Original subtitles

‫‫‫اشربه كله، إنه زوفا، إنه مُهدئ

‫‫‫قالت "شوش" اشرب نصف لتر من هذا الشاي ‫‫‫ولن تشعر بأي شيء

‫‫‫تدركين أن حافظ الحرارة يتسع للتر ونصف ‫‫‫صحيح؟

‫‫‫اصمتي!

‫‫‫إنه أكثر استرخاء من الآن ‫‫‫ألست كذلك يا عزيزي؟

‫‫‫الآن هو مسترخ، لكن حالما تقلع الطائرة

‫‫‫سوف يتبول في ثيابه كل الزوفا الذي شربه

‫‫‫اخرس، لا توتره!

‫‫‫اطلب مقعداً بجانب النافذة حتى لا تخاف

‫‫‫وأخبر المضيفة أنك تركب الطائرة لأول مرة

‫‫‫ووضعت كتاب "المزامير" في حقيبتك

‫‫‫أمي أنت توترينني أكثر

‫‫‫- أنا متوترة أيضاً ‫‫‫- خذي اشربي القليل من الزوفا

‫‫‫"عاموس"

‫‫‫الليلة سترتدي بدلتك

‫‫‫أخرج هذه وارتدها فوق ربطة عنقك

‫‫‫سوف تمثل بلادنا بأسلوب راق

‫‫‫أليس هذا سخيفاً قليلاً؟

‫‫‫ليس سخيفاً، إنها أنيقة

‫‫‫ويا أخي، إن سمحت لك بممارسة الجنس معها ‫‫‫لديك إذني

‫‫‫لتعطيها القلادة كهدية مني

‫‫‫أنت تملأ رأسه بالهراء

‫‫‫اخرسي! لم قد تطلب منه المجيء لغير ذلك؟

‫‫‫هل تظن أنه ليس لديها أصدقاء يخرجون معها؟

‫‫‫- طلبت منك المجيء لأنها... ‫‫‫- لأنها ظريفة جداً

‫‫‫عفوية، مجنونة، مملة وثرية جداً

‫‫‫- هذا يكفي! ‫‫‫- اصمتي! "عاموس"

‫‫‫انتبه...

‫‫‫الحب كلعبة الشطرنج

‫‫‫الملكة البيضاء تحركت

‫‫‫والآن على الرخ الأسود أن يستغل الفرصة ‫‫‫ويقبض عليها

‫‫‫- كل شيء محسوب ‫‫‫- منذ متى تلعب الشطرنج؟

‫‫‫أنا ألعب منذ سنين

‫‫‫إن كنت لا تزال متوتراً، يمكنك الاتصال بي

‫‫‫يجب أن يعمل الهاتف حتى تصبح الطائرة ‫‫‫على ارتفاع كبير

‫‫‫- هل أنت جادة؟ ‫‫‫- اخرسي!

‫‫‫سوف يستمتع

‫‫‫أفتقد طريقة تقبيلك لي

‫‫‫رائحة جسمك...

‫‫‫بجانب جسمي...

‫‫‫بجانب جسمي على الوسادة الخالية

‫‫‫أنا أذكر!

‫‫‫- لا، أنت لا تذكرين ‫‫‫- أنا أذكر!

‫‫‫- لا، أنت لا تذكرين ‫‫‫- أنا أذكر، توقفت لإضافة تأثير درامي

‫‫‫إن كنت تتذكرين هكذا يا "نوا" ‫‫‫إذاً لا فائدة من الذهاب

‫‫‫يا آنسة، هل تستطيعين إخفاء صوت الطيور؟

‫‫‫- نحن نطير في الدرجة الأولى هنا! ‫‫‫- ها هو ذا!

‫‫‫كنت واثقة أنك ستتراجع في اللحظة الأخيرة

‫‫‫مرحباً بك أيضاً يا "غوتشي"

‫‫‫مرحباً

‫‫‫- هل ذلك مقعدي هناك؟ ‫‫‫- لا

‫‫‫- "تزفيكا"؟ ‫‫‫- ماذا؟

‫‫‫دع "عاموس" يجلس معي، اذهب واجلس هناك

‫‫‫أين؟ لا، لن أجلس مع هذه الطيور

‫‫‫- لا بأس يا "نوا" سأكون بخير ‫‫‫- لا

‫‫‫- "تزفيكا" ‫‫‫- ماذا هناك؟

‫‫‫- إنه يخاف الطيران ‫‫‫- لا أكترث

‫‫‫رجاءً توقف عن التصرف بدناءة وكن لطيفاً ‫‫‫لمدة قصيرة

‫‫‫سوف تحفظين حوارك كله عند هبوط هذه الطائرة ‫‫‫مفهوم؟

‫‫‫سوف أختبرك

‫‫‫من أنت؟

‫‫‫"عاموس"

‫‫‫"عاموس ضاري"

