Original subtitles

Me� a kr� (M�ria Magdal�na)

Po��vajte v�etci, m�m d�le�it� spr�vy.

�o je to?

Cis�r Tiberius, poslal �peci�lne oddiele do Judei.

V tejto chv�li prist�vaj� na pobre��.

Pre�o na pobre��?

Pre�o nie v Caesarei?

Je zrejm�, �e toto rozhodnutie

R�msky cis�r nenariadil.

Je to ur�ite politick� man�ver...

od Pil�ta Pontsk�ho.

�o t�m mysl�?

Ve�mi jednoduch�.

Pr�chod cis�rskeho vyslanca,

v kritickom okamihu ako je tento,

m��em poveda� len to, �e z�sluhy Pil�tovej vl�dy...

sa R�mu nep��ia.

A ako hovor�,

r�msky guvern�r...

sa sna�� skry� svoju slabos�.

Iste.

Pil�t je slab�...

ale je inteligentn�.

A pozn� v�hody...

z rokovania Velrady s nov�m guvern�rom.

Caesarea nem� pr�stav?

�o je s Pil�tom Pontsk�m?

�e n�s prin�til tu prist�?

Som iba jeden z vojakov od Caiusa Marcellusa.

Mojou povinnos�ou je riadi� sa rozkazmi.

Ve�mi presved�iv� z�mienka.

To nie je odpove� na moju ot�zku.

Boli ste v Judei 30 rokov Cl�udio Apicius.

Ak je niekto schopn� porozumie�...

tajn�m rozkazom,

ste to vy!

A ak niekto m��e pochopi�,

d�vod m�jho ml�ania,

ste vy.

Spr�vne, spr�vne.

V� ofici�lny pr�chod do Caesarei,

by mohol sp�sobi� zvesti o sporoch,

medzi R�mom a jeho guvern�rom v Galilei.

A je mo�n�, �e niektor� vyu��vaj� situ�ciu.

Rozumiem!

Dajte rozkaz na prist�tie.

Po�as cesty,

budete ma informova� s podrobnos�ami,

o tejto z�hadnej situ�cii.

R�chlej�ie.

V R�me sa ve�a hovor� o nejakom Barab�ovi.

�o si o �om mysl�?

Je skuto�n� oslobodite�?

Alebo jednoducho zlodej?

Vyhlasuje sa za oslobodite�a.

Ale to sa tu dnes st�va.

Nikto nie je tak�, ako sa zd�, Carlos.

Je to dobr� filozof.

Som len vojak.

Mo�no unaven� vojak.

Dobre.

Ako veter�n vojak.

M�te �o navrhn��?

Navrhujem, aby ste to vy�etrili.

Ur�it� mu� menom Je�i�...

z Nazaretu.

Ko�ko m� mu�ov?

�iadnych.

Je to rab�n.

Kazate�?

A vy si mysl�te, �e sa mus�m ob�va�.,,

jednoduch�ho n�bo�ensk�ho fanatika?

Samozrejme nie!

30 rokov v Judei ovplyvnili m�j �sudok.

Tam s�, Barab�.

V tom karavane s� C�sarove dane.

Osem truhiel zlata a striebra.

Ako to vie�?

Pokia� by si to ty vedel, chlap�e,

bol by som lukostrelec a ty Barab�.

Na kone, nasledujte ma.

�tok, nech neunikn�.

Pusti ko�a.

Nechaj ma �s�.

Nechajte ma na pokoji.

Nechajte moju sestru na pokoji.

Ko�ko m�te kufrov?

Sedem.

Mus� toho by� viac.

- Cho� a n�jdi ju. - �no.

Ak ju nen�jde�, zaplat� za to.

Tu je, Barab�, Na�li sme ju.

Povedal som, �e ich je osem.

Polo� ju k ostatn�m.

Tieto peniaze s� dane, Barabbas.

Nemaj� zlato na zaplatenie l�gi�.

Nie, po�kaj, nezab�jaj ho.

- Postar�m sa o neho. - Nie.

Kam ide�?

Po� sem.

Nezab�jaj ma Barab�.

Zatvor si �sta, hlup�k.

Tak�e vy ste Barab�?

Takto oslobod�te Judsk� kr�ovstvo?

Vykr�dan�m karavany,

a �to�en�m na svojich �ud�?

M�ria Magdal�na.

Vedeli ste, �e cestujem v tejto karav�ne?

Ako ste to vedel?

Ve�k� sl�va va�ej kr�se.

Ide to z �st do �st.

A ako viete, ktor� karavanu dok�ete bez rizika okradn��?

Anan je v� inform�tor?

Anan?

Mysl�te si, �e by som sa mohol priateli� s najsl�vnej��m,

a aristokratick�m vnukom Ve�k�aza?

Mysl�m, �e mohol.

Dobre.

Teraz ste pod mojou ochranou.

Mali by ste mi po�akova� za to, �e som v�s nechal na �ive.

Stojte!

Barab�!

Kde ste za�to�ili?

Na kopci pri rieke.

Karavana z Dama�ku,

Ukradol dane.

Cesarove.

Je to odtia�to �aleko?

Doraz�me za s�mraku.

Ideme!

Vypite d��ok tohto v�na.

Je ve�mi dobr�.

Mo�no chcete ochutna� priamo z mojich pier?

�te�a!

Vol�te ma �te�a.

Pred�vate sa za me�ec zlata.

Viete, ako si vybra�.

V� sladk� vzh�ad, je len pre bohat�ch.

Ja...

som bohat�!

A m��em zaplati� m�j rozmar.

Ale pre�o by som ti mal zaplati�?

Si m�j v�ze�, v�ak?

.

Ak to nep�jde po dobrom,

p�jde to po zlom.

�o si mysl�?

Barab�!

Barab�, r�mski vojaci.

Cho�te do toho, bojujte.

Vzdaj sa Barab�.

Rimanovi nikdy!

Zabite ho.

Nasledujte ma.

Znova sa uvid�me, Barab�.

Ke� ma pochovaj� v Jeruzaleme.

Kto si?

�o tu rob�?

Bola som v karav�ne, na ktor� Barab� za�to�il.

Ako sa vol�?

Moje meno je M�ria.

Idem do Jeruzalema.

T�to rana je zl�.

Obvia�em v�m ruku.

�o to je?

Byliny, balzamy, oleje.

Teraz to my �idia pou��vame na lie�enie r�n.

