Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,800 --> 00:02:04,800
I win.
2
00:02:05,160 --> 00:02:07,071
The loser has to pay for the movie.
That was the deal.
3
00:02:07,200 --> 00:02:08,553
I won't flake out.
4
00:02:08,640 --> 00:02:10,596
If you are really all that,
let's race another round then?
5
00:02:10,720 --> 00:02:12,392
Don't even. It's not the same.
6
00:02:12,520 --> 00:02:13,839
What a wimp.
7
00:02:14,120 --> 00:02:16,270
C'mon Tan, don't be a sore loser.
8
00:02:16,640 --> 00:02:18,392
When did you get here, Ice?
9
00:02:19,000 --> 00:02:20,399
Ice, this is Perth.
10
00:02:20,920 --> 00:02:22,956
This is Ice, my girl.
11
00:02:23,160 --> 00:02:26,630
I remember. You're the guy
Tan tells me he practices with.
12
00:02:26,760 --> 00:02:27,988
Yeah.
13
00:02:28,120 --> 00:02:30,918
Actually we aren't here to swim.
14
00:02:33,240 --> 00:02:35,390
We are secret lovers, right darling?
15
00:02:35,560 --> 00:02:39,109
Get off me. Get away.
16
00:02:39,440 --> 00:02:41,351
I'm down with a three way.
17
00:02:41,640 --> 00:02:43,870
Don't you think you want to ask me first?
18
00:02:50,280 --> 00:02:51,952
This pool looks really big.
19
00:02:52,640 --> 00:02:54,790
Why don't we try diving from that platform?
20
00:02:55,960 --> 00:03:00,750
Before you think about diving
I think you should learn how to swim first.
21
00:03:01,000 --> 00:03:03,434
I'm not scared.
I have two varsity swimmers here.
22
00:03:05,160 --> 00:03:07,230
Hey Ice. Ice, wait!
23
00:03:10,760 --> 00:03:14,309
If you don't know how.
You can hurt yourself, Ice!
24
00:03:20,680 --> 00:03:22,352
Stop messing around. Ice!
25
00:03:23,280 --> 00:03:24,599
Ice!
26
00:03:35,240 --> 00:03:37,629
Your eyes are about to fall out.
You don't need to look.
27
00:03:37,720 --> 00:03:39,153
Time for you to take a dunk.
28
00:03:40,640 --> 00:03:41,640
Hey.
29
00:03:43,120 --> 00:03:44,633
Can you stare any harder?
30
00:03:49,400 --> 00:03:50,400
Ice.
31
00:03:51,080 --> 00:03:52,195
Are you for real?
32
00:05:03,360 --> 00:05:10,072
THE SWIMMERS
33
00:05:10,280 --> 00:05:15,718
“3 months after Ice's death.”
34
00:05:21,400 --> 00:05:23,789
Perth hurry.
35
00:05:30,000 --> 00:05:31,991
Perth go Perth.
36
00:05:33,800 --> 00:05:36,109
C'mon. Hurry!
37
00:05:51,960 --> 00:05:52,960
Yes!
38
00:06:12,200 --> 00:06:15,272
Seriously, before my gold metal win,
39
00:06:16,840 --> 00:06:18,796
Were you ever interested in me?
40
00:06:23,360 --> 00:06:25,157
How about this? Is this called interested?
41
00:06:30,720 --> 00:06:31,720
I don't have a condom.
42
00:06:34,680 --> 00:06:37,319
Perth don't be a spoilsport.
43
00:06:44,320 --> 00:06:46,880
Is this what you call a spoilsport?
44
00:07:01,920 --> 00:07:08,029
“Congratulations to Mr. Patthana
Sakdapichet the gold medal winner.”
45
00:07:13,560 --> 00:07:16,870
“I am so happy for you Perth. Good Job.”
46
00:07:20,680 --> 00:07:23,990
“Cute and talented what a package.”
47
00:07:31,240 --> 00:07:35,870
“Thank you but I still
need a lot of training.”
48
00:07:43,000 --> 00:07:48,074
“You won this time
because Tan wasn't competing.”
49
00:08:08,080 --> 00:08:14,599
“This Saturday don't forget
Ice's 100th day memorial.”
50
00:08:28,160 --> 00:08:30,151
“The clip we took at the beach”
51
00:08:30,240 --> 00:08:32,231
“What do you need it for?”
52
00:08:32,320 --> 00:08:34,276
“I want to keep it.”
53
00:08:44,560 --> 00:08:45,879
Here, they have an example too.
54
00:08:46,200 --> 00:08:48,873
“In order to” is followed by a finite verb.
55
00:08:49,240 --> 00:08:50,355
But.
56
00:08:51,680 --> 00:08:53,033
“In order that”...
57
00:08:53,240 --> 00:08:56,118
must be used in conjunction
with a complete sentence.
58
00:08:56,440 --> 00:08:57,668
Understand?
59
00:08:59,520 --> 00:09:01,511
Who are you daydreaming about?
60
00:09:17,360 --> 00:09:18,679
I'm sorry.
61
00:09:19,640 --> 00:09:20,640
I'll be back.
62
00:09:20,720 --> 00:09:21,720
Ok.
63
00:10:01,960 --> 00:10:03,109
What the heck Mint?!
64
00:10:04,440 --> 00:10:07,830
I just wanted to check my Facebook.
What is the matter?
65
00:10:08,120 --> 00:10:09,394
Ask me first.
66
00:10:10,040 --> 00:10:12,040
I don't like people messing
with my personal stuff.
67
00:10:13,360 --> 00:10:17,512
I'm sorry then for intruding in
your personal space. I'm leaving.
68
00:11:29,040 --> 00:11:30,040
Ice
69
00:11:38,120 --> 00:11:39,348
I like you, Ice.
70
00:11:48,400 --> 00:11:49,674
How about you?
71
00:11:50,720 --> 00:11:52,119
Do you feel the same?
72
00:12:00,200 --> 00:12:02,589
- Hey. What are you doing?
- Come on, you.
73
00:12:04,080 --> 00:12:05,877
Jump. Just jump.
74
00:12:10,040 --> 00:12:11,040
I like you, Ice.
75
00:12:12,680 --> 00:12:13,680
I like you, Ice.
76
00:12:15,240 --> 00:12:16,355
I like you, Ice.
