Original subtitles

‫‫‫إلام تنظر بحق الجحيم؟

‫‫‫"فلافل (ميرسي)، مطعم لبناني"

‫‫‫تباً

‫‫‫المعذرة يا سيدي؟

‫‫‫نعم؟

‫‫‫هل يمكنني أن أستخدم هاتفك من فضلك؟

‫‫‫ستشتري الفلافل؟

‫‫‫- لا، أحتاج فقط... ‫‫‫- اذهب بعيداً إذاً

‫‫‫أحمق حقير

‫‫‫مهلاً!

‫‫‫انتظر قليلاً

‫‫‫تتكلم العبرية؟

‫‫‫"رحاميم تزاروم"

‫‫‫أنا من "روش هاعين" في الأصل

‫‫‫تعال اجلس

‫‫‫تفضل اجلس

‫‫‫"هوتي"

‫‫‫انظر ماذا فعلت أيها الأحمق!

‫‫‫أنا آسف، إنني أحاول تتبع أختي

‫‫‫وحبيبة أخي السابقة هنا أيضاً، وهذا كله ‫‫‫يحدث الآن

‫‫‫- وهو صادم قليلاً، أنا آسف ‫‫‫- توقف

‫‫‫أنت المثلية الوحيدة هنا التي تبدو ‫‫‫كاللواتي في الأفلام الإباحية

‫‫‫إذاً هذه هي الصورة، حسناً؟

‫‫‫فيلمنا عن جاسوس أمريكي

‫‫‫سلاحه السري هو مقدرته على قراءة ‫‫‫أفكار الناس، حسناً؟

‫‫‫سوف تلعبين دور ابنة الروماني الشرير

‫‫‫إذاً عليك أن تغويه لكن بانتباه شديد

‫‫‫لأنه يستطيع قراءة أفكارك

‫‫‫والطريقة الوحيدة لإغوائه هي الوقوع في حبه ‫‫‫في الحقيقة

‫‫‫وهذا ليس أمراً صعباً عندما يكون الممثل ‫‫‫"روبرت داوني جونيور"، صحيح؟

‫‫‫بالضبط

‫‫‫إنه دور صغير لكن له حضور كبير

‫‫‫سوف يكون فيلماً ضخماً

‫‫‫أنا منتج مساعد كما تعرفين لذا...

‫‫‫ابنك في الـ16 وتدعه ينتج أفلاماً الآن؟

‫‫‫عندما كان في الـ8، أحضر لي كتاباً مصوراً

‫‫‫وقال: "أبي، اصنع هذا الكتاب فيلماً"

‫‫‫كان ذلك فيلم "آيرون مان" الذي بلغت ‫‫‫أرباحه 354 مليون دولار

‫‫‫شكراً للرب أن الآباء لا يمكنهم ‫‫‫رفض طلبات أبنائهم!

‫‫‫"هاري"

‫‫‫لم ألعب دوراً كهذا في حياتي من قبل

‫‫‫لماذا اخترتموني أنا إذاً؟

‫‫‫رأينا تجربة أدائك وأحببنا أسلوبك

‫‫‫أعني أنك لم تكترثي لشيء

‫‫‫وإذا أعجبت ابني ومثلت في فيلمي

‫‫‫فهو وكل أصدقائه سيذهبون لمشاهدة الفيلم

‫‫‫وإذا ذهبوا لمشاهدته

‫‫‫سيذهب كل أصدقاء أصدقائهم وحبيباتهم!

‫‫‫وآباء حبيباتهم

‫‫‫المعذرة

‫‫‫"(تزفيكا): الأمور بخير؟ هل آتي لنجدتك؟"

‫‫‫هلا غنيت لـ"ليدي غاغا" أو ما شابه؟

‫‫‫سئمت هذا الغناء نوعاً ما

‫‫‫"(نوا): الوضع ممتاز! كيف حال (عاموس)؟"

‫‫‫"(تزفيكا): ذهب للتجول في المدينة"

‫‫‫- اسمعي ‫‫‫- أنت ثانية؟

‫‫‫اذهب بعيداً وإلا خصيتك، لدي مبرد للأظافر

‫‫‫- احذر ‫‫‫- كنت أقصد بذلك الإطراء فعلاً

‫‫‫المثليات اللواتي في الأفلام الإباحية ‫‫‫مثيرات جداً، لسن كهؤلاء الفتيات

‫‫‫لا أريد أن أسمع المزيد من هذا الهراء ‫‫‫أين مبرد الأظافر؟

‫‫‫حسناً، سأغادر، اتفقنا؟

‫‫‫- غادر إذاً ‫‫‫- سأغادر

‫‫‫أتعرفين؟

‫‫‫إن كنت تريدين أن تخصيني، عليك بذلك

‫‫‫لكنني أريدك أن تعرفي أنك أكثر فتاة مثيرة ‫‫‫هنا

‫‫‫وإنني أدعو الرب ألا تكوني مثلية

‫‫‫لأنني أتحرق شوقاً كي أدعوك في موعد غرامي

‫‫‫حقاً؟

‫‫‫حقاً

‫‫‫إذاً أظن أن...