Si ve�mi kr�sna.

Ka�d� rodina, ktor� sa zaober� �idmi, je zak�zan�, stotn�k.

Je to r�msky z�kon.

Ve�mi nechutn� z�kon.

Mus� v�ak by� v s�lade.

Hl�py z�kon.

Ako m��e by� hl�py...

z�kon nariaden� ve�k�m cis�rom?

M� proti mne nen�vis�...

preto�e som Riman?

M�lite sa.

M�te nen�vis�, lebo som �idovka?

Nezmysel.

Pred mnoh�mi rokmi som odmietol te�riu nadradenosti.

Preteky vo vz�ahu k ostatn�m.

Ve�mi mi pomohlo,..

moje priate�stvo s va�im krajanom,..

ktor�ho som stretol.

Bol ve�mi mazan�...

a ve�mi inteligentn� mu�.

Volal sa Anan.

Je vnukom Ve�k�aza.

Nepo�ula si o �om?

Nie.

V Izraeli je ve�a vn��at.

Ak niekedy p�jde� do Jeruzalema,

bude �ahk� �a n�js�.

Mo�no.

�o si o mne mysl�?

Ke� som �a zrazu chytil...

s� tie z�kony tak� pr�sne?

Myslela som...

�e ste mu�.

Mus�te by� unaven�.

Inak ma va�i vojaci zabij�.

Ak sa nezotav�te.

Nedovolil by som to.

Zajtra sa vr�tim.

Si bl�zon?

Ako sa opova�uje� sem pr�s�?

Boj�te sa, �e Rimania vedia, �e sme priatelia?

Priatelia?

No, m�me dohodu.

Mohol by som sa op�ta�, preto�e som riskoval krk...

�e v�s uvid�m.

Pre�o ste to urobili?

Karavana, ktor� som okradol je v r�mskych ruk�ch.

Prekvapili n�s.

Mnoho mojich najlep��ch mu�ov bolo zabit�ch.

Nechal si to ��astie vyk�znu� z r�k?

Mysl�m, �e v�m viac z�le�� na peniazoch...

ako na M�rii Magdal�ne.

- M�ria? - Ano!

Cestovala v karavane.

Je tie� v r�mskych ruk�ch.

A pozn� n� vz�ah.

Ako je to mo�n�?

H�dajte, je pref�kan�.

M��e n�s uda� Rimanom.

M�ria to neurob�.

Iste.

Zabudol som na va�e neodolate�n� k�zlo.

Ako by v�s mohla zradi�.

Aj ke� v tejto dobe...

m� r�mskeho stotn�ka...

Caiusa Marcellusa.

Caius Marcellus?

Pozn�te?

Potom budete vedie�, ako to je.

M�ria, c�ti ur�it� slabos� pre dvoranov.

A vojakov.

A v pr�pade tohto Rimana...

mohla by sa dokonca zamilova�.

Vypadni!

Odch�dzam,

ale...

- ak ma M�ria alebo niekto in� zrad� ... - Von!

Mali sme by� v Caesarei pred troma d�ami.

Vojaci za��naj� repta�.

�o sa tam deje.

Nie je to dobr� pr�klad...

pre legion�rov.

Zv� svoje slov�.

Caius zabudol na cis�rske z�kony.

Hovor�m, zv� svoje slov�.

�o �a znepokojuje?

Spom�nam si na jedno diev�a.

Volala sa Judith.

Zomrela v 17 rokoch.

Ve�mi smutn�.

�no, ale.

Hovoria, �e si zasl��ila smr�.

Z ak�ho d�vodu?

Zamiloval sa.

To bol jej zlo�in.

Nevedela, �i bola uchv�ten� uniformou legion�ra...

alebo to bola skuto�n� l�ska.

�o mohla vedie� v 17?

Ich rodi�ia sa ich pok�sili oddeli�.

Ale.

V�dali sa, aj ke� prisahali �e sa u� viac neuvidia.

Raz v noci...

na n�mest� pred chr�mom...

�udia ju ukame�ovali.

Vojak bol degradovan�.

A prevelen�.

Bola �idovka a on Riman?

Ano!

To �a znepokojuje.

M�ria.

Marcus.

�o to znamen�?

Dal som rozkaz na zlo�enie t�bora.

Pre�o, �o sa stalo?

�idovka je pre�.

Je pre�.

Nechal som ju od�s�,

�no, pomohol si jej.

To je neposlu�nos�.

Marcus.

Ty jej nerozumie�.

�no, miloval si ju.

Ale m�j priate� je hanbou.

Pozn� svoju povinnos�, ako aj ja.

Legion�ri odch�dzame do Caesarei, popon�h�ajte sa.

Marta, Lazar.

Kde ste?

M�m rados� �e �a vid�m.

Marta.

Lazar.

Som rada, �e som doma.

B�li sme sa.

Povedali, �e cestovn� karavanu prepadli.

Kto ti to povedal?

Informoval som ju.

A ako si to vedel?

Mus�m s tebou hovori� s�m.

Kto ti to povedal?

Barab�?

Povedzjme, �e Rimania.

Nedosiahneme rovnak� z�ver.

Ob�val si sa, �e by som pred Rimanmi ve�a rozpr�vala?

Prehr�va� Anan?

Ah, drah� priate� Barab�...

sa ma pok�sil zvies�.

Ver�m v tvoju diskr�tnos�.

Ur�ite si vedela, ako sa zbavi� Rimanov.

Som unaven�.

Po� nasp�.

Nie som otrok, pam�taj.

Urob�m, �o chce�.

Idem na p�r dn� do Caesarei.

Ke� sa vr�tim, budeme ma� ve�k� hostinu.

Osl�vime tvoj n�vrat domov.

Ako si �el�.

Ale nie tu.

Moji bratia nes�hlasia, vie�.

Toto je n� dom.

A tu uv�tame na�ich host�.

��tal som kritiku R�ma.

O mojej spr�ve o Judei.

Samozrejme Cesar si mysl�, �e nie som v poriadku.

Toto stanovisko je ve�mi �a�k�.

Ale mus�m to akceptova�.

Som si ist�, �e preh��a

v�znam t�chto inform�ci�.

Moja �ena Claudia...

s�hlas� so mnou.

Ak� diplomatick� jazyk...

m��e zakry� z�va�nos� vec�.

R�m pozn� svojich �ud� ve�mi dobre,

ako spr�vcov v �panielsku...

Alexandrii a na �al��ch miestach.