77
00:12:19,440 --> 00:12:20,555
I like you, Ice.
78
00:12:24,280 --> 00:12:25,315
I like you, Ice.
79
00:12:36,320 --> 00:12:38,788
I think your dad's car
is starting to fall apart.
80
00:12:39,240 --> 00:12:42,630
This morning the car overheated
and broke down on an overpass.
81
00:12:42,800 --> 00:12:45,598
Luckily there were no cars behind me.
82
00:12:47,840 --> 00:12:48,955
Mom.
83
00:12:50,240 --> 00:12:52,037
Last night did you come in my room?
84
00:12:52,160 --> 00:12:55,277
Last night I worked the graveyard shift.
Something happen?
85
00:12:57,680 --> 00:12:58,680
Nothing.
86
00:13:00,360 --> 00:13:02,078
Use your quads.
87
00:13:03,240 --> 00:13:04,240
Faster.
88
00:13:05,040 --> 00:13:06,519
Come on faster.
89
00:13:07,640 --> 00:13:10,996
Overall everyone improved
your average time.
90
00:13:11,000 --> 00:13:14,595
So just cool down by doing 10 laps
and then you can go home.
91
00:13:21,040 --> 00:13:22,040
Perth.
92
00:13:24,960 --> 00:13:28,157
I told you to eat one raw egg a day.
Have you started yet?
93
00:13:31,760 --> 00:13:34,041
Don't you want to qualify
for the university sports quota?
94
00:13:36,000 --> 00:13:40,596
You know just 1 seat
is open and it goes to 1st place?
95
00:13:40,680 --> 00:13:44,150
If this is your best time,
Tan could do better.
96
00:13:47,040 --> 00:13:48,075
Are we going anywhere after this?
97
00:13:48,320 --> 00:13:49,992
Not after today's grueling practice.
98
00:13:50,000 --> 00:13:51,149
How about you?
99
00:13:51,960 --> 00:13:54,520
Oh man. I'm done.
100
00:13:58,120 --> 00:13:59,189
Drive safe.
101
00:14:47,840 --> 00:14:51,799
Where have you been hiding?
The whole team is worried.
102
00:14:59,080 --> 00:15:01,036
You are still hung up on
what happened to Ice?
103
00:15:04,200 --> 00:15:05,679
Ice has found peace now.
104
00:15:07,920 --> 00:15:09,239
Just let it go.
105
00:15:09,760 --> 00:15:10,909
Found peace?
106
00:15:14,440 --> 00:15:17,000
You think people
who commit suicide die peacefully?
107
00:15:19,640 --> 00:15:21,596
And how does stressing out do any good?
108
00:15:23,120 --> 00:15:24,997
It won't bring her back you know.
109
00:15:26,040 --> 00:15:27,189
I must find
110
00:15:29,960 --> 00:15:32,394
the asshole who caused Ice to kill herself!
111
00:15:33,720 --> 00:15:35,153
What is that supposed to mean?
112
00:15:38,320 --> 00:15:39,753
Ice killed herself
113
00:15:44,160 --> 00:15:45,593
because she was pregnant.
114
00:15:47,800 --> 00:15:49,520
You talk like the both of you never... had.
115
00:15:49,560 --> 00:15:50,560
Uh.
116
00:15:50,760 --> 00:15:52,512
No we never had sex.
117
00:15:56,640 --> 00:15:58,278
Even if you find out
118
00:16:00,320 --> 00:16:01,878
what can you do about it?
119
00:16:04,960 --> 00:16:06,188
I'll kill him.
120
00:16:39,080 --> 00:16:40,274
“Where are you, Tan?”
121
00:16:40,280 --> 00:16:42,396
“I've been waiting forever.”
122
00:16:49,600 --> 00:16:51,033
Ice your Couchie is showing.
123
00:16:53,400 --> 00:16:56,358
You pervert. You can't see anything.
I'm wearing shorts.
124
00:16:56,760 --> 00:16:59,593
What time are you guys supposed to meet?
Did you call him?
125
00:17:00,080 --> 00:17:01,720
I called already, but Tan didn't pick up.
126
00:17:05,760 --> 00:17:09,514
You are always training.
Tan never trains this much.
127
00:17:10,360 --> 00:17:12,032
Tan is gifted.
128
00:17:12,120 --> 00:17:14,714
I'm not so I need to train harder.
129
00:17:15,640 --> 00:17:19,349
That's not true. Tan can't swim underwater
as long as you.
130
00:17:19,560 --> 00:17:22,552
Yeah there should be
a underwater diving competition huh!
131
00:17:29,080 --> 00:17:31,036
Hello Tan, where are you?
132
00:17:32,640 --> 00:17:35,632
Stop talking. It's always the same excuse.
133
00:17:37,720 --> 00:17:40,029
So you are ditching me again, right?
134
00:17:46,800 --> 00:17:48,677
And what about teaching me to swim?
135
00:17:48,760 --> 00:17:52,514
If I have to wait for you,
I will never learn to swim.
136
00:18:02,080 --> 00:18:03,080
Ice.
137
00:18:08,520 --> 00:18:10,590
You know today is my birthday?
138
00:18:12,320 --> 00:18:15,949
It's Tan's. He asked me to give this to you
in case he didn't make it.
139
00:18:21,080 --> 00:18:22,080
It's cute.
140
00:18:22,360 --> 00:18:24,430
Of course. I was the one who picked it out.
141
00:18:28,680 --> 00:18:30,636
This is from me.
142
00:18:33,680 --> 00:18:35,432
I made it myself.
143
00:18:37,440 --> 00:18:38,440
Thanks.
144
00:18:39,640 --> 00:18:41,358
I got to go. I will see you later.
145
00:18:46,520 --> 00:18:47,520
Ice
146
00:18:51,320 --> 00:18:53,038
I can teach you to swim.
147
00:19:26,200 --> 00:19:28,156
What's wrong? Do you have cramp?
148
00:19:28,240 --> 00:19:29,240
Yeah.
149
00:19:33,680 --> 00:19:35,238
You feeling better?
150
00:19:35,920 --> 00:19:36,920
Yeah.
151
00:19:43,680 --> 00:19:44,874
You have a tattoo?
152
00:19:44,960 --> 00:19:45,960
Just for fun.