‫‫‫وماذا نعرف عنك غير ذلك، غير اسمك؟

‫‫‫من أين أنت؟

‫‫‫ما هو عملك؟ هل لديك عمل حتى؟

‫‫‫أنا أراقبك يا سيد "ضاري"

‫‫‫لمعلوماتك فقط

‫‫‫لدي شيء لك

‫‫‫خذ نصف حبة الدواء هذه

‫‫‫سوف تنام بسرعة

‫‫‫ولن تستيقظ حتى نصل

‫‫‫لا، هذه الأشياء خطرة

‫‫‫هيا، هل أنت جاد؟

‫‫‫لا أستطيع النوم في المنزل ‫‫‫دون اثنتين من هذه وعصابة عينين

‫‫‫- هل يمكنني التقاط صورة معك؟ ‫‫‫- بالطبع

‫‫‫ماذا هناك؟

‫‫‫أصغي جيداً يا "هولاندر"

‫‫‫سوف نعود إلى المنزل بطائرة والدك الخاصة

‫‫‫- هذا غير متاح للنقاش ‫‫‫- حسناً

‫‫‫عليك أن تبتلعها

‫‫‫سوف أبدأ بالإمساك بها

‫‫‫أمي أعطتني شيئاً...

‫‫‫مهدئاً لأشربه

‫‫‫أظنه يعطي مفعولاً

‫‫‫مرحباً يا "عاموس" القوي

‫‫‫إلى ماذا تستمع؟

‫‫‫لا شيء، إنه شيء أعده أخي لي

‫‫‫...وهو يخطئ!

‫‫‫ودخلت الكرة الشباك!

‫‫‫0 مقابل 1 لصالح "هابول تل أبيب"

‫‫‫- "عاموس"، هل تريد بعض الماء؟ ‫‫‫- لم قد أحتاج الماء؟

‫‫‫خرجت الكرة إلى الخارج

‫‫‫يمررها إلى...

‫‫‫يحصل عليها "شيتشير"

‫‫‫إنه ينظر ليمرر

‫‫‫"عاموس"، يدي

‫‫‫إنه بمفرده...

‫‫‫"عاموس"، أنت تؤلمني

‫‫‫أنت، اترك يدها!

‫‫‫- دخلت الكرة المرمى... ‫‫‫- "عاموس"!

‫‫‫أيتها المضيفة!

‫‫‫رجال الأمن!

‫‫‫"عاموس"؟

‫‫‫هيا، اخرجي من هنا

‫‫‫من ذاك؟

‫‫‫دعني وشأني، أنت لست أبي

‫‫‫أيتها الحذقة

‫‫‫الأخ أكثر أهمية من الأب

‫‫‫كلانا خرجنا من الرحم ذاته، أما والدنا فلا

‫‫‫حسناً

‫‫‫أعتذر، آنا آسفة جداً!

‫‫‫- أنا بخير ‫‫‫- كان حادثاً

‫‫‫أنا بخير يا "ميراف"، كل شيء بخير

‫‫‫مهلاً، "ميراف"!

‫‫‫أوشكت على قتل معلمتك!

‫‫‫هذا ليس لطيفاً!

‫‫‫هل أنت بخير؟

‫‫‫أنا بخير

‫‫‫مرحباً

‫‫‫أنا "عساف"

‫‫‫الأخ الأكبر المثير لتلك الفتاة

‫‫‫وأنت؟

‫‫‫أنا معلمة "ميراف" للغة الإسبانية

‫‫‫حقاً؟ دخلت السجن في "الأرجنتين" لأسبوعين

‫‫‫لتدمير معلم أثري عن غير عمد

‫‫‫يا لها من مصادفة!

‫‫‫ما هو اسمك؟

‫‫‫"شيلي مزراحي"

‫‫‫"شيلي مزراحي"

‫‫‫هذا اسم جميل

‫‫‫هل هذا اسمك على الفيسبوك أيضاً؟

‫‫‫لنذهب يا "ميراف"، سوف تتأخرين عن الدرس

‫‫‫صحيح، سوف تتأخرين عن الدرس يا "ميراف"

‫‫‫أراك لاحقاً

‫‫‫رائع...

‫‫‫كان يمكنك قول "إلى اللقاء"

‫‫‫لكنك قلت "أراك لاحقاً"

‫‫‫"شيلي"!

