Original subtitles

‫ "NETFLIX تقدم"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"

‫"في أوائل الستينيات، كانت العلاقات‬ ‫الأمريكية السوفياتية‬

‫في أسوأ حالاتها في تاريخ الحرب الباردة.‬

‫بعد الثورة الكوبية،‬

‫لم تكن القوات السوفياتية تبعد سوى 160 كلم‬ ‫عن (فلوريدا).‬

‫في شهر أكتوبر من عام 1962،‬

‫تم إبلاغ الرئيس (كينيدي) عن بناء‬ ‫منصات إطلاق صواريخ في (كوبا)‬

‫ونشاط عسكري سوفياتي متزايد فيها.‬

‫يبدو وكأنها استعدادات للحرب.‬

‫حرب شاملة.‬

‫حرب نووية شاملة."‬

‫سيداتي وسادتي!‬

‫لنبدأ الجولة الثانية من المباراة.‬

‫ "قبل 7 أيام"‬

‫ "بروكلين، نيويورك"‬

‫ما رأيك؟ ما الذي أتى قبلًا؟‬ ‫البيضة أم الدجاجة؟‬

‫من المهم رؤية الأمور كما هي.‬

‫من جهة، لديك كائن غريب ذو ريش،‬

‫ومن جهة أخرى،‬

‫لديك الشكل الانسيابي المثالي‬ ‫الذي تطور تمامًا.‬

‫الجواب هو...‬

‫الجواب واضح، صحيح؟‬

‫كل شيء بسيط معك يا بروفيسور.‬

‫ربما يمكنك أن تفسر لي زوجتي.‬

‫إذًا البيضة تسبق الدجاجة، صحيح؟‬

‫- هذا يعتمد.‬ ‫- على ماذا؟‬

‫على ما إذا كنت أتناول الفطور أم العشاء.‬

‫اذهب من هنا يا بروفيسور.‬

‫نعرف الآن أن "الاتحاد السوفياتي"‬

‫قرر وضع كل الأمريكيين‬ ‫تحت تهديد السلاح النووي.‬

‫أنظمة السلاح الكبرى‬ ‫التي قد تؤثر على هذه القدرة‬

‫بدا أنها قاذفات قنابل نووية الدفع‬ ‫وخارقة للصوت.‬

‫سيذهب المعتدي بأقصى ما يمكنه‬ ‫إلى شفير الحرب.‬

‫قال "كينيدي" ليلة البارحة إن الإدارة‬

‫ستتحمل مسؤولية الخسارة في "كوبا".‬

‫شعب "كوبا" الحر.‬

‫الشعب الذي يريد أن يتحرر سوف يتلقى الدعم.‬

‫وسوف ينال الحرية.‬

‫ "الحرب الأكثر برودة"‬

‫في الأخبار الدولية،‬ ‫مباراة العصر في الشطرنج‬

‫بين الأستاذ الكبير "جون كونيغسبرغ"‬

‫والمنافس السوفياتي الأصغر سنًا‬ ‫الأستاذ الكبير "غافريلوف" ،‬

‫تمّ تحديد موعدها أخيرًا.‬

‫اليوم، رئيس الجمعية الوطنية‬ ‫الأمريكية للشطرنج،‬

‫السيد "غريزوالد موران" ‬ ‫أدلى بهذا التصريح المفاجئ.‬

‫أود شخصيًا شكر الرئيس "كينيدي"‬

‫الذي تحدث مع رئيس الحكومة "خروتشيف" ‬ ‫بالنيابة عنا‬

‫وساعدنا في التوصل إلى اتفاق مع السوفيات.‬

‫أما تاريخ المباراة فلم يتغير.‬

‫توافق الطرفان على إقامة المباريات‬ ‫في "وارسو" في "بولندا".‬

‫حقًا؟ لا يمكنني اللعب وكل هذا الهراء‬ ‫في أذني.‬

‫كل ما يتحدثون عنه في اليومين الماضيين‬

‫هو "كونيغسبرغ" وذلك الروسي.‬

‫وكأن هذا سوف يُركع الشيوعيين.‬

‫الموزع يأخذ ورقة.‬

‫هل سمعتم بالقنبلة الروسية‬ ‫التي تُدعى "القيصر" ؟‬

‫سأضع كل شيء.‬

‫- فجروا واحدة.‬ ‫- أنا أنسحب.‬

‫وكانت السحابة النووية بارتفاع 64 كلم.‬

‫- كل شيء.‬ ‫- يعني أن "مانهاتن"‬

‫سوف تُدمر خلال ثانيتين.‬

‫وأطلب فتح الورق.‬

‫أيها السادة.‬

‫هذا من دواعي سروري دائمًا.‬

‫332 دولارًا.‬

‫إذًا، 15 بالمئة تساوي 49 دولارًا‬ ‫و80 سنتًا.‬

‫إليك 50 دولارًا.‬

‫هذا السبت، سيلعب الناس الـ "بلاك جاك" .‬

‫سوف تخسر الجولتين الأوليتين.‬

‫وعندئذ، ستعود للفوز بشكل إعجازي.‬

‫لك ذلك.‬

‫مساء الخير يا آنسة. ما طلبك؟‬

‫ويسكي مزدوج. غير مخلوط.‬

‫بروفيسور "مانسكي" ؟‬

‫خطرت على بالي اليوم‬

‫عندما سمعت عن مباراة الشطرنج‬ ‫بين ذاك الروسي و "كونيغسبرغ" .‬

‫أتذكر عندما كنت تلعب معه.‬

‫أُعجب الجميع بك.‬

‫كنت تلميذتك.‬

‫كان هذا منذ فترة طويلة.‬

‫بروفيسور، لدي اقتراح لك.‬

‫العفو.‬

‫المعذرة، أظنك نسيت...‬

‫مهلًا!‬

‫إنه يصحو.‬

‫يحتاج إلى حقنة أخرى.‬

‫لا يحين موعدها قبل 45 دقيقة.‬

‫كبده قوي.‬

‫ "قبل 5 أيام"‬

‫استيقظ قبل نصف ساعة في الغرفة الآمنة.‬

‫لا يعرف أين هو.‬

‫انتظرناك قبل التحدث معه.‬

‫ "علّم الرياضيات في (برينستون)." ‬ ‫خلال حقبة (أينشتاين) ليس إلا.‬

‫ "صُرف لأنه لكم أحد حاملي جائزة (نوبل)." ‬ ‫أحضرت لي رابحًا حقيقيًا.‬

‫إنه عبقري في الشطرنج، سيدي.‬ ‫لقد تغلب على "كونيغسبرغ" مرتين.‬

‫أجل، قبل 20 عامًا.‬

‫هذا هو الرجل الذي تريدين أن تربحي به‬ ‫الحرب الباردة لمصلحتنا؟‬

‫تفضل.‬

‫بروفيسور "مانسكي" ، هل تسمعني؟‬

‫علّمت لـ9 سنوات، لم يكن لدي يومًا طالبة.‬

‫ما سأخبرك به يا سيدي بغاية السرية.‬

‫الرئيس ووزارة الخارجية يطلبان...‬

‫توصلتم إلى خطة عبقرية، صحيح؟‬

‫لدينا الكثير لنخبرك عن...‬

‫ستخبرني أنه يجب أن أتظاهر‬ ‫بأنني "كونيغسبرغ".‬

‫أو ربما تطلب مني أن أبعث رسائل‬ ‫عن حركات مختلفة يمكنك القيام بها‬

‫باستخدام شيفرة "مورس" ‬ ‫بواسطة الملعقة أو شيء آخر.‬

‫وهذا كله باسم وزارة الخارجية‬

‫ورئيس "الولايات المتحدة" وكل شيء‬ ‫يحدث في غرفة عازلة للصوت.‬

‫- احزر أمرًا، لست مهتمًا.‬ ‫- هذا مثير للإعجاب.‬

‫كل ما قلته صحيح، لكن هناك المزيد.‬

‫تعرض "كونيغسبرغ" لجلطة قبل أيام.‬

‫لقد مات ولا أحد يعرف ذلك.‬

‫والآن، توجد ثغرة في الأنظمة‬

‫تسمح لنا باستبداله بلاعب آخر.‬

‫على الروس أن يقبلوا وإلا أمامهم الانسحاب.‬

‫ليس هناك خطة بديلة. نريدك أن تكون وطنيًا.‬

‫رباه، تلك الكلمة.‬

‫اسمعي.‬

‫لماذا لا تلامس زنزانتي الأرض؟‬

‫أنتم قلقون بشأن ما تحتها.‬

‫لسنا على أرض الوطن، أليس كذلك؟‬

‫لا، بروفيسور.‬

‫هذا هو الأمر الآخر.‬

‫نحن في غرفة آمنة في السفارة الأمريكية‬ ‫في "وارسو".‬

‫ "السفارة الأمريكية، (وارسو، بولندا)"‬

‫وصل هذا للتو. إنه مشفّر. الرمز البرتقالي.‬

‫لسنا عطشين.‬

‫سترسو السفن السوفياتية في وقت أبكر‬ ‫في "كوبا".‬

‫أمامنا 4 أيام فقط.‬

‫ويُظهر تشريح "كونيغسبرغ" آثار "رايسين"‬ ‫في جسمه.‬

‫النوع نفسه الذي يستخدمه السوفيات.‬

‫إذا تم تسميمه، هذا يعني أن السوفيات‬ ‫يعرفون بأمر مهمتنا.‬

‫إذًا، لدينا جاسوس في "واشنطن".‬

‫يجب أن أعرف كل تفصيل في هذه العملية.‬

‫تعرف البروتوكول أيها العميل "نوفاك".‬

‫لا أملك حتى كل التفاصيل.‬

‫سيتصل العميل "وايت" بمصدرنا. أنا سأدعمه.‬

‫- وأنت سوف تحمينا.‬ ‫- نحن نكسب بعض الوقت.‬

‫حتى لو خسر "مانسكي" أول 3 جولات،‬

‫هذا يمنحنا 5 أيام للاتصال بـ "جون غيفت" .‬

‫هل تفهم أنك تخاطر بأكثر من رجالي‬ ‫أو هذا المركز؟‬

‫يشنقون الناس هنا بسبب أعمال مماثلة.‬

‫اقتراب الموكب من "كوبا" قد يشير إلى تبدل‬ ‫في الخطة السوفياتية‬

‫وهجوم خاطف غير معلن‬

‫بواسطة صواريخ متوسطة المدى‬ ‫تُنشر على الجزيرة‬

‫مما سيكسر الهيمنة الأمريكية‬ ‫في النصف الغربي من الكرة‬

‫ويقصّر مهلة الرد إلى 4 دقائق.‬

‫سيد "مانسكي" ؟‬

‫بروفيسور، أيمكننا الدخول؟‬

‫تعرفين أنني سأوافق على اللعب.‬

‫من أخبرك ماذا حصل في عام 1945؟‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫لا تعرفين.‬