�no, samozrejme.

Ale ako ste povedal, to je v �panielsku a Alexandrii.

Ale sme v Judei, stotn�k...

v nepredv�date�nej krajine...

�o odporuje rozumu praktick�ho �loveka.

Mysl�m t�m, m�jmu rozumu .

Mysl�m, a� po dobyt� sveta.

R�m nedok�e prem�c� t�chto hladuj�cich �ud�.

Uvedomujem si, �e nem�m �iadne rie�enie.

Preto prij�mam ak�ko�vek n�vrhy.

Arm�da je pripraven� na nasadenie.

Z�kon a poriadok ako prv� krok.

S�hlas�m.

Pokra�ujte.

Skon��me s banditmi.

Obnov�me komunik�ciu.

Spo�ahnite sa na moju spolupr�cu.

V medziach mojej moci.

Mo�no mi to m��e� poveda�.

Preto�e v tejto krajine sa tak �a�ko vl�dne.

Jednoducho chc� slobodu.

Nevid�te v�hody r�mskeho pr�va?

Verte tomu alebo nie, nevid�m.

Je to e�te zlo�itej�ie,

�e kr� chce slobodu vo svojej dom�ne...

a Ve�rada iba na svojom �zem�.

Existuje ve�a demag�gov, rab�nov.

Kazatelia, ktor� pozdvihuj� ducha �ud�.

Ten Je�i� Nazaretsk�...

je medzi nimi?

Je to rab�n nov�ch n�padov.

Radik�l z Galilei.

T�, ktor� ho po�uli hovori�,

hovoria, �e je ve�mi presved�iv�.

Pre�o kri�ia?

�o to robia?

Chc� zvrhn�� cis�rskeho orla.

Nechc� ma� probl�my s R�mom.

Stoj� pred synag�gou.

Cis�r sa m��e...

urazi�.

To m��e.

Mus�te si v�ak uvedomi�,

�e tu je Cis�r prvorad�...

znak bol umiestnen� za t�mto ��elom.

Venujte sa tejto demon�tr�cii, Caius Marcellus.

Je potrebn�, aby boli ticho.

Ak to chcete sk�si�.

S va��m dovolen�m.

Na�a krajina je posv�tn�.

Tento orol je ur�kou n�ho P�na.

Strhnite ho, zni�te.

Dajte guvern�rovi vedie� to, kto tu vl�dne.

Je to Boh Izraela.

Pre� s nepriate�mi P�na.

Okr�daj� n�s, poni�uj� a utl��aj� na�ich �ud�.

Pozrite sa, ako Orol pad� na zem.

Je to symbol nespravodlivosti.

Mus�me nen�vidie� �to�n�ka,

a vyhna� ho z na�ej krajiny.

Anan.

Ste tu?

Do Caesarei som pri�iel len na kr�tky �as.

M��ete ma vypo�u�?

Vypo�u�?

Pre�o to�ko etikety?

Zostali sme priate�mi ako v R�me.

Vy ako Riman d�vate rozkazy...

ja ako �id posl�cham.

Ale preto�e ma pova�ujete za priate�a,

dovo�te mi vyjadri� svoj n�zor o tom, �o sa tu stalo.

Bola to pacifistick� demon�tr�cia.

Pre�o va�i vojaci zasiahli?

Zvrhli znak R�ma.

Dali ste znak R�ma pred synag�gu.

Je to provok�cia.

M��ete to nejako vyrie�i�.

Prepusten�m v�z�ov.

�o sa d� interpretova� ako znak slabosti.

Ver�m vo v� �sudok.

A v na�e vern� priate�stvo.

Ty, �idovsk� chlap�e.

Po� bli��ie.

Si iba chlapec,

pre�o si sa mie�al s agit�tormi?

Odpovedz mi.

Povedz to, chlap�e.

Ak� m� vysvetlenie k tomu?

Ja som ho sem priviedol.

Ja by som mal by� potrestan�.

Pam�taj na moje slov�, Pil�t.

�ak� �a krut� osud.

Pre�o neoslobod� �ud Izraela?

Preto�e �ije� medzi n�m?

R�mske z�stavy bud� �oskoro

zmietnut� z Judei.

Trest za nedostatok re�pektu.

Bude to 100 r�n.

Vezmite ho.

Je to len star� mu�...

ktor� ver� v svojho Boha,

za to ho nem��ete potresta�.

Mysl�m si, �e je to dobr� rada.

Akceptujte ju.

Va�a predch�dzaj�ca rada bola potresta� t�chto rebelov.

Pre�o ste zmenili n�zor?

Ste guvern�r.

Mus�te sa rozhodn��.

Hej!

Po� znova sem.

Povedz.

Kto je ten �ialenec, ktor� chce oslobodi� Izrael?

O tomto mu�ovi hovoria sv�t� knihy.

Objavil sa medzi nami .

Cel� Judea hovor� o �om a jeho z�zrakoch.

Malomocn� s� vylie�en�.

R�m odhal� tento podvod.

Me�e tvojich legion�rov,

sa zlo�ia ako listy vo vetre...

pred n�m.

A bronz ich brnenia,

bude m�k�� ... - Dos�!

Vypadni!

Po�uli ste? Vykupite�!

�o si mysl�te, �e s� t�to �udia?

S� �ialen�, fanatick�, alebo s� oddan�?

Neviem.

Neviem.

Dok�ete by� inteligentn�, prip���ate, �e neviete.

Od doby J�na Krstite�a...

nikdy sa nec�tili tak fascinovan�...

pre nov�ho proroka.

Nevadilo by v�m, keby ste to �alej presk�mali, stotn�k?

Je to moja povinnos�.

Ale �o sa stane s v�z�ami?

�o s nimi urob�te?

Nie je mo�n� ich oslobodi�.

R�mska autorita utrpela z�va�n� trestn� �in.

Ale v�dy je to takto.

Ur�aj� n�s, zatkli sme ich.

A zost�va v�etko pri starom.

Pre�o sa ich nesna��te vies�?

Pre predstavy Barab�a?

Toto by mohlo by� dobr� rie�enie.

Cho�te do Jeruzalema za Velk�azom...

vyjedn�va� o z�chrane v�z�ov.

Uvid�me sa za p�r dn�.

Bud�cu Ve�k� noc.

R�msky vyslanec je v Jeruzaleme.

Bude rokova� s Velradou.

Kie� Boh pom��e oslobodi� na�ich bratov.