‫‫‫أخبريني من أين يجب أن أُقلك الليلة

‫‫‫أنا أحاول التركيز هنا

‫‫‫انتبهي لتصرفاتك يا آنسة "هولاندر"

‫‫‫ما هذا؟

‫‫‫حواري لتجربة أداء يجب أن أجريها ‫‫‫بعد 4 ساعات

‫‫‫لست جاهزة بعد

‫‫‫لماذا؟

‫‫‫فيلم أمريكي مع "روبرت داوني جونيور"

‫‫‫لا أصدق ذلك، الرجل الذي مثل "أيرون مان"؟

‫‫‫أنت تقدمين تجربة أداء معه؟

‫‫‫لا، لكن إن نجحت في هذه التجربة ‫‫‫تجربة الأداء التالية ستكون معه

‫‫‫صدمت سيارة "آكي آفني" في إحدى المرات

‫‫‫ماذا إذاً؟ هل تحبين التمثيل الآن؟

‫‫‫"تزفيكا" هو من يحب التمثيل

‫‫‫هل أنت واثق أنك لا تريد واحدة؟

‫‫‫وأفوت كل هذه المتعة؟

‫‫‫نجوت من الإقلاع والآن أنت القوي، صحيح؟

‫‫‫هيا، اسخري مني

‫‫‫أخبرني قصة للنوم

‫‫‫مثل ماذا؟

‫‫‫أياً كان، شيء عنك

‫‫‫"تزفيكا" يظن أنك سجين سابق

‫‫‫مثلاً، ما هو عملك؟

‫‫‫أنا أُدلك

‫‫‫هل أنت خبير تدليك؟

‫‫‫لا، عملي هو...

‫‫‫أنا أعد العجين

‫‫‫أنت طاه؟

‫‫‫أنا خباز

‫‫‫أخبز الخبز البلدي

‫‫‫هذا جميل

‫‫‫تبدين خائبة الأمل

‫‫‫لا

‫‫‫الخبازون مثيرون

‫‫‫عائلتي تمتلك متجراً صغيراً ومخبز ‫‫‫في "بات يام"

‫‫‫وأنا أدير المخبز مع أبي

‫‫‫إذاً أنت تعمل كل النهار مع والديك؟

‫‫‫الآن أنت خائبة الأمل

‫‫‫لا أبداً

‫‫‫أظن أنه أمر جميل عندما يعمل رجل مع أهله

‫‫‫لكن رجل يعيش مع أهله، هذا مثير للشفقة

‫‫‫أين تعيش، في "تل أبيب"؟

‫‫‫أين؟

‫‫‫"مركز"

‫‫‫قرب المركز، مركز "دزينغوف"

‫‫‫أعيش على الزاوية فوق الكشك

‫‫‫هذا جميل، إذاً، هل يمكنك إعداد خبز الحلة؟

‫‫‫بالطبع

‫‫‫أفتقد خبز الحلة الذي تعده أمي كثيراً

‫‫‫عندما نعود سوف أعد لك رغيفاً

‫‫‫آمل أن يكون جيداً بقدر الذي كانت تُعده أمك

‫‫‫لكن ما هو نوعك المفضل؟ ‫‫‫السمسم، بذور الخشخاش، العجينة الحلوة؟

‫‫‫سوف نختار العجينة الحلوة

‫‫‫"مركز"

‫‫‫أنت غبي

‫‫‫200 غرام

‫‫‫ألا تخجل؟

‫‫‫أنت أخي، ألا تمتلك حدوداً؟

‫‫‫أيتها الحذقة، عندما تصبحين أكبر سوف تفهمين

‫‫‫حبي لا يعرف حدوداً

‫‫‫أبي

‫‫‫"عساف" يحاول ممارسة الجنس مع معلمتي

‫‫‫"ميراف"، انتبهي لكلامك، لدينا زبائن هنا!

‫‫‫أعتذر، "عساف" يحاول أن يُجامع معلمتي

‫‫‫ماذا في ذلك؟ أنا أريد ذلك أيضاً ‫‫‫هذا لا يعني أنها سترغب به

‫‫‫انتبه يا "آفي"!

‫‫‫إنها تريدني، اتصلت بي منذ نصف ساعة

‫‫‫سنذهب في موعد مثير، سينتهي بإذن الرب

‫‫‫- بالقليل من الجنس ‫‫‫- أبي؟

‫‫‫ماذا تريدينني أن أفعل يا "ميراف"؟

‫‫‫قل له ألا يخرج معها!

‫‫‫لا يمكن أن يفرض علي ذلك

‫‫‫أقصى ما يمكنه فعله هو طلب ذلك ‫‫‫وأنا يمكنني أن أوافق

‫‫‫من باب احترامي لأبي

‫‫‫إذاً أنا أطلب منك

‫‫‫وأنا أرفض

‫‫‫- أبي، أنا... ‫‫‫- ما الذي يمكنني فعله حيال ذلك؟

‫‫‫هل تريدينني أن أستلقي بينهما؟ حقاً!

‫‫‫تفاقم الأمر كثيراً، هذا يكفي!

‫‫‫استمع لي

‫‫‫"شيلي" هي معلمتي المفضلة

‫‫‫هل تعرف ماذا سأفعل إن دمرت علاقتي بها؟

‫‫‫سوف أقتلك يا "عساف"

‫‫‫أبي، أريد بعض الزيتون الأسود

‫‫‫"ميراف"، كفى كلاماً عن معلمتك

‫‫‫يريد الزيتون، لديه عمل لينجزه، توقفي!

‫‫‫آمل أن يغطي داء القوباء وجهك بالكامل

‫‫‫وجدنا نفطاً في "بات يام"، حول!