153
00:19:46,320 --> 00:19:47,753
What does it say?
154
00:19:53,120 --> 00:19:54,394
What does it mean?
155
00:19:55,000 --> 00:19:56,513
“Ai” means love.
156
00:19:57,960 --> 00:20:00,394
As in “Wo Ai Ni”(I love you)?
157
00:20:00,640 --> 00:20:01,640
Uh huh.
158
00:20:03,960 --> 00:20:04,960
Then.
159
00:20:06,400 --> 00:20:07,594
“Wo Ai Ni”(I love you).
160
00:20:13,200 --> 00:20:16,237
I'm ok now. Let's get back to my lesson.
161
00:20:26,720 --> 00:20:27,720
Wait.
162
00:20:31,840 --> 00:20:33,637
So do you also “Ni Ai Wo”(You love me)?
163
00:20:59,960 --> 00:21:01,359
What's wrong?
164
00:21:05,920 --> 00:21:07,751
Don't you feel the same?
165
00:21:12,240 --> 00:21:14,071
But I'm still with Tan.
166
00:21:46,720 --> 00:21:49,871
“Are you at Ice's funeral?
Is it almost over?”
167
00:21:55,280 --> 00:21:57,748
“Almost done.”
168
00:22:00,440 --> 00:22:03,238
“When the funeral is over. Call me.”
169
00:22:07,520 --> 00:22:10,318
“Where are you?”
170
00:22:10,400 --> 00:22:12,550
“I am at Ice's house.”
171
00:22:15,240 --> 00:22:16,434
Let's go home.
172
00:22:27,720 --> 00:22:29,756
The number you have dialed
is not available...
173
00:23:23,920 --> 00:23:24,920
Tan.
174
00:23:29,160 --> 00:23:30,160
Tan.
175
00:23:33,240 --> 00:23:34,240
Tan.
176
00:23:35,240 --> 00:23:37,549
Her mom is coming back. Come on out.
177
00:23:42,000 --> 00:23:44,958
It's me Perth. Tan can you hear me?
178
00:25:12,640 --> 00:25:13,640
Ice.
179
00:25:15,640 --> 00:25:17,790
You don't love me anymore?
180
00:25:21,800 --> 00:25:24,360
That's why you left me here alone.
181
00:25:27,800 --> 00:25:29,119
I'm so lonely.
182
00:25:37,400 --> 00:25:40,198
Lit an incense stick to guide you home.
183
00:25:40,840 --> 00:25:42,637
Please come home.
184
00:25:44,360 --> 00:25:45,759
Please come home.
185
00:25:49,120 --> 00:25:50,758
Let me have a look
186
00:25:51,400 --> 00:25:53,038
at how pretty you are.
187
00:28:22,840 --> 00:28:23,840
Perth.
188
00:28:29,320 --> 00:28:30,673
I'm pregnant.
189
00:28:42,400 --> 00:28:43,400
Perth.
190
00:28:45,560 --> 00:28:46,879
Stop freaking out.
191
00:28:49,160 --> 00:28:51,594
Perth, I'm just joking.
192
00:28:52,280 --> 00:28:55,238
Here look. There is only one line. You see?
193
00:28:57,720 --> 00:29:00,792
I didn't think you would
stress out this much.
194
00:29:07,640 --> 00:29:08,640
Mint
195
00:29:14,840 --> 00:29:16,796
I am really busy training now.
196
00:29:19,760 --> 00:29:21,990
I don't think I will have time to see you.
197
00:29:22,240 --> 00:29:24,356
Are you breaking up with me?
198
00:29:27,040 --> 00:29:28,632
What happened that night...
199
00:29:34,680 --> 00:29:35,749
I didn't mean to...
200
00:29:39,320 --> 00:29:41,038
It didn't mean anything to me too.
201
00:29:41,840 --> 00:29:43,558
You are so full of yourself.
202
00:29:45,920 --> 00:29:47,035
I'm sorry.
203
00:29:58,120 --> 00:29:59,997
If I were really pregnant.
204
00:30:00,640 --> 00:30:02,710
Would you still treat me this way?
205
00:30:16,160 --> 00:30:19,550
“I'll be late. Please
make yourself dinner.”
206
00:31:21,040 --> 00:31:22,040
Mom.
207
00:31:24,960 --> 00:31:25,960
Mom.
208
00:32:23,800 --> 00:32:28,271
Perth I told you if I am not home yet.
Do not lock the inside door.
209
00:32:30,400 --> 00:32:32,038
I was out at the supermarket.
210
00:32:33,200 --> 00:32:37,239
Your teacher saw me with a lot of stuff
and gave me a lift home.
211
00:32:38,520 --> 00:32:40,829
So where is your car?
212
00:32:41,760 --> 00:32:43,751
This morning I drove the car to the garage.
213
00:32:44,040 --> 00:32:46,759
What's with the mess?
I thought we ran out of cooking gas.
214
00:32:46,840 --> 00:32:50,719
I was the one who told Perth
to eat raw eggs to boost his energy.
215
00:32:50,960 --> 00:32:52,600
You are supposed to only eat 1 egg a day.
216
00:32:53,360 --> 00:32:55,635
He must take after me.
217
00:32:56,240 --> 00:32:58,754
When I was pregnant I
loved to eat raw eggs.
218
00:32:59,360 --> 00:33:00,031
Really?
219
00:33:00,120 --> 00:33:00,791
Yes.
220
00:33:00,920 --> 00:33:04,037
If you eat this many raw eggs,
you will definitely be in shape.
221
00:33:04,160 --> 00:33:06,720
If you were giving birth,
you wouldn't need the help of a doctor.
222
00:33:06,960 --> 00:33:07,995
Nonsense.
223
00:33:29,240 --> 00:33:31,913
Perth, you must be eating like a pig.
224
00:33:32,200 --> 00:33:34,839
Your 6 pack is now just 1 pack.
225
00:33:35,720 --> 00:33:37,790
I got it. You are constipated right?
226
00:33:41,080 --> 00:33:42,080
Hey Tan.
227
00:33:43,680 --> 00:33:44,795
Are you back to train?
228
00:33:46,160 --> 00:33:48,390
Nope. I just feel like swimming.
229
00:33:51,440 --> 00:33:52,714
Perth, we're gonna go.
