Original subtitles

‫‫‫رقم 17، لا تخيفوها عندما تدخل

‫‫‫لا تندفعوا إليها، لا تعانقوها، لا تقبلوها

‫‫‫رقم 18، لا أسئلة عن "لندن"

‫‫‫لا تسألوا عن وقتهما في الفندق

‫‫‫ولا تجرؤوا على سؤالها كيف كان تقبيله

‫‫‫لكن يمكنني أن أسألها لماذا خانها حبيبها ‫‫‫صحيح؟

‫‫‫لا، لا تستطيعين

‫‫‫هل يمكنني أن أسألها عن ثروتها؟

‫‫‫- لا ‫‫‫- ماذا عن "كيف حالك"؟

‫‫‫رقم 19، أنت مسؤولة عن التقاط الصور

‫‫‫مستحيل، لا أريدها أن تظنني إحدى معجباتها

‫‫‫إنها متعجرفة

‫‫‫وأنت سوف تصورين تلك المتعجرفة كل 4 دقائق

‫‫‫هذا يكفي يا أمي، لا أريد أن أكون جزءاً ‫‫‫من هذه المهزلة!

‫‫‫إن تابعت التصرف هكذا سوف أجعلك تنتعلين ‫‫‫الكعب العالي

‫‫‫التالي، رقم 20، هذا لكما

‫‫‫لا أكترث لثيابها

‫‫‫لا تجرؤا، حتى بالصدفة

‫‫‫على التحديق بصدرها

‫‫‫هذا مبالغ به جداً!

‫‫‫لم لا تقتلعين أعيننا وننتهي من الأمر؟

‫‫‫هذا يكفي!

‫‫‫أريد أن تُغرم "نوا"

‫‫‫بمنزلنا اليمني التقليدي الدافئ

‫‫‫إن أحبتنا سوف تُحب...

‫‫‫"عاموس"

‫‫‫منذ متى نحن تقليديون؟

‫‫‫من الوقت الذي قالت به "نوا" على التلفاز ‫‫‫إنها تحب العطل اليهودية التقليدية

‫‫‫"سفيتا"!

‫‫‫رجاءً نظفي النوافذ في غرفة "ميراف"

‫‫‫أنا منهكة! العمل 6 ساعات متواصلة صعب

‫‫‫علي التنظيف خلفك دائماً على أي حال!

‫‫‫لا، انسي ذلك، أريد الذهاب إلى المنزل

‫‫‫وأهم شيء

‫‫‫مهم جداً أن نتذكر

‫‫‫أن "عاموس" لا يعيش في المنزل

‫‫‫إنه يعيش في شقة جميلة كما نعرف

‫‫‫في 213 شارع "بار كوخفا"، الدور الثاني ‫‫‫غرفتا نوم

‫‫‫60 متراً مربعاً، مطلة على منظر جميل ‫‫‫وهذا هو البناء

‫‫‫فقدت عقلك، صحيح؟

‫‫‫عزيزي، أنت طلبت مني ألا أشركك بالترتيبات

‫‫‫لذا لا تتدخل

‫‫‫أهلاً، أنا أنتعل حذائي، حسناً؟

‫‫‫أنا أتضور جوعاً، لم آكل شيئاً على الطائرة

‫‫‫هبطنا منذ ساعتين

‫‫‫انتهى المطاف بي بقضاء ليلة أخرى ‫‫‫في "لوس أنجلوس"

‫‫‫كان لدي لقاء مع مخرج الفيلم

‫‫‫إذاً، ماذا حدث؟ هل حصلت على الدور؟

‫‫‫لا أعلم، قرأنا بعض الجمل، آمل خيراً

‫‫‫من المفترض أن يتصلوا بـ"تزفيكا"

‫‫‫ما كل هذا؟ هل فتحت متجر زهور هنا؟

‫‫‫لن تصدق هذا أبداً، كل هذه كانت هنا ‫‫‫عندما عدت

‫‫‫حتى إن جهاز الاسقاط هذا ليس لي

‫‫‫كل شيء تراه كان موجوداً هنا مسبقاً

‫‫‫لكن مهلاً، انظر إلى هذا

‫‫‫مرحباً يا "نوا"، أنا "بواز كيسلر" ‫‫‫سررت بلقائك

‫‫‫أود اصطحابك إلى العشاء أو إلى السينما

‫‫‫أو حتى نزهة على الشاطئ ستكون ممتازة

‫‫‫إلى مكان ما حيث يمكننا الجلوس ‫‫‫والتعرف على بعضنا

‫‫‫أود منك التفكير بذلك وبينما تفكرين

‫‫‫استمتعي بالأزهار التي أرسلتها لك ‫‫‫وأغنيتي المفضلة

‫‫‫- تسألين أي أغنية؟ ‫‫‫- إنه جريء، صحيح؟

‫‫‫ابدؤوا!

‫‫‫"لأنني سأكون..."

