Original subtitles

I win.

The loser has to pay for the movie. That was the deal.

I won't flake out.

If you are really all that, let's race another round then?

Don't even. It's not the same.

What a wimp.

C'mon Tan, don't be a sore loser.

When did you get here, Ice?

Ice, this is Perth.

This is Ice, my girl.

I remember. You're the guy Tan tells me he practices with.

Yeah.

Actually we aren't here to swim.

We are secret lovers, right darling?

Get off me. Get away.

I'm down with a three way.

Don't you think you want to ask me first?

This pool looks really big.

Why don't we try diving from that platform?

Before you think about diving I think you should learn how to swim first.

I'm not scared. I have two varsity swimmers here.

Hey Ice. Ice, wait!

If you don't know how. You can hurt yourself, Ice!

Stop messing around. Ice!

Ice!

Your eyes are about to fall out. You don't need to look.

Time for you to take a dunk.

Hey.

Can you stare any harder?

Ice.

Are you for real?

THE SWIMMERS

“3 months after Ice's death.”

Perth hurry.

Perth go Perth.

C'mon. Hurry!

Yes!

Seriously, before my gold metal win,

Were you ever interested in me?

How about this? Is this called interested?

I don't have a condom.

Perth don't be a spoilsport.

Is this what you call a spoilsport?

“Congratulations to Mr. Patthana Sakdapichet the gold medal winner.”

“I am so happy for you Perth. Good Job.”

“Cute and talented what a package.”

“Thank you but I still need a lot of training.”

“You won this time because Tan wasn't competing.”

“This Saturday don't forget Ice's 100th day memorial.”

“The clip we took at the beach”

“What do you need it for?”

“I want to keep it.”

Here, they have an example too.

“In order to” is followed by a finite verb.

But.

“In order that”...

must be used in conjunction with a complete sentence.

Understand?

Who are you daydreaming about?

I'm sorry.

I'll be back.

Ok.

What the heck Mint?!

I just wanted to check my Facebook. What is the matter?

Ask me first.

I don't like people messing with my personal stuff.

I'm sorry then for intruding in your personal space. I'm leaving.

Ice

I like you, Ice.

How about you?

Do you feel the same?

- Hey. What are you doing? - Come on, you.

Jump. Just jump.

I like you, Ice.

I like you, Ice.

I like you, Ice.

I like you, Ice.

I like you, Ice.

I think your dad's car is starting to fall apart.

This morning the car overheated and broke down on an overpass.

Luckily there were no cars behind me.

Mom.

Last night did you come in my room?

Last night I worked the graveyard shift. Something happen?

Nothing.

Use your quads.

Faster.

Come on faster.

Overall everyone improved your average time.

So just cool down by doing 10 laps and then you can go home.

Perth.

I told you to eat one raw egg a day. Have you started yet?

Don't you want to qualify for the university sports quota?

You know just 1 seat is open and it goes to 1st place?

If this is your best time, Tan could do better.

Are we going anywhere after this?

Not after today's grueling practice.

How about you?

Oh man. I'm done.

Drive safe.

Where have you been hiding? The whole team is worried.

You are still hung up on what happened to Ice?

Ice has found peace now.

Just let it go.

Found peace?

You think people who commit suicide die peacefully?

And how does stressing out do any good?

It won't bring her back you know.

I must find

the asshole who caused Ice to kill herself!

What is that supposed to mean?

Ice killed herself

because she was pregnant.

You talk like the both of you never... had.

Uh.

No we never had sex.

Even if you find out

what can you do about it?

I'll kill him.

“Where are you, Tan?”

“I've been waiting forever.”

Ice your Couchie is showing.

You pervert. You can't see anything. I'm wearing shorts.

What time are you guys supposed to meet? Did you call him?

I called already, but Tan didn't pick up.

You are always training. Tan never trains this much.

Tan is gifted.

I'm not so I need to train harder.

That's not true. Tan can't swim underwater as long as you.

Yeah there should be a underwater diving competition huh!

Hello Tan, where are you?

Stop talking. It's always the same excuse.

So you are ditching me again, right?

And what about teaching me to swim?

If I have to wait for you, I will never learn to swim.

Ice.

You know today is my birthday?

It's Tan's. He asked me to give this to you in case he didn't make it.

It's cute.

Of course. I was the one who picked it out.

This is from me.

I made it myself.

Thanks.

I got to go. I will see you later.

Ice

I can teach you to swim.

What's wrong? Do you have cramp?

Yeah.

You feeling better?

Yeah.

You have a tattoo?

Just for fun.

What does it say?

What does it mean?

“Ai” means love.

As in “Wo Ai Ni”(I love you)?

Uh huh.

Then.

“Wo Ai Ni”(I love you).

I'm ok now. Let's get back to my lesson.

Wait.

So do you also “Ni Ai Wo”(You love me)?

What's wrong?

Don't you feel the same?

But I'm still with Tan.

“Are you at Ice's funeral? Is it almost over?”

“Almost done.”

“When the funeral is over. Call me.”

“Where are you?”

“I am at Ice's house.”

Let's go home.

The number you have dialed is not available...

Tan.

Tan.

Tan.

Her mom is coming back. Come on out.

It's me Perth. Tan can you hear me?

Ice.

You don't love me anymore?

That's why you left me here alone.

I'm so lonely.

Lit an incense stick to guide you home.

Please come home.

Please come home.

Let me have a look

at how pretty you are.

Perth.

I'm pregnant.

Perth.

Stop freaking out.

Perth, I'm just joking.

Here look. There is only one line. You see?

I didn't think you would stress out this much.

Mint

I am really busy training now.

I don't think I will have time to see you.

Are you breaking up with me?

