Original subtitles

[dreigende muziek]

[applaus]

[onduidelijke stem spreekt]

[ademt zwaar]

[tikkende klok]

[hoog geluid]

[geluid sterft]

[man] Wat was er eerst? De kip of het ei?

Het is belangrijk om dingen te zien zoals ze zijn.

Aan de ene kant heb je een onhandig gevederde zaak

en anderzijds heb je de meest perfecte aerodynamische vorm die ooit is geëvolueerd.

Het antwoord is...

antwoord is duidelijk, toch?

Alles is eenvoudig met u, professor. Misschien kun je me mijn vrouw uitleggen.

- Het was het ei, niet de kip, toch? - Dat hangt ervan af.

Op wat?

Over of ik ontbijt of diner.

[lacht] Ga weg, professor.

[dreigende muziek]

We weten nu dat de Sovjet-Unie

heeft besloten voor het plaatsen van alle Amerikanen

- [ontploffing] - onder het nucleaire pistool.

Hun belangrijkste wapensystemen, wat van invloed zou zijn op deze mogelijkheid,

lijkt nucleair aangedreven en supersonische bommenwerpers.

De agressor zou zo ver gaan als hij kon,

tot het uiterste van de oorlog.

Kennedy zei dat hun administratie moet verantwoordelijkheid nemen

voor het verlies van Cuba.

De vrije mensen van Cuba,

mensen die vrij willen zijn worden ondersteund

en dat zij hun vrijheid zullen bereiken.

In internationaal nieuws de schaakwedstrijd van de eeuw

tussen grootmeester John Konigsberg

en de Sovjet-uitdager grootmeester Gavrylov

is eindelijk gepland. De voorzitter van de American Chess Association,

Mr. Griswald Moran, deze aankondiging gedaan.

Ik wil persoonlijk bedanken President Kennedy,

die sprak met eerste secretaris Chroesjtsjov namens ons

en hielp ons tot een akkoord te komen met de Sovjets.

De datum van het toernooi blijft ongewijzigd.

Beide partijen hebben afgesproken om de wedstrijden te houden in Warschau, Polen.

Ja, nou. Ik kan niet spelen met al die onzin in mijn oren.

Alles waar ze het over hadden voor de afgelopen twee dagen

is Konigsberg en die Rus,

alsof dat gaat brengen de Commies op hun knieën.

Dealer neemt er een.

Hebben jullie daarover gehoord die Russische bom Tsaar genoemd?

- Alles in. - [professor] Ze hebben er een ontploft

en de paddenstoelwolk was 40 mijl hoog.

- Alles in. - Manhattan zou worden vernietigd in ...

twee seconden.

En ik bel.

Mijne heren.

Dat is altijd een plezier.

Driehonderd 32 dollar.

Dus mijn 15 procent zou zijn 49 dollar en 80 cent.

Hier is 50 dollar.

Deze zaterdag we gaan blackjack spelen.

[barman] Je gaat de verliezen eerste twee rondes

en maak vervolgens een wonderbaarlijk herstel.

Jij hebt het.

Avond, juffrouw. Wat zal het zijn?

Dubbele bourbon. Netjes.

Professor Mansky?

Je bent vandaag bij me opgekomen toen ik over die schaakpartij hoorde

tussen die Rus en Konigsberg.

Ik herinner me dat je hem speelde.

Iedereen bewonderde je.

Ik was je student.

Dat was lang geleden.

Professor, ik heb een voorstel voor u.

Sorry.

Pardon? Ik denk dat je je ... bent vergeten

[Mansky gromt]

Hij wordt wakker.

Hij heeft nog een schot nodig.

[man] Hij is niet verschuldigd voor nog eens 45.

[vrouw] Hij heeft een sterke lever.

[beladen muziek]

Hij werd een half uur geleden wakker in de kluis.

Hij weet niet waar hij is. We hebben op je gewacht voordat we met hem spraken.

Wiskunde gegeven in Princeton. Tijdens Einsteins ambtstermijn, niet minder.

Afgewezen voor het slaan van een Nobelprijswinnaar. Je bracht een winnaar.

Hij is geniaal in schaken, mijnheer. Hij versloeg Konigsberg twee keer.

Ja, 20 jaar geleden.

En dit is de man wil je de Koude Oorlog voor ons winnen?

[Bruisende]

[vrouw] Ga je gang.

[zoemen gaat verder]

[man 1] Professor Mansky, kun je me horen?

Ik heb negen jaar les gegeven. Ik heb nooit een vrouwelijke student gehad.

[man 1] Wat ik u ga vertellen, mijnheer, is zeer vertrouwelijk.

De president en het ministerie van Buitenlandse Zaken ...

Je had het geniale plan bedacht.

- We hebben je veel te vertellen ... - Je gaat het me vertellen

dat ik moet doen alsof ik Konigsberg ben of vraag het me misschien

om berichten te verzenden over verschillende bewegingen die hij kan maken

door op Morse-code te tikken door de theelepel of zoiets.

En dit alles in de naam van het ministerie van Buitenlandse Zaken

en de president van de Verenigde Staten, en het gebeurt in een geluiddichte doos.

- Raad eens? Ik ben niet geïnteresseerd. - Indrukwekkend. Alles wat je zei is waar.

Maar er is meer. Konigsberg heeft geleden een beroerte een paar dagen geleden.

Hij is dood en niemand weet het.

Een maas in de regelgeving staat ons toe om hem te vervangen door een andere speler.

De Russen moeten accepteren of ze worden geconfronteerd met een verbeurdverklaring.

Er is geen plan B. We hebben je nodig om een ​​patriot te zijn.

Oh God. Dat woord.

Hallo.

Waarom raakt mijn cel de grond niet?

Je maakt je zorgen over wat er onder ons is.

We zijn toch niet op thuisgebied?

Nee, professor.

Dat is het andere.

We zijn in een veilige kamer, Amerikaanse ambassade, Warschau.

[luid zoemend]

[dreigende muziek]

Dit is net binnengekomen. Gecodeerd, code oranje.

We hebben geen dorst.

Het Sovjet-schip zal eerder aanmeren in Cuba. We hebben maar vier dagen

en Konigsberg's autopsieshows sporen van ricin in zijn systeem.

Dezelfde soort die de Sovjets gebruiken.

Als hij vergiftigd is, betekent dat de Sovjets weten van onze missie,

- dus we hebben een mol in Washington. - Ik moet elk detail weten

- van deze operatie. - Je kent het protocol, agent Novak.

Ik heb niet eens alle details.

Agent White neemt contact op met onze bron,

- Ik zal hem steunen, jij zult ons beschermen. - We kopen tijd.

Zelfs als Mansky verliest de eerste drie spellen,

dat geeft ons vijf dagen om contact op te nemen met John Gift.