‫‫‫ماذا تظنين؟

‫‫‫أظن أن إحداهن تزمر لك

‫‫‫لا تذهبي

‫‫‫- كيف الحال؟ ‫‫‫- كيف الحال؟

‫‫‫انتظرت لنصف ساعة، هل نسيت أمري؟

‫‫‫بالطبع لا أيتها الفاتنة، أتيت إلى هنا ‫‫‫من أجلك

‫‫‫- من تلك؟ ‫‫‫- من؟

‫‫‫هي؟ هل رأيتنا نتجادل؟

‫‫‫إنها مجرد مثلية

‫‫‫وهي سبب قدوم "ميراف" إلى هنا

‫‫‫تشاجرتا وعلي أن أحل المشكلة بينهما

‫‫‫بأي حال، من الأفضل أن تذهبي ‫‫‫سنتحدث غداً، حسناً؟

‫‫‫هل أنت متأكد؟ يمكنني الانتظار قليلاً

‫‫‫تأخر الوقت

‫‫‫- سأتصل بك في الصباح ‫‫‫- حسناً

‫‫‫- حسناً ‫‫‫- أعطني قبلة

‫‫‫قضيت وقت رائعاً، حقاً

‫‫‫- أنت لطيف كأختك ‫‫‫- شكراً لك

‫‫‫سنتحدث غداً إذاً؟

‫‫‫- حسناً، أوصل تحياتي لـ"ميراف" ‫‫‫- بالتأكيد

‫‫‫"فلافل (ميرسي)، مطعم لبناني"

‫‫‫ماذا إذاً، لديك شريك لبناني؟

‫‫‫شريك إرهابي؟

‫‫‫لا سمح الرب

‫‫‫لماذا كل هذه الأعلام العربية هنا إذاً؟

‫‫‫هذه المنطقة لـ"أولاد عمومتنا"

‫‫‫لذا إن تطلب الأمر، أنا عربي رغم أنني يهودي

‫‫‫- لكن خلاصة القول، أنا بريطاني ‫‫‫- حقاً؟

‫‫‫كيف حصل رجل مثلك على الجنسية؟

‫‫‫إنها قصة جميلة ورومانسية

‫‫‫في عام 2004

‫‫‫خضت تجربة طلاق مريرة

‫‫‫تذكر هذا

‫‫‫كلما كانت المرأة أجمل، كان طلاقها أبشع

‫‫‫شعرت أنه لم يبق لي شيء في "إسرائيل"

‫‫‫لذا قررت أن أسافر إلى "لوس أنجلوس" ‫‫‫حيث توجد جميع الشخصيات المهمة

‫‫‫في ذلك الوقت، كان لدى "بين هاروزي" عربات ‫‫‫هناك

‫‫‫إنه في السجن في "تكساس" الآن

‫‫‫باختصار

‫‫‫وصلت إلى هنا لأستكمل رحلتي على طائرة ثانية ‫‫‫والتقيتها في "ستاربكس"

‫‫‫محامية في الـ57 من عمرها

‫‫‫اسمها "جينيفر"

‫‫‫إنكليزية يهودية عازبة وثرية

‫‫‫ومتدينة

‫‫‫تحدثنا بينما نشرب القهوة

‫‫‫وقد سحرتني جداً لدرجة أنني نسيت رحلتي

‫‫‫- ثم؟ ‫‫‫- تزوجنا

‫‫‫وبقيت هنا منذ ذلك الوقت

‫‫‫أحسنت صنعاً، فزت بها

‫‫‫"فزت بها"؟ هي فازت بي!

‫‫‫النساء هنا يحببن اليمنيين

‫‫‫يتشاجرن كي يحظين بنا ويروننا بوسامة ‫‫‫"لاينل ريتشي"

‫‫‫إذاً ما رأيك يا "رحاميم"؟

‫‫‫كيف ستساعدني؟

‫‫‫اسمع، والد حبيبتك الحذق لديه فندقان هنا

‫‫‫ويقع أحدهما بجانب ساعة "بيغ بن"

‫‫‫"نوا هولاندر"!

‫‫‫ها نحن قادمان!

‫‫‫أتعرفين ما حدث؟

‫‫‫حظيت بالدور!

‫‫‫رتبنا لك اجتماعاً مع المخرج يوم الخميس!

‫‫‫ستجلسين معه وتطلعين على النص

‫‫‫أنا واثق أنه سيحبك، وإن لم يفعل، لا تقلقي

‫‫‫لأنني سأطلب منه أن يحبك!

‫‫‫"هاري"، شكراً جزيلاً لك على هذه الفرصة

‫‫‫لا أعرف كيف أشكرك

‫‫‫حسناً...

‫‫‫ربما يمكنك الخروج مع ابني

‫‫‫أنا واثق أنه يود أن يمضي وقتاً ممتعاً معك

‫‫‫نعم، كما تعرفين

‫‫‫أجمل حفلة في المدينة ستبدأ قريباً

‫‫‫لذا هيا بنا

‫‫‫حسناً...