Ako sa vol� tento Riman?

Caius Marcellus, pri�iel do Judei pred p�r d�ami.

Idem do chr�mu,

zisti�, �o sa deje.

�oskoro sa vr�tim.

M�ria.

Je to on?

�no!

Pam�taj, �e je to Riman.

Zachr�nil mi �ivot.

Pre m�a je in� ako pre ostatn�ch.

�o bude� robi�?

Neviem.

D�fa a �el� si...

tieto z�mery.

Guvern�r Poncius Pil�t...

to pova�uje za spravodliv�.

D�fam tie�, �e budete...

pova�ova� za �primn� moju dobr� v��u.

�akujeme R�mskemu vyslancovi za jeho milosrdenstvo.

To n�m d�va n�dej, pre tieto n�siln� �asy.

Skon��me to.

S�ubujeme,..

�e akon�hle to bude mo�n�,

vyd�me Barab�a, spravodlivosti R�ma.

Ale �iadame P�na,

pre na�ich bratov...

slobodu.

�akujem, Caius.

Dal ste mi d�kaz o priate�stve...

presadzovan�m slobody �idovsk�ch v�z�ov.

Mo�no, �e to nie je spr�vne...

ale my m�me ve�k� z�ujem na chytenie Barab�a.

Pokia� ide o Barab�a,

povedal, �e pri stretnut� s n�m

ste sa stretol s kr�snou �enou.

Ako to viete?

Nepo�adujete od svojich vojakov diskr�tnost?

Ako sa volala?

Mala meno M�ria.

Je z Jeruzalema.

V skuto�nosti kurtiz�na.

V Jeruzaleme je ich ve�a.

Keby ste poznal M�riu, takto by ste nehovoril.

Prep��te, nedok�zal som si to predstavi�.

Ale d�fam, �e v�m tento milostn� �tok

nezabr�ni v malej z�bave.

M�j priate� dnes ve�er organizuje oslavu.

Prial by som si, aby ste pri�iel.

Nem��em odmietnu� pozv�nku od star�ho priate�a.

. Ale ja som Rimam a va�e n�bo�enstvo ... - M��ete by� zakryt� kapuc�ou.

Na�ej hostite�ke to nebude vadi�.

Nechajte ho �s�.

M�ria.

Myslel som, �e �a nikdy nen�jdem.

Pre�o si utiekla?

Myslela som, �e to bude lep�ie pre obe strany.

Mus�me �s� od seba.

Ale dnes, ke� som v Jeruzaleme...

myslela som, �e by sme sa mali vidie�...

aby som v�m to vysvetlila.

Vie�, �e �a milujem.

Nie, pros�m.

�oho sa boj�?

So mnou...

sa b�...

nemus�.

Pil�t je m�j priate�.

Aj cis�r Tiberius.

Ob�vam sa, �e to nie s� oni...

�o �a potom des�?

Boj�m sa o m�a.

A o v�s.

O m�a?

Nevie�, ako ve�mi �a milujem?

Nerozumiem ti.

Urobil by som �oko�vek pre teba ..

Zoberiem �a do Caesarei...

do R�ma.

Nedovol�m, aby si skon�ila ako Judith.

Ak� by to bolo kr�sne...

keby sme sa mohli navz�jom milova�..

..nav�dy.

Ni� to nem��e zastavi�.

Ale...

nie, e�te nie je �as.

Caius, mus�te mi nie�o s��bi�.

�oko�vek chce�.

Mus�m �s�.

S�ubte, �e sa ma nebudete pok��a� n�js�.

Ke� pr�de �as, vyh�ad�m v�s.

Prisah�m.

To nem��em s��bi�.

Mus�te s��bi�.

Nep�tajte sa ma na ni�.

Milujem v�s celou svojou du�ou.

Verte mi.

No, u� ste tady.

Na�a priate�ka nie je e�te pripraven� v�s pozdravi�...

ale som si ist�, �e ju n�jdete...

ako z�hadn� milovan� kr�sku.

.

Dobr� ve�er.

M�me hos�a...

pr�ve pri�iel z R�ma.

Och, ide otrok.

Zvia�te ho dobre.

�o urobil?

Je nasledovn�kom Nazare�ana.

Mu�, ktor� k�e l�skavos�,

a �istotu v uliciach.

Ale �o tu rob�?

Som zvedav�...

�i je presved�en� ..

�e hriech je z�bavnej��..

ako cnos�.

Ten mu� je Sv�t�, M�ria...

dop���a� sa sv�tokr�de�e.

A za to dostane� svoj trest.

Vypadni, bol� ma to.

Pre�o ma chce� tresta�?

On ma urobil takouto.

Neobvi�uj P�na za tvoje hriechy.

Obvi�uj seba a diabla.

Svoju kr�su d�va� do slu�by Satanovi.

Potom vid�, �e som Satanovou dc�rou.

Mus�m teda �i� ako hrie�nik.

Nerob to M�ria.

Zabudni na Anana.

Marta, to sta��.

Pr�le�itosti sa kr�tia.

Videla si to.

Dobre, spln�m tvoje �elanie...

a� pr�de de�, ktor� ma m��e �plne oslobodi�.

Chcem by� sama.

Von, r�chlo.

Teraz m�m d�vod.

Caius Marcellus?

Na �o �ak�?

Marta trp� pre tohto sv�t�ho mu�a.

M� strach, �e to sp�sob�, �e strat� vieru.

M�ria.

Marta, pros�m nechaj ma na pokoji.

Prin�am ti dar�ek.

Tajomstvo urob� tvoj naj��asnej�� tanec.

Maska?

Nep��i sa ti u� moja tv�r?

Tvoja tv�r je kr�sna, ale nasa� si masku.

Chcem len vidie� tvoj tanec.

C�ti� sa zle?

Nie.

Som pripraven�.

�o je to? �o sa stalo?

Zbledla.

Pre�o netancuje?

.

Neviem.

Nebude to ni� v�ne, nebojte sa.

Nebude to ni� v�ne, nebojte sa.

.

.

�oskoro bude e�te jedna tane�nica.

.

T� v�s pote�� svoj�m tancom.

M�ria.

Caius.

Ty.

Bolo to ned�stojn�.

Va�e vlastn� n�bo�enstvo vy�aduje si slu�nos�.

Teraz to vie�.

�no, som Ananovou kurtiz�nou.

Ka�d� ma pozn�.