‫‫‫ألن يكون شراء قرص مضغوط أسهل ‫‫‫من فعل هذا كله؟

‫‫‫انظر، بالمال الذي يملكه، كان يستطيع ‫‫‫الاستعانة بخدمات "بيونسيه"

‫‫‫اقتصد بالإنفاق علي، ثق بي

‫‫‫انظر إلى ذلك

‫‫‫"هولاندر"

‫‫‫نجح "بواز" في اجتياز امتحان "تزفيكا"

‫‫‫وتعلمين كم أنا شخص انتقائي

‫‫‫"بواز" رجل رائع وراق ‫‫‫ولديه إقامة في "أمريكا"

‫‫‫أنا أقول، امنحي "بواز" فرصة

‫‫‫أنا أحب "تزفيكا"

‫‫‫إذاً، هلا ذهبنا؟ أنا أتضور جوعاً

‫‫‫إن طلب منك "تزفيكا"، فعليك الخروج معه الآن

‫‫‫أنسب لي الأفضل قليلاً، اتفقنا؟

‫‫‫تفضل، هذه لوالدتك

‫‫‫هل أخبرت أياً منهم عن قبلتنا؟

‫‫‫لا، بالطبع لا

‫‫‫حقاً؟

‫‫‫- لم أخبرهم، ألا تصدقينني؟ ‫‫‫- حقاً؟

‫‫‫ستحصلين على واحدة أخرى من هذه ‫‫‫إن التقطت صورة قريبة لصدرها

‫‫‫وصلوا، تعالوا إلى هنا جميعاً!

‫‫‫"آفي"، اترك الصحيفة، تعال إلى هنا

‫‫‫إنها ليست "نوا"، إنها الفتاة التي أواعدها

‫‫‫أي فتاة تواعدها؟

‫‫‫الفتاة التي أواعدها

‫‫‫- سبت مبارك جميعاً ‫‫‫- سبت مبارك!

‫‫‫- سبت مبارك ‫‫‫- كيف حالك؟

‫‫‫"ميراف"، ماذا يجري؟

‫‫‫هذه "شيمريت"

‫‫‫انظري يا أمي أحضرت لك هدية

‫‫‫- سررت بلقائك ‫‫‫- هذا هو أبي

‫‫‫سررت بلقائك، أنا "آفي"

‫‫‫"عساف"، تعال معي

‫‫‫- سوف أعود حالاً ‫‫‫- حسناً

‫‫‫- "عساف"؟ ‫‫‫- ادخلي رجاءً

‫‫‫- اجلسي، استمتعي ‫‫‫- ماذا هناك يا أمي؟

‫‫‫أخبرها أنه تم إلغاء العشاء ‫‫‫وخذها إلى المطعم الآن!

‫‫‫إن كان "عاموس" يستطيع إحضار فتاة يواعدها ‫‫‫فأنا أستطيع، أنا أطالب بالمساواة

‫‫‫- تظن أني لا أعرفك؟ ‫‫‫- هل ترغبين بمشروب؟

‫‫‫أنت تحاول ممارسة الجنس معها فقط ‫‫‫وأنت تستخدم "نوا" لتصل لغايتك

‫‫‫إذاً؟ ما المشكلة بذلك؟

‫‫‫"نوا" تظن أنها قادمة إلى عشاء عائلي لطيف

‫‫‫خصوصيتها مهمة لها

‫‫‫لماذا تحضر غرباء؟

‫‫‫لماذا تصرخين؟

‫‫‫وصلوا، سوف تُفسد كل شيء لأخيك

‫‫‫سنقول إنها إحدى الأقرباء، مفهوم؟

‫‫‫"آفي"، "ميراف"

‫‫‫تعالا إلى هنا

‫‫‫لا!

‫‫‫- نظاراتي في غرفة النوم ‫‫‫- سوف أوصلها يوم الأحد

‫‫‫لماذا قرع الجرس؟

‫‫‫لأنه يعيش في "تل أبيب"

‫‫‫لا يمتلك مفتاحاً لمنزل والديه؟

‫‫‫اصمت!

‫‫‫حبكتك لديها الكثير من الثغرات يا سيدتي

‫‫‫يكفي!

‫‫‫"عاموس"! مر وقت طويل منذ زرتنا آخر مرة

‫‫‫هذا ليس جميلاً

‫‫‫أين "نوا"؟

‫‫‫لن تأتي

‫‫‫ما خطب ذلك يا "عاموس"؟

‫‫‫كل طبخي ذهب هباءً

‫‫‫سبت مبارك

‫‫‫سبت مبارك!

‫‫‫رباه!، سوف أقتلك يا "عاموس"!

‫‫‫إذاً يُسمح لنا أن نعانقها، صحيح؟

‫‫‫هذه لك

‫‫‫الإيصال في الداخل لكني اشتريتها ‫‫‫من "نيويورك"

‫‫‫"نيويورك"!

‫‫‫كم هذا لطيف!

‫‫‫هذا هو والدي، "آفي"

‫‫‫هذه أختي الصغيرة، "ميراف"

‫‫‫التي هي على وشك أن تترك الكاميرا

‫‫‫- مرحباً ‫‫‫- مرحباً

‫‫‫من "نيويورك"

‫‫‫شعرك رائع

‫‫‫لم أسمح لها أن تقصه منذ كانت في الخامسة

‫‫‫انظري، إنه وعاء من "نيويورك"

‫‫‫"ميراف"...

‫‫‫هذا جميل

‫‫‫هذا هو أخي، "عساف"

‫‫‫الفارق بينهما 3 سنوات

‫‫‫أقل من ذلك بقليل

‫‫‫أنت صاحب بذلة النسر؟

‫‫‫وهذه...

‫‫‫- أنا "شيمريت"، سررت بلقائك ‫‫‫- مرحباً

‫‫‫إنها قريبتنا وهي متدينة و...