‫هل نحيطك علمًا بما جرى اليوم؟‬

‫إذا كنتم تريدونني أن أربح،‬ ‫فيجب أن أرتاح قليلًا.‬

‫- سنغادر في الساعة 3.‬ ‫- اذهبا!‬

‫سيد "نوفاك" ، سيدي.‬

‫- حضرة الرئيس.‬ ‫- سيد "نوفاك" ، كيف حالك؟‬

‫سيداتي وسادتي، تفضلوا.‬

‫أعرفكم من خلال الصور على جوازات سفركم.‬

‫أُدعى "دونالد نوفاك".‬

‫أنا الملحق بالسفارة المسؤول عن إقامتكم‬ ‫في "وارسو".‬

‫لقد تم اطلاعكم جميعًا على وضعنا الصعب‬ ‫وأنتم على متن الطائرة.‬

‫قررنا عدم إطلاع السوفيات على شيء‬ ‫حتى الدقيقة الأخيرة.‬

‫سنصل قبل بدء حفل الافتتاح مباشرة‬

‫ثم سيقوم السيد "موران" بالإعلان.‬

‫- سننظر ماذا يقررون.‬ ‫- شكرًا، سيدي.‬

‫كرئيس لجمعية الشطرنج الأمريكية...‬

‫المعذرة.‬

‫سيدي، لدينا مشكلة.‬ ‫يحتاجون إليك في غرفة الضيوف.‬

‫د."ستون"، سيد "وايت" من "لايف ماغازين"،‬ ‫هلا ترافقاني من فضلكما؟‬

‫واجهتنا مشاكل في تأشيرات دخولهم.‬ ‫سنعود بعد دقائق.‬

‫بروفيسور؟‬

‫يا إلهي! ليس واحدًا آخر.‬

‫إنه على قيد الحياة.‬

‫إنه على قيد الحياة، لا بأس،‬ ‫وشرب 3 زجاجات بأكملها.‬

‫لقد أخذ المهدئ، لحسن حظنا‬ ‫أن قلبه ما زال ينبض.‬

‫رباه.‬

‫إنه نوع من المنشطات.‬

‫ربحنا الحرب العالمية الثانية‬ ‫بفضل هذه المادة. سوف تنشّطك.‬

‫- يكون مفعولها أسرع إذا مضغتها.‬ ‫- ما هي...؟‬

‫- لا أفهم شيئًا.‬ ‫- حسنًا، امنحها لحظة.‬

‫مرحى!‬

‫فرقة "مازوتشي" الشعبية!‬

‫كم يدوم مفعول هذه المادة؟‬

‫لأنني أجد كل شيء غريبًا بعض الشيء. أنا...‬

‫ما هذا؟‬

‫سيكون منزلك في الأيام القليلة القادمة.‬

‫إنه قصر الثقافة والعلوم.‬ ‫هدية "ستالين" للشعب البولندي.‬

‫هيا!‬

‫سيداتي وسادتي،‬

‫اسمحوا لي أن أرحب‬ ‫بـ "يوري سيرغييفيتش غافريلوف" ،‬

‫ممثل "الاتحاد السوفياتي" على المسرح.‬

‫شكرًا.‬

‫لتكن مباراة الشطرنج التي تُقام‬ ‫في مدينة "وارسو" البطلة‬

‫دافعًا لاستمرار السلام والصداقة بين الأمم.‬

‫شكرًا لكم.‬

‫مرحى! شكرًا على الكلمات الرائعة.‬

‫تصريحك.‬

‫وافقت لجنة الشطرنج السوفياتية‬ ‫على اللاعب البديل.‬

‫ماذا عن الأستاذ الكبير "غافريلوف" ؟‬

‫سيوافق أيضًا.‬

‫سأقرأ الآن تصريحًا‬

‫وردني للتو من الوفد الأمريكي.‬

‫- ها نحن ذا.‬ ‫- ها نحن ذا.‬

‫"يؤسفنا أن نعلن لكم أن ممثل‬ ‫(الولايات المتحدة)،‬

‫الأستاذ الكبير (كونيغسبرغ) قد تُوفي.‬

‫كما تنص قوانين الاتحاد الدولي للشطرنج‬

‫يحق للطرفين تعيين بديل‬

‫إذا كان البديل هو آخر من هزم‬ ‫المتباري الأساسي‬

‫في مباراة معتمدة.‬

‫هُزم الأستاذ الكبير "كونيغسبرغ" ‬ ‫منذ 17 عامًا‬

‫على يد البروفيسور "جوشوا مانسكي".‬

‫قبل أن أدعو البروفيسور "مانسكي" ‬ ‫للصعود إلى المسرح،‬

‫أود أن أقترح دقيقة صمت‬

‫إلى روح الأستاذ الكبير "كونيغسبرغ".‬

‫بما أن الوفد السوفياتي لا يعترض،‬

‫سننتقل إلى الحركة الرمزية الأولى للبطولة،‬

‫التي ستبدأ غدًا!‬

‫سيكون هناك 5 جولات.‬

‫كل جولة تُربح قيمتها نقطة.‬

‫التعادل قيمته نصف نقطة لكل لاعب.‬

‫أول لاعب يسجل 3 نقاط سيخرج منتصرًا!‬

‫حسب الاتفاق، سيقوم الأستاذ الكبير‬ ‫ "غافريلوف" بالحركة الأولى‬

‫وسيستخدم القطع البيضاء.‬

‫والآن دور ممثل "الولايات المتحدة"،‬ ‫السيد "مانسكي".‬

‫دورك من فضلك، سيدي.‬

‫دورك يا سيدي.‬

‫ما الـ...؟‬

‫مرة أخرى لتسليتكم، فرقة "مازوتشي"!‬

‫انتباه، تطور درامي في الأحداث‬

‫في مباراة تُعتبر أكثر أهمية‬ ‫من بطولة العالم!‬

‫مكتب الأخبار؟ دوّن ذلك.‬

‫ "جوشوا مانسكي" ، الطفل المعجزة الذي بدأ‬ ‫في عمر الـ13...‬

‫ومع ذلك، لم تستفز التكتيكات الأمريكية‬ ‫المخادعة "غافريلوف".‬

‫كنت سأضع الحقنة في الوريد‬

‫عندما أمسك البروفيسور "مانسكي" ‬ ‫بالكحول المطهر وشربه.‬

‫لكن أقل ما يُقال إن رد فعله‬ ‫كان خارجًا عن المألوف.‬

‫فقد هدأ واستعاد التركيز.‬

‫أقترح أنه بحاجة إلى عقار منشط للذاكرة‬

‫لوقف التواصل‬

‫بين التشعبات والخلايا العصبية في دماغه.‬

‫لقد حسّن الكحول سلوكه.‬

‫لقد أبطأ نشاطه الدماغي ليصبح كشخص عادي.‬

‫تقول إذًا إنه عادة ليس طبيعيًا؟‬

‫بالطريقة نفسها التي يمكنك القول بها‬ ‫إن "أينشتاين" لم يكن طبيعيًا.‬

‫بروفيسور؟‬

‫أشرفنا على الانتهاء، حسنًا؟‬

‫لا شيء يدعو للقلق.‬ ‫أنت تقوم بعمل رائع مفهوم؟‬

‫أحتاج إلى مشروب.‬

‫قصرنا يشع فوق "وارسو" ،‬

‫يضم 46 طابقًا و3288 غرفة،‬

‫مسارح، أحواض سباحة ومتحفًا للتكنولوجيا.‬

‫بصفتي مدير قصر الثقافة والعلوم،‬

‫أود الترحيب بزوارنا بهدايا تقليدية محترمة.‬

‫أهلًا بكم وطابت ليلتكم.‬

‫بروفيسور.‬

‫الترحيب التقليدي يبدأ بالخبز والملح.‬

‫ومشروب الترحيب بالتأكيد.‬

‫تفضل.‬

‫حسنًا، بروفيسور.‬

‫لدينا جيش من الناس لخدمة ضيوفنا.‬

‫لكن الأساتذة الكبار أمثالك يا بروفيسور،‬

‫أتولى خدمتهم شخصيًا.‬

‫بروفيسور، سيأتي شخص من السفارة‬ ‫حاملًا حقيبة‬

‫فيها كل ما قد تحتاج إليه.‬

‫لا أعرف فعلًا ماذا جرى هناك.‬

‫قام بحركته، فكرت في 8900 رد.‬

‫لم ألعب كثيرًا مؤخرًا.‬

‫أبليت حسنًا اليوم، بروفيسور. حاول النوم.‬

‫قد يصل الأمر إلى دفاع "روسو"‬ ‫أو "الفارسان".‬

‫هل تعرفين الفرق؟‬

‫ليس هناك فرق، وهذا ما يقلقني.‬

‫أمامنا يوم حافل غدًا.‬

‫طاب مساؤك.‬

‫- لعلك تعرف من أكون.‬ ‫- أعرف يا رفيق.‬