230
00:33:52,800 --> 00:33:53,800
See you.
231
00:34:17,200 --> 00:34:18,200
Hey.
232
00:34:22,800 --> 00:34:24,518
What were you doing at Ices' house?
233
00:34:25,840 --> 00:34:29,310
So you know where she lives,
that is how you followed me there?
234
00:34:31,640 --> 00:34:34,518
I sent her home once when you were tied up
at a swim meet.
235
00:34:40,240 --> 00:34:41,760
So what the hell were you doing there?
236
00:34:49,920 --> 00:34:51,797
I went in to get her cell phone.
237
00:34:52,600 --> 00:34:54,716
But the screen was all smashed
and wouldn't turn on.
238
00:34:57,000 --> 00:34:59,833
I'm going to bring it to a shop to see
if they can recover any data.
239
00:35:00,360 --> 00:35:02,760
I'm sure there's got
to be pictures of that asshole in there.
240
00:35:07,280 --> 00:35:09,800
I think you should just drop this issue
and come back to school.
241
00:35:14,680 --> 00:35:15,749
Whatever.
242
00:35:16,200 --> 00:35:17,918
It's none of my business anyways.
243
00:35:18,320 --> 00:35:19,320
I gotta go.
244
00:35:50,560 --> 00:35:53,552
The pool will be closing soon.
245
00:36:07,120 --> 00:36:09,918
Put your stuff away and go home
before I lock the doors.
246
00:36:10,240 --> 00:36:11,240
Ok.
247
00:36:55,720 --> 00:36:56,720
Hello.
248
00:36:57,920 --> 00:37:00,388
My mom happened to drop
her phone in the water.
249
00:37:01,000 --> 00:37:03,036
That shop you brought your cell to,
are they good?
250
00:37:03,280 --> 00:37:05,555
I don't know. I haven't gotten it back yet.
251
00:37:06,320 --> 00:37:08,197
Where is it?
252
00:37:08,880 --> 00:37:10,711
I will get it fixed there too.
253
00:37:11,920 --> 00:37:15,151
It's at Robinson.
The shop has a big yellow sign in front.
254
00:37:19,800 --> 00:37:20,800
Excuse me.
255
00:37:24,400 --> 00:37:28,757
My friend asked me to pick up his BB.
256
00:37:28,920 --> 00:37:32,435
I think you got the wrong shop.
Nobody brought in any BB to repair.
257
00:37:36,320 --> 00:37:37,355
No, I'm sure.
258
00:37:39,080 --> 00:37:40,832
Let me see the receipt.
259
00:37:41,240 --> 00:37:43,071
Give me a second.
260
00:37:49,760 --> 00:37:50,909
I forgot to bring it.
261
00:37:51,160 --> 00:37:55,153
Without a receipt even if you're the one
who dropped it off to fix
262
00:37:55,240 --> 00:37:56,878
I couldn't give you the phone.
263
00:38:05,720 --> 00:38:06,720
Perth.
264
00:38:11,960 --> 00:38:14,076
So you brought your mom's mobile
to get fixed, huh?
265
00:38:14,840 --> 00:38:15,840
Yeah.
266
00:38:19,120 --> 00:38:23,159
I'm here to pick up the BB
that needed the data to be recovered.
267
00:38:23,520 --> 00:38:24,520
One second.
268
00:38:29,680 --> 00:38:31,272
Where is your mom's cellphone anyway?
269
00:38:31,960 --> 00:38:33,712
Why don't you give it to check?
270
00:38:35,560 --> 00:38:38,438
That's ok. I want to
shop around a bit first.
271
00:38:49,440 --> 00:38:52,238
Your phone is damaged beyond repair.
272
00:38:52,320 --> 00:38:54,754
We couldn't recover any data.
273
00:38:58,120 --> 00:39:01,635
That's Ok. I will see if
another shop can help.
274
00:39:04,440 --> 00:39:07,318
I'm going to get wasted tonight.
You want to come?
275
00:39:08,320 --> 00:39:09,958
No, you go ahead.
276
00:39:10,680 --> 00:39:12,000
I gotta meet up with my mom here.
277
00:41:20,760 --> 00:41:22,000
You're trying to scare me, Ice?
278
00:41:22,360 --> 00:41:23,998
I always see you training late at night.
279
00:41:24,080 --> 00:41:25,640
I thought you weren't scared of ghosts?
280
00:41:25,720 --> 00:41:27,756
Who? Me? Scared?
281
00:41:27,960 --> 00:41:31,839
Oh boo hoo. Don't act
like you were not scared.
282
00:41:33,320 --> 00:41:34,912
Don't even give me that smirk.
283
00:41:35,000 --> 00:41:37,195
What are you doing here this late?
284
00:41:41,840 --> 00:41:43,319
I broke up with Tan.
285
00:41:45,240 --> 00:41:46,798
Does he know about...
286
00:41:47,680 --> 00:41:48,795
you and I?
287
00:41:53,040 --> 00:41:55,429
I want you to tell Tan, yourself.
288
00:42:00,440 --> 00:42:02,237
So when are you going to talk to him?
289
00:42:03,640 --> 00:42:05,551
After he is done competing.
290
00:42:06,560 --> 00:42:07,788
I'm afraid he will lose focus.
291
00:42:07,920 --> 00:42:09,717
But that's a long time from now.
292
00:42:11,920 --> 00:42:14,639
I don't like sneaking around like this.
293
00:42:18,000 --> 00:42:21,754
But sneaking like this
is exciting, isn't it?
294
00:42:27,960 --> 00:42:29,598
You like to be excited, huh?
295
00:42:54,280 --> 00:42:55,280
Perth.
296
00:42:58,920 --> 00:43:00,990
Perth are you here?
297
00:43:33,000 --> 00:43:34,000
Perth.
298
00:43:39,680 --> 00:43:40,680
Perth.
299
00:43:50,640 --> 00:43:52,596
Aren't you over doing it?
300
00:43:53,840 --> 00:43:56,912
What are you doing here so late?
301
00:44:03,120 --> 00:44:04,838
Ice broke up with me.
302
00:44:09,960 --> 00:44:12,713
Then let's get wasted together.
303
00:44:14,840 --> 00:44:16,637
But can I catch up with you in a bit?
