Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,370 --> 00:00:07,470
- [silbido de aire]
- [warbling logo]
2
00:00:16,580 --> 00:00:21,750
- [música dramática]
-[multitud aclamando]
3
00:00:25,620 --> 00:00:27,760
[árbitro] ¿Ya estás listo?
¿Estás listo?
4
00:00:27,760 --> 00:00:29,660
- [multitud] ¡Lucha!
- [árbitro] ¿Estás listo?
5
00:00:29,660 --> 00:00:32,730
- [multitud] ¡Pelea, pelea, pelea!
- [árbitro] ¡Pelea!
6
00:00:32,730 --> 00:00:34,600
[multitud] Pelea, pelea,
pelea pelea,
7
00:00:34,600 --> 00:00:36,660
¡pelea pelea pelea!
8
00:00:37,770 --> 00:00:43,040
- [luchadores gruñendo]
- [palos golpeando]
9
00:00:45,710 --> 00:00:47,610
[golpea el ruido sordo]
10
00:00:49,480 --> 00:00:52,380
[música dramática]
11
00:00:57,450 --> 00:01:00,090
-¡Felices, saludos!
-¡Salud!
12
00:01:12,840 --> 00:01:14,700
Quieres moverte
al champán?
13
00:01:15,300 --> 00:01:16,700
-Si, tienes eso?
-¿Puedo tener?
14
00:01:16,710 --> 00:01:19,210
[Annie] Sí, está bien.
Ahí tienes. Gracias.
15
00:01:19,710 --> 00:01:21,080
Sí, tengo esto, vete.
16
00:01:24,410 --> 00:01:25,580
Otro año,
17
00:01:27,580 --> 00:01:29,080
otro oro
18
00:01:30,520 --> 00:01:32,090
¿Qué sigue para ti, Jacob?
19
00:01:33,460 --> 00:01:35,120
Hmm, ya veremos.
20
00:01:35,760 --> 00:01:38,490
Tiene que ser más grande
tiene que ser mejor
21
00:01:40,130 --> 00:01:42,360
¿Qué más podría ser más grande?
y mejor que eso?
22
00:01:42,360 --> 00:01:43,760
Que estas persiguiendo
23
00:01:45,170 --> 00:01:46,130
¿Seriamente?
24
00:01:46,140 --> 00:01:49,740
[risas] El juego, siempre es
evolucionando En algún lugar del mundo
25
00:01:49,740 --> 00:01:51,440
siempre hay
Algo para vencer.
26
00:01:53,540 --> 00:01:56,740
Hace dos años,
cuando te mudaste
27
00:01:56,750 --> 00:02:00,210
de los Estados Unidos con tu esposa,
28
00:02:00,220 --> 00:02:02,250
Realmente pensé que eras
voy a colgar los guantes
29
00:02:02,250 --> 00:02:04,650
y retirarse, pero dos años después
30
00:02:04,650 --> 00:02:07,690
-y cinco campeonatos
torneos
-Me encanta pelear.
31
00:02:08,460 --> 00:02:11,330
Amo el sentimiento.
Amo la sensación de ser
ahí,
32
00:02:11,330 --> 00:02:15,600
hombre a hombre, probando tus límites,
yendo más allá
33
00:02:15,600 --> 00:02:17,800
de lo que piensas
Tu cuerpo puede aguantar.
34
00:02:18,700 --> 00:02:21,300
Pow! ¡Auge!
35
00:02:22,200 --> 00:02:24,710
Tu puntuación
ese golpe ganador, KO.
36
00:02:27,210 --> 00:02:28,740
Es adictivo.
Es un mal presentimiento
37
00:02:28,740 --> 00:02:30,740
¡Por eso es tan difícil parar!
38
00:02:30,750 --> 00:02:31,910
¿Qué es difícil de parar?
39
00:02:32,520 --> 00:02:35,380
[Annie se ríe]
40
00:02:35,380 --> 00:02:39,150
Amandote,
eso es lo que es tan difícil de detener.
41
00:02:40,660 --> 00:02:44,390
-¿Estabas tratando de parar?
-Dios no.
42
00:02:44,390 --> 00:02:46,590
- [Annie se ríe]
-Incluso si lo intentara, Annie.
43
00:02:47,530 --> 00:02:48,730
Ah!
44
00:02:49,800 --> 00:02:51,830
- [Annie se ríe]
-Vas a beber?
45
00:02:51,830 --> 00:02:53,900
[hombre hablando filipino]
46
00:02:53,900 --> 00:02:55,740
Ugh, no, no puedo.
47
00:02:55,740 --> 00:02:58,510
[música suave]
48
00:03:08,420 --> 00:03:09,450
Abierto.
49
00:03:09,450 --> 00:03:11,720
[Annie se ríe]
50
00:03:11,720 --> 00:03:12,690
No.
51
00:03:13,860 --> 00:03:14,960
-¿No?
-Hace frío [risas].
52
00:03:14,960 --> 00:03:16,690
No puedo
53
00:03:16,690 --> 00:03:18,690
-¿Estás seguro?
-Sí, tómalos a los dos.
54
00:03:19,530 --> 00:03:20,890
Estamos celebrando de todos modos.
55
00:03:27,740 --> 00:03:29,300
Oh, ¿debería estar haciendo esto ahora?
56
00:03:29,310 --> 00:03:31,340
- [Jacob se ríe]
-Jacob, Jake!
57
00:03:32,710 --> 00:03:34,580
-Eres tan cursi.
- [risas] ¿No?
58
00:03:34,980 --> 00:03:36,240
No.
59
00:03:36,250 --> 00:03:40,980
Corny, ¿qué tal?
¿Qué tal esto?
¿Qué tal, qué tal esto?
60
00:03:42,220 --> 00:03:44,520
-Me gusta eso.
-Oye, te gusta eso, ¿sí?
61
00:03:44,520 --> 00:03:47,250
-¿Cómo llamamos a este baile?
-Esto es, um, esto es,
deberías hacerlo aquí.
62
00:03:47,260 --> 00:03:48,660
- [risas] Está bien.
-Deberías hacerlo.
63
00:03:48,660 --> 00:03:51,360
Esto es, esto es
el, el baile de mamá!
64
00:03:51,360 --> 00:03:52,460
[Jacob se ríe]
65
00:03:52,460 --> 00:03:53,930
¿Te gusta el baile de mamá?
66
00:03:53,930 --> 00:03:55,260
-Me gusta.
-Te gusta...
67
00:03:55,260 --> 00:03:56,630
Me gusta el baile de mamá.
68
00:03:56,630 --> 00:03:58,400
-Sí [risas].
- [Jacob se ríe]
69
00:04:01,770 --> 00:04:03,740
Te gusta la mama
¿danza? [risas]
70
00:04:10,880 --> 00:04:11,850
¿Si?
71
00:04:13,550 --> 00:04:14,720
-Tú quieres--
-Shh
72
00:04:14,720 --> 00:04:15,980
Hmm? [risas]
73
00:04:17,720 --> 00:04:22,920
¿Acabas de decir el baile de mamá?
74
00:04:22,930 --> 00:04:23,890
Si.
75
00:04:25,490 --> 00:04:26,460
Tú...
76
00:04:27,400 --> 00:04:28,330
Luego...
77
00:04:29,730 --> 00:04:33,430
-Y nosotros--
-Tú, deberías estar haciendo
El baile de papi.
78
00:04:33,440 --> 00:04:35,040
Si.
79
00:04:38,340 --> 00:04:39,610
¿Vas a ser mamá?
80
00:04:41,040 --> 00:04:42,280
Mm-hmm.
81
00:04:42,580 --> 00:04:43,880
¿Voy a ser papá?
82
00:04:45,880 --> 00:04:47,550
- [Jacob jadea]
- [Annie se ríe]
83
00:04:47,550 --> 00:04:49,680
-Voy a ser papá.
- [Annie se ríe]
84
00:04:49,690 --> 00:04:51,790
[música suave]
85
00:05:02,400 --> 00:05:04,560
[risas] Dios mío.
86
00:05:06,740 --> 00:05:07,700
Bueno.
87
00:05:08,940 --> 00:05:10,040
¿Entonces?
88
00:05:11,410 --> 00:05:12,370
¿Qué piensas?
89
00:05:14,080 --> 00:05:15,410
Terminaste la cuna.
90
00:05:16,450 --> 00:05:17,910
Estoy impresionado.
91
00:05:17,910 --> 00:05:21,550
Bueno, cuando me retire
de esta cosa de karate,
92
00:05:21,550 --> 00:05:24,990
Voy a necesitar algo
para tomar
93
00:05:24,990 --> 00:05:28,860
Entonces, ¿qué tal si tomo
carpinteria de bebe?
94
00:05:29,760 --> 00:05:31,690
Ah, eres muy gracioso.
95
00:05:31,690 --> 00:05:34,490
Eres un tipo gracioso [risas].
96
00:05:38,470 --> 00:05:39,430
Mm
97
00:05:48,910 --> 00:05:50,580
¿Todo esta bien?
98
00:05:51,350 --> 00:05:52,410
Te sientes bien?
99
00:05:54,120 --> 00:05:55,980
Todavía podemos hacerlo, ¿verdad?
100
00:05:55,980 --> 00:05:59,490
Jacob, voy
para ser serio aquí.
101
00:06:01,660 --> 00:06:03,790
Realmente creo que deberías
deja de pelear, ya.
102
00:06:03,790 --> 00:06:06,890
Bebé, tenemos que hablar?
acerca de esto ahora?
103
00:06:07,660 --> 00:06:08,630
Lo digo en serio.
104
00:06:10,100 --> 00:06:11,730
Cuando tu querias
para regresar aquí,
105
00:06:11,730 --> 00:06:13,770
y te seguí
de los Estados
106
00:06:15,000 --> 00:06:17,770
-Pensé que íbamos
para empezar algo nuevo
-Pero somos.
107
00:06:17,770 --> 00:06:20,040
Pensé que tenemos algo
bien pasando aquí.
108
00:06:20,040 --> 00:06:21,140
¿Hacemos?
109
00:06:21,140 --> 00:06:26,450
Tenemos un negocio que es
tambaleándose por facturas vencidas.
Estamos endeudados
110
00:06:27,950 --> 00:06:32,150
-Ni siquiera nos hemos recuperado
nuestra inversión inicial, todavía.
-Es por eso que peleo, ¿verdad?
111
00:06:32,720 --> 00:06:36,890
Para impulsar el flujo de caja, para impulsar
la reputación del dojo
para lograr nuestros objetivos.
112
00:06:36,890 --> 00:06:38,890
Annie, tenemos mucho
Más para lograr.
113
00:06:38,890 --> 00:06:40,030
¿Como que?
114
00:06:42,560 --> 00:06:44,600
¿Por qué más hay que luchar?
115
00:06:47,770 --> 00:06:50,440
Tienes el dojo.
Tienes tus alumnos.
116
00:06:51,010 --> 00:06:52,140
Me tienes.
117
00:06:53,540 --> 00:06:55,040
Pronto tendrás un bebé.
118
00:07:06,820 --> 00:07:09,560
Annie, pensé que habíamos
Ya hablé de esto.
119
00:07:13,460 --> 00:07:15,460
[jingles de metal]
120
00:07:16,830 --> 00:07:18,530
-¿Qué?
- [Annie se burla]
121
00:07:27,880 --> 00:07:32,080
[música ligera]
122
00:07:46,530 --> 00:07:49,160
- [estudiante] ¡Hola, Mei!
-Hola, tontos!
123
00:07:49,160 --> 00:07:51,130
¿Cómo estás?
124
00:07:51,130 --> 00:07:53,900
[música brillante]
125
00:07:59,640 --> 00:08:01,480
[Mei] Hey, tengo
para ir a ver mis paletas
126
00:08:12,920 --> 00:08:14,250
[maestro Li] ¿Eh?
127
00:08:15,820 --> 00:08:17,590
[Mei se ríe]
128
00:09:14,020 --> 00:09:15,580
¡Uno, dos, tres, vamos!
129
00:09:15,580 --> 00:09:18,120
[golpes golpeando]
130
00:09:18,120 --> 00:09:19,920
¡Uno, dos, tres, vamos!
131
00:09:19,920 --> 00:09:22,960
[golpes golpeando]
132
00:09:25,930 --> 00:09:28,830
Hoy nos estamos calentando
con algunos ejercicios básicos
133
00:09:28,830 --> 00:09:31,060
-Sir Niño, postura de lucha.
- [Dodoy] ¡Uno, dos, tres, vete!
134
00:09:31,070 --> 00:09:32,730
¡Uno, dos, tres, vamos!
135
00:09:33,170 --> 00:09:36,040
-¡Uno, dos, tres, vamos!
- [Jacob] Encuentra tu pareja,
136
00:09:37,010 --> 00:09:38,340
uno frente al otro, reverencia.
137
00:09:38,840 --> 00:09:40,010
Jacob
138
00:09:41,710 --> 00:09:42,710
Alguien esta aqui.
139
00:09:44,810 --> 00:09:47,680
Niño, termina el frente
patear golpe reverso
140
00:09:47,680 --> 00:09:50,180
luego la patada lateral y luego
simplemente hazte cargo, ¿de acuerdo?
141
00:09:50,190 --> 00:09:51,150
Vuelvo enseguida.
142
00:09:52,590 --> 00:09:56,290
Caballeros,
¿Qué puedo hacer por ti?
143
00:09:56,290 --> 00:10:02,330
Nuestro jefe nos pidió que nos aseguráramos
que entreguemos una invitación
personalmente.
144
00:10:03,600 --> 00:10:04,930
¿Qué tipo de invitación?
145
00:10:07,270 --> 00:10:10,800
Esta es Annie
mi esposa, mejor mitad.
146
00:10:12,170 --> 00:10:13,310
Annie
147
00:10:14,210 --> 00:10:17,880
Allen, Hank Allen.
148
00:10:22,380 --> 00:10:24,150
[Hank jadea]
149
00:10:24,150 --> 00:10:26,150
Bueno, vamos al grano.
150
00:10:27,090 --> 00:10:30,220
Nuestro jefe tiene un muy
evento especial de lucha.
151
00:10:31,060 --> 00:10:32,760
¿Te apuntaste a algo?
152
00:10:32,760 --> 00:10:36,960
Hmm? No, ni idea
quiénes son estos chicos, bebé.
153
00:10:37,770 --> 00:10:41,000
Has escuchado
del Trigonal, ¿verdad?
154
00:10:41,770 --> 00:10:44,100
-Sí, eso es un mito.
-Bueno, existe.
155
00:10:44,810 --> 00:10:46,970
Y te estoy entregando
una invitación personal
156
00:10:46,980 --> 00:10:51,380
para probarlo,
Directamente del jefe.