‫‫‫أتعرفون ماذا؟

‫‫‫أنا متعبة ولدي رحلة باكرة لذا...

‫‫‫لكن اذهب برفقة والدك، إنه لطيف جداً

‫‫‫حسناً، تصبحين على خير يا "نوا"

‫‫‫وداعاً، تصبحان على خير، شكراً جزيلاً

‫‫‫حسناً، هيا بنا يا بني

‫‫‫لنذهب ونجري مكالمة فيديو مع أمك

‫‫‫أثبت لها أنك لم تتأذى

‫‫‫وداعاً

‫‫‫ها هو

‫‫‫برج "بابل" البريطاني

‫‫‫- حصلت على المفتاح يا "رحاميم" ‫‫‫- عظيم

‫‫‫أنقذت حياتي، شكراً لك

‫‫‫انتبه! خضعت لجراحة قلبية السنة الماضية

‫‫‫أعني ما قلته، أنا مدين لك

‫‫‫في المرة القادمة التي تزور فيها "إسرائيل" ‫‫‫سنحتسي القهوة السوداء

‫‫‫القهوة السوداء!

‫‫‫- حسناً ‫‫‫- حسناً

‫‫‫إذاً...

‫‫‫ما رأيك؟

‫‫‫هل "نوا" هنا؟

‫‫‫إما أن تكون هنا أو في حفلة كبيرة ما

‫‫‫حسناً

‫‫‫هل يمكنك أن تتفقد إن كانت في غرفتها؟ ‫‫‫ألا أستحق صورة معها؟

‫‫‫ستفعل هذا من أجلي؟

‫‫‫"رحاميم"، أتمني لو أستطيع مساعدتك ‫‫‫لكن تأخر الوقت وأنا متعب

‫‫‫حسناً، معك حق

‫‫‫معك حق

‫‫‫حسناً

‫‫‫حسناً، عندما نعود إلى "إسرائيل"...

‫‫‫- قهوة سوداء ‫‫‫- قهوة سوداء

‫‫‫- تصبح على خير ‫‫‫- تصبح على خير

‫‫‫كيف الحال، "فانيسا"؟

‫‫‫مرحباً!

‫‫‫اكتشفت حقيقتك

‫‫‫بقيت تخدعين "عاموس" لـ9 سنوات

‫‫‫في النهاية أنت مثلية؟

‫‫‫وتحاولين إحضار أختي إلى هنا أيضاً!

‫‫‫أولاً، أنا عازبة، مغايرة الجنس وفضولية

‫‫‫وأستطيع أن أفعل ما أشاء

‫‫‫ثانياً، اتصلت "ميراف" بي باكية بسببك

‫‫‫وطلبت مني أن آتي إلى هنا معها

‫‫‫كلنا نكرهك، لم قد تتصل بك؟

‫‫‫ترتاح جداً معي

‫‫‫أخبرتني أنها مثلية منذ أكثر من سنة

‫‫‫أخبرتك بذلك قبل أن تخبرني؟

‫‫‫أنا كأختها التي لم تحظ بها

‫‫‫قد أرسلت رسالة إلى "عاموس" تخبره بالأمر

‫‫‫بحثت في هاتفه واكتشفت الأمر بنفسي

‫‫‫لكنني أريدك أن تعرف أنني و"عاموس" انفصلنا

‫‫‫إنها تفتقدني كثيراً

‫‫‫أخبر أخاك بذلك

‫‫‫أخبرت "عاموس" أيضاً؟

‫‫‫كيف تلقى الأمر؟

‫‫‫كما تلقيته أنا

‫‫‫عانقها وأخبرها أن كل شيء على ما يرام

‫‫‫ليس كما تلقيت الأمر أنا

‫‫‫إذاً هنا، الرب يحبك

‫‫‫أعطتك فرصة ثانية

‫‫‫ليس الآن

‫‫‫الحيوان يعود

‫‫‫"عاموس"، عزيزي، أين كنت وماذا كنت تفعل؟

‫‫‫كدت أنام في الشارع بسببك

‫‫‫أنت ببساطة لا تُعقل

‫‫‫تم إحضارك إلى قلب النخبة الاجتماعية ‫‫‫في العالم

‫‫‫وأنت مثل "النمر الأسود" حقيقي

‫‫‫لا تزال تنجح في إيجاد سبب يشعرك بالاضطهاد

‫‫‫ألم تلاحظ اللافتة؟

‫‫‫أم أنكم لا تمتلكون مثلها في فنادقكم ‫‫‫الرخيصة في "إيلات"؟

‫‫‫- حسناً يا "تزفيكا" ‫‫‫- لا

‫‫‫لا أشعر أنني بخير

‫‫‫عد بعد ساعتين، أريد أن أكون وحدي ‫‫‫لبعض الوقت

‫‫‫أتفهم ذلك

‫‫‫مرحباً

‫‫‫أريد هاتفي وحسب

‫‫‫- مرحباً ‫‫‫- مرحباً

‫‫‫ستغادر بهذه السرعة؟

‫‫‫عجباً

‫‫‫ماذا تفعل هنا؟

‫‫‫أنا؟ لا شيء، أتيت فقط...

