Mother!
472
00:42:20,102 --> 00:42:26,718
We need to talk!
We need to talk now!
473
00:42:26,805 --> 00:42:27,588
Well?
474
00:42:29,721 --> 00:42:33,942
The girl still lives. So what
do we have to talk about?
475
00:42:34,029 --> 00:42:40,993
Did you know... that it was
my father who broke the world?
476
00:42:41,080 --> 00:42:44,605
- Who told you this?
- That's not important.
477
00:42:44,692 --> 00:42:47,216
What's important is
that he's the source
478
00:42:47,303 --> 00:42:52,657
of this shit-eating calamity.
479
00:42:52,744 --> 00:42:55,747
Fool. Don't you see?
480
00:42:55,834 --> 00:42:58,576
It's your destiny...
481
00:42:58,663 --> 00:43:01,013
to heal the world,
482
00:43:01,100 --> 00:43:06,322
to bring glory to us both...
483
00:43:06,409 --> 00:43:13,112
and cut that man's throat and
offer his blood to the gods -
484
00:43:13,199 --> 00:43:17,029
utu for what he did to me,
485
00:43:17,116 --> 00:43:24,776
for what he did to us.
486
00:43:42,315 --> 00:43:45,318
Captions by Able.
www.able.co.nz
33770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