157
00:10:52,380 --> 00:10:55,050
-ŻQuién es tu jefe?
-¿Me estás tomando el pelo?
¿Que demonios?
158
00:10:55,050 --> 00:10:56,820
Bebé, acaban de venir aquí
para darme una invitación
159
00:10:56,820 --> 00:10:58,690
[Annie] No, ni siquiera es
una discusión.
160
00:10:58,690 --> 00:11:00,020
No estamos interesados
161
00:11:00,020 --> 00:11:01,960
Gracias pero no.
162
00:11:03,230 --> 00:11:04,220
Por favor, vete.
163
00:11:05,690 --> 00:11:06,790
¿Me estás tomando el pelo?
164
00:11:06,800 --> 00:11:09,660
[música solemne]
165
00:11:10,130 --> 00:11:11,730
Escuchaste al jefe.
166
00:11:12,170 --> 00:11:13,100
Ahí está la puerta, hermano.
167
00:11:13,100 --> 00:11:14,870
Es hora de ir.
168
00:11:14,870 --> 00:11:17,200
[música solemne]
169
00:11:22,780 --> 00:11:24,740
¡Uno, dos, tres, vamos!
170
00:11:26,680 --> 00:11:27,880
Hola
171
00:11:27,880 --> 00:11:30,980
[luchadores gruñendo]
172
00:11:35,090 --> 00:11:36,120
[Henry] Exactamente.
173
00:11:40,430 --> 00:11:41,700
Exactamente.
174
00:11:41,700 --> 00:11:43,230
OK nos vemos.
175
00:11:43,230 --> 00:11:48,330
- [ruido de armas]
- [luchadores gruñendo]
176
00:11:56,240 --> 00:12:01,080
Mis gladiadores
Recuerdo, hace mucho tiempo
177
00:12:01,080 --> 00:12:05,190
Yo era como el
joven, feroz,
178
00:12:06,990 --> 00:12:07,990
máquina de lucha
179
00:12:11,090 --> 00:12:12,360
Este era mi mundo
180
00:12:18,330 --> 00:12:20,330
Nada más importaba
Pero la pelea.
181
00:12:21,270 --> 00:12:24,170
[música dramática]
182
00:12:40,520 --> 00:12:42,190
Siéntense, caballeros.
183
00:12:48,060 --> 00:12:49,200
Entonces lo metiste.
184
00:12:49,200 --> 00:12:53,870
Lo encontré e invité
que se una a la competencia,
185
00:12:54,440 --> 00:12:55,800
como dijiste jefe.
186
00:12:56,100 --> 00:12:57,500
Pero, eh ...
187
00:12:58,410 --> 00:13:00,170
¿Pero que?
188
00:13:02,540 --> 00:13:03,730
Pero él no vendrá.
189
00:13:03,730 --> 00:13:04,910
Técnicamente, su esposa
se metió en el medio
190
00:13:04,910 --> 00:13:07,250
y lo detuvo
incluso de pensarlo.
191
00:13:07,250 --> 00:13:10,180
-Y no hiciste nada.
-Si.
192
00:13:10,550 --> 00:13:15,090
No, quiero decir que solo le di
La invitación como usted ordenó.
193
00:13:15,090 --> 00:13:16,820
Eres un maldito imbécil.
194
00:13:16,830 --> 00:13:19,260
Te doy un puto trabajo fácil
195
00:13:19,260 --> 00:13:20,990
y lo arruinaste.
196
00:13:21,900 --> 00:13:24,130
Bueno, él no quería venir
197
00:13:25,330 --> 00:13:26,870
y no quería
para crear una gran escena
198
00:13:26,870 --> 00:13:29,470
-Sal de la isla.
-¿Qué?
199
00:13:29,470 --> 00:13:33,240
¿Estás sordo ahora también?
Consigue el, consigue este chico
fuera de mi isla
200
00:13:33,240 --> 00:13:35,240
-antes de tenerlo--
- [clics de arma]
201
00:13:36,880 --> 00:13:38,480
¡Jefe!
202
00:13:38,480 --> 00:13:40,080
Regresa al continente,
toma un tranquilizante.
203
00:13:40,080 --> 00:13:42,320
Estás fuera del sueldo
hasta que yo decida
204
00:13:42,320 --> 00:13:44,020
para ser caritativo y todo eso.
205
00:13:45,450 --> 00:13:46,550
Jefe.
206
00:13:47,290 --> 00:13:49,120
¡Vete de aquí, amigo!
207
00:13:50,460 --> 00:13:52,330
[Henry] Hijo de puta,
no no no.
208
00:14:08,240 --> 00:14:10,540
Te ves bien.
James, ¿cómo está tu entrenamiento?
209
00:14:11,110 --> 00:14:14,610
Ah, está todo bien, señor.
Se mucho mejor si consigo
algo de ese Buda de oro en mí.
210
00:14:14,620 --> 00:14:16,550
A su debido tiempo, campeón, a su debido tiempo.
211
00:14:16,550 --> 00:14:21,450
Esta próxima versión estamos
trabajando en marcha
para impresionarlo, garantizado.
212
00:14:21,460 --> 00:14:26,060
-Harás agujeros en
cabezas de personas, como panqueques.
-Eso suena genial.
213
00:14:26,060 --> 00:14:28,560
Revisa tus riñones,
mañana.
214
00:14:28,560 --> 00:14:32,000
-Asegúrate de eso
el doctor te autoriza primero.
-Lo haré, jefe.
215
00:14:32,000 --> 00:14:33,630
Mis clientes de alrededor
el mundo vendrá
216
00:14:33,640 --> 00:14:35,600
dentro de un mes
para el escaparate
217
00:14:35,600 --> 00:14:38,500
y necesito ponerme
Un muy buen espectáculo para ellos.
218
00:14:38,510 --> 00:14:44,110
-Así que te mantienes limpio
y listo para pelear, ¿de acuerdo?
-Cosa segura.
219
00:14:44,110 --> 00:14:45,650
De acuerdo, vete de aquí.
220
00:14:45,650 --> 00:14:50,380
Por cierto, ¿quién es este tipo?
Sr. Jacob Casa?
¿Cuál es su maldito trato?
221
00:14:50,390 --> 00:14:52,650
Es un héroe local de artes marciales.
222
00:14:53,920 --> 00:14:55,890
Todos piensan
Es indestructible.
223
00:14:55,890 --> 00:14:58,960
Pero tú, mi hombre, lo harás
destruir a su pequeño héroe
224
00:15:01,130 --> 00:15:02,360
Sí lo haré.
225
00:15:03,030 --> 00:15:05,160
[James gruñendo] Alimenta al león.
226
00:15:16,040 --> 00:15:17,310
Aún no hay planes.
227
00:15:17,310 --> 00:15:18,410
¿Oh enserio?
228
00:15:20,620 --> 00:15:23,380
[música suave]
229
00:15:54,120 --> 00:15:56,650
[música dramática]
230
00:17:00,220 --> 00:17:03,780
Entonces, tomemos cinco minutos
descanso. Cuando volvamos
vamos a encontrar un compañero
231
00:17:03,790 --> 00:17:06,490
-y vamos a trabajar
en ese ejercicio, ¿de acuerdo?
- [estudiantes] ¡Sí, señor!
232
00:17:06,490 --> 00:17:08,220
Muy bien, uno, dos, tres!
233
00:17:08,220 --> 00:17:09,390
- [todos aplauden]
-Osu!
234
00:17:10,760 --> 00:17:12,290
Hey hey hey.
235
00:17:13,090 --> 00:17:14,460
Hey hey
236
00:17:15,660 --> 00:17:18,530
esta chica, hace un tiempo
me dio una tarjeta
237
00:17:18,530 --> 00:17:21,330
Y no estoy seguro
qué debo hacer con eso.
238
00:17:21,340 --> 00:17:23,370
-Debería dárselo o--
-No no no.
239
00:17:23,370 --> 00:17:25,240
¿De qué están hablando?
240
00:17:25,240 --> 00:17:28,340
Sensei, yo, eh, estábamos
solo hablando de--
241
00:17:28,340 --> 00:17:29,780
Oye, solo dame la tarjeta, hombre.
242
00:17:30,450 --> 00:17:33,210
[música siniestra]
243
00:17:47,230 --> 00:17:49,730
[revoluciones del motor]
244
00:18:12,550 --> 00:18:16,520
Buenas noches señor. Desear
algo de beber, señor? ¿Agua?
245
00:18:16,520 --> 00:18:19,430
[música sensual]
246
00:18:36,810 --> 00:18:38,240
Hola jacob
247
00:18:42,450 --> 00:18:44,380
Entonces, ¿cuánto fue el premio?
248
00:18:44,390 --> 00:18:48,190
Mil dólares
solo para pelear una pelea.
249
00:18:48,190 --> 00:18:49,220
¿Cuál es el truco?
250
00:18:51,890 --> 00:18:53,690
Todo es una trampa.
251
00:18:53,700 --> 00:18:58,900
¶ Parece que no puedo controlar
Mis pensamientos ¶
252
00:18:58,900 --> 00:19:01,170
Hay una cosa que puedes hacer
253
00:19:01,170 --> 00:19:02,640
con este pequeño quemador
254
00:19:02,640 --> 00:19:05,810
Escriba 666 y envíe.
255
00:19:06,670 --> 00:19:08,510
¿Cómo sé que esto es real?
256
00:19:09,580 --> 00:19:11,380
[Lily suspira]
257
00:19:13,410 --> 00:19:16,920
Solo porque pienso
eres un poco linda
258
00:19:17,920 --> 00:19:21,550
Voy a mostrarte
Un pedazo de acción.
259
00:19:23,490 --> 00:19:25,660
¶ Quería verte ¶
260
00:19:28,260 --> 00:19:30,800
[música siniestra]
261
00:19:35,900 --> 00:19:38,800
[puerta del coche golpea]
262
00:19:46,310 --> 00:19:47,280
Niños.
263
00:19:50,190 --> 00:19:51,520
¿Qué estás haciendo aquí?
264
00:19:51,520 --> 00:19:54,420
Paz hermano, paz.
265
00:19:54,420 --> 00:19:56,660
Si, descansa en paz.
266
00:19:56,660 --> 00:20:01,830
- [luchadores gruñendo]
- [golpes golpes]
267
00:20:04,600 --> 00:20:05,800
¡Volver!
268
00:20:11,370 --> 00:20:14,270
[Dodoy gimiendo]
269
00:20:17,950 --> 00:20:19,350
¡Uno mas!
270
00:20:19,350 --> 00:20:20,410
- [golpes de murciélago]
- [Dodoy gruñe]
271
00:20:20,420 --> 00:20:23,420
¡Arnel, golpeas como una niñera!
272
00:20:25,220 --> 00:20:30,290
- [Hank gruñendo]
- [golpeteo]
273
00:20:32,860 --> 00:20:34,360
Ahora está muerto.
274
00:20:34,800 --> 00:20:36,460
Y así es como lo haces.
275
00:20:37,630 --> 00:20:40,400
[música solemne]
276
00:20:43,570 --> 00:20:45,270
-Allí.
-Gracias.
277
00:20:46,370 --> 00:20:49,010
Qué te hace pensar que
Voy a tomar esta pelea?
278
00:20:49,010 --> 00:20:51,680
Tu quieres saber
más, no?
279
00:20:53,580 --> 00:20:57,580
-Tal vez.
-Esto es simplemente
Un evento clasificatorio, bebé.
280
00:20:57,590 --> 00:21:01,550
Lo logras a través de esto,
solo una pequeña pelea,
281
00:21:01,890 --> 00:21:05,490
tienes que pelear
en el Trigonal, el grande.
282
00:21:05,490 --> 00:21:09,360
Un millón de dólares en efectivo,
el ganador se lleva todo.
283
00:21:10,270 --> 00:21:15,670
-El Trigonal?
-Sí, y Henry Tan envió
Su invitación personal.
284
00:21:17,040 --> 00:21:18,340
Henry Tan
285
00:21:18,340 --> 00:21:23,310
ese ex luchador se volvió
traficante de drogas esteroides.
286
00:21:23,310 --> 00:21:27,480
[risas] No solo
esteroides, bebé
287
00:21:27,480 --> 00:21:30,480
algo mucho, mucho mejor
288
00:21:30,920 --> 00:21:34,050
mucho, mucho más poderoso
289
00:21:36,660 --> 00:21:40,390
[el estante de libros]
290
00:21:40,400 --> 00:21:41,360
Dodoy?
291
00:21:42,830 --> 00:21:45,770
[música siniestra]
292
00:21:46,400 --> 00:21:48,970
[Hank jadeando]
293
00:21:49,670 --> 00:21:52,640
[Arnel gruñe]
294
00:21:53,570 --> 00:21:55,810
[Hank grita]
295
00:21:57,450 --> 00:21:58,840
[Hank gruñendo]
296
00:21:58,850 --> 00:22:00,710
¿Que demonios?
297
00:22:00,720 --> 00:22:02,880
¡Salgan todos!
Estoy llamando a mi esposo.
298
00:22:03,450 --> 00:22:05,820
Mira lo que tenemos aquí,
299
00:22:06,690 --> 00:22:10,360
¡La dama campeona de Casa Dojo!
300
00:22:11,490 --> 00:22:13,060
-¡Venga!
-Vamos, Jacob.
301
00:22:13,060 --> 00:22:14,860
- [Hank] ¡Llama a tu papá!
-Responder.
302
00:22:14,860 --> 00:22:16,400
¡Llama a tu papi!
303
00:22:17,400 --> 00:22:20,370
Lo estamos buscando, de todos modos.
304
00:22:27,040 --> 00:22:28,740
¡Lo sé!
305
00:22:29,410 --> 00:22:34,910
¡Pero tenemos algo mejor!
306
00:22:36,350 --> 00:22:37,750
[Annie grita]
307
00:22:37,750 --> 00:22:39,550
- [Hank gruñe]
- [grietas en el hombro]
308
00:22:39,550 --> 00:22:44,760
- [luchadores gruñendo]
- [golpes golpes]
309
00:23:04,110 --> 00:23:07,950
-Yo, chiquita!
- [golpe de murciélago]
310
00:23:07,950 --> 00:23:11,020
Entonces, qué harías
con un millon de dolares?
311
00:23:11,020 --> 00:23:13,420
[risas] Mierda.
312
00:23:14,760 --> 00:23:16,390
Eso me pondría
y mi familia de por vida.
313
00:23:16,390 --> 00:23:19,730
No me pegas
como un hombre casado
314
00:23:19,730 --> 00:23:20,790
De hecho, mi esposa y yo
315
00:23:20,800 --> 00:23:23,830
estábamos, um, esperando,
316
00:23:24,130 --> 00:23:26,400
oh, mierda, disculpa
317
00:23:27,070 --> 00:23:28,530
Que ocurre bebe,
318
00:23:28,540 --> 00:23:31,100
olvidé a la esposa
sobre el bombón?