‫‫‫واهتدت لتوها

‫‫‫فوتت رحلتها إلى منزلها في الشمال ‫‫‫واضطرت للبقاء هنا

‫‫‫لذا فهي لن تدنس يوم السبت

‫‫‫إنها تنام في الغرفة القديمة لـ"عاموس" ‫‫‫الذي غادر المنزل منذ سنة

‫‫‫ويعيش الآن في "تل أبيب" ‫‫‫في شارع "بار كوخفا"

‫‫‫في شقة جميلة مؤلفة من غرفتي نوم مع شرفة

‫‫‫حسناً

‫‫‫"نوا"...

‫‫‫سوف آخذك في جولة بنفسي في قصر آل "ضاري"

‫‫‫- جميل ‫‫‫- لنذهب

‫‫‫لكن لا تريها غرفة نومنا

‫‫‫اذهبي والتقطي صوراً

‫‫‫لن تصدقي القمصان التي سأريك إياها

‫‫‫انظري إلى هذا

‫‫‫ومن هي قريبتنا المتدينة؟

‫‫‫إنها الفتاة التي يواعدها أخوك ‫‫‫وهي ليست متدينة حقاً

‫‫‫وهي ليست قريبتنا

‫‫‫ما كل هذه الأكاذيب يا أمي؟

‫‫‫ولم علينا أن نكذب أنك تمتلك شقة بغرفتي نوم

‫‫‫- في شارع "بن يهودا"؟ ‫‫‫- شارع "بار كوخفا"!

‫‫‫شارع "بار كوخفا"، ما الفارق؟

‫‫‫عندما واعدت "أفيغال عطاري" قبلت بي كما كنت

‫‫‫لم تواعد "أفيغال عطاري" أبداً

‫‫‫وإن كانت قد قبلت بك على حالك ‫‫‫ماذا تفعل هنا معي؟

‫‫‫لأني تركتها!

‫‫‫لا أظن أنك يجب أن تخجل من العيش مع والديك

‫‫‫يجب أن تكون فخوراً بذلك، هذا لا يجعلها ‫‫‫أفضل منك

‫‫‫لا أحد يقول إن ذلك يجعلها أفضل منك

‫‫‫لكن قد يعطيها الانطباع أنه فاشل ‫‫‫وهي لديها معايير محددة

‫‫‫فاشل؟ إنه أكثر شخص مجتهد في العمل

‫‫‫ليس الآن يا أبي!

‫‫‫أنت محق، لكني سبق وورطت نفسي في هذه الفوضى

‫‫‫لذا ساعدوني على تمضية هذا العشاء بخير

‫‫‫وأنت، لماذا أنت ملتصقة بذلك الوعاء؟ ‫‫‫ضعيه جانباً

‫‫‫هذا مرسوم عليه نسر أصلاً

‫‫‫هل ترين؟

‫‫‫وهذا، ليس لديك أدنى فكرة

‫‫‫وجدت هذا في "تركيا" على ظهر ‫‫‫أحد المسافرين مشياً

‫‫‫هناك، من دون تفكير

‫‫‫سحبت 150 يورو لأشتريه منه

‫‫‫بهذه البساطة

‫‫‫لكن مكتوب هنا أنه من "كاسترو"

‫‫‫ربما متجر آخر إذاً

‫‫‫هل سألت أختك عني؟

‫‫‫- مهلاً ‫‫‫- لا

‫‫‫- ربما هذا هو ‫‫‫- لست من نوع أختي المفضل

‫‫‫أختي تحب الفتيات ذوات الصدر الكبير

‫‫‫ابتهجي، سوف أعرفك على جراح أمي

‫‫‫سوف يجري عملية تجميل لأنفك ‫‫‫بينما يعمل على صدرك

‫‫‫ألم تنتهي الجولة بعد؟

‫‫‫هيا، لنأكل

‫‫‫لحظة فقط

‫‫‫دعيني أريك غرفة "عاموس" القديمة

‫‫‫دعها وشأنها

‫‫‫لحظة فقط

‫‫‫أريد تعريفها على منزلنا، تفقديها

‫‫‫انظري، تلك هي غرفته القديمة

‫‫‫إنها رائعة الجمال، أليس كذلك؟ ‫‫‫إنها عصرية جداً

‫‫‫ألم نتفق أن نتكلم بعد مغادرتها؟

‫‫‫لدي عرض عمل أطرحه على "نوا"

‫‫‫لا، ليس لديك

‫‫‫أحتاج لصورتها مع هذا فقط وسوف أذهب

‫‫‫"كراج (شمشون) لإصلاح السيارات"؟ مستحيل!