‫‫‫- أنت تبحث عن "نوا"، صحيح؟ ‫‫‫- ماذا؟

‫‫‫- بالطبع لا ‫‫‫- إلى من تتكلم؟

‫‫‫من ذاك؟

‫‫‫لماذا تغادران يا شباب؟

‫‫‫حسناً، أعترف بذلك، كنت أبحث عنها

‫‫‫متى سيتسنى لي أن التقيها شخصياً؟ أبداً!

‫‫‫لكن هناك فرصة الآن

‫‫‫لذا أعترف، أريد لقاءها

‫‫‫اذهب إلى منزلك وزوجتك

‫‫‫أي زوجة؟

‫‫‫زوجتك المحامية التي تحمل صورتها في محفظتك

‫‫‫تلك؟ طلقتها منذ سنتين

‫‫‫أصدرت تعهداً يلزمني بعدم الاقتراب منها

‫‫‫القصة باختصار

‫‫‫دعتني بابن العاهرة فأحرقت سيارتها

‫‫‫حسناً، لنصعد إلى الطابق العلوي ونطرق الباب ‫‫‫ونلتقط صورة

‫‫‫أعرف أنها هنا في الغرفة 501

‫‫‫كيف تعرف هذا؟

‫‫‫أعطيت الحاجب 50 باوند

‫‫‫أعرف ماذا أفعل

‫‫‫قضيت أسبوعاً في السجن في "إسرائيل" ‫‫‫بسبب ملاحقتي لـ"ميري بوهادانا"

‫‫‫تبعتها لمدة 4 ساعات مشياً على قدمي ‫‫‫بينما كانت تركب دراجتها

‫‫‫"رحاميم"، بدأت تخيفني

‫‫‫"ميري بوهادانا" كانت خائفة أيضاً

‫‫‫صدقني، المشاهير في "إسرائيل" حساسون للغاية ‫‫‫ليسوا كالمشاهير هنا

‫‫‫مثلاً، إن لاحقت "مادونا" من الساعة ‫‫‫5 صباحاً إلى الساعة 6 مساءً

‫‫‫لن تكترث للأمر

‫‫‫من المعتاد هنا الإعجاب بالمشاهير بهوس

‫‫‫حسناً، هذا يكفي

‫‫‫سأنفذ ما قلته لي وأغادر

‫‫‫- معك حق ‫‫‫- تصبح على خير

‫‫‫لكن عندما نعود إلى "إسرائيل"...

‫‫‫- قهوة سوداء ‫‫‫- قهوة سوداء

‫‫‫حسناً، إلى اللقاء!

‫‫‫"إيان"

‫‫‫قلت إنك متعبة جداً ولا تستطيعين الخروج ‫‫‫لذا...

‫‫‫اسمع، كنت على وشك أن أخلد إلى النوم لذا...

‫‫‫لا أظن أنه يُسمح لك بالشرب

‫‫‫اسمعي، يُسمح لي أن أفعل ما أشاء

‫‫‫- تريدين بعضه؟ ‫‫‫- لا

‫‫‫- لا، شكراً لك ‫‫‫- حسناً

‫‫‫اسمع يا "إيان"

‫‫‫إن اختارني المخرج كي ألعب الدور

‫‫‫سيكون لدينا وقت كثير نقضيه مع بعضنا ‫‫‫في موقع التصوير، اتفقنا؟

‫‫‫لكنني الآن...

‫‫‫"إيان"، البس قميصك من فضلك

‫‫‫سألبس قميصي

‫‫‫وتخلعين قميصك

‫‫‫حسناً، هذا هو الاتفاق

‫‫‫تريدين التمثيل في الفيلم

‫‫‫أنا أريد ممارسة الجنس معك

‫‫‫أعطيتك ذلك الدور

‫‫‫يمكنني أن آخذه منك بسهولة

‫‫‫"إيان"، رجاءً، اتفقنا؟

‫‫‫اذهب الآن وإلا اتصلت بمدير أعمالي

‫‫‫اتصلي به، إن كان تفكيره منطقياً، سيطلب منك ‫‫‫الاستجابة لطلبي بأي حال

‫‫‫أعني بحقك، من تخالين نفسك؟

‫‫‫الطريق إلى جوائز الأوسكار يمر من خلال ‫‫‫هذا السحاب يا عزيزتي

‫‫‫اسمعي، السبب الوحيد الذي جعلك تحصلين ‫‫‫على تجربة الأداء تلك في البداية

‫‫‫هو أنك كنت حبيبة أحدهم

‫‫‫والسبب الوحيد الذي جعلك تنجحين فيها

‫‫‫هو أنني انجذبت إليك

‫‫‫فلا تبدئي بفرض نفسك و...