‫‫‫"عاموس"

‫‫‫"زولبديم"

‫‫‫سيداتي وسادتي في غضون 20 دقيقة تقريباً

‫‫‫سنهبط في مطار "هيثرو" في "لندن"

‫‫‫أعيدوا مقاعدكم واربطوا أحزمة الأمان رجاءً

‫‫‫"عاموس"...

‫‫‫"عاموس"...

‫‫‫ما الذي يجري؟

‫‫‫كل شيء بخير

‫‫‫أمضينا الليلة معاً وقد تفاجأت

‫‫‫لم يكن لدي أدنى فكرة عن مدى شراستك ‫‫‫في ممارسة الجنس

‫‫‫لا بأس، اهدأ

‫‫‫كنت نائماً طوال 6 ساعات

‫‫‫وعدت لتوي من تدليك الأنسجة العميقة

‫‫‫بعد اضطراري لحملك على ظهري ‫‫‫نصف الطريق عبر "لندن"

‫‫‫رقبتي تؤلمني جداً بفضلك

‫‫‫هل نتشارك غرفة؟

‫‫‫ماذا توقعت؟ أن تنام مع "نوا"؟

‫‫‫نعم، سوف نتشارك غرفة، الفندق محجوز بالكامل

‫‫‫لسوء الحظ

‫‫‫أرجوك أخبرني أنك لن ترتدي هذا

‫‫‫إنها بدلة أخي، ما خطبها؟

‫‫‫إنها كارثة في عالم الموضة هذه هي مشكلتها

‫‫‫لن ترتدي هذه

‫‫‫حسناً، اذهب إلى هذا العنوان...

‫‫‫استأجر لنفسك بدلة سوداء كلاسيكية ‫‫‫من أجل الليلة

‫‫‫وقل لـ"جوناثان" إن السيد "غرانوت" أرسلك

‫‫‫سيقدم لك صفقة حتى خباز يستطيع تحمل نفقتها

‫‫‫أنت تمزح، صحيح؟

‫‫‫لا، لست كذلك، من الأفضل أن تذهب ‫‫‫سوف نغادر بعد ساعة ونصف

‫‫‫مما يمنحك 20 دقيقة لتصل إلى المتجر

‫‫‫- "غوتشي"، لن أذهب إلى هناك بمفردي ‫‫‫- لا مشكلة

‫‫‫لا تذهب إلى هناك ولا تأت معنا أيضاً

‫‫‫إنها أول مرة لي هنا ‫‫‫إن ذهبت إلى هناك بمفردي

‫‫‫سأضل طريق العودة ‫‫‫ولن أقدر أن أرافقكم على أي حال

‫‫‫يا صاحبي، نحن ذاهبون إلى حفل الافتتاح ‫‫‫الخاص بـ"ألفريد أمستردام سميث"

‫‫‫أحد أكثر فناني العالم أهمية

‫‫‫يقيم معرضاً في أحد أهم المعارض الأوروبية

‫‫‫بحضور بعض أهم شخصيات العالم

‫‫‫وأنت لن تدخل إلى هناك معنا

‫‫‫مرتدياً تلك البدلة القديمة الرثة

‫‫‫حسناً، في تلك الحالة ‫‫‫أخبر "نوا" أني لن أذهب

‫‫‫- حسناً ‫‫‫- حسناً

‫‫‫حسناً، استعد

‫‫‫دعني أستحم بسرعة وسنذهب معاً

‫‫‫"غوتشي"

‫‫‫انظر، ها هو متجرنا

‫‫‫أنيق جداً، لكن في الوقت عينه ذو مظهر شاببي ‫‫‫وعصري

‫‫‫نعم، تبدو مذهلة، سنأخذها

‫‫‫اختيار ممتاز يا "تزفيكا" ‫‫‫لطالما تمتعت بذوق ممتاز

‫‫‫سوف أعتبر ذلك إطراءً

‫‫‫هيا، ارتدي ملابسك البالية

‫‫‫إذاً، كيف حالك يا "جوناثان"؟

‫‫‫عذراً، أريد أن أعرف وحسب، كم ثمنها؟

‫‫‫ثمنها 720 باوند

‫‫‫هذا يوازي 4500 شيكيل!

‫‫‫لا، لن أشتريها، أنا أستأجرها وحسب

‫‫‫أعلم يا سيدي، سيكلفك شراؤها 2700 باوند

‫‫‫هل هذا يتضمن حسمك؟

‫‫‫أعطاك حسماً مقداره 50 بالمئة

‫‫‫لا أستطيع إنفاق ذلك المبلغ من المال

‫‫‫لم أطلب منك القدوم إلى "لندن"

‫‫‫"تزفيكا"!