Je begrijpt dat je risico loopt meer dan mijn mannen of dit station.

Ze hangen mensen hier op voor dit soort zaken.

Het konvooi dat Cuba nadert kan wijzen op verandering

in de Sovjetstrategie en een onaangekondigde, snelle aanval

met middellange afstandsraketten ingezet op het eiland,

die de Amerikaanse hegemonie zou breken op het westelijk halfrond

en verkort vergeldingstijd tot vier minuten.

Mr. Mansky?

Professor? Mogen we binnenkomen?

[Mansky] Weet je, ik ga akkoord om te spelen.

Wie heeft je verteld wat er in 1945 is gebeurd?

Wat bedoelt u?

[Mansky] Je weet het niet.

Kunnen we je vandaag inlichten?

[Mansky] Je wilt dat ik win, Ik moet wat rusten.

- We vertrekken om 3:00. - [Mansky] Ga weg.

[secretaris] Mr. Novak, meneer ...

Meneer de voorzitter, dames en heren.

Alsjeblieft, ik herken jullie allemaal van uw pasfoto's.

Ik heet Donald Novak. Ik ben de ambassade-attaché

verantwoordelijk voor uw verblijf in Warschau.

Je bent ingelicht over het vliegtuig over onze moeilijke situatie.

We hebben besloten de Sovjets te houden in het donker tot de laatste minuut.

We komen net daarvoor aan de openingsceremonie begint.

En dan zal Mr. Moran ze presenteren met de aankondiging.

- We zullen zien wat ze beslissen. - Dank je.

Als voorzitter van de American Chess Association ...

[Novak] Pardon.

[fluisterend] Meneer, we hebben een probleem. Je moet in een logeerkamer zijn.

Dr. Stone en Mr. White van Life Magazine.

[Novak] Kun je alsjeblieft met me meekomen?

We hebben een probleem gehad met hun visa. We zijn zo.

[dynamische muziek]

Professor?

Christus, niet nog een.

[Stone] Hij leeft.

Hij leeft, in orde en drie vellen naar de verdomde wind.

[Wit] Fenobarbital.

We hebben geluk dat zijn hart nog steeds klopt.

[Zucht]

[Wit] Een amfetaminederivaat. Hierdoor hebben we de Tweede Wereldoorlog gewonnen.

Het zal een veer in je stap zetten.

- Het wordt sneller van kracht als je het kauwt. - [mompelt]

- Ik krijg niets ... - OK. Geef het gewoon een momentje.

[volksmuziek]

[ritmisch klappen]

[applaus]

[in het Pools] Bravo!

De Mazowsze folkband!

Hoe lang duurt het, dit spul?

Alles ziet er vreemd uit.

Wat is dat?

Dit wordt ons thuis voor de komende dagen.

[Stone] Het is het paleis van cultuur en wetenschap.

Stalins geschenk aan de bevolking van Polen.

- [man schreeuwt bevelen] - [vogels kwaken]

[in het Pools] Dames en heren!

Ik zou graag willen verwelkomen

Yuri Siergeyevich Gavrylov,

vertegenwoordigt de U.S.S.R. op het podium!

[applaus]

[in het Russisch] Bedankt!

Moge deze schaakwedstrijd, gespeeld in de heroïsche stad Warschau,

assistent in het doorzettingsvermogen van vrede

en vriendschap tussen naties.

- Bedankt! - [in het Pools] Bravo!

Bedankt voor die prachtige woorden.

Uw verklaring.

Het Sovjet-schaakcomité is het daarmee eens naar je vervangende speler.

[Stottert]

Hoe zit het met grootmeester Gavrylov?

Hij zal het ook eens zijn.

[in het Pools] Ik zal nu een verklaring lezen

Ik heb zojuist ontvangen van de Amerikaanse delegatie.

Daar gaan we.

Daar gaan we.

[in het Pools] Het spijt ons om aan te kondigen

dat de Amerikaanse vertegenwoordiger, grootmeester Konigsberg,

is overleden.

Zoals vermeld in de verordening van de Internationale Schaakfederatie,

beide kanten hebben het recht om een ​​vervanger aan te wijzen

als de vervanging de laatste was om de originele mededinger te verslaan

in een gesanctioneerde wedstrijd.

Grootmeester Konigsberg werd 17 jaar geleden verslagen

door professor ...

[langzaam] Joshua Mansky.

Voordat ik uitnodig professor Mansky naar het podium,

Ik zou willen voorstellen een moment van stilte

ter ere van wijlen grootmeester Konigsberg.

[camerasluiter klinkt]

Sinds de Sovjetdelegatie protesteert niet,

we kunnen doorgaan naar het symbolische eerste zet van het toernooi,

die morgen begint!

Er zullen vijf spellen zijn.

Elke gewonnen game is een punt waard.

Een gelijkspel is een half punt waard voor elke speler.

De eerste speler die drie punten bereikt

zal de overwinnaar weglopen!

Zoals afgesproken, grootmeester Gavrylov zal de eerste zet doen

en gebruikt de witte stukken.

En nu de vertegenwoordiger van de Verenigde Staten, Mr. Mansky.

Uw antwoord, mijnheer.

[in het Engels] Uw antwoord, mijnheer.

Wat maakt het uit.

Nog een keer voor uw plezier: de Mazowsze-band!

[volksmuziek]

[in het Frans] Een dramatische draai aan gebeurtenissen in een wedstrijd

belangrijker geacht dan het Wereldkampioenschap!

[in het Russisch] Office. Schrijf op!

[in het Duits] Joshua Mansky, een wonderkind dat op 13 debuteerde ...

[in het Russisch] Gavrylov werd niet uitgelokt door de bedrieglijke tactiek van de Amerikanen ...

Ik ging de I.V. toepassen,

toen professor Mansky greep de ontsmettingsalcohol en dronk het op.

Zijn reactie was buitengewoon op zijn zachtst gezegd.

Hij kalmeerde en werd gefocust.

Ik geef door dat hij psychoactieve middelen nodig heeft

om de communicatie te blokkeren tussen zijn dendrieten

en neuronen in zijn hersenen.

De alcohol rechtte hem,

vertraagde zijn hersenactiviteit op die van een normaal persoon.

Dus je zegt normaal dat hij niet normaal is?

Op dezelfde manier als je zou kunnen zeggen Einstein was niet normaal.

[ademt nerveus]

[Wit] Professor?

We zijn bijna klaar. Er is niks waar je je zorgen over hoeft te maken.

- Je doet het geweldig. - Ik heb een drankje nodig.

[man] Ons paleis straalt uit over Warschau,

heeft 46 verdiepingen,

drieduizend 288 kamers,

theaters, zwembaden,

en museum van technologie.

Als de regisseur van Paleis van Cultuur en Wetenschap,

Ik groet onze bezoekers graag

met respectabel traditioneel aanbod ...