‫جيد.‬

‫ما يقولونه صحيح. سمعة الرجل تسبقه.‬

‫أيًا كان ما سمعته عني، أنا كذلك.‬

‫حسنًا، ربما أسوأ قليلًا.‬

‫هل أعجبت التسهيلات الأمريكيين؟‬

‫كثيرًا.‬

‫هل ستكون أفضل مضيف لضيوفنا؟‬

‫نحن في "بولندا".‬

‫الضيافة تسري في دمنا.‬

‫وستبقى سارية‬

‫ما دامت لا تفسد الصداقة بين بلدينا.‬

‫وداعًا.‬

‫شكرًا لسماحك لي باستخدام مكتبك‬ ‫خلال إقامتي.‬

‫تسرني المساعدة.‬

‫كان اليوم جيدًا.‬

‫غدًا سيكون أفضل.‬

‫انظر إن كان هناك أحد يقول شيئًا‬ ‫مثيرًا للاهتمام في الطابق الأمريكي.‬

‫حاضر، سيادة اللواء.‬

‫ "قبل 4 أيام"‬

‫بروفيسور؟‬

‫الساعة 11:30 ليلًا وليس صباحًا.‬

‫- ماذا حصل؟‬ ‫- ماذا حصل بأي شأن؟‬

‫جاء المدير بالفطور.‬

‫صباح الخير! هذا فطور جيد! تفضل!‬

‫وجرى بيننا تبادل ثقافي.‬

‫أفضل عصير للفطور ليس من البرتقال،‬

‫لكن من...‬

‫البطاطا.‬

‫ماذا حصل في المباراة؟‬

‫بروفيسور، لقد ربحت.‬

‫ربحت؟‬

‫كان ذلك لا يُصدق.‬

‫اعتُبرت ضربة قاضية كلاسيكية.‬

‫استسلم "غافريلوف" بعد 32 حركة.‬

‫في البداية، ضحيت بفارس مقابل‬ ‫فيل "غافريلوف".‬

‫ثم ضحيت بفيلي مقابل فارسه.‬

‫ثم أخذت ملكته، وأخذ ملكتك على الفور.‬

‫تخليت عن فارسي وتخلى "غافريلوف" عن فيل آخر‬

‫وانتهى الأمر بكلينا مع قلعة.‬

‫أنت تتذكر إذًا.‬

‫لا على الإطلاق.‬

‫هل لي بجعة؟ من فضلك.‬

‫- بالطبع.‬ ‫- شكرًا.‬

‫أظنني بدأت أفهم.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أنت.‬

‫تخليت عن القلعة وفيلك الآخر.‬

‫كنت منيعًا أمام حركاته.‬

‫ولم تهاجم أيًا من قطعه.‬

‫ظن الجميع أنك فقدت صوابك.‬

‫ومن ثم قمت بحركة واحدة...‬

‫وبدا كل شيء منطقيًا.‬

‫كان ذلك لا يُصدق، صرخ الجميع.‬

‫قال "موران"، "لقد شهدنا التاريخ يُصنع".‬

‫ "مانسكي 1 - غافريلوف 0"‬

‫مرحى!‬

‫أظنك تستخف بنفسك.‬

‫لكن لطالما آمنت بقدراتك.‬

‫أنت عبقري.‬

‫لكنت تلميذة جيدة.‬

‫لكن أظن...‬

‫يجب أن آخذ جعة.‬

‫للطريق، إذا لم يكن لديك مانع.‬

‫شكرًا.‬

‫طابت ليلتك، بروفيسور.‬

‫طابت ليلتك.‬

‫ "قبل 3 أيام"‬

‫نعم، سيدي، يقسم إنه كان ثملًا،‬ ‫لم يكن بوعيه حتى.‬

‫لا تستخف برجل يتفوق عليك بشرب الكحول.‬

‫هل من شيء آخر؟‬

‫طلب الرفيق "غافريلوف" لقاءك.‬

‫مثير للاهتمام.‬

‫ووقاحة من طرفه.‬

‫تفضل.‬

‫عزيزي "يوري سيرغييفيتش" ؟‬

‫لماذا الوجه المتجهم؟‬

‫الشطرنج ليس كالخطة الخمسية،‬ ‫لا يمكن توقع كل شيء.‬

‫يمكن القول إنه من الجيد أنك خسرت.‬

‫لابد أن يأتي فوزك المحتم بعد معركة صعبة.‬

‫وإلا ما قيمة الفوز؟‬

‫فهمت ولكن ثمة أمر آخر.‬

‫بعد الحركات القليلة الأولى اعتقدت أنه...‬

‫مهرج.‬

‫لا تنظر إليه بهذه الطريقة.‬

‫اعتبره جزءًا من شيء أكبر.‬

‫أعرف أنني خيبت ظنك.‬

‫لكن تعلمت درسًا مهمًا.‬

‫تذكر أن الحزب يدعمك وسيساعدك دائمًا.‬

‫نحارب من أجل حرية البشرية.‬

‫الحقيقة لنا نحن فقط.‬

‫شكرًا يا رفيق "كروتوف".‬

‫- "ساشا".‬ ‫- سيدي؟‬

‫- اتصل لي بقائد الشرطة.‬ ‫- أجل.‬

‫ليس لاعب شطرنج بل جبان دائم الشكوى.‬

‫صباح الخير أيها الرفيق القائد.‬

‫حرصًا على كون الشطرنج الأولوية‬ ‫في هذه المباراة المهمة،‬

‫أريد منك التوقف عن تزويد الوفد الأمريكي‬ ‫بالكحول.‬

‫قد يشتكون لاحقًا من أننا ربحنا‬ ‫لأننا أثملناهم.‬

‫هذا أمر!‬

‫"قصر حديقة الحمامات الملكية‬ ‫(وارسو، بولندا)"‬

‫اسمعي، أنا...‬

‫أنا لا أفعل هذا، لا.‬

‫يليق بك الرجال الأكبر سنًا، د. "ستون" .‬

‫اعذرني يا بروفيسور.‬

‫السفراء لن يحضروا.‬

‫تلقى أحد المراسلين في "واشنطن" تسريبًا‬ ‫من البيت الأبيض‬

‫وسأل "خروتشيف" مباشرة إذا كانت هناك‬ ‫صواريخ في "كوبا".‬

‫رباه، لابد أنه غضب.‬

‫يهدد بسحب السفير من "واشنطن".‬

‫- هل من اتصال مع "غيفت" ؟‬ ‫- لا.‬

‫هل من اتصال مع أحد؟‬

‫ضابط سوفياتي منشق؟‬

‫الوقت يداهمنا.‬

‫- كم بقي لنا من وقت؟‬ ‫- 48 ساعة.‬

‫ماذا عن المخبر في "واشنطن" ؟‬

‫لنقلق الآن بشأن "غيفت" فقط‬ ‫ثم نقلق بشأن المخبر.‬

‫انتظر.‬

‫أترى الرجل الذي يتحلق حوله الروس؟‬

‫إنه اللواء "كروتوف".‬ ‫إنه من مكافحة التجسس الروسية.‬

‫مسؤول عن عملية اللدغة في "موسكو".‬

‫متى كنت تنوي إخباري بذلك؟‬

‫ربما هذه لحظة مناسبة لنبدأ بكسر التدابير‬

‫ونخبر بعضنا بما نعرف.‬

‫تلقيت تعليمات بعدم إعطاء أي تفاصيل‬ ‫عن مهمتي لأحد، حتى أنت.‬

‫أيمكنه التعرف عليك؟‬

‫لو استطاع، لكنت ميتًا في "موسكو" كالآخرين.‬

‫أراك في المباراة غدًا.‬

‫المعذرة، يا سادة. حان وقت الذهاب.‬

‫أظن هذا يعني أن الحفلة انتهت؟‬

‫هذا يعني أن أمورًا كثيرة انتهت.‬ ‫علينا العودة إلى القصر.‬

‫اعذروني قليلًا، سآخذ بعض الطعام للطريق.‬

‫لم يسألني أحد.‬

‫سنعود إلى القصر.‬

‫توقف!‬

‫ماذا يجري هنا؟‬

‫من هذا؟‬

‫لا بأس.‬

‫يريدون أن يُظهروا لنا من المسؤول.‬

‫لا بأس، لا بأس.‬

‫دعهم يذهبوا! تحرك!‬

‫ "قبل يومين"‬

‫بدأت "الولايات المتحدة" ‬ ‫مناورات عسكرية مصممة للتغطية‬

‫على تعبئة الجيش بأكمله على الساحل الشرقي.‬

‫سفيرنا هنا جاهز للإخلاء.‬

‫وسيتم إحراق كل الأوراق السرية.‬

‫معاهدة "وارسو" وضعت الجنود‬ ‫في حالة تأهب عسكري.‬

‫وقد سبق وأرسل السوفيات أكثر من 20 سفينة‬ ‫نحو "كوبا".‬

‫كلها تحمل مواد مشعة.‬