319
00:23:32,870 --> 00:23:34,070
Mierda, mierda
320
00:23:34,710 --> 00:23:38,840
- [repique del teléfono]
- [Annie jadeando]
321
00:23:38,850 --> 00:23:40,710
[Annie gruñendo]
322
00:23:43,580 --> 00:23:48,420
[murmura Hiligaynon
trabalenguas]
323
00:24:12,180 --> 00:24:14,480
- [bofetadas]
- [Hank grita]
324
00:24:16,920 --> 00:24:18,750
[Annie solloza]
325
00:24:19,190 --> 00:24:20,150
Shh!
326
00:24:22,890 --> 00:24:24,920
No voy a lastimarte.
327
00:24:26,690 --> 00:24:28,790
- [bofetadas]
- [Hank gruñe]
328
00:24:28,800 --> 00:24:31,630
[música siniestra]
329
00:24:41,980 --> 00:24:45,110
Escucha, me tengo que ir.
330
00:24:45,110 --> 00:24:46,950
-¡Espere!
-¿Qué es?
331
00:24:46,950 --> 00:24:48,650
-Tengo que irme.
-¡Toma el teléfono!
332
00:24:48,950 --> 00:24:50,550
[Jacob] ¡A la mierda! [risas]
333
00:24:54,220 --> 00:24:59,690
-[olas rompiendo]
-[música dance]
334
00:25:03,630 --> 00:25:06,230
- [suena el teléfono]
-Aférrate.
335
00:25:08,540 --> 00:25:09,500
¿Si?
336
00:25:10,640 --> 00:25:11,600
Eso es bueno.
337
00:25:11,610 --> 00:25:14,810
Tomó el teléfono?
Eso significa que él llamará.
338
00:25:14,810 --> 00:25:16,980
Un millón de dólares
Es un sueño hecho realidad.
339
00:25:18,610 --> 00:25:22,150
Un millón de dólares,
él piensa que va a
Hacer un millón de dólares.
340
00:25:23,550 --> 00:25:24,280
¡Decir ah!
341
00:25:24,290 --> 00:25:30,220
- [música siniestra]
- [Hank jadeando]
342
00:25:33,630 --> 00:25:36,260
[sirena aullando]
343
00:25:41,600 --> 00:25:44,570
[revoluciones de la motocicleta]
344
00:25:53,850 --> 00:25:56,620
[música solemne]
345
00:25:59,890 --> 00:26:02,560
Oficial, oficial, no, esto es
mi dojo! ¡Mi esposa está ahí!
346
00:26:02,560 --> 00:26:04,220
Oficial, por favor déjame pasar.
347
00:26:05,930 --> 00:26:07,060
Annie
348
00:26:07,060 --> 00:26:10,030
[música dramática]
349
00:26:10,030 --> 00:26:12,830
[sollozos] Annie!
350
00:26:12,830 --> 00:26:14,670
[detective Sánchez] Hola,
oye, espera, espera, espera!
351
00:26:14,670 --> 00:26:16,340
-¡Esa es mi puta esposa!
-¡Detener!
352
00:26:16,340 --> 00:26:17,940
[detective Sanchez]
Espera espera espera.
353
00:26:17,940 --> 00:26:20,810
Hey hey hey.
Shh, solo cálmate.
354
00:26:20,810 --> 00:26:24,210
-No, Annie!
-Oye oye oye oye,
¡Escúchame!
355
00:26:24,850 --> 00:26:27,110
-¡Cálmese!
-¿Quién hizo esto?
356
00:26:27,110 --> 00:26:30,720
Mira, todavía no lo sabemos.
pero te calmas el carajo
357
00:26:30,720 --> 00:26:32,220
Tienes que ser fuerte por ella.
358
00:26:32,220 --> 00:26:33,820
¿Tu consigues eso?
359
00:26:33,820 --> 00:26:35,120
Vamos.
360
00:26:36,190 --> 00:26:38,020
Vamos vamos vamos.
361
00:26:38,030 --> 00:26:40,960
[música solemne]
362
00:26:59,750 --> 00:27:00,680
¿Es él?
363
00:27:01,080 --> 00:27:03,620
-Ese es el.
-¿Cómo le va?
364
00:27:03,950 --> 00:27:05,820
[detective Sánchez] No tan bueno.
365
00:27:11,290 --> 00:27:13,010
[Tony] Sr. Casa?
366
00:27:13,010 --> 00:27:14,730
Soy el detective Tony Pascual,
Bacolod PD.
367
00:27:14,730 --> 00:27:17,660
- [campanas de intercomunicador]
- [locutor] Dr. A. Richards,
estación cuatro.
368
00:27:17,670 --> 00:27:19,870
Dr. A. Richards, estación cuatro.
369
00:27:19,870 --> 00:27:21,200
Mi equipo recibió una llamada
370
00:27:22,100 --> 00:27:24,840
y esto es lo que
encontraron cuando llegaron.
371
00:27:25,340 --> 00:27:27,840
Tienes alguna idea
¿Quién podría hacer esto?
372
00:27:29,180 --> 00:27:30,380
¿Algún enemigo conocido?
373
00:27:31,410 --> 00:27:34,080
[Jacob suspira]
374
00:27:37,790 --> 00:27:40,190
¿Quién diablos hizo esto?
a mi familia, detective?
375
00:27:42,260 --> 00:27:45,990
Escucha, es para que lo descubramos
376
00:27:45,990 --> 00:27:47,060
y para que lo aceptes.
377
00:27:47,060 --> 00:27:50,930
Por ahora, necesitas
acostarse y relajarse.
378
00:27:55,200 --> 00:27:57,400
Si necesitas algo, llámame.
379
00:27:57,410 --> 00:27:58,670
Mi número está ahí.
380
00:28:05,010 --> 00:28:06,180
Te ves como una mierda.
381
00:28:06,180 --> 00:28:09,180
Deberías ir a casa,
tomar una ducha, refrescarse.
382
00:28:11,690 --> 00:28:13,120
[indistinto]
383
00:28:13,120 --> 00:28:15,090
[locutor] Allison
a la estación dos.
384
00:28:16,860 --> 00:28:19,460
[música sombría]
385
00:28:32,370 --> 00:28:34,240
-¡Señor!
- [Jacob jadea]
386
00:28:34,240 --> 00:28:36,880
Estás relacionado
a la paciente femenina?
387
00:28:36,880 --> 00:28:37,840
¿Eh?
388
00:28:39,250 --> 00:28:42,110
Sí, doctor, soy el esposo.
¿Cómo está ella?
389
00:28:42,120 --> 00:28:45,050
Su condición es inestable.
y ella está en coma.
390
00:28:45,050 --> 00:28:47,820
Tenemos que controlar su vital
signos todo el día.
391
00:28:48,890 --> 00:28:51,090
Ella también pudo haber sido
Una víctima de una agresión sexual.
392
00:28:51,090 --> 00:28:52,730
[Jacob jadea]
393
00:28:53,290 --> 00:28:55,190
Estamos comprobando
para sangrado interno,
394
00:28:55,200 --> 00:28:56,930
y cuando salen los resultados,
395
00:28:56,930 --> 00:28:58,900
nosotros decidiremos
Si vamos a hacer una cirugía.
396
00:28:59,900 --> 00:29:01,430
No sé si lo sabes
397
00:29:01,440 --> 00:29:04,200
pero tu amigo Dodoy
no lo hizo
398
00:29:04,210 --> 00:29:06,240
-Lo siento.
- [Jacob jadea]
399
00:29:06,240 --> 00:29:08,140
[música sombría]
400
00:29:08,140 --> 00:29:11,180
[Jacob solloza]
401
00:29:11,180 --> 00:29:13,950
[tartamudeos]
Doctor, ¿qué hay del bebé?
402
00:29:13,950 --> 00:29:16,120
¿Lo hizo el bebé?
Por favor dime que mi bebé está bien.
403
00:29:16,120 --> 00:29:19,120
-Lo siento. Ella perdió al bebé.
-¿Tu lo lamentas?
404
00:29:22,820 --> 00:29:27,930
- [Jacob sollozando]
- [música sombría]
405
00:30:07,540 --> 00:30:11,270
- [golpes golpes]
- [Jacob] Ahora bien y firme.
Una pequeña tecnica.
406
00:30:11,270 --> 00:30:12,910
Ahora dispara, prepárate
para abordarme
407
00:30:12,910 --> 00:30:14,070
y la rodilla
408
00:30:14,070 --> 00:30:16,910
[ambos riendo]
409
00:30:19,850 --> 00:30:21,210
- [Annie] Eso fue genial.
-¿Es genial?
410
00:30:21,220 --> 00:30:23,820
[Annie] Eso fue muy bueno.
411
00:30:23,820 --> 00:30:25,120
- [Annie gruñendo]
- [Jacob riendo]
412
00:30:25,120 --> 00:30:27,890
[Jacob llorando]
413
00:30:29,290 --> 00:30:30,390
¿Qué es esto?
414
00:30:31,290 --> 00:30:35,090
Te estoy dando
esta medalla como promesa
415
00:30:35,100 --> 00:30:38,300
una promesa para ti
que no voy a ninguna parte
416
00:30:38,930 --> 00:30:40,900
Siempre estaré a tu lado,
417
00:30:40,900 --> 00:30:43,900
y estoy dispuesto a hacer
cualquier cosa por ti.
418
00:30:43,900 --> 00:30:45,340
Joder, joder, joder!
419
00:30:46,840 --> 00:30:52,140
¡A la mierda! Joder, joder, joder,
joder, joder, joder, joder!
420
00:30:54,010 --> 00:30:54,980
¡Mierda!
421
00:30:56,950 --> 00:30:58,580
[Jacob solloza]
422
00:30:58,590 --> 00:31:01,350
[doctor] no puedo garantizar
usted cualquier cosa, Sr. Casa,
423
00:31:02,160 --> 00:31:04,560
pero si haremos la cirugía,
424
00:31:04,560 --> 00:31:07,260
hay una posibilidad
no importa que tan pequeño.
425
00:31:07,930 --> 00:31:11,960
Hazlo. Salva a mi esposa, por favor
salva a mi Annie.
426
00:31:12,270 --> 00:31:14,570
[Jacob sollozando]
427
00:31:21,640 --> 00:31:25,040
- [monitor sonando]
- [música solemne]
428
00:31:25,050 --> 00:31:27,480
Bebé, lo siento mucho
Tengo que hacer esto.
429
00:31:43,160 --> 00:31:45,260
Estaré justo aquí
cuando te despiertes, ¿de acuerdo?
430
00:31:52,310 --> 00:31:55,070
[golpeteo de la puerta]
431
00:32:16,600 --> 00:32:19,360
[música dramática]
432
00:32:23,540 --> 00:32:26,540
[multitud aclamando]
433
00:32:27,410 --> 00:32:32,510
- [luchadores gruñendo]
- [golpes golpes]
434
00:32:52,970 --> 00:32:58,000
- [retumba el motor]
- [música dramática]
435
00:33:03,280 --> 00:33:06,010
[multitud aclamando]
436
00:33:06,010 --> 00:33:07,610
[luchador más grande] ¡Ah!
437
00:33:07,610 --> 00:33:09,980
-¡Vamos, perra!
-Ah!
438
00:33:12,120 --> 00:33:16,990
- [golpes golpes]
- [luchadores gruñendo]
439
00:33:16,990 --> 00:33:17,990
Ah!
440
00:33:24,370 --> 00:33:26,000
[James] ¡Vamos!
441
00:33:26,570 --> 00:33:30,640
Bienvenido a Bacolod's
Club de lucha subterránea, Jacob.
442
00:33:30,640 --> 00:33:36,210
- [luchadores gruñendo]
- [golpes golpes]
443
00:33:40,350 --> 00:33:42,610
[multitud aclamando]
444
00:33:42,620 --> 00:33:44,220
¡Venga!
445
00:33:45,390 --> 00:33:46,350
¡Si!
446
00:33:47,450 --> 00:33:48,420
¡Venga!
447
00:33:49,620 --> 00:33:51,120
Oi!
448
00:33:53,160 --> 00:33:55,530
[música tensa]
449
00:34:20,290 --> 00:34:22,620
[hombre gags]
450
00:34:29,400 --> 00:34:34,700
- [hombre gime]
-Lo llaman el Dragón Verde,
cosas buenas, ¿ves?
451
00:34:34,700 --> 00:34:35,670
Venga.
452
00:34:36,340 --> 00:34:39,240
[multitud aclamando]
453
00:35:07,770 --> 00:35:10,670
[música dramática]
454
00:35:28,560 --> 00:35:33,830
- [luchadores gruñendo]
- [golpes golpes]
455
00:37:34,550 --> 00:37:39,820
- [música dramática]
-[multitud aclamando]
456
00:38:09,680 --> 00:38:10,650
Ah
457
00:38:11,720 --> 00:38:12,820
¡Ahi esta!
458
00:38:13,490 --> 00:38:16,550
¡Ahí está, Jacob Casa!
459
00:38:16,990 --> 00:38:18,960
¡Felicidades campeón!
460
00:38:18,960 --> 00:38:20,760
¡Sorprendiste a todos esta noche!
461
00:38:21,430 --> 00:38:23,730
Primera vez que alguien
alguna vez venció a uno
462
00:38:23,730 --> 00:38:25,560
de los favoritos de Henry Tan.
463
00:38:26,530 --> 00:38:27,530
¡Tu el hombre!
464
00:38:30,070 --> 00:38:31,070
¡Tu eres el hombre!
465
00:38:31,070 --> 00:38:32,070
Vas a escuchar
del Sr. Henry Tan,
466
00:38:32,910 --> 00:38:36,940
muy pronto, muy pronto, ja!
467
00:38:41,010 --> 00:38:42,510
Eso fue increíble.
468
00:38:45,390 --> 00:38:46,650
[dedos chasquean]
469
00:39:03,470 --> 00:39:04,870
[Jacob gruñe]
470
00:39:08,610 --> 00:39:09,940
[música rock optimista]
471
00:39:09,940 --> 00:39:11,480
Oh, todos ustedes apestan.
472
00:39:11,480 --> 00:39:12,980
Aún no has visto nada.
473
00:39:14,720 --> 00:39:15,710
Venga.
474
00:39:18,850 --> 00:39:19,920
Wah!
475
00:39:19,920 --> 00:39:21,450
[amigo se ríe]
476
00:39:25,930 --> 00:39:28,690
[Mei se ríe]
477
00:39:35,640 --> 00:39:37,570
[Hank se burla]
478
00:39:42,480 --> 00:39:43,440
¡Camarero!