‫‫‫سوف يمنحهما "شمشون" صيانة مجانية لـ5 سنوات

‫‫‫الصمام على إطار سيارتها ‫‫‫يكلف أكثر من كراجه بأكمله

‫‫‫قولي لابنك شكراً لك، لكن لا شكراً

‫‫‫ركب مكربناً جديداً لسيارتك منذ شهرين

‫‫‫ولم يتقاض منك أي مال

‫‫‫ادعميه قليلاً يا "أماليا"

‫‫‫سوف أدفع له، إلى اللقاء

‫‫‫كفاك

‫‫‫لا أصدق أنك انتقلت من سنة فقط

‫‫‫هذه الغرفة صغيرة جداً

‫‫‫الحجم لا يهم، ما تفعلينه بها هو ما يهم

‫‫‫أنا متفاجئة أكثر أنك لا تزال تعيش هنا

‫‫‫يستحيل على أي فتاة مثيرة أن تواعد

‫‫‫شاباً ينام بجوار والديه، صحيح؟

‫‫‫تعلمين أنه لا بد أن فتاة كتلك ستكون ‫‫‫سطحية جداً، صحيح؟

‫‫‫فتحة تكييف الهواء، "نوا" انظري إلى هذا

‫‫‫هذا متصل بشكل مباشر إلى مكيف الهواء ‫‫‫في غرفتي

‫‫‫لذا كلما أتى أحدنا بفتاة

‫‫‫سيستمع الآخر من النهاية الأخرى

‫‫‫يمكنك سماع كل شيء، يجب أن أريك، انظري

‫‫‫"عاموس"!

‫‫‫توقف عن ممارسة الجنس، أنا أحاول النوم!

‫‫‫أنا أحاول النوم يا "عاموس"!

‫‫‫هيا، لنأكل

‫‫‫هذه الغرفة صغيرة جداً

‫‫‫سحقاً

‫‫‫- الأمور تسير بشكل ممتاز ‫‫‫- يجب أن تهدؤوا جميعاً

‫‫‫لماذا؟ هذا مذهل، انظر إلى كم هي مستمتعة

‫‫‫أمي!

‫‫‫كما نفعل كل ليلة جمعة، سوف نتلو الصلاة ‫‫‫قبل العشاء

‫‫‫لماذا نصلي؟

‫‫‫نحن تقليديون

‫‫‫لم نتلوا الصلوات منذ 15 سنة

‫‫‫"آفي"، أراهن أن "نوا" لم تشارك في الصلاة ‫‫‫من قبل أبداً

‫‫‫وستجد ذلك ممتعاً جداً

‫‫‫هل هذا هو سبب فعلنا ذلك؟

‫‫‫في الواقع اختبرت ذلك ‫‫‫لذا ليس عليك فعلها من أجلي

‫‫‫إذاً ربما ليس علينا الصلاة

‫‫‫"آفي"

‫‫‫أمي، انسي أمر الصلاة، لنأكل

‫‫‫حسناً اجلسوا، لن نتلو الصلاة

‫‫‫لكن عليك فعلها، أليس كذلك؟

‫‫‫أنا؟ لماذا؟

‫‫‫اهتديت منذ فترة قصيرة

‫‫‫هذا صحيح يا "عساف"، علي أن أتلو الصلاة

‫‫‫لنصلي

‫‫‫- حسناً لنصلي ‫‫‫- أبي، هل يمكنني؟

‫‫‫- تفضل ‫‫‫- شكراً لك

‫‫‫"وكان صباح يوماً سادساً، ‫‫‫والسماء والأرض وما فيهما

‫‫‫فاكملت السماوات و الأرض وكل جنده

‫‫‫وفي اليوم السابع..."

‫‫‫"اتصال من (فانيسا)"

‫‫‫"وفرغ الله في اليوم السابع ‫‫‫من عمله الذي عمل

‫‫‫وبارك الله اليوم السابع

‫‫‫وقدسه، لأنه فيه استراح..."

‫‫‫"(فانيسا): لم لا يرد علي (عاموس)"

‫‫‫"الحاخامات، الضيوف والزملاء..."

‫‫‫- نخبكم ‫‫‫- نخبكم

‫‫‫"مبارك أنت إلهنا، خالق ثمرة العنب"

‫‫‫- آمين ‫‫‫- آمين

‫‫‫آمين

‫‫‫الآن يمكننا الجلوس

‫‫‫أبي، هل نغني كما نفعل عادة؟

‫‫‫بالطبع

‫‫‫"تعالي يا حبيبتي

‫‫‫للقاء العروس

‫‫‫ضوء السبت الداخلي

‫‫‫لنرحب به"

‫‫‫لماذا أنت متوتر؟

‫‫‫"تذكري في لحظة..."

‫‫‫كلهم يركضون بسرعة كبيرة ‫‫‫كما لو أن الفرصة انتهت

‫‫‫"جعلنا نسمع

‫‫‫الله الواحد

‫‫‫الله واحد واسمه واحد

‫‫‫فليُعرف اسمه ويتمجد وفي أغنية"

‫‫‫الحساء رائع يا "أماليا"

‫‫‫استمتعي به، آمل أنه ليس حاراً

‫‫‫حتى أني لا أستطيع لمس المعجنات ‫‫‫تجعلني أصاب بالسمنة فوراً

‫‫‫يجب أن تجربي قطعة من خبز الحلة ‫‫‫الذي يُعده أخي

‫‫‫أنت أعددت هذا؟

‫‫‫- إنه مذهل ‫‫‫- نحن نستخدم الكثير من السكر

‫‫‫اليوم، أضاف المزيد من السكر خصيصاً لك

‫‫‫"أماليا"، لا أستطيع انتظار الأطباق

‫‫‫رائحتها شهية

‫‫‫بما أني أفكر بذلك الآن، لا يمكنك تناول ‫‫‫أياً من هذا

‫‫‫تم طبخها بعد بدء يوم السبت

‫‫‫انتبهي أيتها الحذقة

‫‫‫أليست متدينة؟

‫‫‫اهتدت لتوها، لا يمكنها أن تأكل هنا

‫‫‫تفضلي، تناولي المزيد من السلطة

‫‫‫إنها جيدة، نحن بخير

‫‫‫فيها بعض البصل المقلي أعددته البارحة ‫‫‫ألديك مانع بذلك؟

‫‫‫أعطيها بعض الحلبة

‫‫‫أيتها المسكينة، أنا أعتذر

‫‫‫مساء الخير جميعاً!