Nechaj ma, bol� ma to.

Mohol som si predstavi�, �e ona bola tou z�hadnou �enou.

Plytv� va�imi pocitmi.

Preto ste ma sem priviedli.

Magdal�na je kurtiz�na.

Nikdy som si nemyslel, �e je to t� ist� �ena.

Niet divu, �e v�s zviedla.

Okrem toho je to jej profesia.

Caius, po�kajte.

Ja som Marta.

Sestra M�rie.

Nes��te ju s pr�li� ve�kou nen�viis�ou.

M�ria nie je zl�, verte mi.

Je v nej l�skavos�.

Je to to, �o Nazare�an u��?

To je v� zmysel pre dobro?

Odp���am v�m za r�hanie, Caius.

Bude lep�ie ak M�riu u� neuvid�te.

Ale nespom�najte na �u s nen�vis�ou.

Magdal�na.

Magdal�na.

M�ria.

Tento mu� z Galilei.

Volal ma.

To si bola ty.

Ty si ho volala.

Pre�o bude Sv�t� po��va� hrie�nika?

Preto�e ho potrebuje� viac.

Star� sa o straten� ovce.

Zme�kala si tanec Ruth.

Aj ona zlyhala.

Ten mu� je z kame�a.

Vr� sa na ve�ierok.

Ka�d� na teba �ak�.

Nie, nedot�kaj sa ma.

Bola si tak� ohromen�, �e si videla Caiusa Marcella?

�iadny mu� sa ma znova nedotkne.

Prisah�m.

�iadny mu�

Je opil�.

Ke� sa jej polep��, po�li ju dole.

Neviem, pre�o sa boj�m.

Nemohol to by� mu� z Galilei.

Niekto ma chce o�ari�.

Volan�m P�na.

To nem��e by� �arodejn�ctvo.

Marta.

Chcem, aby prepustili Sv�t�ho mu�a...

a chcem vidie�, �e mu nikto neubli�uje.

Chce� po�u� jeho slov�?

Nie.

Nie, chcem aby ho prepustili.

Zajtra.

P�jdem do chr�mu ako ka�d� in�.

Zbl�znila si sa.

Vie�, �e nem��e� vojs� do chr�mu.

Ukame�uj� �a, ak zistia, kto si.

Mus�m �s�.

Mus�m sa modli� k Bohu Izraela.

Vr� sa M�ria,

Pros�m.

Nie, tento je lep��.

T�to vyzer� ako M�ria Magdal�na.

Je to M�ria Magdal�na.

A vstupuje do chr�mu.

Toto je sv�tokr�de�.

Iba vy m��ete pom�c�.

Po�te so mnou.

Ale pre�o m�m �s� do chr�mu?

Nikomu sa ju nepodarilo presved�i�.

To je �ialen�...

nem��em tam �s�.

Toto nie je moja viera.

Rimanovi ni� nepovedia.

M��ete zabr�ni� ukame�ovaniu.

Ukame�ovaniu.

�no, mus�me ju potresta�.

Je kurtiz�na.

Tvoja pr�tomnos� urazila P�na.

Ne�akaj, �e unikne� n�mu trestu.

T�to kurtiz�na je M�ria Magdal�na.

Znesv�tia chr�m.

Tvoja odvaha �a bude st� �ivot.

Hanba n�s v�etk�ch.

Zomri.

Je to hrie�nica.

Znesv�tila chr�m a dostane to, �o si zasl��i.

Nehodn� �ena, zdroj hriechov.

Je�i� z Nazaretu prich�dza.

Je�i� Nazaretsk�.

Mu� z�zrakov.

Mesi�.

Je to ve�k� hrie�nica...

a mala odvahu vst�pi� do chr�mu.

Pod�a Moj�i�ovho z�kona...

mus� by� ukame�ovan�.

Povedz, �o s �ou m�me urobi�?

Hovor�m v�m pravdu.

Kto je bez hriechu...

nech hod� prv� kame�.

Znovu som vyhral.

Teraz hr�m ja.

Neh�b sa, ticho.

V�etci mus�me ma� �ancu.

Mu� �a chce vidie�.

Je tam vonku.

Po�kajte.

Hne� som sp�.

Oh, ak� prekvapenie.

Keby nie�o, nikto n�s nevidel spolu.

Pr�ve som �a pri�iel varova�.

Ve�k�az s��bil, �e �a vyd� Rimanom.

Vypadni hne� z Jeruzalema.

Chcel by ste ma vidie� �aleko, �e?

Ak chce� by� ukri�ovan�...

zosta�.

Cesty bud� bezpe�nej�ie.

Pre�o sa o m�a tak boj�te?

Vo v�zen� alebo m�tvi mi nesl��i� k ni�omu.

M� hodnotu �iv�, vie�?

Nepochybne si cen� viac peniaze, ktor� ti prinesiem.

Samozrejme, �e sme obaja vyhrali t�to hru.

�no, ��m viac vody, t�m viac nepokojov.

T�m budeme bohat��.

Samozrejme, treba sa u�i�.

�akujem za upozornenie.

Ale ja tu zost�vam.

C�tim sa bezpe�nej�ie.

Urob, �o chce�.

Prep��te, ale moja sestra v�s nechce prija�.

M�m rozkazy, aby som nikoho nevpustil.

Vypadni z cesty.

M�ria je chor�.

Nehovorte mi, �e je chor�.

Ve�mi dobre viem, �o m�.

Je st�le fascinovan� Galilei�anom,

preto�e ho videla v chr�me.

�o pl�nuje robi�.

Zavrie� sa v sp�lni.

Modli� sa d�om i nocou.

Ste Riman.

M�te in�ch Bohov.

�o na tom z�le��, �o som.

Nazare�an m��e zachr�ni� M�riu.

Ak ju milujete...

nemie�ajte sa do jej �ivota.

Tie� v�m m��em pom�c�.

Pros�m, po�kajte.

Po�kajte tu.

Caius sa vr�til, M�ria.

A chce �a vidie�.

Z ak�ho d�vodu sa tomu chce� vyhn��.

Naozaj �a miluje a pochop� �a.

Pre�o ho necha� trpie�?

Nerozumie�, Marta?

Keby som tajila l�sku ku Caiusovi...

trpela by som ove�a viac.

Pre�o?

Pre�o tento boj proti svojej v�li?

Nazare�an by to ur�ite neschv�lil.

Nazare�an, Nazare�an.