479
00:39:50,580 --> 00:39:53,890
[clientes parloteando]
480
00:39:55,560 --> 00:39:57,390
[Arnel se ríe]
481
00:39:58,560 --> 00:40:01,960
Arnel, aquí está para ti.
482
00:40:02,660 --> 00:40:05,960
¿Puedes conseguir una marca?
Nuevo juego de bolas.
483
00:40:05,970 --> 00:40:06,930
Allen!
484
00:40:11,910 --> 00:40:14,070
[Arnel se ríe]
485
00:40:14,880 --> 00:40:17,510
Ella estaba bien.
486
00:40:18,110 --> 00:40:23,180
No he tenido ese tipo
de coño en años.
487
00:40:24,150 --> 00:40:29,050
Y me conseguí una medalla
488
00:40:29,060 --> 00:40:33,430
de esa perra de karate
por todos los problemas
489
00:40:34,060 --> 00:40:39,160
¡Me conseguí una maldita medalla!
490
00:40:39,170 --> 00:40:43,070
[Jacob grita]
491
00:40:43,070 --> 00:40:44,470
¡Bajar!
492
00:40:45,870 --> 00:40:50,980
- [golpes golpes]
- [luchadores gruñendo]
493
00:41:19,870 --> 00:41:21,170
¡Hola, biatch!
494
00:41:21,170 --> 00:41:23,840
[cañonazo]
495
00:41:23,840 --> 00:41:26,010
- [ruidos de vidrio]
-[cañonazo]
496
00:41:28,010 --> 00:41:29,880
- [Hank gruñendo]
- [ruido de armas]
497
00:41:32,590 --> 00:41:33,550
Mierda.
498
00:41:34,050 --> 00:41:36,890
[Hank náuseas]
499
00:41:39,990 --> 00:41:46,030
Mueres como un matón común
y un fracaso
500
00:41:47,070 --> 00:41:48,700
- [hombre grita]
- [golpes de club]
501
00:41:49,070 --> 00:41:53,710
- [golpes golpes]
- [luchadores gruñendo]
502
00:42:07,920 --> 00:42:10,390
¿Estás bien?
503
00:42:10,390 --> 00:42:12,860
- [golpes golpes]
- [luchadores gruñendo]
504
00:42:28,680 --> 00:42:30,940
[grietas en el cuello]
505
00:42:34,880 --> 00:42:37,220
- [ambos gruñidos]
- [patadas]
506
00:42:37,220 --> 00:42:39,320
[mujer vestida]
Mei, vamos, Mei!
507
00:42:39,320 --> 00:42:40,320
¡Ya viene la policía!
508
00:42:40,320 --> 00:42:41,820
Vamos vamos.
509
00:42:42,560 --> 00:42:45,320
-¿Qué hay de él?
-Solo tómalo, ¡vamos!
510
00:42:47,160 --> 00:42:49,830
[Jacob gime]
511
00:42:50,660 --> 00:42:52,860
[Mei] Levántate, vamos.
512
00:43:30,800 --> 00:43:31,770
Hmm
513
00:43:47,020 --> 00:43:48,850
[música siniestra]
514
00:44:12,350 --> 00:44:15,410
[música solemne]
515
00:44:15,420 --> 00:44:16,750
[golpes]
516
00:44:23,820 --> 00:44:25,320
[Mei] Buenos días.
517
00:44:37,400 --> 00:44:40,770
-¿Dónde diablos estoy, China?
- [risas] No, eres
Todavía en Bacolod.
518
00:44:40,770 --> 00:44:42,170
Este es el templo taoísta.
519
00:44:43,410 --> 00:44:45,180
He oído hablar de este lugar.
520
00:44:45,180 --> 00:44:48,010
Nunca he estado dentro.
521
00:44:49,780 --> 00:44:50,750
Mm
522
00:45:03,860 --> 00:45:06,860
Soy Mei Li
Ese fue mi padre, el maestro Li.
523
00:45:10,370 --> 00:45:12,340
Soy Jacob, Jacob Casa.
524
00:45:13,010 --> 00:45:14,440
Sabemos quién eres.
525
00:45:14,940 --> 00:45:16,240
Te vimos
en el bar anoche.
526
00:45:16,240 --> 00:45:18,140
Usted fue mutilado y fusilado.
527
00:45:18,140 --> 00:45:20,310
Francamente, estoy sorprendido
estás incluso arriba.
528
00:45:21,080 --> 00:45:23,310
[Jacob gime]
529
00:45:23,320 --> 00:45:25,220
Ah, ah, ah, ah, ¡ah!
530
00:45:28,960 --> 00:45:31,960
Yo, necesito hacer una llamada telefónica.
¿Tienes mi celular?
531
00:45:31,960 --> 00:45:35,190
No trajiste uno.
Bueno, no encontramos uno.
532
00:45:35,200 --> 00:45:37,230
Pero no se
si eso fuera una buena idea
533
00:45:37,230 --> 00:45:40,060
porque puedes haber matado
Algunas personas anoche.
534
00:45:42,200 --> 00:45:45,740
Bueno, yo maté
Algunas personas anoche.
535
00:45:46,810 --> 00:45:48,010
¿Tú?
536
00:45:49,210 --> 00:45:50,210
De Verdad?
537
00:46:14,900 --> 00:46:16,330
No suenas chino.
538
00:46:16,340 --> 00:46:20,470
Bueno, nací en Beijing
pero mi familia se mudó
a San Francisco
539
00:46:20,470 --> 00:46:21,840
cuando yo tenía diez años.
540
00:46:21,840 --> 00:46:23,070
Mi padre vino a Bacolod
541
00:46:23,080 --> 00:46:25,180
para abrir negocios
con sus primos
542
00:46:25,180 --> 00:46:27,480
y esto es
su escuela de wushu
543
00:46:28,310 --> 00:46:31,220
Y vine aquí por
Hace una semana, para una corta visita.
544
00:46:31,520 --> 00:46:35,020
Y gracias a ti
Supongo que me quedaré más tiempo.
545
00:46:35,990 --> 00:46:38,990
Mierda, lo siento.
Gracias por salvar mi vida.
546
00:46:38,990 --> 00:46:42,330
Quizás uno de estos días
Podría devolverte el favor.
547
00:46:45,100 --> 00:46:46,530
Creo que esto es tuyo.
548
00:46:52,910 --> 00:46:54,870
Allen, ese hijo de puta!
549
00:46:55,380 --> 00:46:56,940
[Henry suspira]
550
00:46:57,480 --> 00:47:00,010
Nunca debí haber contratado
él en primer lugar!
551
00:47:00,880 --> 00:47:02,210
¡Maldito alborotador!
552
00:47:03,120 --> 00:47:04,980
Ahora esta muerto
de su propia estupidez,
553
00:47:04,980 --> 00:47:08,150
y él posiblemente
lleva un rastro hacia nosotros.
554
00:47:08,150 --> 00:47:10,450
Me aseguraré de que no
pasa, señor.
555
00:47:10,460 --> 00:47:13,260
Dile a toda nuestra gente.
Poner a todos en alerta.
556
00:47:13,930 --> 00:47:17,330
Cualquier signo de autoridades olfateando
Alrededor, vamos bajo tierra.
557
00:47:18,200 --> 00:47:19,830
¿Y el Trigonal, todavía encendido?
558
00:47:20,470 --> 00:47:21,570
Ya veremos.
559
00:47:22,070 --> 00:47:23,570
Tenemos que mitigar nuestros riesgos.
560
00:47:26,110 --> 00:47:27,510
Es un evento innovador,
561
00:47:28,910 --> 00:47:30,410
No puedo permitirme arruinarlo.
562
00:47:30,410 --> 00:47:34,580
Estamos lanzando
el mejor producto de todos los tiempos
tenemos que asegurarnos de que proporcionamos
563
00:47:34,580 --> 00:47:37,320
el mejor escaparate posible
para el Buda de oro.
564
00:47:37,320 --> 00:47:39,350
Me aseguraré de doblar
seguridad, señor.
565
00:47:39,350 --> 00:47:40,420
No es un problema.
566
00:47:42,120 --> 00:47:45,590
Y el oponente trigonal
alineación, todo listo, ¿verdad?
567
00:47:45,590 --> 00:47:49,090
Sigo esperando la confirmación
de uno de los luchadores,
Jacob Casa.
568
00:47:49,100 --> 00:47:51,400
¿Qué? ¿Donde esta el?
569
00:47:51,400 --> 00:47:53,530
No se señor
Pero lo estamos buscando.
570
00:47:53,530 --> 00:47:56,500
¡Pues encuéntralo, maldita sea!
571
00:47:57,070 --> 00:47:58,100
Sí señor.
572
00:48:02,180 --> 00:48:04,880
[Henry suspira]
573
00:48:07,950 --> 00:48:08,910
Mierda.
574
00:48:10,450 --> 00:48:13,120
[Henry suspira]
575
00:48:14,120 --> 00:48:17,120
[truenos]
576
00:48:18,290 --> 00:48:19,290
Jacob Casa.
577
00:48:21,660 --> 00:48:22,630
El me preocupa.
578
00:48:32,910 --> 00:48:33,640
Hmm
579
00:48:35,110 --> 00:48:37,440
Relájate, Jake.
No estoy aquí para arrestarte.
580
00:48:38,410 --> 00:48:40,310
Entonces que demonios
que haces aqui
581
00:48:41,380 --> 00:48:43,180
¿Te metiste en otra pelea?
582
00:48:44,150 --> 00:48:45,420
Accidente automovilistico.
583
00:48:45,420 --> 00:48:46,520
Huh
584
00:48:48,220 --> 00:48:51,520
Bueno, ya sabes, me molesta
585
00:48:51,520 --> 00:48:53,360
que nunca llamas
o mensaje de texto más.
586
00:48:54,690 --> 00:48:56,030
Yo nunca he.
587
00:48:56,660 --> 00:48:58,160
Bueno deberías.
588
00:48:58,160 --> 00:48:59,460
Bueno, mi teléfono está roto.
589
00:49:00,470 --> 00:49:03,500
Oh, entonces supongo que esto no es tuyo.
590
00:49:04,440 --> 00:49:06,670
Hombre, hay mucho
de fotos aquí
591
00:49:06,670 --> 00:49:08,470
eso no debería dejarse
en el teléfono.
592
00:49:08,470 --> 00:49:11,210
Eres un gilipollas.
¿Revisaste mi teléfono?
593
00:49:11,210 --> 00:49:13,280
Oh, ahora es tuyo?
594
00:49:15,380 --> 00:49:17,180
Solo devuélvelo.
595
00:49:17,180 --> 00:49:18,120
¿O que?
596
00:49:18,990 --> 00:49:20,690
Vas a MMA mi culo?
597
00:49:20,690 --> 00:49:23,650
¿Eso es antes?
o después de que yo 9mm tuyo?
598
00:49:24,620 --> 00:49:27,060
Dios eres tan
un puto imbécil, amigo.
599
00:49:28,030 --> 00:49:28,990
Aquí.
600
00:49:31,200 --> 00:49:33,660
No tienes idea
qué tipo de tormenta viene
601
00:49:33,670 --> 00:49:34,630
¿Vos si?
602
00:49:35,670 --> 00:49:37,440
¿De qué estás hablando?
603
00:49:37,440 --> 00:49:39,040
Bueno, ya sabes,
puedes venir conmigo,
604
00:49:39,040 --> 00:49:41,110
y hablamos, si?
605
00:49:41,110 --> 00:49:43,040
Como puedes ver,
Estoy un poco ocupado, ¿verdad?
606
00:49:43,410 --> 00:49:44,480
No ahora.
607
00:49:45,580 --> 00:49:49,380
Lo siento pero tengo
una insignia y una pistola
608
00:49:49,380 --> 00:49:52,320
Oh, tengo dos en realidad.
Y estás huyendo.
609
00:49:52,620 --> 00:49:55,350
Entonces pienso ahora
Es el momento adecuado para hablar.
610
00:49:57,490 --> 00:50:00,360
Escucha, detective, he estado
solo tratando de resolver esto
Yo, de acuerdo.
611
00:50:00,360 --> 00:50:02,330
Quiero decir, hay
un par de personas
612
00:50:02,330 --> 00:50:05,000
eso podría haber conseguido
en problemas junto con--
613
00:50:09,300 --> 00:50:13,240
Ese hombre es responsable
para todo
estás atravesando
614
00:50:13,740 --> 00:50:15,410
Es intocable
615
00:50:15,410 --> 00:50:18,410
rico como la mierda
y vive como un fantasma
616
00:50:23,620 --> 00:50:26,120
Todo comenzó
con esa invitación
617
00:50:26,120 --> 00:50:29,050
Huh, así que ahora estás dentro
un poco profundo, ¿no?
618
00:50:30,160 --> 00:50:31,620
¿Que quieres que haga?
619
00:50:33,260 --> 00:50:36,030
[música solemne]
620
00:50:41,030 --> 00:50:44,240
[dispositivo pitando]
621
00:50:44,240 --> 00:50:46,270
[tocando a la puerta]
622
00:50:46,770 --> 00:50:48,170
Yo estoy ocupado
623
00:50:48,810 --> 00:50:50,540
[dispositivo pitando]
624
00:50:50,540 --> 00:50:52,510
[tocando a la puerta]
625
00:50:53,750 --> 00:50:55,050
¿Qué?
626
00:50:58,320 --> 00:51:00,620
[tocando a la puerta]
627
00:51:00,620 --> 00:51:03,120
[Mei suspira]
628
00:51:03,120 --> 00:51:04,090
¡Maldita sea!
629
00:51:05,160 --> 00:51:06,120
Ah
630
00:51:08,660 --> 00:51:10,660
-¡Oh!
-¿Estoy molestando?
631
00:51:10,660 --> 00:51:12,660
Sr. Jacob, por favor entre.
632
00:51:13,600 --> 00:51:15,800
Whoa, eres como
un hacker o algo!
633
00:51:19,740 --> 00:51:23,570
Solo algunos juguetes viejos que tenía
aquí antes de ir al MIT.
634
00:51:23,580 --> 00:51:24,840
En serio, MIT?
635
00:51:26,080 --> 00:51:27,750
Sí, EECS.
636
00:51:27,750 --> 00:51:30,710
Ingeniería Electrónica
y ciencias de la computación, ¿eh?
637
00:51:32,350 --> 00:51:34,320
¿Qué? ¿Soy una chica?
638
00:51:34,320 --> 00:51:37,350
No puedo ser un electronico
¿ingeniero? ¿Es solo para niños?
639
00:51:37,360 --> 00:51:40,160
No no no no no,
no, no, estoy, ¡guau!