‫‫‫هل أطرده بعنف أم بلطف؟

‫‫‫ومن أنت بحق الجحيم؟

‫‫‫بلطف، إنه ابن المنتج

‫‫‫تريدك أن تغادر

‫‫‫هل ستغادر؟

‫‫‫اسمع، لا أعرف من تكون لكنني أعرف ‫‫‫من أكون أنا

‫‫‫لذا إن كنت مكانك، سأخرج حالاً

‫‫‫مهلاً!

‫‫‫يا رجل، هل يمكنك أن تبعد يدك...

‫‫‫حسناً!

‫‫‫لا تستحقين مساعدتي

‫‫‫لنتفق على "تحب أن تنظر إلى الفتيات"

‫‫‫يمكنني تقبل هذا، لكنني لا أسمح باللمس

‫‫‫لنتفق على "مستوى ذكائك صفر"

‫‫‫مهلاً، توقفي مكانك!

‫‫‫أظهري بعض الاحترام لأخيك الأكبر منك!

‫‫‫هل تحترمني أنت؟

‫‫‫أول ذكرى لي من الثامنة هي السقوط عن الدرج

‫‫‫لأنك ربطت شريطي حذائي معاً

‫‫‫أذكر هذا

‫‫‫سقطت على أسنانك المعوجة مباشرة

‫‫‫أتعرف ماذا يا "عساف"؟

‫‫‫اذهب إلى المنزل وحسب

‫‫‫لا أبالي بك

‫‫‫لدي أخ واحد أحبه فقط وهو "عاموس"

‫‫‫لا أبالي بك وحسب، حسناً؟

‫‫‫اذهب إلى المنزل

‫‫‫إنها أمي

‫‫‫أنت في ورطة، ألو

‫‫‫دخلت غرفة "ميراف" لتوي وماذا وجدت ‫‫‫تحت الأغطية؟

‫‫‫لم أجد "ميراف"، بل جهاز تحضير الطعام

‫‫‫أين أنت؟ علينا أن نجدها

‫‫‫وجدتها ولن ترغبي بمعرفة مكانها

‫‫‫أين؟ أين أنتما؟

‫‫‫هل تم اعتقالكما؟

‫‫‫ما المشكلة التي ورطها بها؟

‫‫‫"عساف"، هل تسمعني؟

‫‫‫ما تلك الضجة؟

‫‫‫نحن في...

‫‫‫الاستوديو

‫‫‫أردت أن أسمعها أدائي المتوسطي

‫‫‫لأغنية "إيلانا أفيتال" ‫‫‫"عودتي إلى البحر المتوسط"

‫‫‫الآن؟

‫‫‫مع "ميراف"؟ لكنك لا تطيقها!

‫‫‫هذا أقل ما يمكن قوله

‫‫‫لكنها أختي أيضاً

‫‫‫وأنا أحبها

‫‫‫- حسناً، اعتن بها، وداعاً ‫‫‫- وداعاً

‫‫‫أقسم أنني طلبت منه أن يجدك

‫‫‫حسناً، سمعتك

‫‫‫سأبقى حتى ينتهي ذلك الحيوان من غرفتنا

‫‫‫ثم سأذهب كي أنام

‫‫‫"عاموس"، هذه المرة ليست غلطتي، بصدق

‫‫‫حسناً، اسمع

‫‫‫ضعت لما يقارب الساعة فقط

‫‫‫حسناً، منذ دقائق فقط

‫‫‫خسرت دوراً في فيلم هوليوودي ضخم

‫‫‫بحقك، لم تكوني مهتمة بذلك الفيلم

‫‫‫هذا صحيح، حتى حصلت على الدور

‫‫‫وعندها بدأت أهتم لأمره حقاً

‫‫‫ثم قال إنني حصلت عليه لأنني كنت ‫‫‫حبيبة أحدهم وحسب

‫‫‫أتعرف ماذا؟ أظن أن هذا رائع!

‫‫‫أظنه رائعاً بما أن كل ما أسمعه ‫‫‫في "إسرائيل"

‫‫‫هو أنني أحصل على ما أريده لأنني ابنة أبي ‫‫‫وحسب

‫‫‫لا، شكراً لك

‫‫‫حسناً

‫‫‫لكن هذا مؤسف

‫‫‫كنا لنقضي وقتاً ممتعاً

‫‫‫كنا لنقيم حفلة مبيت

‫‫‫كنا لننفذ بعض المقالب الهاتفية

‫‫‫كنا لنلعب "الحقيقة أم الجرأة"

‫‫‫تظنين أن بإمكانك فعل أي شيء لأن لك ‫‫‫وجهاً جميلاً

‫‫‫هذا بالضبط ما تقوله معالجتي النفسية

‫‫‫هذا مضحك

‫‫‫وتقول أيضاً إن كانت هذه هي الحالة ‫‫‫فأنا في ورطة

‫‫‫لأننا نصبح أكثر بشاعة مع كل يوم يمر

‫‫‫بأي حال، إن كنت تحاول معاقبتي، انس الأمر

‫‫‫سيتكفل الوقت بفعل هذا

‫‫‫تشربين كثيراً

‫‫‫أخبرني

‫‫‫هل تعد أمك عشاءً كبيراً يوم السبت؟

‫‫‫ليس لديك فكرة عن كمية الطعام التي تطبخها ‫‫‫هذا لا يُعقل

‫‫‫سأفعل أي شيء مقابل هذا!