Welkom en welterusten.

[directeur] Professor.

Traditioneel aanbod begint met brood

en zout.

En natuurlijk welkomstdrankje.

Professor,

dat hebben we natuurlijk leger van mensen voor onze gast.

Maar voor grote meesters zoals professor,

Ik zorg er persoonlijk voor.

Iemand van de ambassade zal brengen een koffer met alles wat u nodig heeft.

Ik weet het echt niet wat er daar gebeurde.

Hij maakte zijn eerste zet, Ik dacht aan ongeveer 8900 reacties.

- Ik heb de laatste tijd niet veel gespeeld. - [Stone] Je hebt het goed gedaan vandaag.

Probeer wat te slapen.

Het komt misschien neer op de Rousseau of de verdediging van Two Knights.

Weet jij wat het verschil is?

Er is er geen. En dat baart me zorgen.

We hebben morgen een grote dag.

[deur opent]

[Voetstappen]

[in het Russisch] Goedenavond.

- [in het Russisch] Je weet waarschijnlijk wie ik ben. - Ik doe.

Mooi zo.

Wat ze zeggen is waar: de naam van een man gaat hem voor.

En wat je ook hoorde, ik ben, Ik ben precies dat.

Misschien...

een beetje erger.

[lachend]

Vinden de Amerikanen hun kamers leuk?

Heel erg.

Zult u de beste gastheer voor onze gasten zijn?

Dit is Polen. Gastvrijheid zit ons in het bloed.

En het zal zolang het niet stoort de vriendschap onder onze naties.

Vaarwel.

Bedankt voor het verlengen het gebruik van uw kantoor

tijdens mijn verblijf.

- Ik ben blij dat ik kon helpen. - Vandaag was een goede dag.

Morgen zal een betere zijn.

Kijk wat ze zeggen op de Amerikaanse verdieping.

Ja, generaal majoor.

[Grunts]

Professor.

Het is 11:30 uur, niet a.m. Wat is er gebeurd?

Wat is er met wat gebeurd?

Die regisseur kwam met ontbijt.

Goedemorgen, het is goed ontbijt.

Voila.

... en we hadden deze culturele uitwisseling.

Beste sap voor het ontbijt

is niet van sinaasappel,

maar van ... aardappel.

[vrolijke muziek]

Wat is er met de game gebeurd?

Professor, je hebt gewonnen.

Ik won?

[juichend publiek]

Het was ongelooflijk. Ze noemden het een "klassieke knock-out".

Gavrylov gaf het op na 32 zetten.

[Stone] In het begin

je hebt een ridder opgeofferd voor de bisschop van Gavrylov.

[Mansky] En toen offerde ik

mijn bisschop voor zijn ridder.

En toen nam je zijn koningin en onmiddellijk nam hij de jouwe.

En ik gaf mijn ridder op,

Gavrylov gaf zijn andere bisschop op en we eindigden allebei met een toren.

Dus, weet je het nog?

Helemaal niet.

- Mag ik een biertje? Alstublieft. - Natuurlijk.

Dank je.

Ik denk dat ik het begin te begrijpen.

- Wat? - U.

[tikkende klok]

[Stone] Je gaf de toren weg en je andere bisschop.

Je was ongevoelig voor zijn bewegingen

en heeft geen van zijn stukken aangevallen.

Iedereen dacht dat je gek werd.

Maar toen maakte u één beweging

en het klopte allemaal.

Het was ongelooflijk. Iedereen schreeuwde.

Moran zei: "We zijn net getuige geweest

geschiedenis in de maak. "

Ik denk dat je jezelf onderschat,

maar ik heb altijd in je geloofd.

Je bent best geniaal.

Je zou een goede student zijn geworden.

Maar ik denk...

Ik moet een biertje drinken voor onderweg, als je het niet erg vindt.

Dank je.

Goedenacht, professor.

Goede nacht.

[man in het Russisch] Hij zweert dat hij het was zo dronken was hij niet eens bij bewustzijn.

Onderschat nooit een man dat kan je onder de tafel drinken.

Nog iets anders?

Kameraad Gavrylov vroeg je te zien.

Interessant. En vet van zijn kant.

[Bruisende]

[Krutov] Kom binnen!

[in het Russisch] Beste Yuri Sergeyevich!

Waarom de droevige houding?

Schaken is niet het vijfjarenplan. Je kunt niet alles voorzien.

Men kan discussiëren dat het goed is dat je hebt verloren.

Je onvermijdelijke overwinning moet komen van een harde strijd.

Wat is anders het winnen waard?

[in het Russisch] Ik begrijp het. Er is nog iets.

Na de eerste paar zetten, Ik dacht dat hij een ...

Hansworst. [Grinnikt]

Kijk hem niet zo aan.

Zie hem als een onderdeel van een groter geheel.

Ik weet dat ik je teleurgesteld heb. Ik heb al een belangrijke les geleerd.

De partij staat achter je en de partij zal je altijd helpen.

Wij zijn aan het vechten voor de vrijheid van de mensheid.

De waarheid kan alleen ons toebehoren.

Bedankt, kameraad Krutov.

Sasha.

Bel de Palace Director aan de telefoon.

Geen schaker, maar een zeurderige kleine kut.

Goedemorgen, kameraadregisseur.

Om te zorgen dat we blijven schaken als de hoogste prioriteit van deze game,

Ik wil graag dat je stopt met het verstrekken van alcohol naar de vertrekken van de Amerikaanse delegatie.

Misschien klagen ze later dat we hebben gewonnen omdat we ze dronken hebben gemaakt.

Dat is een bevel!

[Jazz muziek]

[stotteren] Ik doe dit niet echt.

Nee.

Mannen van een voorname leeftijd Zie er goed uit, Dr. Stone.

Pardon, professor.

De ambassadeurs komen niet.

Een verslaggever in Washington kreeg het Witte Huis lek

en vroeg Chroesjtsjov puntloos over raketten in Cuba.

Hij moet boos zijn geweest.

Hij dreigt te trekken zijn ambassadeur van D.C.

- Elk contact met Gift? - negatief

Contact met iemand? Een Sovjetofficier

zelf afdrijven? We hebben een tijdslimiet.

- Hoe lang hebben we nog? - 48 uur.

Hoe zit het met de mol in Washington?

Laten we ons zorgen maken over Gift, dan over de mol.

[Krutov spreekt Russisch onduidelijk]

Wacht. Zie de man dat de Russen rond staan?

Generaal majoor Krutov. Hij is Russische contraspionage,

verantwoordelijk voor de angel operatie in Moskou.

Wanneer wilde je me dat vertellen?

Misschien is dit een goed moment om de procedure te breken

- en elkaar vertellen wat we weten. - Ik kan geen details over mijn missie geven

- voor iedereen, zelfs voor jou. - Kan hij je herkennen?