‫‫‫لا تتجرأ على إحراجي أمام هذا الرجل ‫‫‫يا "عاموس"

‫‫‫لا تختبرني

‫‫‫أسرع وأخرج محفظتك الجلدية المزيفة

‫‫‫"عاموس"، هذا مبلغ زهيد ‫‫‫بالنسبة لهؤلاء الناس

‫‫‫تعلم كيف هو عالمهم

‫‫‫لديهم قواعدهم وطريقة لباسهم الخاصة

‫‫‫ماذا ستقول إن سألوا

‫‫‫ماذا ترتدي على السجادة الحمراء؟

‫‫‫"كاسترو"؟

‫‫‫أي سجادة حمراء؟ من سيسأل؟

‫‫‫سوف أذهب إلى البنك غداً صباحاً

‫‫‫وأحول لك 5 آلاف شيكيل من حسابي، مفهوم؟

‫‫‫أي 5 آلاف شيكيل؟

‫‫‫مستحيل يا أمي، لا أريد ذلك

‫‫‫"عاموس"، منذ كان عمرك 13 سنة

‫‫‫عوضاً عن لعب الكرة مع رفاقك

‫‫‫كنت تكد بالعمل في المخبز معنا من دون أجر

‫‫‫لكنك بحاجة للمبلغ ‫‫‫أنا أعرف كيف هي أحوال المخبز

‫‫‫أنا أوبخ "عساف" دائماً على هدر مالك

‫‫‫على التسجيلات

‫‫‫لماذا تعطينه 5 آلاف شيكيل؟

‫‫‫اخرس!

‫‫‫"عاموس"، دعني أدللك

‫‫‫هذه المرة فقط

‫‫‫كلنا متحمسون هنا كما لو أننا هناك

‫‫‫حتى أن "شوش" أعدت كعكة

‫‫‫كانت ممتازة، لا فكرة لديك كم هي جيدة

‫‫‫أكلت نصفها

‫‫‫حسناً، سنتكلم لاحقاً

‫‫‫5 آلاف شيكيل من أجل بدلة؟

‫‫‫- هل هي مصنوعة من الذهب؟ ‫‫‫- نعم إنها كذلك!

‫‫‫بحق الرب!

‫‫‫اتصلت "شيلي" لتوها

‫‫‫قالت إنها تلغي الموعد ‫‫‫وطلبت ألا تتصل بها مجدداً

‫‫‫اذهبي للجحيم

‫‫‫"عساف"، لا يمكنك الخروج معها

‫‫‫يجب أن نتفق على ألا نتفق

‫‫‫"عساف"، أنا أحبها

‫‫‫أنا أحبها أيضاً

‫‫‫أنا مغرمة بها

‫‫‫حسناً، هذه المرة تماديت كثيراً

‫‫‫اخرجي من هنا

‫‫‫أنا لا أكذب

‫‫‫"ميراف"

‫‫‫اسحبي كلامك وإلا سأذهب إلى أمي

‫‫‫وأخبرها أي نوع من الهراء ‫‫‫تقوله ابنتها الوحيدة

‫‫‫فقط لتبعدني عن حب حياتي

‫‫‫حب حياتك؟ التقيت بها هذا الصباح

‫‫‫لا تخبر أمي بشيء، سوف تقتلني

‫‫‫إذاً قولي لي إنك لست مثلية

‫‫‫لن أكذب

‫‫‫- هل تقسمين بحياة أمي؟ ‫‫‫- أقسم بحياة أمي

‫‫‫- هل تقسمين بحياة أبي؟ ‫‫‫- أقسم بحياة أبي

‫‫‫- أنا ذاهب إلى أمي ‫‫‫- حسناً!

‫‫‫حسناً، أنا أكذب

‫‫‫عرفت ذلك

‫‫‫لا مشكلة لدي مع الفتيات اللواتي ‫‫‫يحببن فتيات أخريات

‫‫‫على العكس، لدي مجلد كامل على حاسوبي

‫‫‫مخصص لفيديوهات لفتيات يلهون مع بعضهم

‫‫‫هل تريدين أن تري؟

‫‫‫رائحة هذا الصابون جيدة جداً

‫‫‫أحياناً أتمنى أن أكون مثلكم يا جماعة ‫‫‫وأسرق بعضاً منه

‫‫‫هل انتهيت؟

‫‫‫لماذا لم ترتدي ملابسك بعد؟

‫‫‫- أي حذاء؟ ‫‫‫- الأخضر

‫‫‫ألا تظن أن لديه كعب سيئ؟

‫‫‫إنه جيد يا "نوا"

‫‫‫مرحباً أيها النعس

‫‫‫نمت جيداً، أليس كذلك؟

‫‫‫- نمت، كيف كانت تجربة الأداء؟ ‫‫‫- تجربة الأداء

‫‫‫دعيه وشأنه يا "هولاندر" ‫‫‫سيارة الليموزين بالانتظار

‫‫‫يا لها من بدلة مذهلة!

‫‫‫إنها بدلة أخي من "إسرائيل"

‫‫‫الأخرى هي "غوتشي"

‫‫‫إنها جميلة لكنك سترتدي هذه

‫‫‫مستحيل!