304
00:44:31,920 --> 00:44:34,832
You getting your kicks up there.
You don't have to come later.
305
00:44:36,440 --> 00:44:38,237
I don't want to take you from anybody.
306
00:44:45,160 --> 00:44:47,276
Enjoy! I'm out of here.
307
00:44:56,320 --> 00:44:58,390
What we are doing is wrong, isn't it?
308
00:45:01,080 --> 00:45:03,196
Do you still have feelings for Tan?
309
00:45:08,120 --> 00:45:10,634
I just don't want him to get hurt.
310
00:45:11,680 --> 00:45:13,113
I am hurt too
311
00:45:13,880 --> 00:45:15,757
when I see you around Tan.
312
00:45:17,200 --> 00:45:18,394
What now?
313
00:45:23,080 --> 00:45:24,115
Come on.
314
00:45:29,200 --> 00:45:30,200
Snap out of it.
315
00:45:31,200 --> 00:45:33,509
Snap out of it.
316
00:45:33,680 --> 00:45:36,592
Stop teasing me. I'm still mad at you.
317
00:45:41,080 --> 00:45:42,149
Let's get off.
318
00:45:48,200 --> 00:45:49,758
I didn't mean this.
319
00:45:49,840 --> 00:45:50,840
So.
320
00:45:51,400 --> 00:45:52,992
What did you mean?
321
00:46:27,440 --> 00:46:28,759
I love you, Ice.
322
00:46:53,040 --> 00:46:54,040
Perth.
323
00:47:00,640 --> 00:47:02,631
Do you have protection?
324
00:47:03,720 --> 00:47:04,755
Don't worry.
325
00:47:06,640 --> 00:47:08,596
If worst comes to worst.
326
00:47:11,320 --> 00:47:13,072
I will carry our baby for you.
327
00:47:14,880 --> 00:47:15,880
You're silly.
328
00:48:10,240 --> 00:48:11,992
Take care of our baby.
329
00:48:52,320 --> 00:48:56,279
Other than a seahorse's special way
of reproduction.
330
00:48:56,400 --> 00:48:59,676
Its specie's other unique characteristic is
331
00:48:59,800 --> 00:49:02,155
its loyalty.
332
00:49:07,560 --> 00:49:12,156
“You studied with this jerk
in middle school, right?”
333
00:49:15,160 --> 00:49:17,594
“He always posted songs on Ice's Facebook.”
334
00:49:17,680 --> 00:49:19,591
“Do you think Ice did it with this guy?”
335
00:49:23,640 --> 00:49:27,110
“I doubt it.”
336
00:49:41,080 --> 00:49:42,911
“I know it!”
337
00:49:45,320 --> 00:49:47,311
“You know what?”
338
00:49:53,040 --> 00:49:58,637
“I saw them walking together at the mall.”
339
00:50:27,240 --> 00:50:28,240
Mom!
340
00:51:55,760 --> 00:51:58,069
The initial blood test came back normal.
341
00:51:58,200 --> 00:52:01,272
I am going to order an ultrasound.
342
00:52:03,160 --> 00:52:04,160
Perth.
343
00:52:06,400 --> 00:52:07,400
Perth.
344
00:52:09,320 --> 00:52:10,320
Come here.
345
00:52:19,600 --> 00:52:21,716
This will feel a little
cold on your abdomen.
346
00:52:26,520 --> 00:52:28,829
Your pregnancy is in its 4th trimester.
347
00:52:28,920 --> 00:52:31,718
Everything looks normal.
348
00:52:32,120 --> 00:52:34,190
This right here is the baby's head.
349
00:52:35,920 --> 00:52:38,195
This is the spinal column.
350
00:52:39,160 --> 00:52:41,993
Right here. Can you see it?
It is the arms and legs.
351
00:52:42,400 --> 00:52:43,753
Right here
352
00:52:45,840 --> 00:52:47,398
is the heart.
353
00:52:48,440 --> 00:52:50,715
I will let you hear the heartbeat.
354
00:53:30,560 --> 00:53:31,834
Ice just calm down.
355
00:53:32,280 --> 00:53:34,191
These test are not 100%accurate.
356
00:53:34,920 --> 00:53:37,593
Maybe you did it wrong.
357
00:53:37,720 --> 00:53:39,950
I took the test twice already.
358
00:53:41,680 --> 00:53:43,910
Pissing on a piece of plastic,
359
00:53:44,200 --> 00:53:45,838
isn't that difficult.
360
00:53:53,240 --> 00:53:54,593
Have you told Tan yet?
361
00:54:01,960 --> 00:54:04,155
I didn't mean it like that.
362
00:54:04,680 --> 00:54:06,591
Forget it. I will take care of this myself.
363
00:54:07,160 --> 00:54:08,160
Take care of what?
364
00:54:08,920 --> 00:54:10,194
An abortion?
365
00:54:10,800 --> 00:54:12,153
That is murder.
366
00:54:18,200 --> 00:54:19,200
Ok.
367
00:54:21,560 --> 00:54:22,595
I won't have an abortion.
368
00:54:27,520 --> 00:54:30,318
We can tell my mom together
this evening then.
369
00:54:34,080 --> 00:54:35,195
Then tomorrow
370
00:54:35,920 --> 00:54:37,592
we will drop out from school.
371
00:54:42,720 --> 00:54:43,720
Perth.
372
00:54:45,600 --> 00:54:47,909
Do you have some money saved up?
373
00:54:50,640 --> 00:54:52,995
You should start looking for a job soon.
374
00:54:53,720 --> 00:54:55,517
When our baby is born
375
00:54:58,120 --> 00:55:00,076
we don't want to be penniless.
376
00:55:04,240 --> 00:55:05,240
Also about...
377
00:55:10,800 --> 00:55:11,994
I'm so sorry.
378
00:55:15,960 --> 00:55:18,235
I will find a way to take care of this.
379
00:55:19,840 --> 00:55:22,354
I have a friend who had one before.
380
00:55:33,840 --> 00:55:35,876
Ice, where did you get this money?
381
00:55:36,920 --> 00:55:38,558
From my aunt.
382
00:55:58,080 --> 00:55:59,991
This will feel a little cold.
383
00:57:12,520 --> 00:57:14,511
Who is that? Open the door.
384
00:57:33,360 --> 00:57:34,360
Mint!