‫‫‫- "شوش"! ‫‫‫- "شوش"!

‫‫‫"نوا هولاندر"، أعتذر على المقاطعة

‫‫‫ابني كان مريضاً منذ عدة سنوات

‫‫‫كراجه لإصلاح السيارات على وشك الإفلاس

‫‫‫أتوسل إليك، أحسني إليه والتقطي صورة ‫‫‫مع لافتة متجره

‫‫‫"كراج (شمشون)، أصلح سيارتي هنا!"

‫‫‫لا أصدق هذا

‫‫‫هذه هي "شوش" جارتي وصديقتي المفضلة سابقاً

‫‫‫ابنها ليس مريضاً وعمله بأفضل حال

‫‫‫لم كل هذه الأكاذيب يا "شوش"؟

‫‫‫هل تريدين الحديث عن الأكاذيب يا "أماليا"؟

‫‫‫أريد مفتاحي الاحتياطي حالاً

‫‫‫"نوا"، أنا أتوسل إليك...

‫‫‫لن تلتقط أي صور

‫‫‫- هي من يقرر ذلك ‫‫‫- لا، أنا أتخذ القرار!

‫‫‫ما هذا؟ ديكتاتورية؟

‫‫‫لا أستطيع تحمل هذا أكثر، لنذهب يا "نوا"

‫‫‫- لا! ‫‫‫- لا، لا تذهبا!

‫‫‫لا تغادرا بسببي، سوف أذهب

‫‫‫إذاً هيا اذهبي!

‫‫‫"عاموس"، لا تغادر!

‫‫‫لن نذهب إلى أي مكان

‫‫‫"عاموس" اجلس، كل شيء بخير

‫‫‫تعالي يا "شوش"

‫‫‫أعطيني اللافتة

‫‫‫"نوا"، لا داع لفعل ذلك

‫‫‫لا بأس يا عزيزي، إنها لافتة غبية وحسب

‫‫‫اجلس، أمك على وشك أن يُغمى عليها

‫‫‫اجلس يا عزيزي

‫‫‫"نوا"، رجاءً

‫‫‫هل يمكنني البقاء معك لفترة؟

‫‫‫أنا أرملة عمرها 65 سنة ‫‫‫وأنا وحيدة أيام الجمعة

‫‫‫أنت لست أرملة، أنت مُطلقة

‫‫‫ما الفرق؟

‫‫‫ها نحن ذا

‫‫‫أفسح مجالاً

‫‫‫عُذراً

‫‫‫"نوا"، تناولي بعضاً من الفلفل المحشي خاصتي

‫‫‫- إنها وصفتي، أليس كذلك؟ ‫‫‫- أنت تتمنين ذلك

‫‫‫"نوا"، لا أعلم إن أخبرك "عاموس" لكنني مغن

‫‫‫"أطلق عليك السهام وأجرحك بالأكاذيب

‫‫‫والسماء ممتلئة بالنجوم"

‫‫‫شخصياً لا أعرف "ايال غولان" ‫‫‫لكن إن كان الأمر مهماً لك

‫‫‫يمكن لمديري أن يجري بعض الاتصالات

‫‫‫هذا يعني لي الكثير، اقشعر بدني

‫‫‫- لا تتكلمي هكذا! ‫‫‫- اخرس!

‫‫‫هكذا

‫‫‫أعطني الكاميرا يا "ميراف"، سوف ألتقط صورتك

‫‫‫انظري، أنا فقمة!

‫‫‫هل ترين؟

‫‫‫هل جربت المجدرة؟ أعددتها خصيصاً لك

‫‫‫- هل زرت "أفريقيا"؟ ‫‫‫- ولدنا هناك

‫‫‫والدي افتتح فندقاً في "زنجبار" على الشاطئ

‫‫‫هذا مذهل

‫‫‫رجل وقع عن السطح

‫‫‫وصديقه ناداه من النافذة

‫‫‫"أنت، هل تأذيت؟" ويقول

‫‫‫"مهلاً، لم أصل بعد!"

‫‫‫- هذه النكتة لا تصبح قديمة ‫‫‫- نعم

‫‫‫- تناولي فلفلاً محشواً وفطيرة لحم ‫‫‫- أعطيتك تلك الوصفة أيضاً

‫‫‫انظروا إلى تعابير أبي!

‫‫‫انظري كم هو موهوب ابني

‫‫‫علمت أن ذلك سيظهر أخيراً

‫‫‫احتفظت بكل شيء

‫‫‫أخذت رسومات له من القمامة واحتفظت بها

‫‫‫لديه لمسة سحرية

‫‫‫عندما كان في الحضانة

‫‫‫كان لديهم جدار عليه رسومات كل الأطفال

‫‫‫وجدار آخر لـ"عاموس" أمام الباب

‫‫‫معلمته كانت تحبه كثيراً

‫‫‫ما مشكلتك مع حيوان النيص؟

‫‫‫لا أعلم

‫‫‫أظنها أظرف حيوانات في العالم

‫‫‫لكن لا أحد يعطيها فرصة بسبب كل الـ...