‫‫‫إنها أسوأ شيء رأيته على الإطلاق

‫‫‫إنها سيئة في "إسرائيل"، هنا سوف يحبونها

‫‫‫إنها ممتازة جداً، إنها مناسبة جداً ‫‫‫لنمط "ألفريد أمستردام"

‫‫‫سوف ترتدي هذه، ثق بي

‫‫‫- انتعلي الحذاء الزهري ‫‫‫- الأخضر

‫‫‫- الزهري ‫‫‫- الأخضر

‫‫‫حسناً، أنا أكثر حيرة الآن

‫‫‫هيا، لنصعد إلى الأعلى

‫‫‫سوف نلبسك ثوبك ونرى ما يناسبه

‫‫‫أنت، ارتدي البدلة التي اختارتها لك

‫‫‫وانتظرنا في الردهة، حاول ألا تقع في مشكلة ‫‫‫مع الشرطة

‫‫‫الزهري يا "نوا"

‫‫‫تبدو رائعاً

‫‫‫- أنت أيضاً ‫‫‫- ممتاز

‫‫‫هلا ذهبنا؟

‫‫‫هلا أسرعت بالنزول إلى هنا؟ تأخرنا!

‫‫‫أنا جائع لدرجة أني أستطيع أكل يدي

‫‫‫- ذلك هو منتج الفيلم ‫‫‫- هلا أسرعت وحسب؟

‫‫‫مفهوم؟ انتظر...

‫‫‫مرحباً يا عزيزتي!

‫‫‫أليست رائعة الجمال؟

‫‫‫- من الجميل رؤيتك مجدداً ‫‫‫- أنت أيضاً

‫‫‫اسمع، خطرت لي فكرة، لم لا تنضمين إلينا؟

‫‫‫أظننا ذاهبون إلى المكان ذاته

‫‫‫لا بأس

‫‫‫سأراك هناك

‫‫‫- هل أنت واثقة؟ ‫‫‫- نعم

‫‫‫- حسناً، كما تريدين ‫‫‫- إلى اللقاء

‫‫‫إلى اللقاء

‫‫‫هل جننت؟

‫‫‫لن نذهب معه، لا سبب لفعل ذلك

‫‫‫- لم علينا ذلك؟ ‫‫‫- "لم علينا ذلك"؟

‫‫‫لأنك قدمت تجربة أداء له اليوم

‫‫‫لأنك تريدين الدور

‫‫‫لأنه "هاري غوردن" وأنت لا تقولين "لا" ‫‫‫لـ"هاري غوردن"

‫‫‫إنه أيضاً أحد أكبر المنحرفين في "هوليوود" ‫‫‫مفهوم؟

‫‫‫كان ينظر لجسدي كل مرة ألتقيه مع "بيت"

‫‫‫واليوم أيضاً، إن رأيت طريقة نظره إلي...

‫‫‫ذلك لا يجعله منحرفاً، إنه يجعله طبيعياً

‫‫‫عزيزتي، هذا الرجل أنتج فيلم "الشفق"

‫‫‫هل يجب أن أذكرك ‫‫‫ماذا حل بالممثلين الرئيسيين؟

‫‫‫"تزفيكا"، دعنا لا نعقد آمالاً عالية

‫‫‫ونتقبل حقيقة أنني لست "أنجلينا جولي"

‫‫‫"نوا"

‫‫‫أنت أيضاً لم تصدقيني منذ 10 سنوات

‫‫‫عندما قلت لك إن وجهك سيكون ‫‫‫على كل لوحات الإعلانات على الطريق السريع

‫‫‫وماذا حدث في ذلك الوقت؟

‫‫‫ها هو، ممتاز

‫‫‫مرحباً يا "نوا"

‫‫‫هل لديك مانع أن نتوقف عند ساعة "بيغ بن" ‫‫‫في طريقنا؟

‫‫‫أريد التقاط صورة هناك ‫‫‫والداي التقطا صورة هناك

‫‫‫حيث يبدوان وكأنهما يحركان عقرب الساعة

‫‫‫بالتأكيد، هيا لنذهب

‫‫‫سحقاً

‫‫‫أعلى قليلاً يا "عاموس"

‫‫‫قليلاً إلى اليسار

‫‫‫هنا؟

‫‫‫مذهل

‫‫‫لنلتقط صورة معاً

‫‫‫"تزفيكا"، صورنا بسرعة رجاءً

‫‫‫لكن لا وضعيات عروض أزياء، لا تحرجيني

‫‫‫حسناً

‫‫‫انظر كم هو غاضب مني

‫‫‫لنبق هنا حتى يفقد أعصابه

‫‫‫هل أنتما الاثنان دائماً معاً؟

‫‫‫أنا موكلته الوحيدة طوال سنوات إلى الآن ‫‫‫أين يمكنه أن يكون غير ذلك؟

‫‫‫ما حجم أعمالك التي يجب إدارتها؟

‫‫‫على مدار 24 ساعة، 7 أيام بالأسبوع

‫‫‫لكن "تزفيكا" أكثر من مدير أعمال ‫‫‫إنه مثل أب ثان لي

‫‫‫وهل تتشاجرين مع والدك دائماً أيضاً؟

‫‫‫تعني في لقائنا السنوي؟

‫‫‫نعم، نتشاجر، بالتأكيد

‫‫‫اعتادت أمي أن تحل خلافاتنا

‫‫‫أفضل شيء حصل منذ وفاتها

‫‫‫هو أنه انتقل إلى "لوس أنجلوس" ‫‫‫وأنا بقيت في "إسرائيل"