385
00:57:35,600 --> 00:57:36,600
Mint!
386
00:57:37,880 --> 00:57:38,880
Mint!
387
00:57:39,000 --> 00:57:40,000
Mint!
388
00:57:40,520 --> 00:57:41,520
Mint!
389
00:57:41,680 --> 00:57:42,680
Mint!
390
00:58:02,040 --> 00:58:03,189
Who the hell?
391
00:58:25,560 --> 00:58:26,993
What are you doing down here?
392
00:58:28,000 --> 00:58:29,877
Coach sent me to get something.
393
00:58:30,280 --> 00:58:31,554
But I cannot find it.
394
00:58:40,880 --> 00:58:43,872
If you're going to lie,
you have to do better than that.
395
00:58:45,120 --> 00:58:47,111
Can you stop nosing around in my life?
396
00:58:47,600 --> 00:58:48,874
What do you mean?
397
00:58:52,200 --> 00:58:53,758
You mean you and Ice?
398
00:59:07,840 --> 00:59:09,592
Taking off already?
399
00:59:10,760 --> 00:59:11,760
Yeah.
400
00:59:13,280 --> 00:59:16,511
I heard you will be in the next
qualifying swim meet?
401
00:59:16,680 --> 00:59:17,680
Yeah.
402
00:59:32,400 --> 00:59:34,152
What is your best time?
403
00:59:39,000 --> 00:59:40,752
Why don't you race me to find out?
404
00:59:41,080 --> 00:59:45,835
I'm curious if the national champ
can keep up with me yet.
405
00:59:46,120 --> 00:59:49,749
You better find out at the swim meet then.
406
00:59:51,720 --> 00:59:54,154
I don't really care what your time is.
407
00:59:56,600 --> 00:59:58,033
I'm out of here.
408
01:00:32,760 --> 01:00:39,757
444546474849505152
409
01:00:52,600 --> 01:00:53,600
Here.
410
01:00:53,680 --> 01:00:54,430
Thanks.
411
01:00:54,560 --> 01:00:55,560
It's nothing.
412
01:00:55,920 --> 01:00:58,150
How did you do on your
first day of training?
413
01:00:58,360 --> 01:00:59,554
I did ok.
414
01:00:59,920 --> 01:01:01,399
Still a little rusty.
415
01:01:21,400 --> 01:01:22,799
No practice today?
416
01:01:23,440 --> 01:01:24,440
Nope.
417
01:01:24,920 --> 01:01:27,718
It's getting close to qualifiers.
I want to rest my muscles.
418
01:01:29,320 --> 01:01:30,320
Perfect.
419
01:01:30,840 --> 01:01:32,193
I need a wingman.
420
01:01:46,400 --> 01:01:47,400
Hey!
421
01:01:54,000 --> 01:01:56,036
Hey man slow down. What's the hurry?
422
01:02:01,560 --> 01:02:02,560
Damn!
423
01:03:09,760 --> 01:03:11,239
Why are we here?
424
01:03:14,560 --> 01:03:16,710
Perth, how many years have we been friends?
425
01:03:18,640 --> 01:03:20,198
What the hell is going on?
426
01:03:55,680 --> 01:03:58,592
Perth what is so important
that you wanted to meet here?
427
01:04:00,320 --> 01:04:03,710
You are the asshole who
knocked up Ice, right?
428
01:04:04,320 --> 01:04:05,760
What the hell are you talking about?
429
01:04:06,080 --> 01:04:06,990
Don't play stupid.
430
01:04:07,080 --> 01:04:07,830
Tan, calm down.
431
01:04:07,920 --> 01:04:09,592
Wait! Let me explain.
432
01:04:10,120 --> 01:04:13,635
I only commented on her Facebook
but she didn't reply.
433
01:04:13,880 --> 01:04:14,880
Don't lie.
434
01:04:15,120 --> 01:04:18,032
Perth said he saw you two walking together
at the mall.
435
01:04:18,960 --> 01:04:21,269
Perth when did you see me with Ice?
436
01:04:25,320 --> 01:04:26,992
It wasn't me.
437
01:04:31,920 --> 01:04:32,920
Perth.
438
01:04:33,920 --> 01:04:35,194
Why don't you just admit it!
439
01:04:45,080 --> 01:04:46,080
Perth
440
01:04:47,200 --> 01:04:49,555
when did you see me at the mall with Ice?
441
01:04:50,040 --> 01:04:51,758
- I don't even have her number.
- Ass hole!
442
01:04:52,120 --> 01:04:53,792
How dare you still lying!
443
01:05:27,000 --> 01:05:29,275
This asshole has no shame at all.
444
01:05:31,920 --> 01:05:34,559
We kicked his ass and he
still didn't fess up.
445
01:07:12,080 --> 01:07:14,674
Perth are you crazy?
I'd have fallen off for real!
446
01:07:14,880 --> 01:07:16,552
Crazy? Look who's talking.
447
01:07:17,200 --> 01:07:18,758
What are you talking about?
448
01:07:19,520 --> 01:07:22,114
I saw you talking to Tan.
449
01:07:25,080 --> 01:07:26,593
So what if I talk to Tan?
450
01:07:28,000 --> 01:07:30,673
You're afraid I will tell Tan
about the clip at the beach?
451
01:07:32,760 --> 01:07:34,193
That clip is so old.
452
01:07:34,320 --> 01:07:36,197
I already forgot about it.
453
01:07:41,040 --> 01:07:44,430
I admit I used to have a crush on Ice.
454
01:07:46,000 --> 01:07:48,150
But Ice was Tan's girlfriend. Ok!
455
01:07:51,080 --> 01:07:55,392
I don't care if Tan finds out.
456
01:07:59,360 --> 01:08:01,999
What I do care about is
you talking with other guys.
457
01:08:02,560 --> 01:08:03,993
I don't believe you.
458
01:08:15,760 --> 01:08:18,399
You know I am bad at lying.
459
01:08:29,880 --> 01:08:31,996
Mint you got to work with me on this.
460
01:08:34,800 --> 01:08:37,394
If we both qualify
for the university admission quota.
461
01:08:38,880 --> 01:08:40,791
We can move in together.
462
01:13:51,440 --> 01:13:53,351
That's all for today.