‫‫‫لأنه عندما كان عمره 13 ‫‫‫أعطى حيوان النيص فرصة

‫‫‫وانتهى المطاف به بـ7 أشواك في يده اليمنى

‫‫‫أمضينا نصف اليوم في غرفة الإسعاف

‫‫‫كان يبكي مثل طفل

‫‫‫اخرس

‫‫‫كنت تبكي، حقاً؟

‫‫‫هل كان يبكي؟ كان يصرخ

‫‫‫"أخرجوا هذه الأشياء مني!"

‫‫‫ظن أنه سيموت، بدأ يودعنا

‫‫‫- وبدأ بكتابة وصيته ‫‫‫- أنت تبالغ، كما هي الحال دائماً

‫‫‫أخبرها الحقيقة يا أبي، هل كنت أبكي؟

‫‫‫- ربما ذرفت دمعة أو اثنتين ‫‫‫- لأن ذلك آلمني، هذا هو السبب

‫‫‫يا لك من فتاة صغيرة

‫‫‫إنه أجمل فتاة في "بات يام"

‫‫‫لا أفهم لماذا لم تدرس الفنون

‫‫‫- دخل "بيزاليل" ‫‫‫- "ميراف"

‫‫‫- درست في "بيزاليل"؟ ‫‫‫- لا

‫‫‫تم قبوله، لكنه قرر عدم الذهاب

‫‫‫ماذا؟ لم لا؟

‫‫‫ما هذه "بيزاليل" التي تتكلم عنها؟

‫‫‫إنها واحدة من أعرق مدارس الفنون في البلاد

‫‫‫حسناً، هل انتهى المعرض؟

‫‫‫"عساف"، ألا تريد البعض من كعكات أمك؟

‫‫‫أرغب بقطعة بشدة

‫‫‫لنذهب

‫‫‫ماذا تفعل؟ أيها الغبي!

‫‫‫أعتذر يا قريبتي

‫‫‫"قريبتي"؟ هل هي ابنة "سيما"؟

‫‫‫- "شوش"! ‫‫‫- "قريبتي"...

‫‫‫دعني بمفردي وحسب

‫‫‫"آفي"، هناك القليل عليك أيضاً ‫‫‫اذهب وبدل قميصك

‫‫‫أليس عمر ابنة "سيما" 12 سنة؟

‫‫‫- كان حادثاً، أُقسم... ‫‫‫- ابتعد!

‫‫‫يتم إذلالي هنا!

‫‫‫لم تقولين ذلك؟ أنت ممتازة كفتاة متدينة

‫‫‫يجب أن تدرسي التمثيل

‫‫‫دعني بمفردي!

‫‫‫أمك تضحك علي

‫‫‫وأنت تتغزل بتلك البقرة عريضة العينين ‫‫‫أمامي مباشرة

‫‫‫أنت تغني لها وتسكب الطعام علي؟

‫‫‫أنت لا تفهمين، يجب أن أخفي حبي لك

‫‫‫أنا جائعة!

‫‫‫هناك طاولة ممتلئة بالطعام ولا أستطيع ‫‫‫لمس أي شيء!

‫‫‫ولماذا تُعذبني أختك؟

‫‫‫أنا على وشك أن أخبر الجميع ‫‫‫أنها مثلية قذرة!

‫‫‫هل جُننت؟ سوف تتسببين بجلطة لأهلي!

‫‫‫جميعكم تقللون من احترامي

‫‫‫أتمنى لو أني لم آتي لرؤية تلك المتعجرفة

‫‫‫- أريد الذهاب إلى المنزل حالاً! ‫‫‫- كفى

‫‫‫- خذني إلى المنزل حالاً! ‫‫‫- لا تصرخي

‫‫‫- خذني إلى المنزل الآن! ‫‫‫- لا تصرخي، رجاءً!

‫‫‫لا داعي لتنظفي الطاولة أنت ضيفة الشرف

‫‫‫لا بأس، "شوش" سألتني للتو إن كان والدي ‫‫‫يحب النسوة الكبار بالعمر

‫‫‫أنا آسفة جداً

‫‫‫جميعنا متحمسون قليلاً ولا نعرف كيف نتصرف

‫‫‫أنا واثقة أنك تفهمين

‫‫‫لا بأس

‫‫‫- "أماليا"؟ ‫‫‫- نعم يا عزيزي؟

‫‫‫لم لا يذهب "عاموس" إلى "بيزاليل"؟

‫‫‫ليدرس ذلك المنهاج في "القدس"؟

‫‫‫كان قراره ألا يذهب

‫‫‫لم لا؟ بسبب حبيبته؟

‫‫‫بسبب تلك الفتاة المثيرة للإحباط؟ مستحيل

‫‫‫منذ بضعة سنوات، خضع والده لجراحة في الكبد

‫‫‫وكان عليه البقاء في السرير قرابة 6 أشهر

‫‫‫كان على أحدهم أن يحل مكانه في العمل

‫‫‫بما أن "عاموس" استلم العمل، فليباركه الرب

‫‫‫لذا تخلى عن الرسم؟

‫‫‫لا، لم يتخلى عن الرسم، إنها هواية له

‫‫‫لا يمكنك جني المال بها

‫‫‫يمكنك جني الكثير من المال منها

‫‫‫"أماليا"...