Als hij zou kunnen, Ik zou dood zijn in Moskou zoals de anderen.

Ik zie je morgen bij de wedstrijd.

- Pardon, heren. Het is tijd om te gaan. - Ik denk dat dat betekent dat het feest voorbij is.

Veel dingen zijn voorbij.

- We moeten terug naar het paleis. - Als u me maar wilt excuseren.

- Ik haal wat eten voor onderweg. - Niemand heeft me gevraagd ...

Wat is hier aan de hand?

- [Stone] Het is goed. - [Wit] Ze laten zien wie de baas is.

Het is oke.

[in het Pools] Laat ze gaan! Verplaats het!

[Novak] De VS zijn militair begonnen manoeuvres ontworpen om het feit te verbergen

dat ons hele leger aan de oostkust is gemobiliseerd.

Onze ambassadeur hier is klaar om te evacueren.

Alle geclassificeerde papieren moeten worden verbrand.

Het Warschaupact heeft zijn troepen gezet op militair alarm.

De Sovjets hebben al gestuurd meer dan twintig schepen richting Cuba,

ze dragen allemaal mee radioactieve lading.

De Amerikaanse marine heeft een zone aangewezen

dat het Russische konvooi niet kan oversteken.

Het lijkt op oorlog.

[gong ringen]

[tikkende klok]

[Novak] Hoe gaat het met ons donkere paard?

Niet slecht.

God beschermt kinderen, dronkaards, en de Verenigde Staten, zoals ze zeggen.

Ik hoop dat dat waar is en dat hij ons niet in de steek laat.

[Stone] Mansky komt wel goed.

Ik had het over God.

Het spijt me.

[in het Russisch] Genadiy Stepanovich,

de rat zal zijn hoofd laten zien in de komende 48 uur.

Wij rekenen op jou.

[in het Russisch] De Amerikanen herkenden je.

[in het Russisch] Goed. Ze zullen hebben iets om bang voor te zijn.

[Moran] Hij is weer vooruit. het is zoals in het eerste spel.

[tikkende klok]

[onduidelijk gefluister]

Die bewegingen waren vreemd. Alsof hij zijn hele strategie heeft veranderd.

Ik ga naar hem toe lopen tijdens de pauze.

[onduidelijk gefluister]

[broek]

[in het Pools] Bravo.

Winnaar van vandaag is de grootmeester Gavrylov.

Dit gebeurde in Zwitserland.

Ze huurden een hypnotiseur in om onze speler af te leiden.

Laten we gaan!

Je vrouw moet elke dag bezorgen.

Je hebt een gezin, papa.

[ademt zwaar]

Als ik het goed begrijp, het is jouw taak om onze speler te beschermen.

- Alstublieft... - En wat je niet begrijpt

is om deze wedstrijd de Sovjets te winnen ...

Wat je deed was onaanvaardbaar!

- [in het Russisch] Accepteer de nederlaag. - Haal je handen van me af!

Hoe durf je?

[mannen schreeuwen]

Hou op! Nee!

[regisseur in het Russisch] Nee! Dat kan je niet!

Schaakmat! De lift wacht.

Schaak. Goede manieren.

[typemachine klikken]

[Pools liedje speelt]

Ze weten zelfs dat ze zwanger is.

Maak je geen zorgen.

We zullen Gift vinden en we zijn hier weg.

- Je gaat terug naar je vrouw. - Ik zag hem.

Heb je Gift gezien? Wanneer?

Voordat ik werd gestopt.

Dit is goed.

Dat betekent dat hij in Warschau is.

Hoe kunnen we hem identificeren?

Ik zou contact moeten opnemen met het hoofdkantoor.

Ik begrijp het.

[Kloppen]

[luider kloppen]

[klopt herhalingen]

[luid geklop]

[regisseur] De bar.

Goede nacht.

[in het Pools] Puur. Varsovian.

[gelach]

- Toilet! - Geheim communicatiesysteem.

Mijn idee.

Een twee drie vier.

Nummer drie.

Medicijnen voor de ochtend.

Na het schaken ...

of tijdens.

Komen.

[Shushes]

Hou op.

Komen!

[regisseur] Duitsers vernietigen alles.

Hitler's persoonlijke bestelling.

Vernietigen. Maar we bouwen het opnieuw.

Ik begin wat lichten te zien.

Ik laat het je zien, kijk eens.

[Directeur] Ehm. Hier.

Paleis van Cultuur,

grote rivier, Wisła ...

en hier Amerikaanse ambassade.

Het is oke...

D4, F6, C4,

E5, E6 ..

Je speelt altijd schaak.

C5, D5 ...

B5.

[regisseur lacht]

- De Blumenfeld Gambit. - Bruderschaft.

Ik toon u. Poolse traditie.

Wodka en nu drinken.

- En kus. Een twee drie. - [gromt]

Alfred. Mijn naam, Alfred.

Joshua.

- Joszek. - Waarom, Alfred?

Waarom neem je dit risico?

Het is zoveel moeite.

Joszek, je bent een goede man.

Je bent mijn gast.

Ik laat je mijn Warszawa. zien

[energieke muziek]

We zijn twee verdiepingen onder de grond.

En boven is het podium waar je speelt met Gavrylov.

[directeur] Onze geschiedenis van Polen erg ingewikkeld.

Alle tijden tussen Duitsers en Rusland, vechten voor vrijheid.

Ik was communist voor de oorlog en daar ben ik trots op.

Maar...

Ik heb Stalin nooit geloofd, nooit.

[regisseur] En nu

deze dienaren van Sovjets hebben mij gemaakt?

In mijn eigen land?

Directeur van hun Paleis van Cultuur? [lacht luid]

Me,

kolonel van het ondergrondse leger!

Welkom in Warschau.

Hoe we 'het Parijs van het noorden' noemen.

[regisseur in het Pools] Oh, hier.

[in het Engels] Kinderen, vrouwen,

burgers hier.

En daar...

15 Duitse soldaten.

Ik en mijn pistool alleen.

[regisseur] Slechts één pistool.

Dus ik schoot.

Bam, knal.

[hond blaft]

Acht Duitse klootzakken

dood.

De rest rent.

Vrouwen en kinderen ...

overleefd.

De Sovjets wachten

aan de andere kant van de rivier

voor een half jaar.

Half jaar.

[directeur] Geeft ons geen hulp.

Kijkend, als Duitsers ...

Als Duitsers ...

[in het Pools] How do you say, "ons bloeden"? Neuken.

[in het Engels] Joszek ...

je kan je niet voorstellen.

Overal lijken.

Ik verloor mijn geloof.

Ik weet niet echt de dingen die je zag, misschien weinig met de ...

in termen van het hele spel

alleen opoffering kan je brengen grote kracht.

Werkelijk.

Ik verloor mijn ziel.