‫‫‫هذا مضحك، هذا هو مكان لقائنا المرة الفائتة

‫‫‫حقاً

‫‫‫في يونيو

‫‫‫الافتتاح الكبير للفندق

‫‫‫خرجنا في نزهة بعد ذلك ‫‫‫حتى أننا ركبنا "عجلة (لندن)"

‫‫‫في الواقع أجرينا حديثاً جميلاً

‫‫‫"هولاندر"!

‫‫‫هيا أسرعا!

‫‫‫ما رأيك بنزهة بعد الافتتاح؟

‫‫‫يمكننا ركوب عجلة "فيريس"

‫‫‫هذا ما كنت أفكر فيه بالتحديد

‫‫‫هيا يا "تزفيكا" تأخرنا

‫‫‫حسناً، نحن قادمان

‫‫‫لا تقترب منها حتى إشعار آخر، مفهوم؟

‫‫‫لا تقف بقربها، لا تتنفس بقربها

‫‫‫فقط لا تتواجد بقربها

‫‫‫إذاً مع من سأكون؟

‫‫‫هذا الرجل عبقري، نابغة

‫‫‫أعماله معروضة في معرض الفن المعاصر ‫‫‫معرض الفن الحديث، المعرض الوطني

‫‫‫- في غرفة معيشة الملكة... ‫‫‫- كما أنه لا يصمت أبداً

‫‫‫المسكينة، مرت نصف ساعة ولم تتفوه بكلمة

‫‫‫أعتذر بشدة إن كان هذا الحدث ‫‫‫أدنى من مستواك يا سيدي

‫‫‫لكن في النهاية هذه هي "لندن"

‫‫‫أراهن أنك عندما تنظر ‫‫‫إلى الأعمال الفنية هنا مثل هذه

‫‫‫أنت تفكر أن أحد الأطفال ‫‫‫ألصق بعض الذبابات البلاستيكية على ملصق

‫‫‫هل ذلك هو الرجل من المتجر؟

‫‫‫آمل ألا تُجرح مشاعره لرؤيتي أرتدي ‫‫‫بدلة أخرى

‫‫‫لن يكترث لردائك

‫‫‫ألا تريد الترحيب به يا "تزفيكا"؟

‫‫‫لا، سبق وأظهرت اهتمامي له في المتجر

‫‫‫إنه دوره الآن

‫‫‫هل أنت مثلي؟

‫‫‫هل هو من نوعك المفضل يا "تزفيكا"؟

‫‫‫لا، أنت نوعي المفضل يا "عاموس"

‫‫‫إلى أين تذهب يا "عاموس"؟ "عاموس"؟

‫‫‫هل ترغبين بالصعود إلى الأعلى؟

‫‫‫أجل، لكن أختك نائمة بالغرفة المجاورة ‫‫‫أليس كذلك؟

‫‫‫بابي ونافذتي عازلان للصوت

‫‫‫عزل مضاعف

‫‫‫يمكننا الذهاب إلى منزلي، أعيش بمفردي

‫‫‫- اتبعي تلك السيارة ‫‫‫- هلا ذهبنا إلى منزلي؟

‫‫‫اتبعي سيارة الأجرة

‫‫‫- أي سيارة أجرة؟ حسناً ‫‫‫- تلك، هيا!

‫‫‫هل ترى؟ تلك، تُعجبني

‫‫‫في الواقع، تلك ليست لي

‫‫‫وأعرف بالتأكيد أنه سبق وتم بيعها

‫‫‫مستحيل، من اشتراها؟

‫‫‫أنا فعلت، وسوف أبيعها لك، بصفقة

‫‫‫ضعف ما دفعت ثمنها

‫‫‫سيد "غوردن"، سررت بلقائك مجدداً

‫‫‫السيد "غوردن" هو والدي الذي يرفض الموت ‫‫‫يمكنك أن تدعوني "هاري"

‫‫‫حسناً

‫‫‫هل لي أن أقدم ابني الأصغر، من زوجتي ‫‫‫الثالثة أو الرابعة؟ أي واحدة؟

‫‫‫الخامسة يا أبي

‫‫‫عرفي عني

‫‫‫"هاري"، تذكر "تزفيكا"، مدير أعمالي؟

‫‫‫"هاري"، كيف حالك؟

‫‫‫يمكنك أن تدعوني سيد "غوردن"