‫‫‫مقابل ماذا؟

‫‫‫مقابل العشاء، عشاء كهذا يوم السبت

‫‫‫ماذا، في منزلنا؟

‫‫‫نبدأ بتناول حساء اللحم البقري الحار جداً

‫‫‫حار مع الحلبة

‫‫‫يتبعه طبق المجدرة الذي تعده أمي ‫‫‫وهو لذيذ للغاية

‫‫‫وتعد فطائر اللحم الشهية مع الصلصة

‫‫‫ليتني أستطيع تناولها الآن

‫‫‫"عاموس"؟ هل كل شيء على ما يرام؟

‫‫‫- ليس "عاموس"، أنا "نوا" ‫‫‫- "نوا"؟

‫‫‫"نوا"؟

‫‫‫نعم، أعتذر للاتصال في هذا الوقت المتأخر

‫‫‫لكنني أردت أن أسألك إن كنت تمانعين

‫‫‫إن أتيت إلى عشاء يوم السبت

‫‫‫هل هذه أمي؟

‫‫‫إلى عشاء يوم السبت؟ في منزلنا؟

‫‫‫بالطبع

‫‫‫هذا عظيم، أنا أحب المجدرة

‫‫‫سأطبخ قدراً كاملاً لك فقط يا عزيزتي

‫‫‫"آفي"، تفقد إن كان لدينا عدس

‫‫‫وأخبرها أنني أحب فطائر اللحم ‫‫‫مع المرق الأحمر أيضاً!

‫‫‫"نوا"، ليس لديك فكرة كم أن "عاموس" مولع بك

‫‫‫إنه يحاول أن يتظاهر ببرودة الأعصاب

‫‫‫لكنه يرتجف كله عندما يكون بقربك

‫‫‫هذا أنا يا أمي، أعتذر للاتصال ‫‫‫في هذا الوقت المتأخر

‫‫‫نحن ثملان قليلاً

‫‫‫إنهما ثملان مع بعضهما!

‫‫‫اسمعي، لن تأتي إلى عشاء يوم السبت

‫‫‫بالطبع ستفعل، أخبرتني بهذا لتوها

‫‫‫إنها ثملة لا تعي ما تقوله

‫‫‫"عاموس"، لا تحرمني هذا رجاءً

‫‫‫أتوسل إليك

‫‫‫اسمعي يا أمي، أخبرتها أنني أعيش ‫‫‫في "تل أبيب"

‫‫‫إن أحضرتها إلى منزلنا، ستكتشف كذبي

‫‫‫لماذا أخبرتها أنك تعيش في "تل أبيب"؟

‫‫‫لماذا؟

‫‫‫لا عليك، سنتحدث غداً

‫‫‫"عاموس"، انتظر قليلاً!

‫‫‫"عاموس"!

‫‫‫شكراً جزيلاً لك

‫‫‫أحدهم أرسل لنا البوظة

‫‫‫كنا نتحدث عن الطعام لتونا

‫‫‫ماذا تفعل هنا؟

‫‫‫ماذا تريد الآن؟

‫‫‫إلى من تتحدث؟

‫‫‫هل تتحدث إلي أيها السيد الضيف؟

‫‫‫إنه من العاملين في الفندق، لماذا تتكلم معه ‫‫‫بالعبرية؟

‫‫‫هل تدرك مدى ثمالتنا؟

‫‫‫لحظة

‫‫‫البوظة، أنا سعيدة جداً

‫‫‫رأيت الطريقة التي لمستك بها؟

‫‫‫لو كنت في عمرك

‫‫‫لكانت تقاسمني فراشي وطعامي الآن

‫‫‫- هل فقدت عقلك؟ ‫‫‫- ما المشكلة؟

‫‫‫هل قتلت أحد العاملين لتحصل على بدلته؟

‫‫‫لا سمح الرب، لا تبالغ!

‫‫‫أعطيته 100 باوند فساعدني في الحصول عليها

‫‫‫كل شيء بخير، هذا ليس جنوناً، إنه حل

‫‫‫- حسناً يا "رحاميم"، لنذهب ‫‫‫- ماذا؟ مهلاً، ماذا عن صورتي؟

‫‫‫- لن تلتقط أي صور ‫‫‫- لكن الآن وإلا أبداً!

‫‫‫ما هو "الآن وإلا أبداً"؟

‫‫‫اسم البوظة "الآن وإلا أبداً"

‫‫‫بوظة الحب

‫‫‫شكراً لك أيتها الجميلة!