Dit is een gekke wereld, Joszek.

Je moet voorzichtig zijn.

Geloof me.

- [schot geschoten] - [in het Pools] Militie! Laat het wapen vallen!

Laat het wapen vallen!

Schoon.

Geef de kameraad zijn pistool terug.

Ik wil me oprecht verontschuldigen. Ik zal een klacht over mezelf schrijven.

- Ik heb een vrouw en kinderen. Een platte... - [in het Pools] Let op!

Over gezicht! Ga hier weg!

[Kakelt]

Ze rennen als fascisten.

[regisseur kakelt]

[regisseur] We zijn hier. Bijna hier.

[accordeon spelen]

Mietek!

- Fredek! - Mieciu!

[in het Pools] Hallo. Oh mijn liefste.

Je hebt hier veel vrienden.

[in het Engels] Het zijn goede mensen.

- En ze juichen voor je. Niet dat Rusek. - [gekreun]

[in het Pools] Pardon.

Ik heb je beef goulash gebracht. Ik heb het zelf gemaakt.

- [in het Pools] Wil je me niet voorstellen? - Professor.

[in het Engels] Dit is Gienia en zij is mijn ...

Ze is aardig en ...

[in Engels] Ik hou van Amerika en James Dean.

[in het Pools] Ik breng je betere wodka.

[Gienia] Kryśka! Geef me de speciale!

Vertel je vriend

hij zou de volgende kaart niet moeten nemen

omdat statistisch gezien hij krijgt geen gezichtskaart.

- Hoe weet je dat? - Ik weet het, nu meteen!

[man in het Pools] Verdorie! Het is de vierde keer!

Joszek, je bent geweldig.

We drinken en ik ben dronken ...

[Snorts]

je bent dronken en nog steeds geniaal. Hoe doe je het?

Pure wiskunde en pure wodka.

Misschien wil je spelen?

[telefoon rinkelt]

[Grunts]

Hallo? [Grunts]

[Mansky's gegrom op de bandrecorder]

- Hallo. - Goede morgen professor. Hoe gaat het met jou?

Het gaat goed met mij.

Laat deze gisteravond buiten je deur liggen. U had geen dorst?

Ik had ze niet bereikt. Gaat het wel goed?

- Ja, het gaat goed. - Aha.

[Fluisteren] De anderen weten niet dat ik hier ben.

Oh.

- Ik snap het. - Vind je het erg als ik ga zitten?

Zeker.

- Ben je klaar voor het spel van vandaag? - Ik heb me voorbereid ...

Waarom open je geen biertje?

Oke.

[fluisterend] Tijdens het spel, iemand kan je benaderen

kan in een Sovjet uniform zijn, maar hij is een vriend.

Naast mij, de enige andere persoon hij weet dat hij kan vertrouwen dat jij het bent.

Wat als ik open sta nog een biertje voor jou.

[fluistert] Wie is dit?

Deze man heeft een litteken op de rug van zijn rechterhand.

Hij geeft je misschien ... [verslikt]

Ademen!

Professor,

dit is moeilijk, maar erg belangrijk.

Waarom kwam White naar je kamer?

Heeft hij je iets verteld? - Nee.

- Nee. Deze plaats is mogelijk afgeluisterd. - Nee. Deze kamer is schoon.

We hebben het gecontroleerd. En de Sovjets weten toch alles

- omdat zij degenen zijn die dit hebben gedaan. - Hoe konden ze dit doen?

Het is maar een spel. Hij zag het niet eens aankomen.

Ik ga agent Novak bellen en we beslissen wat we vervolgens gaan doen.

Ik zal je geen seconde verlaten terwijl je aan het spelen bent. Alright?

- We moeten over 30 minuten vertrekken. - Nee. Ik ga nergens heen!

Het zijn psychopaten. Moordenaars. Ze gaan ons allemaal vermoorden.

Dat kind. Hij was een mens.

Ze hebben een mens vermoord.

Ik ga naar de pers. Ik ga ze alles vertellen.

- Als ze me horen ... - Dat is genoeg.

Ik ga wat tijd voor ons kopen.

Ik ga gewoon wat tijd voor ons kopen.

[Stone] We brengen je naar de ambassade en we gaan zeggen

dat je je niet goed voelt.

Je bent veilig.

Je bent veilig.

Professor Mansky is medisch observatie bij de Amerikaanse ambassade.

[Moran] Het annuleren van deze game doet dit niet de rest van het toernooi beïnvloeden.

[in het Russisch] Andrey Savchuk, "Komsomolskie Vremia."

[in het Engels] Zijn zijn harttrillingen mogelijk veroorzaakt door alcohol?

Ik denk dat we een niveau hebben bereikt

van een gesprek dat zou dicteren het einde van deze conferentie.

We zullen de volgende game zien zoals gepost in het schema.

[verslaggevers schreeuwen vragen]

Christus. [Snufjes]

Wanneer ben je van plan het me te vertellen wat is er echt aan de hand?

Konigsberg stierf op dezelfde manier als hij.

Hij was vergiftigd.

Ze gebruikten Ricine.

Dat is wat de Sovjets gebruiken.

Dat is geen antwoord.

[Bruisende]

Drie weken geleden, onze surveillance ontdekte Sovjet-silo's

met volledig operationele raketten in Cuba.

Hebben ze nucleaire kernkoppen? Dat is de vraag.

[Stone] Een van onze analisten merkte het op dat deze heupen te klein waren

nucleaire kernkoppen te dragen. Maar op dit moment is dat slechts een theorie.

We weten het niet de dimensie van de kernkoppen.

We weten het niet als ze al kernbommen hebben in Cuba.

Maar we zijn er vrij zeker van ze zijn onderweg.

In feite nog een Sovjetkonvooi is ingesteld om binnen enkele uren aan te meren.

Bewakingsfoto's onthuld dat de schepen groter zijn

- en radioactieve lading vervoeren. - Nee.

Niet alsjeblieft. Breng me niet op de hoogte.

Ik wil er niets over horen.

We kunnen niet voorspellen wat er zal gebeuren als we dat konvooi terugdraaien,

maar als de Sovjets dat al hebben gedaan kernbommen in Cuba

en willen toeslaan, de oostkust wordt binnen enkele minuten getroffen.

Negentig miljoen mensen zullen sterven.

We hebben minder dan 36 uur voordat ze aanmeren.

Nou, dat spijt me.

[luid zoemend]

John Gift. Ken je John Gift?

Nee. We zijn hier vanwege John Gift.

Dat is zijn codenaam. Hij is een hooggeplaatste Sovjetofficier

die betrokken is bij transacties met de landen in het Warschaupact.

Het afgelopen jaar heeft hij zijn leven gewaagd

zetten duizenden pagina's van documenten in onze handen.