U� viac nechcem po�u� hovori� o Nazare�anovi.

Bo�e, toto nehovor.

Je to Mesi�.

Mesi�?

Je to �ialen�.

Vy a v�etci, ktor� ver�te v tohto mu�a.

Pre�o ste pri�li ku mne? Povedz.

Pre�o?

Preto�e tvoja Zbo�nos� je ve�k�.

Tvoje odpustenie pre m�a ni� neznamen�.

Viem, ako som na tom.

A viem ve�mi dobre, ako skon��m.

Takto sa Rimania prezentuj� pred �enou?

Pre�o ste nepriviedol svoje l�gie?

No tak, povedzte nie�o.

Ste dobyvate�.

M�ria.

Jedn�ho d�a si povedala, �e sa ma boj�.

Pam�t�?

B�l som sa, �e moja l�ska k tebe skon��.

Ke� som zistil pravdu.

To sa nestalo.

Od�deme odtia�to.

A na to v�etko zabudneme.

Nie, nechcem sa v�m ospravedl�ova�.

Cho�te pre�, pros�m.

M�ria.

Viete, �o skuto�ne som.

A potom pre m�a ni� neznamen�te.

Teraz alebo nikdy.

Nehovor to.

Toto je moja l�ska.

Anan to v�etko plat�.

Patr�m k nemu.

Miluje �a!

Si nemo�n� �ena.

Tak�e ...

som nemo�n� mu�.

Patr�me k sebe.

Spolu?

Pozveme star� priatelia.

K�pim, �o chce�.

A zoberiem �a kamko�vek bude� chcie�.

Tvoj �ivot je m�j �ivot.

Zase to bude, ako to bolo.

Pre�o sa na m�a takto pozer�?

Vie�, �e Lazar je chor�.

Nem��e� teraz od�s�.

�no, ja viem.

Ale nem��em zosta� v Jeruzaleme.

Ja jednoducho nem��em.

Sna�� sa utiec�.

Nevie� kam...

ale nem��e� utiec�.

Je to tak.

Alucia, Sara, Naomi, popon�h�ajte sa.

Ideme odtia�to.

Ticho.

Poch�dzam zo vzdialenej dediny.

I�iel som cel� de�.

Som u� star�.

Chcem vidie� Je�i�a.

Aj ja.

Priviezol som svoju �enu a m�jho syna.

Videla som ho. Po�ula som ho k�za�.

Pam�t�m si ka�d� jeho slovo.

Nezvy�ujte hlas.

Majster sa modl�.

Je ve�mi unaven�.

Mus�te by� trpezliv�.

Zajtra pr�du v�etci.

Nie, nie.

Vitajte Marta.

Pre�o ste pri�li tak neskoro?

U� sme na v�s �akali.

Pok�sim sa n�js� �to�isko pre v�s oboch.

�akujem Judas Iscariot.

Rad�ej ho vezmem domov.

Nie, nie.

Chcem zosta�.

Po�ula si?

Zajtra bude hovori� k n�m v�etk�m.

Budeme ma� �as ho po�u�.

Maj vieru.

Nikdy n�s neopust�.

Marta m� pravdu Lazar.

Je�i� nikdy nikoho neop���a.

Ani bezbo�n�ch.

�o tu rob�te?

Zauj�ma v�s r�mska str�?

�o to znamen�?

Nerob�me ni� zl�.

Chceme vidie� Je�i�a.

Galilei�ana?

Oh, Galilei�ana.

�obr�ci Mesi�a.

Ja by som mal pokra�ova� ako vodca.

Kr�ovstvo Judei bude ma� svoju slobodu.

De�, ke� sa ryby na Zemi nenau�ia ni�.

Ako by niekto mohol obhajova� �loveka, ako je Mesi�?

Tento me�?

Uvid�me, �i m� moc to zastavi�.

�o m� v��iu silu?

Slov� alebo zbrane?

Ak up�ta pozornos� Rimanov,

budete pokojnej��.

M�te pravdu.

S� bl�zni.

V�etci s� bl�zni.

Nasledujte mu�a, ktor� je �ialenej��, ako vy v�etci spolu.

Po�me!

Vypadni z cesty.

Po�me domov, Lazar.

Nie, nie.

Chcem vidie� Je�i�a.

Zauj�malo by ma Anan..,

�o sa stalo s va�imi kr�snymi kurtiz�nkami?

M�m len jednu.

Tam je.

Najviac fascinuj�ca zo v�etk�ch.

Je to Magdal�na, koho bozk�vate?

Alebo jej tie�?

Kde je teraz jej myse�?

Priamo tu?

V Caesarei, v Jeruzaleme alebo v R�me?

�o ma zauj�ma, kde m��e by� jej myse�.

Jej kr�sa je st�le tu.

So mnou.

A na tom z�le��.

Nedot�kaj sa ma.

To sta�ilo.

Magdal�na.

Ak� m� d�vod?

Chcem sa vr�ti� do Jeruzalema.

Neviem, pre�o sa takto spr�va�?

Nikdy nen�jde� in�ho �loveka, ktor� by �a podporoval.

�no, je pravda Anan, �e si moje v�etko.

Chcem trochu porozumenia.

Varujem �a.

Ak je to teraz, nikdy �a u� znova nepr�jmem...

aj ke� sa bude� plazi� pri mojich noh�ch.

Neboj sa o m�a.

Ve�mi som sa pon�ila.

Pokra�ujte v tanci.

Caius Marcellus sa nach�dza v Caesarei.

�o od neho chce�?

Kedy sa vr�t�?

Neviem.

A keby som to vedel, nepovedal by som ti to.

Moment.

Viem, �e ho miluje�.

Mus� v�ak pozna� nebezpe�enstvo, v ktorom sa nach�dza�.

Aj ke� sa neboj� o seba,

mala by si o �om prem���a�.

Ve�mi dobre viem, �e to, �o hovor�te, je spr�vne.

Bolo by lep�ie, keby nikto nevedel, �e som tu bola.

�o sa stalo?

Hovor,

Je to m�j brat Lazar?

Pani.

Zomrel.

Stojte.

Po�kajte.

Pr�li� neskoro.

Chcel tak ve�mi aby si pri�la.

Chcel �a naposledy vidie�.

Marta.

Teraz u� viem.

Boh ma potrestal, �e si vzal Lazara.

Tak by si nemala hovori�.

Je to pravda.