640
00:51:40,160 --> 00:51:41,260
En realidad es increible.
641
00:51:41,260 --> 00:51:42,690
Todo esto es increible.
642
00:51:43,300 --> 00:51:44,730
¿En que estas trabajando?
643
00:51:44,730 --> 00:51:46,330
Insectos y moscas.
644
00:51:47,430 --> 00:51:48,470
¿Bichos y moscas?
645
00:51:49,270 --> 00:51:51,640
Ya sabes, como insectos.
646
00:51:53,140 --> 00:51:57,610
Bien, entonces me quedaré
Karate entonces [risas].
647
00:51:58,880 --> 00:52:02,350
Bueno, de todos modos, la cena es
listo, si tienes hambre.
648
00:52:03,150 --> 00:52:05,620
Uh, vale, estaré
allí en un minuto
649
00:52:06,890 --> 00:52:09,820
Todo bien,
insectos y moscas [se ríe].
650
00:52:12,530 --> 00:52:14,890
[Mei suspira]
651
00:52:17,860 --> 00:52:20,130
Entonces, ¿qué tenemos aquí hoy?
652
00:52:20,130 --> 00:52:21,500
Se llama La Paz Batchoy.
653
00:52:21,500 --> 00:52:23,130
Annie me enseñó cómo hacerlo.
654
00:52:23,140 --> 00:52:24,440
Espero que les guste.
655
00:52:25,370 --> 00:52:26,470
Mm, buenas cosas.
656
00:52:32,550 --> 00:52:34,150
Dice que le gusta.
657
00:52:34,150 --> 00:52:35,810
- [risas] Gracias, maestro.
-Ah.
658
00:52:35,820 --> 00:52:37,520
Me alegra que te guste.
659
00:52:37,520 --> 00:52:39,450
No está mal, no está nada mal.
660
00:52:39,450 --> 00:52:40,520
Gracias.
661
00:52:40,520 --> 00:52:43,550
-Debe apegarse al karate.
- [Jacob se ríe]
662
00:52:43,860 --> 00:52:45,290
¿Qué?
663
00:52:45,590 --> 00:52:47,660
Karate es todo lo que siempre supe.
664
00:52:47,660 --> 00:52:49,630
Dediqué mi vida
a la nave,
665
00:52:50,360 --> 00:52:52,200
por supuesto, hasta que conocí a Annie,
666
00:52:52,200 --> 00:52:54,670
y entonces es cuando
todo cambió.
667
00:52:54,670 --> 00:52:56,800
Abrí mi propio dojo.
668
00:52:56,800 --> 00:52:58,940
Estábamos esperando nuestro
primer hijo y
669
00:53:01,310 --> 00:53:06,580
y ahora es solo un mal sueño
670
00:53:09,450 --> 00:53:10,410
una pesadilla.
671
00:53:13,190 --> 00:53:16,250
Tu sabes, algunas personas
llámame Kung Fu Panda.
672
00:53:16,260 --> 00:53:18,820
Quiero decir, es porque
como yo soy chino
673
00:53:18,820 --> 00:53:20,760
Lo hago, como, kung fu?
674
00:53:22,360 --> 00:53:24,330
¿Qué es eso?
675
00:53:24,330 --> 00:53:25,760
¿Me veo como un panda?
676
00:53:25,770 --> 00:53:29,230
[maestro Li se ríe]
677
00:53:30,470 --> 00:53:33,270
[música siniestra]
678
00:53:45,650 --> 00:53:48,620
Escucha, Mei, necesito hablar
para ti sobre algo
realmente importante.
679
00:53:48,620 --> 00:53:49,890
Está bien, adelante.
680
00:53:50,960 --> 00:53:52,920
Voy a estar trabajando
con la policía
681
00:53:52,930 --> 00:53:54,960
derribar el Trigonal
y Henry Tan.
682
00:53:55,960 --> 00:53:57,490
[Mei] Henry Tan?
683
00:53:57,830 --> 00:53:59,300
[Jacob] Él es uno
de los mayores innovadores
684
00:53:59,300 --> 00:54:00,730
de drogas ilegales en el mundo.
685
00:54:00,730 --> 00:54:03,700
Jefe, creo
Estamos justo a tiempo.
686
00:54:03,700 --> 00:54:06,000
Bien, Doc, ¿cuántos esta vez?
687
00:54:06,870 --> 00:54:09,410
Da o toma,
alrededor de 300 kilos, hasta ahora.
688
00:54:10,340 --> 00:54:11,980
Eso es un poco corto
no te parece
689
00:54:11,980 --> 00:54:13,810
No se preocupe, jefe, tenemos tiempo.
690
00:54:14,880 --> 00:54:16,980
Doc, lo necesitamos temprano.
691
00:54:16,980 --> 00:54:18,320
Deberías saber eso.
692
00:54:21,550 --> 00:54:24,420
Hmm, ¿así como Shabu?
693
00:54:24,420 --> 00:54:27,320
No, sus drogas hacen que Shabu
694
00:54:27,330 --> 00:54:29,290
y aspecto de metanfetamina cristalina
como Tylenol
695
00:54:30,000 --> 00:54:35,830
Lo he visto.
Le da a estos humanos normales
Esta fuerza sobrehumana.
696
00:54:36,800 --> 00:54:38,840
Pequeñas cosas bonitas
no son ellos?
697
00:54:38,840 --> 00:54:40,040
Bueno.
698
00:54:40,770 --> 00:54:42,910
Bien bien.
699
00:54:45,980 --> 00:54:51,980
-Así que los luchadores en el Trignal
están bajo esta droga?
-Trigonal, sí, eso ...
700
00:54:51,980 --> 00:54:55,790
Apenas sobreviví a la calificación
rondas el mes pasado.
701
00:54:55,790 --> 00:55:01,930
-Bueno, ¿dónde está?
-Nadie sabe cuándo y dónde
pero las autoridades sienten que
702
00:55:01,930 --> 00:55:04,560
desde que vieron a Henry Tan
en las proximidades de Bacolod,
703
00:55:04,560 --> 00:55:06,860
que él estará organizando
el próximo Trigonal
704
00:55:06,870 --> 00:55:08,470
por aquí el mes que viene.
705
00:55:08,470 --> 00:55:09,430
Espere.
706
00:55:09,770 --> 00:55:11,870
¡Oh Dios mío!
707
00:55:12,470 --> 00:55:14,310
¡Eso es tan cool!
708
00:55:14,310 --> 00:55:15,570
Entonces estas diciendo
709
00:55:16,040 --> 00:55:19,610
te vas a infiltrar
este Trig, Trigonal?
710
00:55:20,410 --> 00:55:22,650
Y luego te vas
a, como, [imita una pistola],
711
00:55:22,650 --> 00:55:24,750
llevarlo hacia abajo,
como, con la policia?
712
00:55:24,750 --> 00:55:26,020
Ese es el plan.
713
00:55:26,020 --> 00:55:28,350
Amigo, eres como Jason Bourne!
714
00:55:28,350 --> 00:55:29,850
No, eres como John Wick,
715
00:55:29,860 --> 00:55:32,660
-pero con más pelo!
-Mei, relájate.
716
00:55:32,660 --> 00:55:36,460
- [suspira] Amigo, tienes
para llevarme contigo
¿Te estás escuchando a ti mismo?
717
00:55:36,460 --> 00:55:40,100
Esta es una gran redada de drogas,
y me estoy usando
como el cebo
718
00:55:40,100 --> 00:55:42,070
Amigo, ¡eso es tan genial!
719
00:55:42,070 --> 00:55:43,930
-Estás loco.
-Bueno, tienes que tomar
¡Tu y Yo!
720
00:55:43,940 --> 00:55:45,100
-¡No!
-¡Si!
721
00:55:45,100 --> 00:55:46,440
¡No!
722
00:55:46,440 --> 00:55:49,070
-Bueno, te voy a delatar.
-No, no lo harás.
723
00:55:49,080 --> 00:55:50,510
[se burla] Pruébame.
724
00:55:50,940 --> 00:55:52,810
Mei, no necesito
te lastimas
725
00:55:52,810 --> 00:55:54,350
No me puedo quedar en casa
726
00:55:54,350 --> 00:55:55,910
mientras vas a hacer cosas emocionantes.
727
00:55:56,850 --> 00:56:00,750
Mei, luchadores bajo el
influencia de esta nueva droga,
728
00:56:00,750 --> 00:56:04,560
ellos tienen esto
una debilidad.
729
00:56:04,560 --> 00:56:07,490
Entonces que es,
¿Cómo se llama este medicamento?
730
00:56:09,600 --> 00:56:10,930
Nuevo medicamento
731
00:56:12,100 --> 00:56:14,100
Bien, adelante, droga nueva.
732
00:56:14,930 --> 00:56:17,670
Luchadores bajo la influencia
de esta nueva droga,
733
00:56:18,370 --> 00:56:20,100
aparentemente,
Tienen una debilidad.
734
00:56:20,110 --> 00:56:22,110
Se debilita sus riñones.
735
00:56:22,110 --> 00:56:26,410
Entonces un golpe fuerte a los riñones
puede ralentizar a estos luchadores,
736
00:56:26,410 --> 00:56:30,080
casi incapacitarlos,
una energía, una fuerza
737
00:56:30,080 --> 00:56:32,880
lo suficientemente fuerte como para penetrar
el tejido lo suficientemente profundo
738
00:56:32,890 --> 00:56:34,550
para llegar a los riñones.
739
00:56:34,550 --> 00:56:37,820
Entonces, ¿como energía penetrante?
740
00:56:39,930 --> 00:56:41,060
¿Hay tal cosa?
741
00:56:41,990 --> 00:56:44,460
[música solemne]
742
00:57:01,610 --> 00:57:03,980
Jacob, Jacob Casa?
743
00:57:05,580 --> 00:57:07,020
[Jacob] Osu.
744
00:57:07,020 --> 00:57:08,690
No te he visto en años.
745
00:57:08,690 --> 00:57:10,450
Es muy bueno
para verlo, señor.
746
00:57:10,990 --> 00:57:13,620
-Señor, esta es Mei.
-Ella es mi compañera de entrenamiento.
747
00:57:13,630 --> 00:57:16,160
-Oh.
-Me está ayudando a integrar
Kung Fu en mi estilo de lucha.
748
00:57:16,160 --> 00:57:17,430
Mucho gusto, Mei.
749
00:57:17,430 --> 00:57:18,500
Entra, entra.
750
00:57:19,930 --> 00:57:22,170
[Mike] Entonces, ¿cómo has estado?
751
00:57:22,170 --> 00:57:24,030
[Jacob suspira]
752
00:57:26,470 --> 00:57:27,810
Sensei, yo, um
753
00:57:27,810 --> 00:57:29,140
Sé que estás retirado
de este juego de lucha, pero, eh,
754
00:57:29,980 --> 00:57:31,010
Necesito tu ayuda.
755
00:57:31,010 --> 00:57:32,580
Soy un granjero simple ahora.
756
00:57:33,610 --> 00:57:36,710
Mi patio es un excelente
Granja organica.
757
00:57:37,680 --> 00:57:38,950
[risas] ¿No es genial?
758
00:57:38,950 --> 00:57:40,680
Oh, es excelente, Sensei,
759
00:57:40,690 --> 00:57:42,850
-excelente.
- [suspira] ¿Sabes qué?
760
00:57:42,860 --> 00:57:45,020
Espera, lo conseguiré
Chicos, unos tragos.
761
00:57:45,020 --> 00:57:46,620
De acuerdo, gracias.
762
00:57:50,800 --> 00:57:54,130
[cabras balidos]
763
00:57:54,130 --> 00:57:57,630
Sabes lo que me entristece
es la muerte de Dodoy
764
00:57:57,640 --> 00:58:01,770
pero estoy más preocupado
sobre tu esposa, Annie.
¿Cómo está su condición, en este momento?
765
00:58:01,770 --> 00:58:05,180
Ella está en buenas manos.
Confío en que ella será todo
bien, pero por ahora
766
00:58:05,680 --> 00:58:07,980
Tengo un muy importante
trabajo que hacer, por aquí.
767
00:58:08,880 --> 00:58:13,620
-Conseguir un poco de.
-Sensei, uh, Bacolod va a
será el anfitrión del próximo Trigonal.
768
00:58:14,020 --> 00:58:18,660
Sabes lo que significa.
Criminales, capos de la droga,
Estarán por toda esta ciudad.
769
00:58:18,660 --> 00:58:21,890
Planeo trabajar
con la policía, infiltrarse
el evento como luchador
770
00:58:22,760 --> 00:58:24,530
organizar una redada de drogas.
771
00:58:24,530 --> 00:58:26,800
[Mick se ríe]
772
00:58:26,800 --> 00:58:28,570
¿Cuándo empezaste a jugar a policía?
773
00:58:29,000 --> 00:58:31,100
Cuando decidieron
meterse con mi familia
774
00:58:31,100 --> 00:58:32,600
meterse con esta comunidad.
775
00:58:35,270 --> 00:58:37,240
Entonces estás luchando contra el Trigonal,
776
00:58:38,080 --> 00:58:39,840
y quieres que te entrene.
777
00:58:41,180 --> 00:58:42,710
[Mike suspira]
778
00:58:42,720 --> 00:58:44,050
No lo se Jacob.
779
00:58:44,550 --> 00:58:46,120
El juego de lucha ha cambiado.
780
00:58:46,120 --> 00:58:49,220
Ha evolucionado.
¿Realmente necesitas esto?
781
00:58:49,220 --> 00:58:53,620
Sensei, si. Nadie ha visto
antes, en el combate moderno.
782
00:58:53,630 --> 00:58:56,190
Energía penetrante,
Nadie lo sabe.
783
00:58:56,200 --> 00:58:59,900
Puedo utilizarlo. Mi oponente
nunca anticipará eso,
784
00:58:59,900 --> 00:59:02,170
y mucho menos tratar de bloquearlo.
785
00:59:04,970 --> 00:59:08,840
Bien, mañana a las 5 a.m.
786
00:59:09,140 --> 00:59:10,640
¿Te acuerdas del viejo gimnasio?
787
00:59:10,640 --> 00:59:11,840
Oh si, señor.
788
00:59:12,280 --> 00:59:13,980
No llegues un milisegundo tarde.
789
00:59:15,780 --> 00:59:17,180
[música de suspenso]
790
00:59:17,180 --> 00:59:18,880
[hombre hablando filipino]
791
00:59:18,880 --> 00:59:20,320
[Jacob] Tapado.
792
00:59:20,320 --> 00:59:22,120
Tapado utiliza
un palo largo filipino
793
00:59:22,120 --> 00:59:24,120
con la máxima potencia
en cada golpe
794
00:59:24,860 --> 00:59:27,290
Usos modificados de Tapado
los mismos principios
795
00:59:27,290 --> 00:59:31,800
pero sin arma
Energía penetrante.