Hij ging bevrijden de blauwdrukken met de kernkoppen

aan onze jongens in Moskou, maar er was een angel.

Gift werd bijna betrapt.

We hebben de game naar Warschau verplaatst diplomatieke middelen gebruiken,

wetende dat Gift hier zou zijn voor de Warschaupact-conferentie.

White was de enige om contact te hebben met Gift.

Nu begrijp ik het.

Iemand in uw operatie is een rat.

Gift weet dit.

Nadat er die angel was.

Ik ben de enige waarvan Gift zeker kan zijn werd niet geplant door de Russen.

Klopt, professor. We hebben dus drie dingen nodig:

ID Gift, neem contact met hem op, en geef ons de microfilm.

- Dat gaat niet gebeuren. - Zo zou het kunnen werken.

Wij zullen u ondersteunen.

We geven Gift-gecodeerde berichten door om contact te maken tijdens het feest

gehost door de Russen na de volgende wedstrijd.

Hij zal je de microfilm geven in een champagnekurk.

Ik weet wat je wilt.

Gavrylov kan de volgende wedstrijd niet verliezen.

- Het moet tenminste een gelijkspel zijn. - Waarom?

Zodat de Russen verschijnen achteraf op dat mixerfeestje.

Dus kun je er een gelijkspel van maken?

[Pieptoon]

[piepen gaat door]

[in het Russisch] Stepan Alekseyevich, niets staat ons in de weg.

We hebben het Amerikaanse contact geëlimineerd.

We naderen onze verrader.

Ons plan gaat feilloos vooruit.

Op het schaakbord en daarachter.

Ja...

Binnenkort zullen ze eten uit onze handen op hun knieën.

Wacht! Het was niet aan jou, Stepan Alekseyevich.

En bedankt voor het prachtige geschenk van Havana.

Ik geniet ervan.

Fijn. Vaarwel.

Je kreeg de opdracht om niet te onderbreken ...

[In het Russisch] Accepteer mijn excuses.

- De Amerikanen... - Aandacht!

Drie stappen vooruit!

Oh, dus je kunt horen wanneer je wordt gesproken!

Ik ben net klaar met dit Amerikaanse boek over naoorlogse geschiedenis.

Ze schrijven veel over ons.

En we worden altijd getoond als idioten

die bevelen volgen of doe wat ons verteld wordt

door bloeddorstige psychopaten.

[Lacht]

Geef mij je hand.

Amerika is gebaseerd op één grote leugen.

Die leugen wordt "democratie" genoemd.

Een rijke man heeft recht op alles, terwijl de werknemer niets heeft.

Ze behandelen vrouwen als bedienden

en laat een zwarte man niet toe gebruik dezelfde shitter.

Ze verspreiden 'democratie' naar naties

die hun rijkdom weggeven voor centen.

Maar als die landen nationaliseren hun mijnen en fabrieken,

de Amerikanen sturen hun legers om "democratie" te beschermen.

Wij geloven in de waarde van een man,

terwijl ze alleen om zijn prijs geven.

We zullen elkaar nooit begrijpen.

Zo?

[snuift en snakt]

Wat denk jij dat ik moet doen?

We zouden dit niet kunnen doen zonder jou, professor.

- Er is nog hoop. - Dat heb ik eerder gehoord.

Tegen het einde van de oorlog, een vriend van mij van de universiteit

kwam in mijn klas.

Hij was natuurkundige en had hulp nodig bij een probleem.

Ik vond een fout in zijn berekeningen. Ik heb een nieuwe vergelijking geschreven

en hij zei dat het zijn project mogelijk maakte.

Dit was Robert Oppenheimer.

Hij zei: "Waarom niet?" kom naar Los Alamos.

Je kan helpen.

Het is onze beste hoop. We kunnen het niet zonder jou. "

En toen we zagen wat we deden ...

Een flits, warme bries, alles in vlammen,

gezogen in een paddestoelwolk.

Hiroshima.

Nagasaki.

Niets klopte meer.

Schaak,

Konigsberg,

niets.

Hoop...

Dus je bracht me hier en ik ga schaken

omdat ik weet hoe ik het moet doen,

en ik speel mijn eigen spel.

Dat is alles.

[journalisten schreeuwen]

[nummer "My Secret Game" speelt]

♪ Je hebt je geheime leven onder je liefste leugen ♪

♪ Mijn liefde castled king ♪

♪ Uw perfecte bestand vinden, Houd alsjeblieft in gedachten ♪

♪ Dat ik nog steeds je koningin ben ♪

♪ Ik ken je lastige spel, Ik ken je zo goed ♪

♪ Kom binnen, zet je zet ♪

♪ Oh schat, doe vanavond je zet ♪

♪ Oh schat, neem nu je zijde ♪

♪ Omdat het zo hoog wordt ♪

♪ Vertel me je liefste leugen ♪

♪ In dat geheime spel ♪

[Kloppen]

[Stone] Professor, het is tijd.

[tikkende klok]

[onduidelijk gefluister]

[Slurps]

[Kraken]

[Tikken]

[gong ringen]

[gastheer in het Pools] Bravo!

Nu is het tijd voor een pauze van 15 minuten.

Heb je overwogen the Queen's Gambit, professor?

[Ademt]

Dat is ...

Dat is ...

- [Mansky] Jij bent de man. - Pak aan.

[deuren kraken]

[langzame stappen]

- [scherp inhaleert] - [ademt uit]

Hij is het.

- Waar is het? - Ik heb het hier.

[bel rinkelt]

Ik moet gaan. Jij neemt het.

- Houd het. We moeten gaan. - Je hebt het nodig.

Hallo!

[Spoelen]

[barst]

[bel rinkelt]

[in het Pools] dames en heren, dit is het tweede deel van het spel van vandaag.

[ademt zwaar]

[tikkende klok]

Rechter alstublieft.

Ja?

Ik wil een gelijkspel voorstellen aan grootmeester Gavrylov.

- Professor Mansky ... - Ik begrijp het.

De situatie op het schaakbord is duidelijk. Laten we geen grapje maken.

[Grunts]

- [in het Russisch] Nee. - Ga alstublieft door.

[ritmische muziek]

Rechter alstublieft.

Ik wil een gelijkspel voorstellen.

Grootmeester Gavrylov ...

[applaus]

[gastheer in het Pools] Dames en heren, het is een gelijkspel!

[Moran] Professor,

- de Russen wachten om te beginnen. - Ik moet naar de ambassade.

Heeft Miss Stone je dat niet verteld?

Er is daar iets gebeurd en we zijn in quarantaine geplaatst.

We kunnen het paleis pas morgen verlaten.

[Moran] Ze hebben ons opgesloten.

Zo...

Zullen we?

[Moran] Bedankt, het spijt me.

Excuseer me mijnheer. Dank je.

Pardon.

Helaas, professor Mansky kan de mixer niet bijwonen.