Keby to Boh nechcel,

Lazar by bol st�le medzi nami.

V�etci ch�peme va�u boles�.

Nikto nem��e vsta� z m�tvych.

Pre�o neh�adali Je�i�a?

Ne� bude pr�li� neskoro?

Pre nedostatok viery.

Volala si ma?

M�ria Magdal�na?

A ty si pri�iel.

Lazar, si zachr�nen�.

Tvoja viera ho zachr�nila.

Lazar.

Lazar.

Vsta� a cho�.

Po��vajte bratia, ka�d�, kto ver� m�jmu slovu.

Sme vyvolen� �udia.

N� P�n n�s chce po jeho boku.

Ako je nap�san� v knihe star�ch prorokov.

To je to, �o u� dlho �ak�me.

Na�e ne��astie skon�ilo.

Pri�iel de� n�ho vyslobodenia.

On je Mesi�.

Verte tomu, �o hovor�m, bratia.

A chv�te P�na.

�o sa stalo?

�udia sa tla�ia do ul�c zo v�etk�ch str�n.

Okolo Je�i�a Nazaretsk�ho je ve�a rozruchu.

Hovoria o jeho z�zrakoch.

Hovoria, �e vzkriesil m�tvych.

Ak� bl�zniv�.

Nie, tentoraz je to pravda.

Dokonca poznaj� jeho meno.

Lazar z Magdaly.

�o si povedal, �e ako sa vol�?

�no, Lazar, brat �idovky.

Pred z�zrakom sa pri�la sp�ta� na teba.

Pre�o si mi to nepovedal sk�r?

Preto�e som to nepova�oval za vhodn�.

Ale teraz ani neviem, �o je spr�vne alebo �o zl�.

Kde je M�ria Magdal�na?

I�la do Galilei.

Kde?

V dome ryb�ra �imona.

Rab�n je jeho hos�.

Caius.

Caius.

Pre�o?

Pre�o sa takto poni�ujete?

Pozri.

�o je to teraz, otrok?

Nie, M�ria miluje Je�i�a.

Aha, to je d�vod.

�no.

Ale ich l�ska nie je oby�ajn� l�ska.

�o je to za l�sku?

Je to l�ska, ktor� poch�dza z du�e.

�ist� a nekone�n�.

Ak tomu nedok�ete porozumie�, aspo� to re�pektujte.

Pok�ste sa jej odpusti�.

A nechajte ju �s� svojou vlastnou cestou.

Ak uprednost�uje tento druh l�sky.

Marta.

Mus�m varova� kv�li jej bezpe�nosti aj v�s.

Mnoh� veria, �e Mesi� je podvodn�k,

a bud� za to plaka�.

Nikdy sa tak nechovali.

Ani v roku korunov�cie kr�a.

Musia by� bl�zni.

Za t�m mus� nie�o by�.

Inak by nebolo to�ko nepokojov.

Caius.

Ak chce� vidie� guvern�ra,

m��em zosta� vo velen�.

Ak uvid�te n�znak povstania,

postupujete proti davu,

a ak Galilej�an odol�,

nem�m �iadne z�brany.

Ale s� to len starci, �eny a deti.

Kto n�s informoval, zveli�oval nebezpe�enstvo, ktor� tento mu� znamen�.

Nep�tal som sa na tvoj n�zor.

V tejto krajine,

je obvykl� prejavova� poh�danie na r�mske symboly.

Rovnako ako je obvykl� jes� kysl� chlieb po�as Ve�kej noci.

Aj v�kriky, ktor� po�ujeme,

to v�etko, je v�dy d�le�itej�ie.

Zatia�.

Videl som ��asn� a pohybuj�ci sa dav.

Sta�� len iskra na zap�lenie n�lady.

Excelencia.

Anan pri�iel s vyslancom od Ve�k�aza...

a �iada o prijatie.

Je tie� sprev�dzan� vyslancom kr�a Herodesa.

Pustite ich.

Claudia, �iadam v�s, aby ste ovl�dali svoje em�cie.

Pam�tajte, �e ste man�elka guvern�ra Judei.

�no.

- Ve�k�az v�s �iada, aby ste sa vyjadrili ... - Nechajte komplimenty...

Nie sme tu kv�li cerem�ni�m.

�o odo m�a chce Ve�k�az?

Pri�iel som informova�, �e k�azi,

s� pripraven� ods�di�

Je�i�a z Nazaretu,

a vystavi� ho �udu,

ako falo�n�ho proroka.

Ve�k�az chce vedie�...

�o zam���a robi� predstavite� R�ma.

Viete, Anan, �e vl�da...

nebude zasahova� do n�bo�ensk�ch z�le�itost�.

�o ak sa uk�e, �e je to povstalec proti R�mu?

To by ma prin�tilo kona�.

M�me d�kazy, �e Nazare�an pripravuje sprisahania proti �radom.

Proti R�mu?

�no, Va�a v�sos�.

Daj mi d�kaz.

Povedz svoje meno.

Ezra.

Si st�pencom Nazare�ana?

Bol som.

Pre�o si ho opustil?

Pre�o?

Jeho nasledovn�ci pl�nuj� povstanie.

Proti komu? Hovor.

Proti kr�ovi.

Proti Ve�rade.

A proti R�mu.

Po� bli��ie.

Pre�o si sp�tan�?

Nasledoval som zl� cestu ctihodnos�.

Pon�kli ti slobodu?

Nie.

Ale d�fa�, �e ju dosiahne�?

Len d�fam, �e bude kr� ku mne ve�korys�.

Dobre, tak potom ...

Existuj� aj �al�� svedkovia, ktor� preuk�u existenciu tohto sprisahania proti R�mu.

Tak�e R�m je jeho s��as�ou.

Caius Marcellus, urob� to, �o je nevyhnutn�.

V�etko je pripraven� na zatknutie...

t�ch, ktor� ohrozuj� mier v Jeruzaleme...

a poh�daj� r�mskou mocou.

Anan.

Bol som informovan�,

�e jeho st�penci z Galilei s� skryt�.

Vie�, kde s�?

Jeden z jeho u�en�kov je ochotn� ho zradi�.

Je to len ot�zka ceny, ako v�dy.

26, 27, 28, 29 a 30.

Kde je?

Nasledujte ma.

Pre�o nesp�?

Nem��em.

Boj�m sa.

Boj� sa?

Aj ke� sme k nemu tak bl�zko?

Preto sa boj�m.