‫حددت البحرية الأمريكية منطقة‬ ‫لا تستطيع القافلة الروسية عبورها.‬

‫ "المحيط الأطلسي"‬

‫ "كوبا"‬

‫يبدو كأنها حرب.‬

‫إذًا كيف حال حصاننا الأسود؟‬

‫لا بأس.‬

‫"ليحفظ الله الأولاد والسكيرين‬ ‫و(الولايات المتحدة)"، كما يقولون.‬

‫آمل أن يكون هذا صحيحًا ولا يخيب ظننا.‬

‫سيكون "مانسكي" بخير.‬

‫كنت أتحدث عن الله.‬

‫آسف.‬

‫ "غينادي ستيبانوفيتش" ،‬

‫سيظهر المخبر خلال الـ48 ساعة القادمة.‬

‫كلنا نعتمد عليك.‬

‫تعرّف الأمريكيون عليك.‬

‫جيد.‬

‫سيكون لديهم ما يخشونه.‬

‫إنه متقدم من جديد.‬

‫كما في المباراة الأولى.‬

‫تلك الحركات كانت غريبة،‬ ‫وكأنه بدل استراتيجيته بالكامل.‬

‫سأسير نحوه خلال الاستراحة.‬

‫ "مانسكي 1 - غافريلوف 1"‬

‫مرحى!‬

‫الرابح اليوم هو الأستاذ الكبير "غافريلوف".‬

‫حصل هذا في "سويسرا".‬

‫استخدموا منومًا مغنطيسيًا لإلهاء لاعبنا.‬

‫- هيا بنا!‬ ‫- هيا.‬

‫مهلًا.‬

‫ستلد زوجتك في أي يوم.‬

‫لديك عائلة، أيها الوالد.‬

‫إن كنت أفهم جيدًا، تقتضي وظيفتك‬ ‫حماية لاعبنا.‬

‫- من فضلك.‬ ‫- ما لا تفهمه‬

‫أنه لربح هذه المباراة، السوفيات...‬

‫ما فعلته غير مقبول.‬

‫اقبل الخسارة...‬

‫ارفع يديك عني. كيف تجرؤ؟‬

‫توقفوا!‬

‫لا!‬

‫لا، لا يمكنكم!‬

‫المصعد في الانتظار.‬

‫ليكن سلوككم جيدًا.‬

‫يعرفون حتى أنها حامل.‬

‫لا تقلق.‬

‫سنجد "غيفت" ، وسنغادر المكان.‬

‫- ستعود إلى زوجتك في الوطن.‬ ‫- رأيته.‬

‫رأيت "غيفت" ؟ متى؟‬

‫قبل أن يوقفوني.‬

‫هذا جيد.‬

‫هذا يعني أنه في "وارسو".‬

‫كيف يمكننا التعرف إليه؟‬

‫يجب أن أتصل بالمقر الرئيسي.‬

‫فهمت.‬

‫القضيب المعدني.‬

‫طابت ليلتك.‬

‫أجل.‬

‫- كحول صرف من "وارسو".‬ ‫- أجل.‬

‫المرحاض.‬

‫نظام اتصال سري، إنها فكرتي.‬

‫1، 2، 3، 4.‬

‫الرقم 3.‬

‫دواء للصباح.‬

‫بعد الشطرنج.‬

‫أو خلاله.‬

‫تعال.‬

‫- عمل جيد.‬ ‫- توقف.‬

‫تعال.‬

‫دمر الألمان كل شيء.‬

‫بأمر شخصي من "هتلر".‬

‫لكننا أعدنا الإعمار.‬

‫بدأت أرى بعض الأضواء.‬

‫سأريك. هنا، انظر.‬

‫هنا.‬

‫- قصر الثقافة.‬ ‫- أجل.‬

‫نهر "ويسلا" الكبير.‬

‫وهنا السفارة الأمريكية.‬

‫لا بأس.‬

‫"دي 4"، "إف 6"، "سي 4".‬

‫"إي 5"، "إي 6"، "إف 3".‬

‫تلعب الشطرنج دائمًا، نعم.‬

‫هذه... "سي 5"، "دي 5"، "بي 5".‬

‫ "بلومنفلد غامبيت" .‬

‫سأريك التقليد البولندي.‬

‫ "فودكا" ، اشرب الآن.‬

‫قبلة، 1...‬

‫2، 3.‬

‫أُدعى "ألفرد".‬

‫ "جوشوا" .‬

‫- "يوشيك"؟‬ ‫- لماذا "ألفرد"؟‬

‫لماذا تأخذ هذه المخاطرة؟‬

‫قد تقع في مشاكل كبيرة.‬

‫ "يوشيك" ، أنت رجل صالح.‬

‫أنت ضيفي.‬

‫سأريك "وارسو"!‬

‫أنت في الطابق السفلي الثاني.‬

‫وفوق هناك المسرح الذي تلعب فيه‬ ‫مع "غافريلوف".‬

‫تاريخنا في "بولندا" معقد جدًا.‬

‫طوال الوقت بين الألمان و "روسيا" .‬

‫نحارب من أجل الحرية.‬

‫كنت شيوعيًا قبل الحرب، وأنا فخور بذلك.‬

‫لكن...‬

‫لم أصدق "ستالين" يومًا.‬

‫أبدًا.‬

‫والآن هؤلاء الخدام لدى السوفيات،‬

‫جعلوني...‬

‫في بلدي، مدير قصر الثقافة لديهم.‬

‫أنا.‬

‫الكولونيل في الجيش السري.‬

‫أهلًا بك في "وارسو".‬

‫التي نسميها "باريس الشمال".‬

‫هنا!‬

‫أطفال، نساء، مدنيون هنا.‬

‫وهناك.‬

‫15 جنديًا ألمانيًا.‬

‫وأنا وحدي وبحوزتي مسدس.‬

‫مسدس واحد فقط.‬

‫لذا، أطلقت النار.‬

‫8 أوغاد ألمان قُتلوا!‬

‫وهرب الباقون.‬

‫النساء والأطفال...‬

‫بقوا أحياء.‬

‫انتظر السوفيات على الضفة الأخرى للنهر...‬

‫لمدة نصف سنة.‬

‫نصف سنة.‬

‫ولم يساعدونا.‬

‫يتفرجون فيما كان الألمان...‬

‫كان الألمان...‬

‫رباه، كيف نقول:‬ ‫ "يجعلوننا ننزف حتى الموت" ؟ تبًا.‬

‫ "يوشيك" .‬

‫لا يمكنك التصور.‬

‫الجثث في كل مكان.‬

‫فقدت إيماني.‬

‫أنا لا...‬

‫لا أعرف تلك الأمور التي رأيتها،‬ ‫ربما قليلًا...‬

‫لكن فيما يتعلق بالمباراة...‬

‫التضحية المبكرة قد تجلب لك قوة أكبر...‬

‫للوقت اللاحق.‬

‫خسرت روحي.‬

‫هذا عالم مجنون "يوشيك".‬

‫يجب أن تتوخى الحذر.‬

‫ثق بي.‬

‫ميليشيا، ارم السلاح!‬

‫ارم السلاح!‬

‫نظيف.‬

‫أعد المسدس للرفيق.‬

‫أود الاعتذار بكل صدق يا رفيق،‬ ‫سأكتب شكوى بنفسي.‬

‫- لدي زوجة وأولاد، شقة...‬ ‫- انتباه!‬

‫استدر!‬

‫اغربوا من هنا!‬

‫يهربون كالفاشيين!‬

‫وصلنا.‬

‫كدنا نصل.‬

‫ "فندق"‬

‫ "ميتيك"!‬

‫- "فريديك"!‬ ‫- "ميتشو"!‬

‫مرحبًا! عزيزي.‬

‫لديك أصدقاء كثر هنا.‬

‫إنهم أشخاص طيبون.‬

‫يهتفون لك، لا لذلك الروسي.‬

‫المعذرة.‬

‫أحضرت لك يخنة اللحم، حضرتها بنفسي.‬

‫نخبك.‬

‫ألن تقدمني له؟‬

‫بروفيسور، أعرفك بـ "غيانا" .‬

‫وهي...‬

‫إنها...‬

‫أحب "أمريكا".‬

‫و "جايمس دين" .‬

‫سأحضر لك فودكا أفضل.‬

‫ "كريسكا" ، أحضري لي المميزة.‬

‫أخبر صديقك ألا يسحب الورقة التالية.‬

‫لأنه بحسب الإحصاءات،‬ ‫لن يحصل على ورقة صورة.‬

‫كيف تعرف ذلك؟‬

‫حالًا... أخبره حالًا.‬

‫- إنها المرة الرابعة.‬ ‫- "يوشيك".‬

‫أنت مدهش.‬

‫نشرب وأنا ثمل...‬

‫أنت ثمل وما زلت عبقريًا.‬

‫- كيف تفعل ذلك؟‬ ‫- الرياضيات الصرفة.‬

‫والفودكا الصرفة.‬

‫ربما تريد اللعب.‬

‫ "قبل يوم واحد"‬

‫مرحبًا؟‬

‫نعم.‬

‫نعم.‬

‫نعم. حسنًا.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- صباح الخير، بروفيسور.‬