‫‫‫إكرامية جميلة

‫‫‫لحظة فقط

‫‫‫- قولي "شالوم" ‫‫‫- شالوم

‫‫‫أعطني قبلة

‫‫‫- قبلة! ‫‫‫- حسناً، شكراً أيها السيد

‫‫‫- ماذا؟ ما الأمر؟ شكراً لك ‫‫‫- شكراً لك

‫‫‫- هل فقدت عقلك؟ ‫‫‫- ما خطبك؟

‫‫‫صدقني إنها منجذبة إليك

‫‫‫إن تزوجتما وعندما تفعلان، تذكر ألا توقعا ‫‫‫معاهدة ما قبل الزواج

‫‫‫حسناً يا "رحاميم"

‫‫‫هذا ما قضى علي، معاهدة ما قبل الزواج ‫‫‫تذكر هذا

‫‫‫تصبح على خير

‫‫‫هل سبق لك أن قبلت فتاة؟

‫‫‫وشاب؟

‫‫‫فعلت ذلك؟ مع من؟ ذلك الأحمق الذي رأيتك معه ‫‫‫في المدرسة؟

‫‫‫أحبني منذ كنا في الصف التاسع

‫‫‫هذا لا يُحتسب، أردت التخلص منه وحسب

‫‫‫لكن كيف تعرفين أنك ترغبين بفتاة ‫‫‫إن كنت لم تقبلي فتاة حتى؟

‫‫‫لا أعرف كيف

‫‫‫أرغب بذلك وحسب

‫‫‫انظرا، "عساف"، "ميراف"

‫‫‫أنا أتصرف كمثلية

‫‫‫أين "عاموس"؟

‫‫‫نائم في المنزل

‫‫‫أنا متعبة أيضاً

‫‫‫خذيني إلى المنزل

‫‫‫سآخذك إلى حيث تريدين

‫‫‫يمكنك مواعدة معلمتي

‫‫‫مستحيل

‫‫‫مثل أنني لن أواعد أحداً يحبه "عاموس"

‫‫‫لن أواعد أحداً تحبينه أنت

‫‫‫هذا أمر أساسي

‫‫‫بالإضافة إلى ذلك، لدي حبيبة جديدة الآن

‫‫‫إن كنت تحبني أيها الرب، فقد جعلتها تنسى ‫‫‫أمر الجعة

‫‫‫إنه يوم حظك، إنها جلدية لا تتلطخ

‫‫‫لكن إن كنت تحبني حقاً أيها الرب، لن تكون ‫‫‫مثلية فعلاً

‫‫‫أتيت إلى هنا مع أختي وحبيبتها

‫‫‫ترافقينهما

‫‫‫شيء من هذا القبيل

‫‫‫أتيت إلى هنا مع أختي أيضاً، أنا ودود ‫‫‫مع مثليي الجنس

‫‫‫هذه أختي "سليك"

‫‫‫هاتان "سابير" و"موريا"

‫‫‫يمكنني أن أطلب منك موعداً غرامياً؟

‫‫‫هلا سألتني عن اسمي أولاً؟

‫‫‫جميل

‫‫‫لا تذهبي

‫‫‫- مرحباً يا أمي ‫‫‫- "عساف"

‫‫‫لن تصدق من سيأتي إلى عشاء يوم السبت

‫‫‫- من؟ ‫‫‫- "نوا هولاندر"!

‫‫‫لا ترتبطي بمواعيد ليلة الجمعة

‫‫‫سنتناول عشاء يوم السبت مع ضيف مهم جداً

‫‫‫هل سمعت بـ"نوا هولاندر"؟

‫‫‫ما اسمك ثانية؟

‫‫‫"حسناً، هذا هو الاتفاق

‫‫‫تريدين التمثيل في الفيلم ‫‫‫أنا أريد ممارسة الجنس معك

‫‫‫هل تفهمين؟"

‫‫‫هل أطرده بلطف أم أبرحه ضرباً؟

‫‫‫أبرحه ضرباً

‫‫‫سأمزقك إرباً أيها الوغد

‫‫‫توقف عن التحدث بالعبرية يا فتى "اليمن"

‫‫‫"فتى (اليمن)"؟

‫‫‫لا!

‫‫‫مات ابن المنتج!

‫‫‫وذهب معه حلمي الهوليوودي!

‫‫‫"فتى (اليمن)"؟

‫‫‫لا، لا تفعل!

‫‫‫توقف!

‫‫‫توقف!

‫‫‫توقف!

‫‫‫إنها الساعة 4 صباحاً الآن

‫‫‫صحيح

‫‫‫من الأفضل أن أذهب

‫‫‫أراهن أن "غوتشي" وأصدقاؤه انتهوا الآن

‫‫‫لست مضطراً للذهاب

‫‫‫يمكنك النوم هنا إن شئت

‫‫‫حقاً؟

‫‫‫لا

‫‫‫لكن بجد، علينا أن نستيقظ حوالي...