463
01:13:53,440 --> 01:13:55,908
Don't forget to turn in your work.
464
01:13:56,040 --> 01:13:57,598
Everyone can go now.
465
01:13:58,360 --> 01:14:00,635
“[Dharma Forum]Mr. D-E-B are you a monk?”
466
01:14:00,640 --> 01:14:02,995
“I am just an ordinary person.”
467
01:14:03,000 --> 01:14:06,037
“Can I ask you a question?”
468
01:14:11,600 --> 01:14:12,510
“Go ahead.”
469
01:14:12,520 --> 01:14:15,193
“Can a spirit possess a person's body?”
470
01:14:15,200 --> 01:14:16,952
“It is possible. It depends on
what the spirit wants.”
471
01:14:16,960 --> 01:14:18,880
“I mean, can it really be
inside a real person?”
472
01:14:21,400 --> 01:14:23,709
“Possible but it depends
on what they want.”
473
01:14:23,720 --> 01:14:25,950
“The spirit wants to be reborn.”
474
01:14:25,960 --> 01:14:28,952
“Did you have an abortion?”
475
01:15:03,960 --> 01:15:04,960
Perth.
476
01:15:07,800 --> 01:15:10,360
What do you think Ice's
Facebook password is?
477
01:15:15,280 --> 01:15:18,829
You know... When people
come up with a password
478
01:15:19,320 --> 01:15:21,151
they base it on something personal.
479
01:15:21,560 --> 01:15:26,680
Like their address,
birthday or phone number.
480
01:15:28,560 --> 01:15:30,437
Even their boyfriend's birthday.
481
01:15:31,440 --> 01:15:32,919
Why do you want to know?
482
01:15:33,160 --> 01:15:35,833
The guy had to chat with Ice
on Facebook for sure.
483
01:15:36,800 --> 01:15:38,791
You will have to keep digging then.
484
01:15:44,240 --> 01:15:45,240
Perth.
485
01:15:50,640 --> 01:15:52,153
When is your birthday?
486
01:19:24,120 --> 01:19:25,838
“Please reenter your password again.”
487
01:19:31,120 --> 01:19:32,600
“Please reenter your password again.”
488
01:20:02,000 --> 01:20:05,117
Hey turn off that computer now.
We are closing now.
489
01:20:45,840 --> 01:20:47,398
“Please reenter your password again.”
490
01:22:59,360 --> 01:23:00,793
“Delete conversation.”
491
01:24:03,280 --> 01:24:07,193
I came to get a book that
Ice borrowed from me.
492
01:24:11,200 --> 01:24:13,191
I need it for an exam.
493
01:25:32,640 --> 01:25:34,232
On the internet it says...
494
01:25:34,880 --> 01:25:37,713
Do not use this if over 9 weeks pregnant.
495
01:26:36,560 --> 01:26:37,560
Ice.
496
01:26:38,000 --> 01:26:39,991
Ice, you got stomach cramps?
497
01:26:40,720 --> 01:26:41,720
Ice!
498
01:26:42,560 --> 01:26:43,560
Ice!
499
01:28:13,200 --> 01:28:19,594
“Patthana Sakdapichet”
500
01:28:43,240 --> 01:28:46,949
Lane 2-Supakorn Chivathavorn
501
01:28:48,600 --> 01:28:52,149
Lane 3-Tantai Guntha-in
502
01:28:54,520 --> 01:28:58,149
Lane 4-Phasu Singusaha
503
01:28:59,320 --> 01:29:03,393
Lane 5-Patthana Sakdapichet.
504
01:29:15,200 --> 01:29:16,200
Excuse me.
505
01:29:16,680 --> 01:29:17,680
Excuse me.
506
01:29:17,920 --> 01:29:19,319
Your meet is about to commence.
507
01:29:22,360 --> 01:29:24,874
Hey you have to take off your jacket first.
508
01:30:06,880 --> 01:30:08,279
You need to step outside.
509
01:32:21,280 --> 01:32:22,918
Where the hell are you?
510
01:32:23,440 --> 01:32:25,158
Come on out.
511
01:32:25,440 --> 01:32:26,714
Come out.
512
01:32:52,960 --> 01:32:55,554
Don't worry. Everything will be okay.
513
01:33:01,000 --> 01:33:02,000
Perth.
514
01:33:04,240 --> 01:33:05,240
Perth.
515
01:33:08,400 --> 01:33:09,400
Perth.
516
01:33:11,320 --> 01:33:12,320
Perth.
517
01:33:12,760 --> 01:33:14,273
Perth open the door.
518
01:33:14,640 --> 01:33:15,640
Perth.
519
01:33:20,960 --> 01:33:21,710
Perth open the door.
520
01:33:21,800 --> 01:33:23,153
Perth, please open the door.
521
01:33:23,240 --> 01:33:24,240
Perth!
522
01:33:46,640 --> 01:33:49,438
Perth open the door.
523
01:33:50,560 --> 01:33:51,560
Perth!
524
01:34:38,040 --> 01:34:39,040
Perth!
525
01:34:40,120 --> 01:34:41,120
Perth!
526
01:34:41,400 --> 01:34:42,400
Perth!
527
01:34:42,840 --> 01:34:43,840
Perth!
528
01:34:44,360 --> 01:34:45,360
Perth!
529
01:34:45,600 --> 01:34:46,237
Perth!
530
01:34:46,520 --> 01:34:47,520
Perth!
531
01:34:49,920 --> 01:34:52,120
Perth is suffering
from excess abdominal fluid build-up.
532
01:34:52,200 --> 01:34:53,997
It is a symptom of having Hepatitis B.
533
01:34:54,680 --> 01:34:58,116
Teens usually contract
the disease through sexual intercourse.
534
01:34:58,200 --> 01:35:00,031
Is there a cure doctor?
535
01:35:04,960 --> 01:35:07,633
Perth, everything is Ok now.
536
01:35:08,800 --> 01:35:09,800
Mom.
537
01:35:11,400 --> 01:35:12,515
I'm pregnant.
538
01:35:13,880 --> 01:35:14,880
Mom.
539
01:35:15,640 --> 01:35:17,039
It's in my tummy.
540
01:35:17,520 --> 01:35:18,794
It's in my tummy, mom.
541
01:35:19,000 --> 01:35:21,116
- Mom you have to help me.