‫- نعم.‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫حسنًا...‬

‫بخير، نعم.‬

‫تركت هذه في الخارج ليلة البارحة.‬ ‫أظنك لم تكن عطشًا، صحيح؟‬

‫أجل، لم يحن دورها. هل أنت بخير؟‬

‫نعم، أنا بخير.‬

‫لا يعرف الآخرون أنني هنا.‬

‫- فهمت.‬ ‫- أتمانع أن أجلس؟‬

‫تفضل.‬

‫- هل أنت جاهز لمباراة اليوم؟‬ ‫- نعم، كنت أتجهز...‬

‫لم لا تفتح زجاجة جعة؟‬

‫حسنًا.‬

‫خلال المباراة، قد يقترب أحد منك.‬

‫ربما في زي سوفياتي، لكنه صديق.‬

‫بالإضافة إلي، الشخص الوحيد الذي يعرف‬ ‫أنه يمكنه الوثوق به هو أنت.‬

‫ماذا لو فتحت لك زجاجة جعة أخرى؟‬

‫من هو؟‬

‫هذا الرجل لديه ندبة على ظهر يده اليمنى.‬ ‫قد يعطي...‬

‫تنفس.‬

‫تنفس.‬

‫لا.‬

‫بروفيسور؟‬

‫هذا صعب لكن مهم جدًا.‬

‫لماذا جاء العميل "وايت" إلى غرفتك؟‬

‫هل أخبرك شيئًا؟‬

‫لا، لا.‬

‫- ربما هناك جهاز تنصت في المكان.‬ ‫- لا، الغرفة نظيفة.‬

‫تحققنا منها.‬

‫والسوفيات يعرفون كل شيء بأي حال،‬ ‫بما أنهم من فعلوا ذلك.‬

‫كيف يسعهم فعل ذلك؟ كانت مجرد لعبة.‬

‫وهو حتى لم يتوقع ذلك. إنه...‬

‫سأتصل بالعميل "نوفاك" ،‬ ‫وسنقرر ما سنفعل لاحقًا.‬

‫لن أتركك لحظة خلال المباراة، حسنًا؟‬

‫- علينا الذهاب خلال 30 دقيقة.‬ ‫- لا.‬

‫لن أذهب إلى أي مكان، لا.‬ ‫إنهم معتوهون وقتلة.‬

‫سيقتلوننا جميعًا.‬ ‫ذلك الشاب كان كائنًا بشريًا.‬

‫قتلوا كائنًا بشريًا والآن سأتوجه‬ ‫إلى الصحافة.‬

‫- سأذهب إلى الصحافة وسأخبر...‬ ‫- هذا يكفي.‬

‫- أنه عندما...‬ ‫- لا بأس.‬

‫- أنه...‬ ‫- حسنًا.‬

‫سأكسب لنا بعض الوقت.‬

‫سأكسب لنا بعض الوقت.‬

‫سأوصلك إلى السفارة.‬

‫وسنقول إنك تشعر بتوعك.‬

‫أنت بأمان.‬

‫أنت بأمان.‬

‫حسنًا؟‬

‫البروفيسور "مانسكي" تحت المراقبة الطبية‬ ‫في السفارة الأمريكية.‬

‫إلغاء هذه المباراة لن يؤثر‬ ‫على باقي البطولة.‬

‫شكرًا.‬

‫رفيق "موران". "أندريه سافشوك"‬ ‫من أخبار "كومسومولسك".‬

‫هل يمكن أن يكون الكحول سبب رجفان قلبه؟‬

‫أظننا بلغنا مستوى الحديث‬ ‫الذي يملي علينا إنهاء هذا المؤتمر.‬

‫أظننا سنرى المباراة التالية‬ ‫كما نُشرت في الجدول.‬

‫"انتهت المباراة 1 ونصف لـ(مانسكي)‬ ‫و1 ونصف لـ(غافريلوف)"‬

‫رباه.‬

‫متى تنوين إخباري بما يجري فعلًا؟‬

‫ "كونيغسبرغ" مات بالطريقة نفسها.‬

‫جرى تسميمه.‬

‫استخدموا الـ "رايسين" .‬

‫هذا ما يستخدمه السوفيات.‬

‫هذا ليس جوابًا.‬

‫قبل 3 أسابيع، كشفت مراقبتنا‬ ‫منصات إطلاق صواريخ سوفياتية‬

‫مع صواريخ عاملة بالكامل في "كوبا".‬

‫والسؤال هل تحمل رؤوسًا نووية؟‬

‫بعد تحليل الناقلات، لاحظ أحد محللينا‬

‫أن السفن صغيرة لكي تحمل رؤوسًا نووية.‬

‫لكن في هذه اللحظة، إنها مجرد نظرية،‬ ‫لأننا لا نعرف أبعاد رؤوسهم النووية.‬

‫لا نعرف إن كان لدى السوفيات‬ ‫صواريخ نووية في "كوبا".‬

‫لكننا متأكدون أنها في طريقها إلى هناك.‬

‫في الواقع، حاليًا يُفترض أن ترسو قافلة‬ ‫سوفياتية أخرى في غضون ساعات.‬

‫تكشف صور المراقبة أن تلك السفن أكبر.‬

‫- وتحمل مواد مشعة بالتأكيد.‬ ‫- لا تفعلي.‬

‫أرجوك لا تخبريني. آسف، لا أريد سماع ذلك.‬

‫لا يمكننا توقع ما قد يحصل إذا اعترضنا‬ ‫تلك القافلة وجعلناها تعود أدراجها،‬

‫لكن إذا كان لدى السوفيات صواريخ نووية‬ ‫في "كوبا" ،‬

‫ويريدون توجيه ضربة أولى، يمكنهم‬ ‫ضرب الساحل الشرقي خلال دقائق.‬

‫سيموت 90 مليون شخص.‬

‫بروفيسور، لدينا أقل من 36 ساعة‬ ‫قبل أن ترسو.‬

‫آسف بهذا الشأن.‬

‫"جون غيفت"، أتعرف "جون غيفت"؟‬

‫لا. نحن هنا بسبب "جون غيفت".‬

‫هذا اسمه المشفر.‬

‫إنه ضابط سوفياتي ذو رتبة عالية‬

‫وهو يعمل في صفقات مع بلدان‬ ‫في معاهدة "وارسو".‬

‫خلال العام الماضي، خاطر بحياته.‬

‫ووضع آلاف الصفحات من الوثائق بين أيدينا.‬

‫في الحقيقة، كان سيسلم‬ ‫مخططات الرؤوس الحربية‬

‫إلى رجالنا في "موسكو" ، لكن حصلت مكيدة.‬

‫خسرنا الجميع وكاد يُقبض على "غيفت".‬

‫لذا نقلنا المباراة إلى "وارسو" ‬ ‫باستخدام وسائل دبلوماسية،‬

‫لعلمنا أن "غيفت" سيأتي إلى هنا‬ ‫لحضور مؤتمر معاهدة "وارسو".‬

‫"وايت" كان الوحيد الذي اتصل بـ"غيفت".‬

‫الآن فهمت.‬

‫هناك واشٍ في عمليتكم.‬

‫يعرف "غيفت" هذا.‬

‫بعدما حصلت تلك المكيدة.‬

‫أنا الوحيد الذي يثق "غيفت" ‬ ‫بأنه ليس مزروعًا من الروس.‬

‫صحيح يا بروفيسور.‬

‫لذا نحتاج إلى 3 أمور.‬

‫تحديد هوية "غيفت" والاتصال به‬ ‫وإحضار الميكروفيلم.‬

‫- هذا لن يحصل.‬ ‫- لا، اسمع. إليك كيف قد ينجح ذلك.‬

‫سنساندك، سنمرر رسائل "غيفت" المشفرة‬ ‫للاتصال به‬

‫خلال الحفلة التي سيقيمها الروس‬ ‫بعد المباراة التالية.‬

‫سيعطيك الميكروفيلم داخل فلينة‬ ‫زجاجة شمبانيا.‬

‫أعرف ما تريدون.‬

‫لا يمكن أن يخسر "غافريلوف" ‬ ‫المباراة التالية.‬

‫- أو يجب حصول تعادل على الأقل.‬ ‫- لماذا؟‬

‫لكي يحضر الروس تلك الحفلة بعد المباراة.‬

‫هل يمكنك إحداث تعادل؟‬

‫ "ستيبان أليكسيفيتش" ، لا شيء سيعترض طريقنا.‬

‫لقد أقصينا الشخص الأمريكي.‬

‫سنطبق على الخائن.‬

‫خطتنا هي التقدم بلا أخطاء.‬ ‫على لوح الشطرنج...‬

‫وما بعده.‬

‫قريبًا سيكونون طوع إرادتنا يجثون‬ ‫على ركبهم...‬

‫- سيدي.‬ ‫- مهلًا!‬

‫لم أكن أتحدث معك يا "ستيبان أليكسيفيتش".‬

‫شكرًا على الهدية الرائعة من "هافانا".‬

‫أنا أستمتع بها.‬

‫حسنًا.‬

‫وداعًا.‬

‫ألم تتعلم عدم مقاطعة...‬

‫أيها الرفيق اللواء، من فضلك‬ ‫اقبل اعتذاري عن مخالفتي الأوامر.‬

‫- الأمريكيون...‬ ‫- انتباه!‬

‫3 خطوات إلى الأمام!‬

‫إذًا يمكنك أن تسمع عندما يكلمك أحد؟‬

‫أنهيت للتو قراءة هذا الكتاب الأمريكي...‬

‫عن فترة ما بعد الحرب.‬

‫يكتبون الكثير عنا.‬

‫ويصوروننا دائمًا كأغبياء يتبعون الأوامر‬ ‫بلا تفكير،‬

‫أو ينفذون ما يأمرهم به معتوهون‬ ‫متعطشون للدماء.‬

‫أعطني يدك.‬

‫ "أمريكا" ترتكز على كذبة كبيرة.‬

‫هذه الكذبة تدعى الديمقراطية.‬

‫الرجل الثري له الحق بكل شيء،‬ ‫بينما العامل ليس لديه شيء.‬

‫يعاملون النساء كخادمات‬ ‫ولا ملجأ لديهم للسود.‬

‫ينشرون الديمقراطية إلى الأمم التي تتخلى‬ ‫عن ثرواتها مقابل مبالغ زهيدة.‬

‫لكن إذا قامت هذه البلدان‬ ‫بتأميم مناجمها ومصانعها،‬

‫يرسل الأمريكيون جيوشهم لحماية الديمقراطية.‬

‫نحن نؤمن بقيمة الإنسان.‬

‫بينما هم لا يهمهم سوى سعره.‬

‫لن نفهم بعضنا أبدًا.‬

‫إذًا؟‬

‫ماذا يجب أن أفعل برأيك؟‬

‫لما استطعنا فعل هذا من دونك، بروفيسور.‬

‫ما زال هناك أمل.‬

‫نعم، سمعت هذا من قبل.‬

‫قرابة نهاية الحرب، صديق لي من الجامعة‬

‫دخل إلى صفي، كان عالم فيزياء‬ ‫احتاج لمساعدة في مسألة.‬

‫وجدت غلطة في حساباته، كتبت معادلة جديدة،‬

‫وقال إنها جعلت مشروعه ممكنًا.‬

‫كان "روبرت أوبنهايمر".‬

‫وقال "لم لا تأتي إلى (لوس ألاموس)؟‬"