‫‫‫صديقان لي دخلا "بيزاليل"

‫‫‫يعرضان أعمالهما في "نيويورك" الآن

‫‫‫ولا أظن أن "عاموس" أقل قدرة منهما

‫‫‫لست خبيرة فنون ‫‫‫لكن تبعاً لما شاهدته حتى الآن

‫‫‫هناك شيء لا يمكنني تجاهله

‫‫‫هذا مثير جداً حقاً

‫‫‫هل تسمع ما كانت تقوله عنك؟

‫‫‫أنا أُثيرك؟

‫‫‫حسناً، تعلم...

‫‫‫أنتما جميلان جداً معاً

‫‫‫هذا الفتى هو حب حياتي، إنه ثمين جداً

‫‫‫تعالي معي، أعددت لك كعكة

‫‫‫أعطيني 17 "هولاندر" مُثارات

‫‫‫وستبقين المفضلة لدي وأنت مرتدية ثيابك

‫‫‫ماذا عن ذلك؟

‫‫‫أنت تكذب علي

‫‫‫لم أكذب عليك أبداً

‫‫‫عرفنا بعضنا لـ3 أيام فقط

‫‫‫كذبت على فتيات عرفتهن لمدة 15 دقيقة

‫‫‫لكن ليس أنت

‫‫‫أنت مختلفة

‫‫‫"أنت فريدة

‫‫‫وهناك سحر خاص بك

‫‫‫يجذبني إليك"

‫‫‫ماذا؟

‫‫‫لا شيء

‫‫‫ما خطب الوجوه الكئيبة؟

‫‫‫"(فانيسا): (شوش)أخبرت أمي

‫‫‫أنك تواعد (نوا هولاندر)، ما الأمر؟"

‫‫‫تباً لذلك!

‫‫‫من يريد كعكة؟

‫‫‫- إنها في الأسفل ‫‫‫- من؟ ما المشكلة؟

‫‫‫"فانيسا"

‫‫‫حبيبتك السابقة؟

‫‫‫قُضي عليك

‫‫‫اهدأ، سوف أنزل وأكلمها

‫‫‫- لنخبئ "نوا" ‫‫‫- ماذا؟

‫‫‫إذاً هذا صحيح

‫‫‫"فانيسا"، دعينا لا نُحدث فضيحة ‫‫‫لنتكلم في الأسفل

‫‫‫لست أثير مشكلة

‫‫‫أنا هادئة تماماً

‫‫‫أردت أن أرى إن كان ذلك صحيحاً فقط ‫‫‫وسأغادر الآن

‫‫‫لكن أريد أن أسألك شيئاً أولاً

‫‫‫أليس لديك قلب؟

‫‫‫أي منكم؟

‫‫‫"ميراف"؟

‫‫‫هل نسيتني بتلك السرعة؟

‫‫‫في غضون أسبوع؟

‫‫‫واستبدلتني بفتاة

‫‫‫أفضليتها علي هي المال؟

‫‫‫"فانيسا"

‫‫‫لا تناديني بـ"فانيسا"!

‫‫‫الجميع هنا يرون أني أجمل منها بـ7 مرات

‫‫‫من الخارج والداخل!

‫‫‫إنها بشعة، إنها نحيلة ‫‫‫مثل أثيوبية من "الصومال"

‫‫‫أعمتكم ثروتها

‫‫‫وأنت...

‫‫‫يمكنك الحصول على أي رجل تريدين

‫‫‫"جوني ديب"، "براد بيت"، "يون توماركين"

‫‫‫من بين كل رجال العالم ‫‫‫كان يجب أن تأخذي رجلي؟

‫‫‫رجلي؟

‫‫‫- سوف أضربها! ‫‫‫- اهدئي، أنت لا تسيطرين على نفسك!

‫‫‫قلبي خارج السيطرة يا "أماليا"، إنه قلبي!

‫‫‫يكفي يا "فانيسا"، اهدئي، إنه يوم الجمعة ‫‫‫هذا ليس جميلاً

‫‫‫لن أهدأ طالما "عاموس" يواعد تلك الحمقاء!

‫‫‫لكن "عاموس" و"نوا" لا يتواعدان

‫‫‫تلك كذبة!

‫‫‫سوف أتصل بأصدقائي الذين يعملون ‫‫‫في محطة الراديو المحلية الآن

‫‫‫وسوف أخبرهم كيف سرقت رجلاً من امرأة

‫‫‫- كانت مخطوبة بنسبة 80 بالمئة ‫‫‫- اهدئي!

‫‫‫- انتهى أمرك! ‫‫‫- "فانيسا"، اهدئي

‫‫‫أمي تقول لك الحقيقة

‫‫‫"نوا" و"عاموس" لا يتواعدان

‫‫‫هذا يكفي

‫‫‫أنا و"نوا" نتواعد

‫‫‫لم أستطع تصديق ذلك عن "عاموس"، لكن أنت؟

‫‫‫نحن مغرمان بشدة، لا نستطيع إبعاد أيدينا ‫‫‫عن بعض

‫‫‫توقف يا "عساف"، هذا يكفي

‫‫‫"نوا" و"عساف" لا يتواعدان يا "فانيسا"

‫‫‫"عساف" يواعد هذه الفتاة التي اسمها ‫‫‫إن لم أكن مخطئاً هو "شيمريت"

‫‫‫رباه، إنها قريبتك!