- Zou je vertalen? - [in het Russisch] Helaas,

professor Mansky kan het niet om de mixer bij te wonen.

[in het Russisch] Gefeliciteerd aan onze geweldige spelers.

We zijn blij dat schaken de politiek heeft gewonnen.

[Krutov] Het spel van morgen zal de kampioen beslissen.

Laat de beste man winnen en lang leve vrede tussen onze naties.

[In het Engels] In Polen, we vergeten nooit vrienden.

Alstublieft. Het is slecht. Ik heb hulp nodig.

[muziek spelen]

Wat?

Ik moet contact maken met iemand buiten.

Hoe kan ik helpen?

Kun je me meenemen?

- nu? - Ja.

Ik kan het niet.

Ik moet terug naar het feest met Krutov en premier komen.

Alstublieft.

Het is slecht.

Dit kleine rode boekje

opent elke deur in dit land.

Gaan.

Als ze je betrappen ...

Ja.

[Spatten]

[dynamische muziek]

Niemand weet zeker hoeveel van hen zijn op weg naar Cuba

met ladingen van verboden wapens.

Het enige dat zeker is, is dat binnen 24 uur een confrontatie

tussen de zoekende krachten van de Verenigde Staten

en de Sovjetraket op weg naar Cuba moet plaatsvinden.

De wereld wacht op de uitkomst.

- kwam hij alleen? Waar is steen? - Ik weet het niet.

Mansky sloop het terrein op toen de waswagen arriveerde.

Ga naar de stookruimte.

Zorg ervoor dat ze elk bestand branden met een oranje streep erop.

- [Novak] Wat is er gebeurd? - Stone is dood.

[Bruisende]

Deze kerel in een pak heeft me opgespoord

en hij gaf me deze kurk.

Toen kwam Stone. Ze zou het niet nemen.

Plotseling, ze liggen allebei op de grond.

[Mansky] Deze man in een Sovjet-uniform.

Ik dacht dat hij zou gaan ... Ik wachtte tot hij me zou vermoorden.

Hij vond deze naald op Stone.

[man in het Engels] Ze heeft de laatste wodka voor je klaargemaakt.

Ze zou het op mij gebruiken.

[Bruisende]

En toen gaf hij me dit.

Onthouden. Slechte, goede.

- [bel rinkelt] - Oke.

Rakirovka. Vertel het ze.

[man] Rakirovka.

[Mansky] Hij heeft twee mensen vermoord.

Ik denk dat hij mijn leven heeft gered.

Ik moet erachter komen of Stone een verrader was

of een held die stierf voor God en land.

En ik heb vier uur om te bepalen het al dan niet vertellen aan de overheid

om een ​​blokkade van Cuba te bestellen.

White, voordat hij stierf,

hij moet je niet vertrouwd hebben, omdat hij het me vertelde

dat geschenk zou een litteken hebben aan zijn rechterhand.

Het deed me afvragen over jullie twee. Ik denk dat ik half gelijk had.

Zij is degene die aan Warschau dacht,

en dit plan om mij als contact te gebruiken?

Als Stone een verrader was, de Sovjets weten te veel.

- We moeten de ambassade evacueren. - Als ze een verrader was,

dat betekent dat jullie dat zijn voor de eerste keer op de Sovjets.

[telefoon gaat over]

[in het Russisch] Waar?

Ik ben er over vijf minuten. Raak niets aan.

Wij zijn klaar.

[zoemen wordt luider]

Oke. Het is net zoals je zei.

Een film van de kurk met het bloed van Stone

laat zien dat de Cubanen de kernwapens hebben gericht en klaar.

De andere zegt dat de Sovjets bluffen. Washington wil je aan de lijn hebben.

[Knetterend]

[Bruisende]

Holy shit.

[schraapt zijn keel] Dit is president Kennedy. Hou op.

Hou op. Vertrouw je de man? die onze agent heeft vermoord, vraagteken.

Misschien is het een list, vraagteken.

Hun agent heeft misschien geëlimineerd Gift en Stone,

en je de verkeerde film gegeven. Breken.

Hij leest je lippen en stuurt de berichten naar Washington.

Je hebt gezien hoe ze antwoorden. Alleen maar...

duidelijk praten.

[Bruisende]

En zeg "pauze" als je klaar bent.

Daar is het raadsel over twee broers.

Men liegt altijd, de ander vertelt altijd de waarheid.

[Klikken]

Je ontmoet ze op een splitsing in de weg en vraag een van hen hoe ze naar de stad kunnen gaan.

Het antwoord is,

vraag je een van hen

welke weg de andere broer zou voorstellen dat je neemt

en dan neem je het tegenovergestelde.

[Klikken]

Het algoritme lijkt erg op elkaar.

Als dat het geval was,

zij zouden hebben genomen het pad van de minste weerstand

en elimineerde mij.

[Mansky] Ze hebben het al alles wat ze willen.

Ze hebben hun verrader dood, een Amerikaanse agent geëlimineerd,

ze hebben schepen in Cuba,

en ze hebben een schaakoverwinning.

Die man was een geschenk.

[Mansky] Ik denk dat hij mijn leven heeft gered.

Breken.

Godspeed, heren. Hou op.

Einde van verzending.

Hij denkt er nog steeds over na.

Ik denk dat hij zijn toneelstuk gaat maken net voordat de klok op is.

Laten we hopen dat hij gelijk heeft.

Wacht. Waar is iedereen

We hebben orders om iedereen te houden in de schuilkelder van de ambassade

tot twee uur na Kennedy's speech.

- Dat betekent dat als we geraakt worden ... - Het zal een van ons zijn.

Goedenavond, mijn medeburgers.

Deze regering, zoals beloofd,

heeft de dichtstbijzijnde bewaking gehandhaafd

van de Sovjet militaire opbouw op het eiland Cuba.

Handelend dus ter verdediging van onze eigen veiligheid

en van het hele westelijk halfrond,

en onder het gezag door de grondwet aan mij toevertrouwd

zoals goedgekeurd door de resolutie van het congres,

Ik heb het volgende gezegd eerste stappen onmiddellijk worden genomen.

Ten eerste: om deze aanstootgevende opbouw te stoppen,

een strikte quarantaine op alle offensieve militaire uitrusting

onder verzending naar Cuba wordt gestart.

Alle schepen van welke aard ook naar Cuba,

uit welke natie of haven dan ook,

zal, indien gevonden ladingen bevatten van aanvalswapens,

- wordt teruggestuurd. - [ademt uit]

- gefeliciteerd - Ik weet niet waarom.

En bedankt.

Bedank me niet. Hij is het. Het is een geschenk.

Hoe hij ook heet.

Wat bedoelde hij met "rakirovka"? Wat betekende dit?

Dat betekent "kastelen", waarom?