‫يمكنك المساعدة.‬

‫إنه أفضل أمل لدينا،‬ ‫لا يمكننا فعل ذلك من دونك."‬

‫وعندما رأينا ما فعلنا...‬

‫وميض، نسمة دافئة، كل شيء احترق‬

‫امتصتها سحابة نووية.‬

‫ "هيروشيما" .‬

‫ "ناغازاكي" .‬

‫لم يعد أي شيء منطقيًا.‬

‫شطرنج.‬

‫ "كونيغسبرغ" .‬

‫لا شيء.‬

‫أمل.‬

‫لذا أحضرتموني إلى هنا وسألعب الشطرنج،‬

‫لأنني أجيد اللعب وأنا ألعب لعبتي الخاصة.‬

‫هذا كل ما في الأمر.‬

‫ "(فلوريدا)، خليج (المكسيك)"‬

‫ "(كوبا)، خليج (غوانتانامو)"‬

‫ "22 أكتوبر 1962"‬

‫بروفيسور؟ حان الوقت.‬

‫"(مانسكي) 1 ونصف‬ ‫(غافريلوف) واحد ونصف"‬

‫مرحى، مرحى!‬

‫والآن حان وقت الاستراحة لـ15 دقيقة.‬

‫هل فكرت بالملكة من جديد، بروفيسور؟‬

‫ما خطبه؟‬

‫كنت... كنت فقط...‬

‫كنت...‬

‫هذا... أنت الرجل؟‬

‫خذها.‬

‫أنا...‬

‫إنه هو.‬

‫- أين هي؟‬ ‫- نعم.‬

‫إنها معي هنا.‬

‫- حسنًا، عليّ الذهاب. خذيها.‬ ‫- احتفظ بها، علينا الذهاب.‬

‫ظننت أنك بحاجة إليها.‬

‫مهلًا.‬

‫سيداتي وسادتي، إنه الجزء الثاني‬ ‫من مباراة اليوم.‬

‫من فضلك، أيها الحكم.‬

‫نعم؟‬

‫أود اقتراح تعادل للأستاذ الكبير‬ ‫ "غافريلوف" .‬

‫- بروفيسور "مانسكي"...‬ ‫- أفهم.‬

‫الوضع على لوح الشطرنج واضح.‬

‫دعنا لا نمزح.‬

‫لا.‬

‫أكمل من فضلك.‬

‫حضرة الحكم من فضلك.‬

‫نعم؟‬

‫أود اقتراح... تعادل.‬

‫الأستاذ الكبير "غافريلوف"...‬

‫ "مانسكي 2 - غافريلوف 2"‬

‫سيداتي وسادتي، إنه تعادل!‬

‫بروفيسور.‬

‫- الروس ينتظرون البدء...‬ ‫- يجب أن أذهب إلى السفارة.‬

‫ألم تخبرك الآنسة "ستون" ؟‬

‫حصل شيء هناك، ونحن الآن محتجزون.‬

‫لا يمكننا مغادرة القصر حتى انتهاء‬ ‫الدورة غدًا.‬

‫لقد احتجزونا هنا.‬

‫لذا...‬

‫هلا تتفضل؟‬

‫المعذرة، آسف. شكرًا.‬

‫آسف، عفوًا، سيدي. شكرًا.‬

‫آسف، شكرًا.‬

‫آسف.‬

‫المعذرة.‬

‫لسوء الحظ، البروفيسور "مانسكي" ‬ ‫لن يستطيع حضور الحفلة.‬

‫هلا تترجم؟‬

‫يقول إن البروفيسور "مانسكي" ‬ ‫لن يستطيع حضور الحفلة.‬

‫تهانينا للاعبينا الرائعين.‬

‫يسرني أن الشطرنج تغلب على السياسة.‬

‫مباراة الغد سوف تحدد الفائز.‬ ‫ليربح الرجل الأفضل.‬

‫وليحل السلام دائمًا بين بلدينا.‬

‫في "بولندا" ، لا ننسى الأصدقاء أبدًا.‬

‫أرجوك، الوضع سيئ. أحتاج إلى مساعدة.‬

‫ماذا؟‬

‫يجب أن أتصل بأحد في الخارج.‬

‫كيف يمكنني المساعدة؟‬

‫أيمكنك أن تصطحبني؟‬

‫- الآن؟‬ ‫- أجل.‬

‫أنا...‬

‫لا أستطيع.‬

‫يجب أن أعود إلى الحفلة مع "كروتوف" ،‬ ‫ورئيس الوزراء سيأتي...‬

‫أرجوك، أرجوك.‬

‫الأمر... الأمر طارئ.‬

‫هذا الكتاب الأحمر الصغير...‬

‫يفتح كل الأبواب في هذا البلد.‬

‫اذهب.‬

‫إذا أمسكوا بك، سوف...‬

‫نعم.‬

‫لا أحد يعلم علم اليقين كم منها متوجه‬ ‫إلى "كوبا"‬

‫مع حمولات من الأسلحة الممنوعة.‬

‫كل ما هو مؤكد أنه خلال 24 ساعة،‬

‫ستحصل مواجهة بين قوات‬ ‫ "الولايات المتحدة" المتزايدة‬

‫والصاروخ السوفياتي المتوجه إلى "كوبا".‬

‫العالم يترقب النتيجة.‬

‫"حالة طوارئ وطنية قصوى‬ ‫(جيه إف كيه) يخاطب الأمة الليلة"‬

‫ماذا تعني بأنه جاء بمفرده؟ أين "ستون" ؟‬

‫لا أدري، تسلل "مانسكي" إلى المكان‬ ‫قبل دقائق قليلة‬

‫عندما وصلت شاحنة الغسيل.‬

‫اذهب إلى غرفة التدفئة.‬

‫تأكد من إحراقهم كل ملف عليه شريط برتقالي!‬

‫ماذا حصل؟‬

‫ماتت "ستون".‬

‫هذا الرجل الذي يرتدي الزي...‬

‫تعقبني.‬

‫أعطاني الفلينة.‬

‫و...‬

‫جاءت "ستون" ، رفضت أخذها.‬

‫وفجأة، سقطا صريعين على الأرض.‬

‫هذا الرجل في زي سوفياتي...‬

‫ظننته سوف... كنت أنتظره كي يقتلني.‬

‫وجد هذه...‬

‫الإبرة مع "ستون".‬

‫هي حضّرت آخر فودكا لك.‬

‫كانت ستستخدمها عليّ.‬

‫ثم أعطاني هذه.‬

‫تذكر.‬

‫هذه سيئة، وهذه جيدة.‬

‫حسنًا.‬

‫قل لهم، "راكيروفكا".‬

‫ "راكيروفكا" .‬

‫قتل شخصين.‬

‫أعتقد أنه أنقذ حياتي.‬

‫سوف أعرف إن كانت "ستون" خائنة‬

‫أو بطلة ماتت من أجل الله والبلد.‬

‫ولدي 4 ساعات لتحديد سواء عليّ‬ ‫إخبار الحكومة أم لا‬

‫بأن تأمر بحصار "كوبا".‬

‫قبل موته، لم يكن "وايت" يثق بك‬

‫لأنه أخبرني أن...‬

‫ "غيفت" يجب أن يكون لديه ندبة‬ ‫على يده اليمنى.‬

‫جعلني أتساءل بشأنكما أنتما الاثنين.‬ ‫أظنني كنت نصف محق.‬

‫هي التي فكرت في "وارسو" ، صحيح؟‬

‫وتلك الخطة باستخدامي كجهة اتصال؟‬