796
00:59:31,800 --> 00:59:33,930
Un golpe tan poderoso
y tan dinámico
797
00:59:33,930 --> 00:59:35,770
no hay forma de que
Puede ser detenido.
798
00:59:36,340 --> 00:59:39,140
Cada huelga, cuando se desata,
Es poderosamente sincero.
799
00:59:39,870 --> 00:59:41,840
Si escapas
el golpe descendente
800
00:59:41,840 --> 00:59:44,210
tienes el rebote
obligar a lidiar con.
801
00:59:44,210 --> 00:59:45,980
[palos golpeando]
802
00:59:45,980 --> 00:59:47,780
[Mike] ¡La cabeza, bloque!
803
00:59:48,210 --> 00:59:50,180
Deslízate hacia la cabeza, ¿de acuerdo?
804
00:59:50,180 --> 00:59:52,580
Bloquear, deslizar hacia la cabeza.
805
00:59:52,590 --> 00:59:54,120
Tu turno.
806
00:59:54,120 --> 00:59:55,650
Uno, diapositiva, bien.
807
00:59:56,620 --> 00:59:57,820
Dos, bien.
808
00:59:57,820 --> 01:00:01,590
[Mike y Jacob gruñidos]
809
01:00:03,900 --> 01:00:06,630
Atacar con una serie
de intenciones
810
01:00:08,170 --> 01:00:10,170
Es como un juego de billar.
811
01:00:13,910 --> 01:00:17,170
Golpea hacia abajo, hacia arriba, a mi cara.
812
01:00:19,110 --> 01:00:20,180
Bien aquí arriba.
813
01:00:20,180 --> 01:00:22,680
Cada disparo establece el siguiente.
814
01:00:24,120 --> 01:00:25,080
Osu!
815
01:00:38,360 --> 01:00:39,730
- [Mike suspira]
-[el teléfono suena]
816
01:00:39,730 --> 01:00:41,130
Oi
817
01:00:41,130 --> 01:00:43,830
[Mike se ríe]
818
01:00:46,810 --> 01:00:49,770
-Si, Mei?
-Sensei Mike, ya sabes
Jacob va a necesitar más
819
01:00:49,780 --> 01:00:52,080
-que solo tus habilidades de lucha
para ganar esta pelea, ¿verdad?
- [Mike se ríe]
820
01:00:52,080 --> 01:00:53,680
Sabes que estoy retirado.
821
01:00:53,680 --> 01:00:54,880
Y estoy fuera del juego.
822
01:00:54,880 --> 01:00:56,880
Lo sé, pero solo digo
823
01:00:56,880 --> 01:00:58,920
que a veces tienes
para romper el ritmo
824
01:00:58,920 --> 01:01:03,090
[risas] Eres sabio
más allá de tus años
825
01:01:03,090 --> 01:01:06,020
[Jacob suspira]
826
01:01:07,190 --> 01:01:08,390
[el teléfono suena]
827
01:01:13,830 --> 01:01:15,200
Hola.
828
01:01:15,200 --> 01:01:16,400
[Henry] Jacob Casa.
829
01:01:16,400 --> 01:01:17,430
Si. ¿Quién es éste?
830
01:01:17,440 --> 01:01:18,900
Este es Henry Tan.
831
01:01:20,040 --> 01:01:21,970
Sé que has estado
esperando mi llamada
832
01:01:21,970 --> 01:01:24,010
así que aquí estoy, llamándote
833
01:01:24,880 --> 01:01:29,280
Escucha, Jacob, seré directo.
Estás en la pelea
de tu vida
834
01:01:29,280 --> 01:01:32,880
con la friolera
un millón de dólares
premio en dinero si gana.
835
01:01:32,890 --> 01:01:35,920
He hecho muchos luchadores
rico a través de lo Trigonal.
836
01:01:35,920 --> 01:01:39,890
Una pelea, solo una,
y puedes retirarte para siempre.
837
01:01:39,890 --> 01:01:41,890
Qué dices
enterramos el hacha?
838
01:01:42,330 --> 01:01:44,160
¿Yo, tú, trabajando juntos?
839
01:01:44,830 --> 01:01:46,360
[huele] ¿Dónde y cuándo?
840
01:01:46,370 --> 01:01:48,230
Eso es más como eso.
841
01:01:48,230 --> 01:01:50,430
Sabía que eras más grande
que tus emociones
842
01:01:50,440 --> 01:01:52,100
-un verdadero campeón--
-Corte la mierda.
843
01:01:52,100 --> 01:01:54,070
¿Donde y cuando?
844
01:01:54,070 --> 01:01:56,210
Tsk, tsk, tsk, está bien,
845
01:01:56,210 --> 01:01:57,970
tanto por la pequeña charla.
846
01:01:57,980 --> 01:02:01,140
Sábado, 4 p.m., Laxon Street
847
01:02:01,150 --> 01:02:02,980
Al frente
del edificio de la vieja escuela.
848
01:02:02,980 --> 01:02:04,380
Mis hombres te recogerán.
849
01:02:04,380 --> 01:02:05,920
¿Bueno?
850
01:02:05,920 --> 01:02:07,750
Me llevaré a un hombre de la esquina.
851
01:02:08,350 --> 01:02:10,290
Puedes traer uno, solo uno.
852
01:02:11,060 --> 01:02:13,020
Ven estéril, sin equipo de entrenamiento,
853
01:02:13,030 --> 01:02:15,490
sin armas, sin electrónica.
854
01:02:17,130 --> 01:02:18,760
¡Hijo de puta!
855
01:02:21,730 --> 01:02:22,500
Se hace.
856
01:02:24,370 --> 01:02:29,740
- [luchadores gruñendo]
- [golpes golpes]
857
01:02:33,110 --> 01:02:35,410
[James gime]
858
01:02:35,410 --> 01:02:37,750
[James jadeando]
859
01:02:38,380 --> 01:02:40,050
Oh, jodido ...
860
01:02:40,050 --> 01:02:42,820
[música solemne]
861
01:02:52,160 --> 01:02:53,830
Mucho tiempo sin verte, primo.
862
01:02:54,500 --> 01:02:56,400
Hola amigo, ¿cómo estás?
863
01:02:56,400 --> 01:02:58,470
- [hombre barbudo] Hola,
que pasa hombre?
-Yo, hombre.
864
01:02:58,470 --> 01:03:01,300
-Oh, joder, ¿cómo va el entrenamiento?
-Mierda, hombre.
865
01:03:01,310 --> 01:03:03,340
-Sí, ¿entrenando duro?
-Si.
866
01:03:03,340 --> 01:03:07,780
Bueno. Me acabo de asociar
con este chico
Jacob Casa de Bacolod.
867
01:03:07,780 --> 01:03:10,150
Voy a destrozarlo.
Tiene el pelo largo como una niña.
868
01:03:10,150 --> 01:03:12,820
solo estoy preocupado
la multitud me va a molestar
para esposa bashin ', ¿sabes?
869
01:03:12,820 --> 01:03:14,420
-Van a pensar
Soy una jodida chica basher.
-Nah, jódelo.
870
01:03:14,420 --> 01:03:16,550
Lo matarás, hombre.
871
01:03:16,560 --> 01:03:19,390
Solo asegúrate de entrenar duro,
y duplica tu dosis
de las pastillas
872
01:03:19,390 --> 01:03:22,830
Porque jodidamente el spinning
Patada acaba de hacer mi riñón nuevamente
873
01:03:24,100 --> 01:03:25,530
Solo jodidamente entrena duro
muchachos, ¿de acuerdo?
874
01:03:25,530 --> 01:03:26,800
-Derecho.
-Bueno.
875
01:03:26,800 --> 01:03:27,900
Muy bien, prepárate, ¿eh?
876
01:03:27,900 --> 01:03:29,170
Todo bien.
877
01:03:29,900 --> 01:03:31,170
[Mei] ¿Ya están aquí?
878
01:03:31,800 --> 01:03:35,540
¿Ya están aquí?
¿Ya están aquí?
879
01:03:35,540 --> 01:03:38,380
-Mei.
-¿Ya han llegado?
880
01:03:39,240 --> 01:03:41,010
-Mei, ¿puedes ...?
-¿Ya han llegado?
881
01:03:41,010 --> 01:03:43,210
Por un segundo
sólo un segundo--
882
01:03:43,220 --> 01:03:44,580
Oh, estan aqui.
883
01:03:46,420 --> 01:03:48,150
¿Crees?
884
01:03:48,150 --> 01:03:51,250
[música de suspenso]
885
01:04:29,190 --> 01:04:30,390
Lo siento, es un hábito.
886
01:04:46,080 --> 01:04:48,510
-¿Teléfono móvil?
-No traje uno.
887
01:04:48,510 --> 01:04:52,450
A diferencia de doofus por aquí,
Yo sigo las instrucciones.
888
01:04:55,890 --> 01:04:58,190
¿Por qué tienes galleta de la fortuna?
889
01:04:58,190 --> 01:04:59,390
Soy chino.
890
01:04:59,390 --> 01:05:01,390
¿No es eso lo que hacemos?
891
01:05:03,360 --> 01:05:04,660
Adelante.
892
01:05:04,660 --> 01:05:06,200
Abrelo.
893
01:05:06,200 --> 01:05:07,600
Lo hueles, te lo comes.
894
01:05:08,630 --> 01:05:10,130
Venga.
895
01:05:10,140 --> 01:05:11,400
Veamos tu fortuna.
896
01:05:14,540 --> 01:05:17,310
Hoy irás
en un viaje especial
897
01:05:18,280 --> 01:05:20,640
Mira eso,
fortuna contada, bebé.
898
01:05:21,980 --> 01:05:23,610
Ponerlo de nuevo.
899
01:05:23,620 --> 01:05:26,450
[música dramática]
900
01:05:47,610 --> 01:05:49,270
-Ah Qiang, ni hao.
-Hola jefe.
901
01:05:51,080 --> 01:05:53,580
[música tensa]
902
01:06:27,510 --> 01:06:30,210
Whoa
¿Has visto Fight Club?
903
01:06:30,520 --> 01:06:32,080
Esto no es una película, Mei.
904
01:06:32,350 --> 01:06:34,680
Amigo, eres como Edward Norton.
905
01:06:34,690 --> 01:06:36,490
¿Eso significa que eres,
como pelear contigo mismo?
906
01:06:36,490 --> 01:06:38,050
Eres muy extraño.
907
01:06:38,060 --> 01:06:40,620
[música solemne]
908
01:06:51,400 --> 01:06:54,670
Ah, Jacob Casa
Finalmente nos encontramos.
909
01:06:57,710 --> 01:06:59,140
Relajarse.
910
01:07:00,350 --> 01:07:02,280
Va a ser
Una noche emocionante.
911
01:07:03,080 --> 01:07:04,710
No puedo esperar por tu
rendimiento excepcional.
912
01:07:04,720 --> 01:07:06,550
No estoy aquí para actuar por ti.
913
01:07:07,350 --> 01:07:09,720
Por supuesto no.
No pienses en eso de esa manera.
914
01:07:09,720 --> 01:07:13,460
Luchas por lo que sea
porque tu deseas
915
01:07:13,460 --> 01:07:16,590
Al final, peleas
por cualquier causa que diseñé.
916
01:07:17,700 --> 01:07:21,260
-Sabes, deberías
Realmente tengo palomitas de maíz aquí.
-¿Quién es este luchador, joven?
917
01:07:21,270 --> 01:07:23,330
Creo que es hora
para que te vayas ahora.
918
01:07:24,540 --> 01:07:27,040
me estoy preparando
para cerrarte esta noche
919
01:07:27,540 --> 01:07:29,610
¿Apágame?
920
01:07:30,440 --> 01:07:33,510
Oh Jacob
Los sueños no te llevan a ninguna parte.
921
01:07:33,510 --> 01:07:36,210
Primero debes enfocarte
en mantenerse con vida.
922
01:07:42,150 --> 01:07:44,090
[Mei sisea]
923
01:07:49,490 --> 01:07:51,360
Olvídate de ellos.
924
01:07:54,600 --> 01:07:59,540
-[multitud aclamando]
- [música dramática]
925
01:08:37,180 --> 01:08:40,580
Damas y bárbaros ...
926
01:08:41,280 --> 01:08:42,850
[multitud aplaude ruidosamente]
927
01:08:42,850 --> 01:08:46,480
... el momento de la verdad está aquí!
928
01:08:47,450 --> 01:08:52,290
Es hora de aceptar el riesgo, el peligro,
929
01:08:52,860 --> 01:08:58,530
aventura por la riqueza,
poder y gloria!
930
01:09:00,700 --> 01:09:02,900
Las peleas se llevarán a cabo aquí.
931
01:09:02,900 --> 01:09:07,770
en esta etapa triangular
llamamos a lo Trigonal!
932
01:09:07,770 --> 01:09:10,240
[multitud aplaude]
933
01:09:10,240 --> 01:09:13,440
Cada partido consistirá
de dos rondas,
934
01:09:14,310 --> 01:09:16,780
cinco minutos en la primera ronda.
935
01:09:16,780 --> 01:09:19,550
No habrá, repito,
936
01:09:19,550 --> 01:09:24,290
no habrá límite de tiempo
en la segunda ronda
937
01:09:24,290 --> 01:09:26,490
[multitud aplaude ruidosamente]
938
01:09:26,490 --> 01:09:31,690
La primera ronda, los armados
combate, los luchadores pueden elegir
939
01:09:31,700 --> 01:09:36,900
de las armas presentadas
por nuestro panel de moderadores.
940
01:09:36,900 --> 01:09:39,240
[multitud aplaude]
941
01:09:39,240 --> 01:09:41,940
Si sobreviven a la primera ronda,
942
01:09:43,510 --> 01:09:47,580
lo harán
a la siguiente y última ronda,
943
01:09:47,580 --> 01:09:50,280
el combate desarmado
944
01:09:52,720 --> 01:09:54,750
mano y mano!
945
01:09:55,520 --> 01:09:57,450
[multitud aplaude]
946
01:09:57,460 --> 01:10:03,760
Luchadores, luchadores,
¿cuales son las normas?
947
01:10:06,260 --> 01:10:09,630
Existen
no hay reglas de mierda!
948
01:10:09,630 --> 01:10:12,570
[multitud aplaude ruidosamente]
949
01:10:12,570 --> 01:10:18,240
Damas y bárbaros,
¡es la hora!
950
01:10:18,640 --> 01:10:22,680
Es hora de finalizar sus apuestas.
951
01:10:24,880 --> 01:10:28,320
¡Que comience el jodido caos!