Ik heb je al gezegd.

Gift wilde dat je dat wist.

Heeft hij je dat verteld? - Ja.

Betekent dreigend gevaar.

[in het Russisch] generaal majoor, het leiderschap genoemd.

Kennedy kondigde een blokkade van Cuba aan.

[in het Russisch] Nederlaag is geen nederlaag als we het delen met de vijand.

Geef me een lijst van de officieren van het Warschaupact

die naar deze wedstrijd kwamen maar waren niet aanwezig op het feest.

En laat de directeur me bezoeken.

Weet je, meestal draaien vrouwen voor liefde of overtuiging,

maar met Stone kan ik het gewoon niet achterhalen.

Wat het ook was, ze was zeker indrukwekkend.

Al dat huilen om White, bedenken dat staat voor Gift,

en als die spuit met wodka had het gewerkt,

je had me na het feest gevonden

dood met al die blauwdrukken in mijn zak.

We hebben een staart.

Weet je dit zeker?

Dit is geen baan die ik graag geef naar een burger.

We hebben 10 seconden voordat ze inhalen.

Ik zal voor je bidden.

Wat je ook doet, cirkel terug voor mij morgenavond.

[Mansky] Dat zal genoeg zijn.

[in het Russisch] Rechtstreeks uit Havana. Ik vind ze erg leuk.

[in het Russisch] Zelfs als je van de smaak houdt, je moet niet inhaleren.

[lacht] Nou, ik inhaleer.

Persoonlijk ben ik tegen geweld,

maar onze jeugd vandaag is zo onstuimig.

[Spoelen]

- [kloppen] - Kom binnen!

[Hoest]

[in het Russisch] De radio heeft dit twee uur geleden uitgezonden.

We konden de code kraken.

Jij, Polen ...

Reikend naar het Westen,

probeert ons in de rug te steken.

Maar het Westen verraadt je

en verkoopt je aan ons.

Omdat ze weten dat we groot en sterk zijn, terwijl je klein en zwak bent.

Plus, je lijkt op ons.

Ik weet alles over jou.

Ik weet dat je zus naar Amerika is overgelopen,

en dat je dollars hebt verborgen in jouw huis,

dromen van de dag dat je kunt vertrekken ons socialistische paradijs.

Ik weet zelfs dat je Mansky hebt geplaatst in een kamer met een geheime ingang.

[Hoest]

Vertel het me...

iets wat ik niet weet.

Gastvrijheid zit ons in het bloed.

Ja. De wodka begint te werken.

Die Mansky, een vriend van je. Hij is raar.

Een eenling.

De Amerikanen hebben geen moraal.

Misschien zuigt hij niet alleen aan flessen?

[Grinnikt]

Nee.

Toen we aan de bar waren ...

"De bar", zegt u?

[applaus]

[in het Pools] dames en heren, in 15 minuten

we beginnen met het laatste spel van de wedstrijd die live wordt uitgezonden.

Vanavond,

we hebben het genoegen u te verwelkomen enkele voorname gasten.

Opperbevelhebber van het Warschaupact, maarschalk Grechko,

en premier, kameraad Cyrankiewicz!

Lang leve de vriendschap tussen Polen en de U.S.S.R.!

[publiek] Lang leve!

Je bent fantastisch!

Professor, een woord ...

Ik wilde alleen maar zeggen dat je deze hele wedstrijd in de gaten houdt ...

Je spel en je genialiteit heb mijn volledige respect.

En luister, ik heb je dit nog nooit verteld,

maar ik was er 17 jaar geleden.

Je kampioensspel met Konigsberg.

Maar de reden dat ik je dit vertel

is omdat we zien een totaal andere man voor ons

nu vandaag.

[in het Russisch] Kom eruit, hoer.

Geef me je pistool!

[in het Engels] Ga terug waar je vandaan kwam, rat.

[in het Russisch] Dit is een illegale arrestatie van een Amerikaans staatsburger

die gegarandeerd immuniteit kreeg

- door eerste secretaris Chroesjtsjov. - [in het Russisch] Zwijg!

[in het Engels] Vanaf dit moment

je kunt bang zijn

tot de rest van je korte leven.

Ik zal je vinden.

[gastheer in het Pools] Dames en heren, en iedereen die hier aanwezig is,

in het Paleis van Cultuur en Wetenschap, de trots van onze grote hoofdstad.

Het spijt me om aan te kondigen dat de vertegenwoordiger van de VS,

Professor Mansky, is niet verschenen,

wat betekent dat hij het laatste spel heeft verloren.

daarom

de winnaar van het schaaktoernooi

is Yuri Siergeyevich Gavrylov!

- Bravo! - [juichend publiek]

Het lijkt erop dat je weer een kampioenschap hebt verloren.

[applaus]

[in het Pools] Bravo!

We zullen over enkele minuten landen.

Heeft iemand het zijn vrouw verteld?

Ze wist niet eens dat hij in Polen was.

Niemand wist het.

Ik heb veel werk voor de boeg.

[verslaggevers] Hier komt hij. Meneer Mansky!

Heb je een zenuwinzinking gehad?

Hoe voelt het de VS vernederd hebben

terwijl een piloot Cuba patrouilleert gaf zijn leven heroïsch voor zijn land?

[Novak] Maak je geen zorgen. Laat hem alleen.

[verslaggevers] Was het de drank ?! Beschouw je jezelf als een patriot ?!

Dus wat gebeurt er nu?

In ons boek ben je een burgerheld. Je wordt goed verzorgd.

Dat doen we nog steeds behoorlijk goed.

We geven een show bij de VN, noem het een crisis,

voer de pers wat rood vlees rond hoe die raketten bijna in de lucht zaten.

Niemand zal het verschil weten.

Niemand zal weten wat er echt is gebeurd.

Wacht hier alsjeblieft.

Oh, ik was het bijna vergeten.

Welkom thuis.

- [deur opent] - Hallo.

- Je hebt het gehaald. - Ja.

IK...

leef dankzij jou.

Niet zo gelukkig voor je vriend.

Fredek ... hij nam een ​​groot risico.

Hij was...

Ik zal altijd aan hem denken. Altijd.

[Gift] Het was de enige uitweg.

Onthouden, Ik zag de volgorde van aanvallen, getekend.

Het is een geschenk van Novak.

Hij wil het ons laten weten dat hij voor ons zal zorgen.

Het is van jou als je het wilt.

Ik wil niet verzorgd worden.

Het Witte Huis heeft aangekondigd zijn terugtrekking uit het INF-Verdrag

vanwege het eenzijdige karakter van Rusland schending van de bepalingen.

[in het Russisch] president van de Rus Federatie, Vladimir Poetin,

kondigde aan dat Rusland had ook het INF-verdrag opgeschort

en zullen soortgelijke stappen nemen.

[spelen van themalied]