‫إذا كانت "ستون" خائنة،‬ ‫هذا يعني أن السوفيات يعرفون الكثير.‬

‫- يجب أن نخلي السفارة.‬ ‫- لو كانت "ستون" خائنة...‬

‫هذا يعني أنكم تسبقون السوفيات لأول مرة.‬

‫أين؟‬

‫سأكون هناك خلال 5 دقائق.‬

‫لا تلمس شيئًا.‬

‫نحن جاهزون.‬

‫حسنًا، الأمر كما قلت.‬

‫يُظهر الفيلم من الفلينة الملوثة بدم "ستون"‬

‫أن الكوبيين لديهم صواريخ موجهة وجاهزة.‬

‫والفيلم الآخر يقول إن الروس يخادعون.‬

‫ "واشنطن" تريدك على الخط.‬

‫يا للهول.‬

‫ "إنه الرئيس (كينيدي)، نقطة" .‬

‫هل تثق بالرجل الذي قتل عميلنا،‬ ‫علامة استفهام.‬

‫ربما هي خدعة، علامة استفهام.‬

‫لعل عميلهم تخلص من "غيفت" و"ستون"‬

‫وأعطاك الفيلم الخطأ. انتهى."‬

‫يقرأ شفاهك ويرسل الرسائل إلى "واشنطن".‬

‫رأيت كيف يردون. فقط...‬

‫تكلم بوضوح.‬

‫وقل "انتهى" عندما تنتهي.‬

‫ثمة أحجية... عن شقيقين.‬

‫أحدهما يكذب دائمًا،‬ ‫والآخر يقول الحقيقة دائمًا.‬

‫تلتقيهما عند مفترق طريق‬ ‫وتسأل أحدهما كيف تصل إلى البلدة.‬

‫الجواب هو...‬

‫تسأل أحدهما أي طريق يقترح الشقيق الآخر‬ ‫أن تسلك،‬

‫ثم تسلك الطريق المعاكس.‬

‫نظام الحلول الحسابية مشابه جدًا.‬

‫لو كانت الحال كذلك...‬

‫لسلكوا الطريق الأقل مقاومة...‬

‫وتخلصوا مني.‬

‫سبق وحصلوا على كل ما يريدون.‬

‫لقد قتلوا الخائن وأبعدوا العميل الأمريكي،‬

‫لديهم سفنهم في "كوبا" و...‬

‫ولديهم فوز في الشطرنج.‬

‫كان الرجل "غيفت".‬

‫أظن أنه أنقذ حياتي.‬

‫انتهى.‬

‫"بالتوفيق يا سادة، نقطة.‬

‫انتهى الإرسال."‬

‫ما يزال يفكر في الأمر.‬

‫أظنه سيقوم بلعبته قبل انتهاء الوقت.‬

‫لنأمل أنه على صواب.‬

‫مهلًا، أين الجميع؟‬

‫لدينا أوامر بإبقاء كل الموظفين‬ ‫في ملجأ السفارة‬

‫حتى بعد ساعتين من انتهاء خطاب "كينيدي".‬

‫- هذا يعني أنه إذا أصبنا...‬ ‫- سيكون واحدًا منا.‬

‫مساء الخير يا زملائي المواطنين.‬

‫هذه الحكومة كما وعدت...‬

‫أبقت على مراقبة حثيثة...‬

‫للحشد العسكري السوفياتي على جزيرة "كوبا".‬

‫وانطلاقًا من الدفاع عن أمننا الخاص‬

‫وأمن النصف الغربي للكرة بكامله،‬

‫وبالسلطة الموكلة إلي من الدستور...‬

‫- حسنًا.‬ ‫- وكما يقر قانون‬

‫الكونغرس...‬

‫أعطيت التوجيهات بتنفيذ هذه التدابير‬ ‫الأولية على الفور.‬

‫أولًا...‬

‫لوضع حد لهذا الحشد العدائي،‬

‫سيُقام حجر مشدد على كل التجهيزات‬ ‫العسكرية المعادية‬

‫التي يجري شحنها إلى "كوبا".‬

‫كل السفن من كافة الأنواع المتوجهة‬ ‫إلى "كوبا" من أي بلد أو مرفأ،‬

‫ستُجبر على العودة، إذا تبين أنها تنقل‬ ‫حمولة أسلحة هجومية.‬

‫تهانينا.‬

‫- لا أعرف لماذا...‬ ‫- وشكرًا.‬

‫لا تشكرني. إنه "تيم"...‬

‫ "غيفت"...‬

‫أو أيًا كان اسمه.‬

‫ماذا كان يقصد إذًا بـ "راكيروفكا" ؟‬ ‫ما معنى هذا؟‬

‫هذا يعني...‬

‫ "نقل القلعة". لماذا؟‬

‫حسنًا، سبق وقلت لك...‬

‫أراد "غيفت" أن تعرف هذا.‬

‫هو قال لك ذلك؟‬

‫أجل.‬

‫تعني "خطر وشيك".‬

‫أيها الرفيق اللواء، اتصلت القيادة.‬

‫أعلن "كينيدي" حصارًا على "كوبا".‬

‫الهزيمة ليست هزيمة إذا تشاركناها مع العدو.‬

‫أعطني قائمة بأسماء الضباط‬ ‫في معاهدة "وارسو"‬

‫الذين جاؤوا إلى هذه المباراة‬ ‫لكن لم يحضروا الحفلة.‬

‫و...‬

‫واطلب من المدير أن يزورني.‬

‫عادة تنقلب النساء بسبب الحب أو الاقتناع،‬

‫لكن في حالة "ستون" ، لا أجد السبب.‬

‫أيًا كان السبب، كانت حتمًا مثيرة للإعجاب.‬

‫كل هذا البكاء على "وايت" والتفكير‬ ‫بالتمثيلية من أجل "غيفت".‬

‫لو سرى مفعول تلك الحقنة مع الفودكا،‬

‫لوجدتموني بعد الحفلة ميتًا،‬

‫وكل تلك المخططات في جيبي.‬

‫هناك من يتعقبنا.‬

‫هل أنت متأكد؟‬

‫هذا ليس عملًا أحب إعطاءه إلى مدني.‬

‫لديك 10 ثوان قبل أن يدركونا.‬

‫سأدعو لك.‬

‫نعم، مهما تفعل، عد لأخذي غدًا مساء.‬

‫هذا سيكون كافيًا.‬

‫ "هابانا"‬

‫مباشرة من "هافانا".‬

‫تعجبني كثيرًا.‬

‫حتى لو أعجبك الطعم...‬

‫لا يجب أن تستنشقه.‬

‫أنا أستنشقه.‬

‫شخصيًا، أنا ضد العنف.‬

‫لكن الشباب في هذه الأيام طائشون جدًا.‬

‫تفضل!‬

‫بثت الإذاعة هذا قبل ساعتين.‬

‫بالاستناد إلى أنواع البث الأخرى‬ ‫استطعنا فك الشيفرة.‬

‫أنتم البولنديون...‬

‫تتواصلون مع الغرب...‬

‫بينما تحاولون طعننا في الظهر.‬

‫لكن الغرب يخونكم ويبيعكم لنا.‬

‫لأنهم يعرفون أننا كبار وأقوياء،‬ ‫بينما أنتم صغار وضعفاء.‬