952
01:10:28,320 --> 01:10:31,550
[multitud aplaude ruidosamente]
953
01:10:39,760 --> 01:10:41,660
Eso es suficiente,
vamos a prepararnos.
954
01:10:42,800 --> 01:10:45,700
-Ese enano es una distracción.
-Mei!
955
01:10:45,700 --> 01:10:49,370
[multitud] Trigonal, Trigonal,
Trigonal, Trigonal, Trigonal!
956
01:10:49,370 --> 01:10:51,570
[Mei] Muy bien, vamos,
Preparémonos, calentarnos.
957
01:10:51,580 --> 01:10:55,380
[multitud] Trigonal, Trigonal,
Trigonal, Trigonal!
958
01:10:55,380 --> 01:10:58,820
[multitud aclamando]
959
01:10:58,820 --> 01:11:01,520
[música solemne]
960
01:11:19,740 --> 01:11:21,570
[música dramática]
961
01:11:21,570 --> 01:11:24,040
[locutor]
¡Bloquea todas las apuestas!
962
01:11:24,880 --> 01:11:27,840
Nuestra primera batalla
de la tarde va
963
01:11:27,850 --> 01:11:34,620
ser explosivo
Indonesia versus Australia!
964
01:11:36,320 --> 01:11:40,890
Rati Bang-Bang Abdul
965
01:11:42,730 --> 01:11:49,070
versus George Pearson!
966
01:11:49,830 --> 01:11:52,300
¡Libera los disturbios!
967
01:11:52,700 --> 01:11:54,940
¡Pongamos a este hijo de puta!
968
01:11:54,940 --> 01:11:56,440
[multitud aplaude ruidosamente]
969
01:11:56,440 --> 01:11:59,710
¿Estás listo? ¿Estás listo?
970
01:11:59,710 --> 01:12:01,480
¡Lucha!
971
01:12:01,480 --> 01:12:04,510
[George gruñe]
972
01:12:04,520 --> 01:12:09,390
- [cuchilla silbando]
- [música dramática]
973
01:12:15,790 --> 01:12:18,360
- [corte de cuchilla]
-Ah!
974
01:12:18,360 --> 01:12:21,030
- [golpea el ruido sordo]
- [ruido de cuchillas]
975
01:12:21,030 --> 01:12:26,000
- [golpes golpes]
- [luchadores gruñendo]
976
01:12:30,810 --> 01:12:33,580
[George gruñendo]
977
01:12:39,350 --> 01:12:41,950
[golpes golpeando]
978
01:12:49,090 --> 01:12:51,530
[George gruñe]
979
01:12:53,530 --> 01:12:55,930
¡De eso estoy hablando!
¡Ganador!
980
01:12:58,440 --> 01:13:01,440
[George gruñendo]
981
01:13:03,810 --> 01:13:08,640
-[multitud aclamando]
- [música dramática]
982
01:13:08,650 --> 01:13:11,410
[música solemne]
983
01:13:16,890 --> 01:13:19,490
El segundo combate de la noche.
984
01:13:19,490 --> 01:13:24,960
nos trae de Canadá
Campeón Mundial de Kickboxing
985
01:13:26,000 --> 01:13:31,100
contra nuestro Trigonal
veterano de Corea del Norte,
986
01:13:33,470 --> 01:13:36,070
Nick Strong
987
01:13:37,710 --> 01:13:42,850
y Park Jun Soo!
988
01:13:42,850 --> 01:13:46,520
[multitud aplaude ruidosamente]
989
01:13:47,650 --> 01:13:49,020
[árbitro] ¿Estás listo?
990
01:13:50,720 --> 01:13:51,950
¿Estás listo?
991
01:13:55,560 --> 01:13:56,190
¡Lucha!
992
01:13:56,190 --> 01:13:56,830
-[multitud aclamando]
- [música dramática]
993
01:13:56,830 --> 01:13:59,800
[cuchilla silbando]
994
01:14:01,570 --> 01:14:04,800
[ruido de armas]
995
01:14:07,470 --> 01:14:08,640
[golpes golpeando]
996
01:14:08,640 --> 01:14:09,940
[ruido de armas]
997
01:14:12,740 --> 01:14:17,980
- [cuchilla silbando]
- [golpes golpes]
998
01:14:17,980 --> 01:14:20,650
[Parque gruñendo]
999
01:14:23,120 --> 01:14:28,190
- [golpes golpes]
-[multitud aclamando]
1000
01:14:43,810 --> 01:14:45,810
[fuego crepitante]
1001
01:14:52,550 --> 01:14:54,220
[corte de cuchilla]
1002
01:14:55,720 --> 01:14:59,190
¡Si! Sí, sí,
1003
01:14:59,190 --> 01:15:03,060
sí, sí,
¡De eso estoy hablando!
1004
01:15:03,060 --> 01:15:05,830
¡De eso estoy hablando!
¡Demonios si!
1005
01:15:05,830 --> 01:15:08,760
[música dramática]
1006
01:15:13,840 --> 01:15:15,040
¡Si!
1007
01:15:15,870 --> 01:15:18,740
El tercer combate de la noche.
1008
01:15:19,510 --> 01:15:25,550
nos trae a Mongolia
luchador más temible
1009
01:15:27,020 --> 01:15:33,190
contra los Trigonales
Rey de la capoeira,
1010
01:15:35,160 --> 01:15:38,060
Ah Qiang
1011
01:15:40,100 --> 01:15:44,770
contra los zulúes meneses.
1012
01:15:45,170 --> 01:15:47,840
[multitud aplaude ruidosamente]
1013
01:15:47,840 --> 01:15:49,240
¿Estás listo?
1014
01:15:50,010 --> 01:15:51,240
¿Estás listo?
1015
01:15:53,010 --> 01:15:53,980
¡Lucha!
1016
01:15:53,980 --> 01:15:59,220
-[multitud aclamando]
- [música dramática]
1017
01:16:02,590 --> 01:16:05,590
[cuchillas silbando]
1018
01:16:14,770 --> 01:16:16,830
- [Zulu gruñe]
-Hola-yah!
1019
01:16:16,830 --> 01:16:21,900
- [luchadores gruñendo]
- [cuchillas silbando]
1020
01:16:28,580 --> 01:16:29,580
¡Acabar con él!
1021
01:16:34,850 --> 01:16:37,990
[la hoja chasquea]
1022
01:16:45,100 --> 01:16:47,930
Ah Qiang
ve por sus riñones, Ah Qiang!
1023
01:16:47,930 --> 01:16:50,830
Ah Qiang, los riñones!
1024
01:16:52,940 --> 01:16:55,140
Dile que vaya por los riñones,
¡los riñones!
1025
01:16:57,610 --> 01:16:59,880
Perdiste, vamos!
1026
01:16:59,880 --> 01:17:02,810
[golpes golpeando]
1027
01:17:08,950 --> 01:17:11,650
Que mierda Que mierda
1028
01:17:13,290 --> 01:17:18,030
- [Ah Qiang grita]
-[multitud aclamando]
1029
01:17:18,030 --> 01:17:20,830
-¿Qué demonios está pasando?
-Es un accidente, señor.
1030
01:17:20,830 --> 01:17:24,070
No se que esta pasando.
1031
01:17:24,070 --> 01:17:26,670
Estoy a punto de moverme
millones de dolares
1032
01:17:26,670 --> 01:17:28,240
en Buddha Gold esta noche.
1033
01:17:28,240 --> 01:17:30,670
Pero esto, esto va
para detener todo
1034
01:17:31,110 --> 01:17:32,810
Si no podemos mostrar a nuestros clientes
1035
01:17:32,810 --> 01:17:36,980
que el producto funciona al 100%,
¡Estámos jodidos!
1036
01:17:36,980 --> 01:17:38,680
Aún no ha terminado, señor.
1037
01:17:38,680 --> 01:17:42,420
Apuesta tu trasero que no lo es.
Vas a pelear
Jacob Casa siguiente,
1038
01:17:42,420 --> 01:17:44,720
y vas a matar
el hijo de puta
1039
01:17:44,720 --> 01:17:46,060
y luego vas
para luchar contra los mongoles,
1040
01:17:46,060 --> 01:17:47,720
y tu vas
matarlo a él también.
1041
01:17:47,730 --> 01:17:50,190
-¿Está claro?
-Considérelo hecho, señor.
1042
01:17:50,800 --> 01:17:54,000
Es mejor o habrás terminado.
1043
01:17:54,900 --> 01:17:56,200
Dame el vial.
1044
01:17:58,270 --> 01:18:01,700
¡Duplique su dosis! Yo no doy
¡A la mierda lo que se necesita, doblarlo!
1045
01:18:01,710 --> 01:18:04,370
[multitud aclamando]
1046
01:18:11,380 --> 01:18:13,880
[música enérgica]
1047
01:18:13,890 --> 01:18:16,250
¡Aquí vamos de nuevo!
1048
01:18:17,460 --> 01:18:23,690
El cuarto combate te promete
lo mejor de lo mejor,
1049
01:18:24,000 --> 01:18:27,400
con el karate local
1050
01:18:27,400 --> 01:18:33,440
y campeón de MMA de Bacolod,
Jacob Casa ...
1051
01:18:33,440 --> 01:18:36,770
[multitud aplaude ruidosamente]
1052
01:18:41,050 --> 01:18:44,950
... contra lo indiscutible
1053
01:18:44,950 --> 01:18:48,920
Campeón mundial
del Trigonal.
1054
01:18:49,220 --> 01:18:52,290
[multitud abucheando]
1055
01:18:52,290 --> 01:18:55,890
La cara, el cuerpo,
1056
01:18:55,890 --> 01:19:00,000
usted ha visto
muchas veces en el pasado
1057
01:19:01,000 --> 01:19:05,400
el hombre, el mito, el monstruo
1058
01:19:07,170 --> 01:19:10,810
James golpeó a Lowe!
1059
01:19:10,810 --> 01:19:12,810
[James grita]
1060
01:19:12,810 --> 01:19:13,810
¡Venga!
1061
01:19:13,810 --> 01:19:16,910
[música dramática]
1062
01:19:16,910 --> 01:19:19,150
¿Estás jodidamente listo?
1063
01:19:19,150 --> 01:19:22,890
[multitud aplaude ruidosamente]
1064
01:19:22,890 --> 01:19:27,160
Esto es Filipinas a través de Bacolod
1065
01:19:27,160 --> 01:19:30,960
versus Gran Bretaña!
1066
01:19:34,070 --> 01:19:37,970
Damas y bárbaros!
1067
01:19:38,900 --> 01:19:40,070
¡Todos ustedes bebés pueden irse a la mierda!
1068
01:19:40,070 --> 01:19:43,110
¿Estás jodidamente listo?
1069
01:19:43,110 --> 01:19:44,110
[multitud aplaude]
1070
01:19:44,110 --> 01:19:46,010
¡Todos, tranquilos!
1071
01:19:49,280 --> 01:19:50,910
¿Estás listo?
1072
01:19:50,920 --> 01:19:52,250
[James gruñe]
1073
01:19:52,250 --> 01:19:53,850
¡Venga!
1074
01:19:53,850 --> 01:19:55,820
¿Estás listo?
1075
01:19:55,820 --> 01:19:56,790
¡Lucha!
1076
01:19:56,790 --> 01:19:58,050
Venga.
1077
01:19:58,920 --> 01:20:01,920
[ruido de armas]
1078
01:20:03,490 --> 01:20:06,160
[golpes golpeando]
1079
01:20:06,160 --> 01:20:09,030
[ruido de armas]
1080
01:20:11,070 --> 01:20:13,340
[golpes golpeando]
1081
01:20:13,340 --> 01:20:15,470
[rugidos de fuego]
1082
01:20:15,470 --> 01:20:20,580
- [ruido de armas]
- [luchadores gruñendo]
1083
01:20:36,060 --> 01:20:38,930
[James gruñe]
1084
01:20:38,930 --> 01:20:41,060
[Jacob se atraganta]
1085
01:20:41,070 --> 01:20:43,000
Esto es lo que tu esposa
Parecía, también, amigo,
1086
01:20:43,000 --> 01:20:44,130
una pequeña perra!
1087
01:20:44,140 --> 01:20:45,370
[Jacob gruñe]
1088
01:20:45,370 --> 01:20:48,040
[golpes golpes]
1089
01:20:50,840 --> 01:20:51,970
¡Venga!
1090
01:20:53,280 --> 01:20:56,310
¿Es este el mejor?
jodidamente tienes?
1091
01:20:57,980 --> 01:21:00,620
¿Es esto lo mejor que tienes?
1092
01:21:00,620 --> 01:21:03,420
¿Hay otros campeones aquí?
¿Quién quiere desafiarme?
1093
01:21:03,420 --> 01:21:05,590
Jacob! Jacob!
1094
01:21:06,260 --> 01:21:11,360
- [música dramática]
- [multitud aplaude]
1095
01:21:24,640 --> 01:21:27,180
[música solemne]
1096
01:21:59,980 --> 01:22:01,110
¡Detener!
1097
01:22:03,050 --> 01:22:07,650
- [huesos quebrandose]
- [gruñidos criminales]
1098
01:22:08,490 --> 01:22:10,220
Ah!
1099
01:22:10,220 --> 01:22:15,190
- [golpes golpes]
- [luchadores gruñendo]
1100
01:22:15,190 --> 01:22:18,260
[huesos quebrandose]
1101
01:22:36,310 --> 01:22:37,650
[clics de arma]
1102
01:22:45,960 --> 01:22:51,130
- [música dramática]
- [ruido de armas]
1103
01:23:40,640 --> 01:23:43,150
[suena la campana]
1104
01:23:43,150 --> 01:23:45,350
[Jacob jadeando]
1105
01:23:45,350 --> 01:23:47,050
[Mei] ¿Qué demonios es esto?
1106
01:23:48,150 --> 01:23:51,120
[James jadeando]
1107
01:23:51,120 --> 01:23:53,060
[James grita]
1108
01:23:53,060 --> 01:23:55,620
[música intensa]
1109
01:24:02,270 --> 01:24:04,030
[Jacob gimiendo]
1110
01:24:04,040 --> 01:24:07,200
Hijo de puta, era tan fuerte.
1111
01:24:07,200 --> 01:24:09,140
-Bien, Jacob.
-¿Qué?
1112
01:24:09,140 --> 01:24:10,510
Estás ganando totalmente.
1113
01:24:10,510 --> 01:24:12,310
Puedo sentirlo. Estás ganando!
1114
01:24:12,310 --> 01:24:14,280
Quieres decir, en serio
parece que estoy ganando?
1115
01:24:14,280 --> 01:24:15,480
¿Has visto a Rocky?