‫‫‫سيد "غوردن"، بالتأكيد

‫‫‫"نوا" يا عزيزتي

‫‫‫تلك كانت تجربة أداء ممتازة قدمتها اليوم

‫‫‫نعم

‫‫‫يبدو أنك سرقت بعضاً من موهبتك ‫‫‫من حبيبك السابق

‫‫‫قبل أن تنفصلا

‫‫‫لا، أنا واثق أن الأمور ستكون بخير

‫‫‫أنا وابني سنخرج لتناول العشاء

‫‫‫يسرنا أن تنضمي إلينا

‫‫‫ربما يمكننا الحديث عن الدور قليلاً ‫‫‫ما رأيك؟

‫‫‫نعم، يسرني ذلك لكن...

‫‫‫هلا أعطيتنا لحظة؟

‫‫‫لا تجرئي على قول "لا"، منحك الدور لتوه

‫‫‫هل تفهمين؟

‫‫‫عزيزتي، بصفتي مدير أعمالك ‫‫‫طوال الـ12 سنة الماضية

‫‫‫ثقي بحدسي، لا يحاول أن يمارس الجنس معك

‫‫‫إنه هنا مع ابنه، أنا معك كمرافقة

‫‫‫سوف نذهب إلى العشاء وحسب، نتكلم عن الفيلم

‫‫‫نعود إلى الفندق وهذا كل شيء

‫‫‫عزيزتي، أنا أطلب منك، أرجوك

‫‫‫أتوسل إليك

‫‫‫حسناً

‫‫‫سيد "غوردن"، يسرنا الانضمام لك على العشاء

‫‫‫هذا رائع لكن إن كنت لا تمانع

‫‫‫أفضل التعامل مع الممثل أولاً، كما تعلم؟

‫‫‫العقود تأتي ثانياً

‫‫‫يجعل الجميع أكثر...

‫‫‫لا أعلم...استرخاء

‫‫‫لا بأس، لنذهب لتناول العشاء

‫‫‫- لنذهب ‫‫‫- جد "عاموس"

‫‫‫لنذهب

‫‫‫أحب الهدايا التي يعطيني إياها أبي

‫‫‫نعم، أعلم، إنها لوحة جميلة

‫‫‫- جميلة ‫‫‫- لم أكن أتكلم عن اللوحة

‫‫‫انظر، لا تنتظروها الليلة يا شباب

‫‫‫مفهوم؟

‫‫‫فعلت لتوك شيئاً خاطئاً جداً

‫‫‫ماذا تفعل "ميراف" هنا؟ ‫‫‫هذا ناد لمثليات الجنس

‫‫‫ماذا؟ هكذا تبدأ الشائعات المحلية

‫‫‫ترين فتاتين تقفان خارج النادي

‫‫‫وتقررين أنه ناد لمثليات الجنس وحسب؟

‫‫‫انتظري هنا

‫‫‫لا تفقد أعصابك!

‫‫‫"فانيسا"؟

‫‫‫"فانيسا" مثلية أيضاً

‫‫‫سيدي؟

‫‫‫أنت آخر واحد هنا، حتى الفنان غادر

‫‫‫- نعم، حسناً ‫‫‫- رجاءً

‫‫‫اسمع، نسيت هاتفي ومالي في فندقي...

‫‫‫لا يمكنني مساعدتك يا سيدي، أعتذر

‫‫‫- حتى أني لا أذكر... ‫‫‫- أعتذر

‫‫‫"هاري"، لماذا عدنا إلى الفندق؟

‫‫‫قلت عشاء

‫‫‫سنتناول العشاء، عشاء حميمي

‫‫‫استرخي، لن آخذك إلى غرفتي

‫‫‫انتهيت من تلك الأفعال السيئة

‫‫‫هيا، لنذهب وندخلك الفيلم يا عزيزتي

‫‫‫"الحلقة القادمة"

‫‫‫أجمل حفلة في المدينة ستبدأ قريباً ‫‫‫لذا هيا بنا

‫‫‫تم إحضارك إلى قلب النخبة الاجتماعية ‫‫‫في العالم

‫‫‫وأنت مثل "النمر الأسود" حقيقي

‫‫‫لا تزال تنجح في إيجاد سبب يشعرك بالاضطهاد

‫‫‫كيف حالك يا "فانيسا"؟

‫‫‫اكتشفت حقيقتك

‫‫‫بقيت تخدعين "عاموس" لـ9 سنوات

‫‫‫في النهاية أنت مثلية؟

‫‫‫تريدين التمثيل في الفيلم ‫‫‫أنا أريد ممارسة الجنس معك

‫‫‫والد حبيبتك الحذق لديه فندقان هنا

‫‫‫"نوا هولاندر"، ها نحن قادمان!

‫‫‫أنت المثلية الوحيدة هنا

‫‫‫التي تبدو كاللواتي في الأفلام الإباحية