- There is nothing wrong with you.
542
01:35:21,120 --> 01:35:23,031
It's just some fluid in your stomach.
543
01:35:23,120 --> 01:35:25,634
Here feel it for yourself. See?
544
01:35:26,960 --> 01:35:28,598
But I really saw it with my own eyes.
545
01:35:28,720 --> 01:35:30,631
Where did it go?
546
01:35:31,000 --> 01:35:33,355
Where is it? It's in my tummy, mom.
547
01:35:33,440 --> 01:35:34,793
It is in my tummy.
548
01:35:34,960 --> 01:35:36,313
Where is it? Really Mom.
549
01:35:36,320 --> 01:35:37,833
The doctor said it is just fluid
in your stomach.
550
01:35:37,920 --> 01:35:40,354
I already gave him
an injection to relax the muscles.
551
01:35:40,440 --> 01:35:43,318
Tomorrow I will have a psychiatrist come
and examine him.
552
01:35:43,400 --> 01:35:45,789
- Perth trust me.
- Mom, help me.
553
01:35:45,800 --> 01:35:47,119
There is nothing there.
554
01:35:47,200 --> 01:35:49,953
Tomorrow I will be here
early in the morning.
555
01:37:39,880 --> 01:37:40,880
Damn it.
556
01:37:44,800 --> 01:37:46,153
You're pathetic Perth.
557
01:37:46,600 --> 01:37:47,874
How gross.
558
01:37:49,760 --> 01:37:52,035
Is this all it takes
for you to piss your pants.
559
01:37:54,360 --> 01:37:55,360
Tan.
560
01:38:01,320 --> 01:38:02,320
I'm sorry.
561
01:38:04,360 --> 01:38:05,918
Don't shit your pants yet.
562
01:38:07,440 --> 01:38:09,749
You don't even know what I am going to do.
563
01:38:18,960 --> 01:38:19,960
Do you know...
564
01:38:24,120 --> 01:38:26,680
I give Ice the money for her abortion?
565
01:38:27,960 --> 01:38:29,552
I didn't even ask her
566
01:38:30,520 --> 01:38:31,953
who the asshole was.
567
01:38:33,360 --> 01:38:36,079
I just wanted her to get passed
that shitty situation.
568
01:38:41,680 --> 01:38:43,432
“Tomorrow I'm coming
over to your house, ok?”
569
01:38:43,440 --> 01:38:46,796
“Sure. The pool is closed for maintenance,
I'll be home all day.”
570
01:38:48,360 --> 01:38:50,351
That day Ice dropped me a message
571
01:38:51,800 --> 01:38:53,916
that she is going to come over.
572
01:38:56,160 --> 01:38:57,354
So I don't believe
573
01:38:59,400 --> 01:39:01,152
she would kill herself.
574
01:39:04,680 --> 01:39:06,272
I am getting back with Tan.
575
01:39:06,920 --> 01:39:07,920
No.
576
01:39:08,320 --> 01:39:10,197
I won't let you get back together with Tan.
577
01:39:10,720 --> 01:39:12,950
I didn't come here to ask
for your permission.
578
01:39:13,040 --> 01:39:14,758
I just want to let you know.
579
01:39:15,120 --> 01:39:16,553
No, you can't.
580
01:39:17,000 --> 01:39:18,035
I beg you.
581
01:39:18,200 --> 01:39:19,918
Let's get back together please?
582
01:39:20,000 --> 01:39:20,796
Let go.
583
01:39:20,920 --> 01:39:21,920
No.
584
01:39:24,360 --> 01:39:25,918
Perth let go. Perth.
585
01:39:26,720 --> 01:39:28,233
Perth let me go.
586
01:39:29,640 --> 01:39:30,640
Perth.
587
01:39:31,280 --> 01:39:31,996
Perth.
588
01:39:32,000 --> 01:39:33,638
Perth let me go now.
589
01:39:33,640 --> 01:39:34,640
Perth.
590
01:40:29,040 --> 01:40:30,189
I am sorry.
591
01:40:33,240 --> 01:40:35,674
Just a sorry and you think
I would let you go?
592
01:43:45,320 --> 01:43:47,197
Today at 8:00 am
593
01:43:47,200 --> 01:43:49,555
the body of Mr. Tantai Gunta-in
594
01:43:49,560 --> 01:43:51,391
a 17-year-old swimmer was found
595
01:43:51,600 --> 01:43:54,637
at the bottom of the city pool
in Chonburi province.
596
01:43:54,880 --> 01:43:58,077
He was found with weights
tied to his ankles.
597
01:43:58,280 --> 01:44:00,748
There were no signs of any struggle.
598
01:44:00,840 --> 01:44:03,912
Police forensics say it was a suicide.
599
01:44:04,040 --> 01:44:07,635
The reason being guilt
for breaking his girlfriend's heart.
600
01:44:07,720 --> 01:44:11,280
The suicide took place at the same location
where she took her own life earlier this year.
601
01:44:11,440 --> 01:44:14,238
Investigators will keep the case open...
602
01:44:20,520 --> 01:44:23,557
“6 months after Tan's death.”
603
01:45:00,960 --> 01:45:07,877
“I left a part of me with you
for you to feel my warmth”
604
01:45:08,240 --> 01:45:11,710
“and tenderness.”
605
01:45:11,840 --> 01:45:15,276
“Because I will always be with you”
606
01:45:15,640 --> 01:45:18,871
“wherever you are.”
607
01:45:19,560 --> 01:45:24,236
“Until the day that you return.”
608
01:45:54,320 --> 01:46:02,320
“Tomorrow our lives may change”
609
01:46:05,040 --> 01:46:11,718
“but tomorrow can't change our love.”
610
01:46:12,680 --> 01:46:20,680
“Tomorrow our lives may change.”
611
01:46:23,720 --> 01:46:30,068
“But tomorrow can't change our love.”
612
01:46:30,160 --> 01:46:37,191
“I left a part of me with you
for you to feel my warmth”
613
01:46:37,360 --> 01:46:40,511
“and tenderness.”
614
01:46:41,000 --> 01:46:44,356
“Because I will always be with you”
615
01:46:44,680 --> 01:46:48,070
“wherever you are.”
616
01:46:48,720 --> 01:46:53,316
“Until the day that you return.”
39383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