‫‫‫يمكنك النوم هنا فعلاً إن شئت

‫‫‫هل أنت جادة؟

‫‫‫لا

‫‫‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟

‫‫‫لماذا أحضرتني كل تلك المسافة إلى "لندن"؟

‫‫‫لأنك لم تسافر خارج البلاد أبداً

‫‫‫هل دائماً تدعين الناس الذين عرفتهم ‫‫‫ليومين فقط

‫‫‫كي يسافروا معك؟

‫‫‫أنت لست غريباً

‫‫‫أعرف الكثير من الأمور عنك

‫‫‫- الكثير؟ ‫‫‫- نعم

‫‫‫أعرف أنك انفصلت عن إحداهن مؤخراً

‫‫‫وأعرف أنك تخبز الخبز البلدي

‫‫‫هذا مثير للإعجاب، لا؟

‫‫‫وأعرف أنك مولع بيذ

‫‫‫أيتها الماكرة

‫‫‫"عاموس"

‫‫‫علينا أن نتحدث عن موهبتك الفنية

‫‫‫يمكنك أن تجني الكثير من الأموال منها ‫‫‫رأيت ذلك بنفسك اليوم

‫‫‫نعم

‫‫‫هذا لن يحدث في حالتي أنا

‫‫‫ذلك مؤسف

‫‫‫كنت لتصبح "ألفريد أمستردام" القادم

‫‫‫اصمتي

‫‫‫حان وقت الراحة

‫‫‫نقضي وقتاً ممتعاً الآن

‫‫‫تستمتع بوقتك معي؟

‫‫‫غالباً

‫‫‫لا يكون الأمر ممتعاً في غيابك

‫‫‫تستمتعين بوقتك معي؟

‫‫‫لا تريدين التوضيح؟

‫‫‫إننا نلعب الآن

‫‫‫لعبة الصمت؟

‫‫‫أنا ثملة قليلاً

‫‫‫آسفة

‫‫‫لست غاضباً، صحيح؟

‫‫‫أنا محتد

‫‫‫لا تتهمني بالاغتصاب غداً صباحاً

‫‫‫صباح الخير

‫‫‫صباح الخير يا "نوا"

‫‫‫- كم الساعة؟ ‫‫‫- الساعة 8 صباحاً

‫‫‫لدينا ساعة كي نصل إلى المطار

‫‫‫أنهيت مكالمة للتو مع "هاري غوردن"

‫‫‫لماذا كان عليه أن يخبرني بما حدث ‫‫‫مع ابنه الليلة الماضية؟

‫‫‫لماذا لم تتصلي بي؟

‫‫‫أخبرتك أنهما أحمقان

‫‫‫لمعلوماتك، اعتذر الأحمق

‫‫‫قال إنه سعيد جداً أن إحداهن وضعت حداً ‫‫‫لابنه أخيراً

‫‫‫وقد عرض، إن كنت مهتمة بالطبع

‫‫‫أن يأخذك إلى "لوس أنجلوس" ‫‫‫لتقابلي مخرج الأفلام

‫‫‫لا بد أنك تمزح

‫‫‫هذا رائع يا "تزفيكا"، عمل جيد ‫‫‫كنت محقاً في النهاية

‫‫‫شكراً لك

‫‫‫"نوا"؟

‫‫‫ما هذا؟

‫‫‫لحظة

‫‫‫إن كان جوابك سيسبب لي سكتة دماغية ‫‫‫شللاً أو نوبة صرع

‫‫‫فإنني أطلب منك بلطف أن تكذبي

‫‫‫وأنت تعلمين أنه يمكنني أن أعرف دائماً ‫‫‫متى تكذبين

‫‫‫- ما هذا؟ ‫‫‫- "عاموس"!

‫‫‫- انهض، علينا أن نغادر إلى المطار ‫‫‫- ماذا يفعل في فراشك؟

‫‫‫- انهض يا "عاموس" ‫‫‫- "هولاندر"، إنني أتحدث إليك

‫‫‫5 دقائق أخرى يا أمي

‫‫‫اسمع جيداً

‫‫‫إن اكتشفت أنك لمست صغيرتي ولو قليلاً

‫‫‫سأقاضيك بتهمة التحرش الجنسي وأرسلك مباشرة ‫‫‫إلى السجن

‫‫‫ستتشارك سريراً مع "موشيه كتساف"، فهمت؟

‫‫‫عزيزتي "نوا"

‫‫‫"الحلقة القادمة"

‫‫‫- سبت مبارك ‫‫‫- سوف أقتلك يا "عاموس!

‫‫‫أريد أن تُغرم "نوا" بمنزلنا اليمني ‫‫‫التقليدي الدافئ

‫‫‫- سبت مبارك جميعاً ‫‫‫- أنا "شيمريت"...

‫‫‫إنها قريبتنا وهي متدينة واهتدت لتوها

‫‫‫ما هذه الأكاذيب يا أمي؟

‫‫‫ولم علينا الكذب بشأن امتلاكك شقة ‫‫‫بغرفتي نوم

‫‫‫- في شارع "بن يهودا"؟ ‫‫‫- شارع "بار كوخفا"!

‫‫‫إن أحبتنا...

‫‫‫رجاءً التقطي صورة مع لافتة متجره

‫‫‫سوف تحب...

‫‫‫"عاموس"

‫‫‫فقدت عقلك، صحيح؟

‫‫‫"(فانيسا): (شوش) أخبرت أمي أنك تواعد ‫‫‫(نوا هولاندر)؟ ما الأمر؟"