‫‫‫إنها ليست قريبتنا فعلياً وهي ليست متدينة

‫‫‫وأفترض إنها لا تعيش في الشمال أيضاً

‫‫‫لا بد أن أخي التقاها منذ يومين

‫‫‫3 أيام

‫‫‫وأنا لا أعيش في "تل أبيب" يا "نوا"

‫‫‫أعيش هنا، مع أهلي، في تلك الغرفة الصغيرة

‫‫‫حاولت إخبارك بذلك عدة مرات ‫‫‫عندما كنا في "لندن"، لكن...

‫‫‫لا أعلم، لم أستطع، كنت متوتراً جداً

‫‫‫"لندن"؟

‫‫‫ذهبتما إلى "لندن" معاً؟

‫‫‫ما الذي يجري هنا؟

‫‫‫ابني هو الرجل، هذا ما يجري هنا

‫‫‫حسناً

‫‫‫شكراً جزيلاً لك على العشاء الشهي

‫‫‫التحلية كانت رائعة

‫‫‫"آفي"، سبت مبارك

‫‫‫"أماليا"، شكراً لك

‫‫‫"نوا"...

‫‫‫سبت مبارك

‫‫‫تعلمين أن كل ذلك كان من...

‫‫‫رغبة غبية في إبهارك، صحيح؟

‫‫‫لا تريدين الكلام؟

‫‫‫كل شيء بخير يا "عاموس"، حقاً

‫‫‫حسناً، إلى اللقاء

‫‫‫ما سبب هذا التصرف؟

‫‫‫ليس تصرفاً، أُقسم لست غاضبة

‫‫‫إذاً هل يمكنني الدخول لنتكلم؟

‫‫‫لا، اثنتان من صديقاتي قادمات

‫‫‫تعالي يوم الأحد

‫‫‫غداً، يمكنني أن أحضر بعض الجاتشنون ‫‫‫هل ترغبين بذلك؟

‫‫‫"عاموس"...

‫‫‫أظن أن الأمور بيننا تتطور بسرعة قليلاً

‫‫‫واضح؟

‫‫‫أحتاج وقتاً لأفكر

‫‫‫سنتكلم يوم الأحد؟

‫‫‫حسناً

‫‫‫اسمعي يا "نوا"

‫‫‫أعلم أن كل شيء تعمه الفوضى

‫‫‫منذ التقينا، كان كل شيء يتطور ‫‫‫بسرعة كبيرة بالنسبة لي أيضاً

‫‫‫وكان كل شيء تعمه الفوضى وأحياناً

‫‫‫عندما تعم الفوضى كل شيء، نفعل أشياء فوضوية

‫‫‫- ونكذب كالأغبياء ‫‫‫- "عاموس"...

‫‫‫مهلاً، أمهليني دقيقة

‫‫‫أنا أُكن لك المشاعر

‫‫‫شعرت بشيء عندما رأيتك في الحمام

‫‫‫لكنه أقوى الآن...

‫‫‫لا يمكنك تركي أتخذ القرار بمفردي...

‫‫‫مرحباً

‫‫‫أهلاً

‫‫‫هذا "عاموس"، تناولت العشاء في منزله الليلة

‫‫‫- هذا... ‫‫‫- "بواز"

‫‫‫سررت بلقائك

‫‫‫سررت بلقائك

‫‫‫يمكنك مساعدتنا على الاختيار ‫‫‫بين "النافذة الخلفية" و"رقص قذر"؟

‫‫‫"بواز"، أمهلنا دقيقة

‫‫‫- مفهوم؟ ‫‫‫- نعم، بالتأكيد

‫‫‫اختارا فيلم "رقص قذر" إن كنتما تحاولان ‫‫‫الدخول في مزاج رومانسي

‫‫‫"لا أحد يضع حبيبتي في الزاوية"

‫‫‫شكراً، سوف أذهب وأشغله

‫‫‫صديقتاك، صحيح؟

‫‫‫فهمت، طابت ليلتك

‫‫‫"عاموس"...

‫‫‫"عاموس"، مهلاً لحظة

‫‫‫لا بأس يا "نوا"، كل شيء بخير، لست غاضباً

‫‫‫لا أعلم بما كنت أفكر حتى

‫‫‫إنه ثري جميل

‫‫‫وأنا خباز فقير يعيش مع والديه

‫‫‫أفهم ذلك تماماً

‫‫‫سبت مبارك

‫‫‫"عاموس"!

‫‫‫"عاموس"، أنا أكلمك!

‫‫‫هل أنت قادمة؟

‫‫‫"الحلقة القادمة"

‫‫‫كانت مغامرة، أزلت ابنة "جدعون" من القائمة

‫‫‫عزيزي، هذه الصور رائعة حقاً ‫‫‫بين يدينا منجم ذهب

‫‫‫حان الوقت الآن لتتوقف عن تناول الحلوى ‫‫‫وتبدأ بالأكل الصحي

‫‫‫تذكر هذه اللحظة جيداً ‫‫‫ستبلل سروالك عندما تسمع ما سأقوله

‫‫‫لدي أمر مهم أخبرك به

‫‫‫"عاموس"؟ إلى أين أنت ذاهب في منتصف الليل؟