M�m stra�n� pocit,

ako keby sa nie�o stalo.

Vyzer� to, �e po�ujem ...

... hluk krokov.

Ve�a krokov.

Pochoduj�ce kroky.

Pochod!

Vojaci.

S� tu.

Vojaci prich�dzaj�.

Vojaci.

Caius, Caius.

Nem��ete ho zatkn��, je nevinn�.

Vr�tila si sa sk�r, ne� som �akal.

Pom�� mi Anan, pom�� mi.

Zatkli Je�i�a.

Mohla by som pou�i� tvoj vplyv na jeho oslobodenie.

Galilej�an je v r�mskych ruk�ch.

Nem��em ni� urobi�.

Anan.

Raz si ma miloval.

Mo�no ma st�le miluje�.

V�etko by bolo ako predt�m, Anan.

Zachr�� Je�i�a.

Zachr�� ho.

Musel by som by� �pln� bl�zon,..

aby som prijal tvoj n�vrh.

Je�i� je ods�den� na z�nik. Zabudni na to.

Mus� ho zachr�ni�, prepustia ho...

aj keby som sa mala vr�ti� k Barab�ovi.

Tieto pozn�mky zoberie� ku stotn�kovi Caiusovi Marcellusovi.

M�ria Magdal�na, vy ste tu.

Pri�la som h�ada� va�u pomoc.

Moju pomoc?

Pre�o nie od Anana, u� v�s unavil?

Chcem, aby ste i�iel do pevnosti Antonia.

A oslobodil Je��a.

Je�i�a?

Nem��e sa oslobodi� s�m?

Rob� ve�k� z�zraky, nie?

A chce� aby som ho i�iel oslobodi�,

oslobodite�a kr�ovstva?

Priniesla som v�etko �o m� hodnotu..

Umriem star� a st�le nebudem �en�m rozumie�.

N�dhern�!

Zachr�nite Je�i�a?

Mesi�a?

Mesi�a?

Toto je ten prav� Mesi� Izraela.

Toto je skuto�n� sila,

v ktorej sa sp�jaj� zbrane Judith a Davida.

Boj proti nepriate�om Hebrejov.

Rimania, sme obkl��en�.

Zbabelci, bl�zni.

Chcete by� zasiahnut� ��pmi do chrbta?

Budeme sa br�ni�.

Tadia�to, po�me.

Sme obkl��en�.

Zachr��te sa, kto m��ete.

Barab�.

Tu som.

Som r�d, �e v�s m��em pozdravi� stotn�k.

Vzdaj sa, Barab�.

Po�te si pre m�a.

Chcem vidie�, ako bojujete, Riman.

Pokojne.

St�le m�me nevybaven� ��ty.

Vezmi si to Caius.

Pil�t, chce �a �iv�ho.

Tento obchod bol v�dy v bezpe��.

Kto ma zradil?

Tvoj priate�.

Anan.

Magdal�na.

Pri�la som h�ada� pomoc, aby som oslobodila Je�i�a.

Teraz neviem na koho sa obr�ti�.

Tak pre teba to�ko znamen�?

Caius.

Hlboko som �a milovala.

Keby som �a u� predt�m stretla...

mo�no by bol m�j �ivot in�.

Ale l�ska, ktor� c�tim k Nazare�anovi,..

je lep�ia, ako ak�ko�vek �udsk� c�tenie.

Marta sa mi to pok�sila vysvetli�...

ale ja som ju nepo��val....

a� ke� bol Nazare�an vo v�zen�.

Za�al som ch�pa�.

Caius.

Je�i� si nezasl��i zomrie�.

Je nevinn�.

Po�, vezmem �a so sebou.

Pre�o to rob�?

Neviem.

Mo�no to nikdy nebude� vedie�.

Pre�o by mal Herodes zru�i� minul� z�znamy?

Kr� zanech�va Je�i�ov osud v tvojich ruk�ch, Poncius Pil�t.

M��e� �s�.

Nesmiete ho ods�di�.

Bol by to zlo�in.

Je�i� nehovor� o n�sil�.

Vedie ostatn�ch k l�ske, nie k nen�visti.

A pokorn�m povedal...

kto zded� krajinu.

Chudobn�?

Pokorn�?

Oni zdedia svet?

R�m padne sk�r, ako t�to my�lienka nadobudne platnos�.

Je to my�lienka, ktor� n�m nikdy neprinesie mier.

Ukon�� to neodolate�n� n�silie.

Je to teraz n�silie?

Mierov� n�silie.

Nie, mier je mier.

A ak to m� za n�sledok, �e R�m mus� padn��,

nech padne a zni�� sa s�m.

Mal by som by� zradcom, aby som zachr�nil tvojho Boha?

M��eme mu veri�, m�j Pane.

M� vieru v Teba.

On v�m pom��e dosta� sa odtia�to.

Nie M�ria...

o mojom osude rozhodol...

m�j otec.

�o je nap�san�.... je nap�san�...

Je nespravodliv� zomrie� za na�e hriechy.

Neodsudzuj M�ria.

Ka�d� �lovek rob� to, �o pova�uje za spr�vne.

Mus�me odp���a�.

Odp���a� a milova� svojho bl�neho.

Len tak...

budeme �i� v pokoji P�na.

Urobila si v�etko, �o si mohla, aby si ho zachr�nila, M�ria.

Je to v�etko zbyto�n�.

Nem��e� sa obetova�,

aby si udr�ala na�ive jeho pamiatku.

Nem��em opusti� moju vieru...

ani pre v�s.

Prinesiem Je�i�ovo slovo v�etk�m,

ktor� ho nepoznaj�.

Je�i� bude zabudnut�, hne� ako zomrie.

Nie.

Ak zomrie, za�ne �i�, Caius.

Jeho viera zostane naveky vekov.

Traduzido e legendado por Alexandre Neto

Em 30/08/09

z portugalsk�ch titulkov volne prelo�ila roz54

Yvonne de Carlo � M�ria Magdal�na z Magdaly

Jorge Mistral � Caius Marcellus

Rossana Podesta � Marta

Massimo Serato � Anan

Andrea Aureli � Barab�

Mario Girotti � Lazar /Terence Hill/

Philippe Hersent � Pil�t Pontsk�

Rossana Rory � Claudia

Franco Fantasia � Ezra

R�ia � Carlo Ludovico Bragaglia

Hudba � Roberto Nicolosi

Scen�r � Sandro Continenza