1116
01:24:17,820 --> 01:24:19,450
Mei, Rocky pierde.
1117
01:24:19,450 --> 01:24:20,750
Bueno, ¿qué hay de Rocky II?
1118
01:24:20,750 --> 01:24:23,050
Mei, cállate y ayúdame.
1119
01:24:23,050 --> 01:24:24,290
Lo siento.
1120
01:24:25,460 --> 01:24:26,620
Dame más drogas.
1121
01:24:26,620 --> 01:24:28,820
Dame las jodidas drogas.
1122
01:24:28,830 --> 01:24:31,360
[música solemne]
1123
01:24:31,360 --> 01:24:34,200
[hombre de la esquina] Esto debería ayudar.
1124
01:24:34,700 --> 01:24:36,600
[locutor] ¡Esto es!
1125
01:24:37,500 --> 01:24:41,140
El momento que hemos
todos han estado esperando
1126
01:24:42,310 --> 01:24:44,340
la ronda final!
1127
01:24:46,180 --> 01:24:48,280
Lucha desarmada
1128
01:24:48,680 --> 01:24:53,550
sin reglas y sin límite de tiempo!
1129
01:24:53,550 --> 01:24:56,420
[multitud aplaude]
1130
01:24:56,420 --> 01:24:57,820
-¿Estás listo?
- [James gruñe]
1131
01:24:57,820 --> 01:24:59,720
¿Estás listo?
1132
01:24:59,720 --> 01:25:00,690
¡Lucha!
1133
01:25:01,730 --> 01:25:06,800
- [golpes golpes]
- [música dramática]
1134
01:25:38,260 --> 01:25:40,430
- [huesos quebrandose]
- [Jacob grita]
1135
01:25:40,430 --> 01:25:45,530
- [golpes golpes]
-[multitud aclamando]
1136
01:25:52,310 --> 01:25:53,780
¡Oh hermosa!
1137
01:25:55,150 --> 01:25:59,750
- [golpes golpes]
- [música dramática]
1138
01:26:28,650 --> 01:26:30,810
[multitud]
Trigonal, Trigonal, Trigonal,
1139
01:26:30,810 --> 01:26:35,450
Trigonal, Trigonal,
Trigonal, Trigonal, Trigonal,
1140
01:26:35,450 --> 01:26:38,750
Trigonal, Trigonal,
Trigonal, Trigonal!
1141
01:26:39,760 --> 01:26:42,460
[música solemne]
1142
01:26:53,340 --> 01:26:57,340
Chicos, necesitamos conseguir
esto al helicóptero del cliente
antes de que termine la pelea.
1143
01:26:57,340 --> 01:27:00,240
Doble tiempo,
no tenemos suficiente tiempo!
1144
01:27:00,240 --> 01:27:02,410
-¡Vámonos, muévete!
- [música dramática]
1145
01:27:02,410 --> 01:27:04,810
[balazos]
1146
01:27:07,690 --> 01:27:08,950
Capitán, ¿está aquí?
1147
01:27:08,950 --> 01:27:11,320
[capitán] Está dentro.
1148
01:27:11,320 --> 01:27:12,620
El esta en la arena.
1149
01:27:13,490 --> 01:27:14,590
De acuerdo, vámonos.
1150
01:27:24,470 --> 01:27:25,570
-Vamos.
-Bueno.
1151
01:27:29,640 --> 01:27:31,240
¿Qué pasa?
1152
01:27:31,240 --> 01:27:33,340
Hmm, nada, adelante.
1153
01:27:35,610 --> 01:27:38,310
[música tensa]
1154
01:27:41,550 --> 01:27:43,850
[música dramática]
1155
01:27:43,850 --> 01:27:48,820
- [golpes golpes]
- [luchadores gruñendo]
1156
01:27:57,300 --> 01:27:59,000
[el químico suspira]
1157
01:27:59,000 --> 01:28:01,970
[tintinean las cuchillas]
1158
01:28:04,310 --> 01:28:09,610
- [luchadores gruñendo]
- [golpes golpes]
1159
01:28:11,350 --> 01:28:12,950
- [Tony grita]
- [ruido de cuchillas]
1160
01:28:16,720 --> 01:28:18,390
- [huesos quebrandose]
- [el químico grita]
1161
01:28:22,460 --> 01:28:24,930
[balazos]
1162
01:28:29,430 --> 01:28:34,600
- [música dramática]
-[multitud aclamando]
1163
01:28:35,470 --> 01:28:37,010
¿Qué demonios está pasando?
1164
01:28:38,740 --> 01:28:40,810
Tapado, hijo de puta!
1165
01:28:40,810 --> 01:28:43,910
[ambos gruñidos]
1166
01:29:00,730 --> 01:29:05,770
- [patada fuerte]
- [huesos quebrandose]
1167
01:29:06,900 --> 01:29:07,970
¡Mierda!
1168
01:29:07,970 --> 01:29:11,770
[locutor]
Damas y bárbaros,
1169
01:29:11,770 --> 01:29:15,580
permíteme coronar
El nuevo campeón!
1170
01:29:17,650 --> 01:29:18,950
Jacob, lo hiciste!
1171
01:29:18,950 --> 01:29:21,820
[ametralladoras disparando]
1172
01:29:21,820 --> 01:29:24,690
- [música solemne]
- [multitud gritando]
1173
01:29:24,690 --> 01:29:26,390
Vamos vamos vamos vamos vamos.
1174
01:29:26,390 --> 01:29:27,490
Tomas la bolsa.
1175
01:29:27,490 --> 01:29:29,490
Mei, ve tras él!
1176
01:29:31,060 --> 01:29:33,900
- [música dramática]
- [multitud gritando]
1177
01:29:34,470 --> 01:29:35,500
Henry Tan!
1178
01:29:38,600 --> 01:29:39,670
[matón grita]
1179
01:29:39,670 --> 01:29:42,900
[matones gruñendo]
1180
01:29:42,910 --> 01:29:44,410
[balazos]
1181
01:29:44,880 --> 01:29:46,680
[matón grita]
1182
01:29:46,680 --> 01:29:50,650
[balazos]
1183
01:29:56,050 --> 01:29:59,050
[ametralladoras disparando]
1184
01:30:15,810 --> 01:30:16,770
Venga.
1185
01:30:17,740 --> 01:30:18,940
No me asustas,
1186
01:30:19,880 --> 01:30:21,910
ustedes con sus grandes músculos.
1187
01:30:21,910 --> 01:30:25,410
[música dramática]
1188
01:30:25,420 --> 01:30:30,590
- [golpes golpes]
- [luchadores gruñendo]
1189
01:30:41,770 --> 01:30:42,730
Venga.
1190
01:30:42,730 --> 01:30:48,640
- [golpes golpes]
- [luchadores gruñendo]
1191
01:31:07,930 --> 01:31:10,130
[huesos quebrandose]
1192
01:31:17,170 --> 01:31:20,140
[sonido metálico]
1193
01:31:24,210 --> 01:31:25,170
[Mei gime]
1194
01:31:27,180 --> 01:31:28,880
- [golpes golpes]
- [luchadores gruñendo]
1195
01:31:28,880 --> 01:31:30,810
- [huesos quebrandose]
- [ruido de cuchillas]
1196
01:31:30,810 --> 01:31:33,650
[Mike gruñendo]
1197
01:31:42,890 --> 01:31:48,100
- [luchadores gruñendo]
- [golpes golpes]
1198
01:31:54,270 --> 01:31:56,970
[música tensa]
1199
01:31:59,010 --> 01:32:01,640
[Henry susurrando]
1200
01:32:02,150 --> 01:32:04,910
[Henry huele]
1201
01:32:06,620 --> 01:32:08,550
[Henry suspira]
1202
01:32:08,550 --> 01:32:11,990
[Henry grita]
1203
01:32:13,860 --> 01:32:15,890
-¡Policía, para!
- [Henry gruñe]
1204
01:32:15,890 --> 01:32:17,860
¡Policía, para! ¡Para, no te muevas!
1205
01:32:17,860 --> 01:32:23,000
- [Henry gruñendo]
- [huesos quebrandose]
1206
01:32:24,030 --> 01:32:25,800
[balazos]
1207
01:32:25,800 --> 01:32:28,170
[música dramática]
1208
01:32:34,180 --> 01:32:36,980
- [ruido de pasos]
-Si.
1209
01:32:41,750 --> 01:32:43,290
-Sensei Mike!
-Oye, Mei!
1210
01:32:43,290 --> 01:32:46,250
¡Me alegra que lo hayas logrado!
La galleta de la fortuna funcionó.
1211
01:32:46,260 --> 01:32:49,660
-Si, tu seguimiento
El dispositivo funcionó.
-MIT, bebé!
1212
01:32:49,660 --> 01:32:52,590
- [risas] ¿Dónde está Jacob?
-Uh, él está allí, creo.
1213
01:32:53,330 --> 01:32:54,600
Vamos a buscarlo.
1214
01:32:54,600 --> 01:32:55,930
-Ok, sígueme.
-Bueno.
1215
01:32:56,930 --> 01:33:00,170
[música dramática]
1216
01:33:00,940 --> 01:33:02,570
[Henry] Muévete, muévete,
¡ahora ahora!
1217
01:33:02,570 --> 01:33:05,010
[ametralladoras disparando]
1218
01:33:05,010 --> 01:33:06,340
Fin del camino, Tan!
1219
01:33:06,340 --> 01:33:11,650
No, no, no, chico local,
tu no sabes
con lo que estás lidiando aquí.
1220
01:33:11,650 --> 01:33:14,850
Esto es más grande que tú. Esto es
más grande que nadie aquí.
1221
01:33:14,850 --> 01:33:16,150
- [clics de arma]
- [Jacob gruñe]
1222
01:33:16,150 --> 01:33:18,320
[música dramática]
1223
01:33:20,320 --> 01:33:21,590
Déjalos pelear.
1224
01:33:27,930 --> 01:33:30,830
[golpes golpeando]
1225
01:33:37,740 --> 01:33:38,940
[Jacob gimiendo]
1226
01:34:02,930 --> 01:34:06,400
Jódete tú y tu jodido
Buda de oro
1227
01:34:06,400 --> 01:34:08,000
tu pedazo de mierda!
1228
01:34:08,010 --> 01:34:10,370
- [Henry gimiendo]
- [huesos quebrandose]
1229
01:34:10,370 --> 01:34:13,910
[música dramática]
1230
01:34:22,950 --> 01:34:25,920
[Henry gimiendo]
1231
01:34:26,420 --> 01:34:29,160
[golpes golpeando]
1232
01:34:29,160 --> 01:34:32,130
[huesos quebrandose]
1233
01:34:46,280 --> 01:34:48,340
Ah!
1234
01:34:48,350 --> 01:34:50,080
-No llores.
-Ah!
1235
01:34:53,720 --> 01:34:58,720
- [golpes golpes]
- [luchadores gruñendo]
1236
01:35:01,860 --> 01:35:03,020
Pedazo de mierda!
1237
01:35:04,060 --> 01:35:07,130
- [huesos quebrandose]
- [Henry gritando]
1238
01:35:07,130 --> 01:35:09,000
¡Come esto, hijo de puta!
1239
01:35:09,000 --> 01:35:10,830
-¡Comer esto, hijo de puta!
-¡Joder!
1240
01:35:10,830 --> 01:35:11,900
¡A la mierda!
1241
01:35:13,340 --> 01:35:15,140
[Jacob] quieres
este maldito Buda de oro.
1242
01:35:15,140 --> 01:35:16,940
Hijo de puta, come esta mierda.
1243
01:35:16,940 --> 01:35:19,210
Eso es suficiente.
1244
01:35:19,210 --> 01:35:21,080
[Jacob] quieres
este maldito Buda de oro.
1245
01:35:21,080 --> 01:35:23,180
¡Hijo de puta, come esta mierda!
1246
01:35:23,180 --> 01:35:25,050
Estas bajo arresto.
1247
01:35:25,050 --> 01:35:27,350
[música solemne]
1248
01:35:29,350 --> 01:35:30,390
Se puede ir.
1249
01:35:33,920 --> 01:35:36,220
Vamos, Jacob, vámonos.
1250
01:35:37,160 --> 01:35:38,390
[Henry gruñe]
1251
01:35:38,400 --> 01:35:40,830
[Tony] ¡Hola, gilipollas!
1252
01:35:40,830 --> 01:35:42,730
[Henry] Joder, joder.
1253
01:35:46,440 --> 01:35:48,870
-¿Vas a estar bien?
- [Jacob se ríe]
1254
01:35:51,740 --> 01:35:53,070
Jake
1255
01:35:53,080 --> 01:35:54,740
Detective.
1256
01:35:54,750 --> 01:35:56,040
Te ves como una mierda.
1257
01:35:56,050 --> 01:35:58,010
[risas] Gracias.
1258
01:35:58,010 --> 01:35:59,350
Me alegra que hayas podido hacerlo.
1259
01:35:59,350 --> 01:36:00,920
Muchas gracias.
1260
01:36:01,750 --> 01:36:04,150
Hemos estado tras Henry Tan
por mucho tiempo,
1261
01:36:05,020 --> 01:36:07,490
y finalmente lo atrapamos
gracias a ti.
1262
01:36:08,060 --> 01:36:09,790
[Mike] De nada.
1263
01:36:09,790 --> 01:36:13,360
-Si.
-Y Jake, lo siento
sobre el dinero del premio.
1264
01:36:13,360 --> 01:36:16,930
Eso está bien, detective.
No vine esta noche
por el dinero.
1265
01:36:21,000 --> 01:36:24,810
Oh [risas], está bien, está bien.
1266
01:36:24,810 --> 01:36:26,210
-Buena suerte.
-Bueno. Que bueno verte.
1267
01:36:28,310 --> 01:36:30,010
-Bueno.
-Lo aprecio.
1268
01:36:32,220 --> 01:36:33,950
[Jacob se ríe]
1269
01:36:34,920 --> 01:36:37,250
[música suave]
1270
01:36:37,250 --> 01:36:40,320
[música edificante]
1271
01:36:41,860 --> 01:36:44,560
[grupo aplaude]
1272
01:36:55,970 --> 01:36:58,540
[música suave]
1273
01:37:20,930 --> 01:37:23,100
[música solemne]
1274
01:37:23,100 --> 01:37:25,830
[monitor sonando]
1275
01:37:39,050 --> 01:37:42,280
[música rock dramática]
1276
01:37:48,630 --> 01:37:50,530
¶ Mírate ahora ¶
1277
01:37:50,530 --> 01:37:55,500
¶ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ¶
1278
01:38:11,350 --> 01:38:14,120
[música solemne]
1279
01:38:54,290 --> 01:38:57,390
[música dramática]
90482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