‫كما أنكم تشبهوننا.‬

‫أعرف كل شيء عنك.‬

‫أعرف أن شقيقتك لجأت إلى "أمريكا" ،‬ ‫وأنك خبأت دولارات في منزلك،‬

‫وتحلم باليوم الذي تغادر فيه‬ ‫جنتنا الاشتراكية.‬

‫أعرف حتى أنك وضعت "مانسكي" ‬ ‫في غرفة ذات مدخل سري.‬

‫أخبرني أمرًا...‬

‫لا أدري.‬

‫حسن الضيافة يجري في دمنا.‬

‫أجل، بدأ مفعول الفودكا يسري.‬

‫ "مانسكي" هذا هو صديق لك.‬

‫إنه غريب، وحيد.‬

‫يفتقر الأمريكيون للأخلاق.‬

‫ربما يحب أكثر من مص زجاجات الكحول؟‬

‫لا.‬

‫عندما كنا في الحانة...‬

‫تقول الحانة؟‬

‫سيداتي وسادتي، خلال 15 دقيقة‬ ‫سنبدأ الجولة النهائية‬

‫من دورة الشطرنج والبث المباشر.‬

‫الليلة، يسرنا الترحيب ببعض الضيوف‬ ‫المميزين.‬

‫رئيس أركان معاهدة "وارسو"،‬ ‫المشير "غريشيكو".‬

‫ورئيس الوزراء، الرفيق "شيراشيفيتشا"!‬

‫لتحيا الصداقة بين "بولندا"‬ ‫و"الاتحاد السوفياتي"!‬

‫حتى آخر الزمان!‬

‫حتى آخر الزمان!‬

‫أنت عظيم.‬

‫بروفيسور، هل لي بكلمة؟‬

‫أردت فقط القول إن مشاهدتكم...‬

‫طوال هذه المباراة جعلتني أكنّ الاحترام‬ ‫الكامل لعبقريتك وطريقة لعبك.‬

‫اسمع...‬

‫لم أقل لك هذا أبدًا، لكن...‬

‫كنت هناك قبل 17 عامًا.‬

‫في مباراة البطولة مع "كونيغسبرغ".‬

‫وما يدفعني لإخبارك...‬

‫هو أننا نرى شخصًا مختلفًا أمامنا.‬

‫الآن. اليوم.‬

‫اخرج يا عاهر!‬

‫أعطني مسدسك.‬

‫عد...‬

‫من حيث أتيت، أيها الجرذ.‬

‫مهلًا.‬

‫هذا توقيف غير قانوني لمواطن أمريكي‬

‫منحه رئيس الوزراء "خروتشيف" الحصانة.‬

‫اخرس!‬

‫من هذه اللحظة...‬

‫يمكنك أن تخاف...‬

‫طوال بقية حياتك القصيرة.‬

‫سوف أجدك.‬

‫سيداتي وسادتي وجميع الحاضرين‬

‫في قصر الثقافة والعلوم‬ ‫مفخرة عاصمتنا العظيمة.‬

‫يؤسفني أن أعلن أن ممثل "الولايات المتحدة" ،‬

‫البروفيسور "مانسكي" ،‬

‫تخلف عن الحضور يعني أنه انسحب‬ ‫من الجولة النهائية.‬

‫لذلك يُعتبر الفائز في دورة الشطرنج هذه‬

‫ "يوري سيرغييفيتش غافريلوف"!‬

‫مرحى!‬

‫ "مانسكي 2 - غافريلوف 3"‬

‫حسنًا...‬

‫يبدو أنك خسرت بطولة أخرى.‬

‫مرحى!‬

‫مرحى!‬

‫ "العاصمة (واشنطن)"‬

‫سنحط بعد دقائق قليلة.‬

‫هل أخبر أحد زوجته؟‬

‫لم تعرف حتى أنه كان في "بولندا".‬

‫لم يعرف أحد.‬

‫أمامي عمل كثير.‬

‫ها قد أتى.‬

‫سيد "مانسكي"! هل أُصبت بانهيار عصبي‬

‫- كما حصل قبل 17 عامًا؟‬ ‫- كيف تشعر‬

‫لكونك أهنت "الولايات المتحدة"‬

‫بينما ضحى طيار فوق "كوبا" بحياته ببطولة‬ ‫من أجل بلده؟‬

‫لا تقلق. دعه وشأنه.‬

‫ماذا يحصل الآن؟‬

‫في قاموسنا، أنت مواطن بطل.‬

‫سيتم الاهتمام بك.‬

‫ما زلنا نقوم بذلك جيدًا.‬

‫نقوم باستعراض في الأمم المتحدة،‬ ‫نسمّيها أزمة،‬

‫نعطي بعض المادة الدسمة للصحافة‬

‫كيف أن تلك الصواريخ كادت تنطلق، و...‬

‫لا أحد سيعرف الفرق.‬

‫لا أحد سيعرف ماذا حصل فعلًا.‬

‫انتظر هنا من فضلك.‬

‫كدت أنسى.‬

‫أهلًا بك في الوطن.‬

‫مهلًا!‬

‫لقد نجحت.‬

‫أجل.‬

‫أنا...‬

‫على قيد الحياة بفضلك.‬

‫وهذا من سوء حظ صديقك.‬

‫ "فريديك"...‬

‫قام بمخاطرة كبيرة.‬

‫كان...‬

‫سأفكر فيه دائمًا.‬

‫دائمًا.‬

‫كان المخرج الوحيد.‬

‫تذكر، رأيت أمر الهجوم...‬

‫موقعًا.‬

‫إنها هدية من "نوفاك".‬

‫يريد أن يُعلمنا أنه سيهتم بنا.‬

‫إنها لك إذا أردت.‬

‫لا أريد أن أحظى بالاهتمام.‬

‫"شكلت أزمة الصواريخ الكوبية النزاع‬ ‫الأكثر خطورة خلال الحرب الباردة‬

‫بين الأمريكيين والسوفيات.‬

‫عام 1987، وقع (رونالد ريغان)‬ ‫و(ميخائيل غورباتشيف)‬

‫معاهدة الأسلحة النووية متوسطة المدى‬ ‫لنزع الأسلحة النووية‬

‫ذات المدى المعين في (أوروبا)‬ ‫وأنهى ذلك الحرب الباردة.‬

‫وأصبح العالم آمنًا من التهديدات النووية‬

‫بين (الولايات المتحدة)‬ ‫و(الاتحاد السوفياتي) حتى الآن..."‬

‫أعلن البيت الأبيض انسحابه من معاهدة‬ ‫الأسلحة النووية متوسطة المدى‬

‫بسبب انتهاك الروس لشروطها من جانب واحد.‬

‫أعلن الرئيس الروسي "فلاديمير بوتين"‬

‫أن "الكرملين" ينوي الانسحاب من المعاهدة‬

‫ردًا على انسحاب "أمريكا" ‬ ‫من المعاهدة المذكورة.‬

‫"يقضي واجبنا الأخلاقي بالعمل مع كل القوى‬ ‫للوصول إلى اليوم‬

‫الذي يكبر فيه أطفال العالم‬

‫من دون خوف من حرب نووية.‬

‫(رونالد ريغان)"‬

"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"