What happened that night...

I didn't mean to...

It didn't mean anything to me too.

You are so full of yourself.

I'm sorry.

If I were really pregnant.

Would you still treat me this way?

“I'll be late. Please make yourself dinner.”

Mom.

Mom.

Perth I told you if I am not home yet. Do not lock the inside door.

I was out at the supermarket.

Your teacher saw me with a lot of stuff and gave me a lift home.

So where is your car?

This morning I drove the car to the garage.

What's with the mess? I thought we ran out of cooking gas.

I was the one who told Perth to eat raw eggs to boost his energy.

You are supposed to only eat 1 egg a day.

He must take after me.

When I was pregnant I loved to eat raw eggs.

Really?

Yes.

If you eat this many raw eggs, you will definitely be in shape.

If you were giving birth, you wouldn't need the help of a doctor.

Nonsense.

Perth, you must be eating like a pig.

Your 6 pack is now just 1 pack.

I got it. You are constipated right?

Hey Tan.

Are you back to train?

Nope. I just feel like swimming.

Perth, we're gonna go.

See you.

Hey.

What were you doing at Ices' house?

So you know where she lives, that is how you followed me there?

I sent her home once when you were tied up at a swim meet.

So what the hell were you doing there?

I went in to get her cell phone.

But the screen was all smashed and wouldn't turn on.

I'm going to bring it to a shop to see if they can recover any data.

I'm sure there's got to be pictures of that asshole in there.

I think you should just drop this issue and come back to school.

Whatever.

It's none of my business anyways.

I gotta go.

The pool will be closing soon.

Put your stuff away and go home before I lock the doors.

Ok.

Hello.

My mom happened to drop her phone in the water.

That shop you brought your cell to, are they good?

I don't know. I haven't gotten it back yet.

Where is it?

I will get it fixed there too.

It's at Robinson. The shop has a big yellow sign in front.

Excuse me.

My friend asked me to pick up his BB.

I think you got the wrong shop. Nobody brought in any BB to repair.

No, I'm sure.

Let me see the receipt.

Give me a second.

I forgot to bring it.

Without a receipt even if you're the one who dropped it off to fix

I couldn't give you the phone.

Perth.

So you brought your mom's mobile to get fixed, huh?

Yeah.

I'm here to pick up the BB that needed the data to be recovered.

One second.

Where is your mom's cellphone anyway?

Why don't you give it to check?

That's ok. I want to shop around a bit first.

Your phone is damaged beyond repair.

We couldn't recover any data.

That's Ok. I will see if another shop can help.

I'm going to get wasted tonight. You want to come?

No, you go ahead.

I gotta meet up with my mom here.

You're trying to scare me, Ice?

I always see you training late at night.

I thought you weren't scared of ghosts?

Who? Me? Scared?

Oh boo hoo. Don't act like you were not scared.

Don't even give me that smirk.

What are you doing here this late?

I broke up with Tan.

Does he know about...

you and I?

I want you to tell Tan, yourself.

So when are you going to talk to him?

After he is done competing.

I'm afraid he will lose focus.

But that's a long time from now.

I don't like sneaking around like this.

But sneaking like this is exciting, isn't it?

You like to be excited, huh?

Perth.

Perth are you here?

Perth.

Perth.

Aren't you over doing it?

What are you doing here so late?

Ice broke up with me.

Then let's get wasted together.

But can I catch up with you in a bit?

You getting your kicks up there. You don't have to come later.

I don't want to take you from anybody.

Enjoy! I'm out of here.

What we are doing is wrong, isn't it?

Do you still have feelings for Tan?

I just don't want him to get hurt.

I am hurt too

when I see you around Tan.

What now?

Come on.

Snap out of it.

Snap out of it.

Stop teasing me. I'm still mad at you.

Let's get off.

I didn't mean this.

So.

What did you mean?

I love you, Ice.

Perth.

Do you have protection?

Don't worry.

If worst comes to worst.

I will carry our baby for you.

You're silly.

Take care of our baby.

Other than a seahorse's special way of reproduction.

Its specie's other unique characteristic is

its loyalty.

“You studied with this jerk in middle school, right?”

“He always posted songs on Ice's Facebook.”

“Do you think Ice did it with this guy?”

“I doubt it.”

“I know it!”

“You know what?”

“I saw them walking together at the mall.”

Mom!

The initial blood test came back normal.

I am going to order an ultrasound.

Perth.

Perth.

Come here.

This will feel a little cold on your abdomen.

Your pregnancy is in its 4th trimester.

Everything looks normal.

This right here is the baby's head.

This is the spinal column.

Right here. Can you see it? It is the arms and legs.

Right here

is the heart.

I will let you hear the heartbeat.

Ice just calm down.

These test are not 100%accurate.

Maybe you did it wrong.

I took the test twice already.

Pissing on a piece of plastic,

isn't that difficult.

Have you told Tan yet?

I didn't mean it like that.

Forget it. I will take care of this myself.

Take care of what?

An abortion?

That is murder.

Ok.

I won't have an abortion.

We can tell my mom together this evening then.

Then tomorrow

we will drop out from school.

Perth.

Do you have some money saved up?

You should start looking for a job soon.

When our baby is born

we don't want to be penniless.

Also about...

I'm so sorry.

I will find a way to take care of this.

I have a friend who had one before.

Ice, where did you get this money?

From my aunt.

This will feel a little cold.

Who is that? Open the door.

Mint!

Mint!

Mint!

Mint!

Mint!

Mint!

Who the hell?

What are you doing down here?

Coach sent me to get something.

But I cannot find it.

If you're going to lie, you have to do better than that.

Can you stop nosing around in my life?

What do you mean?

You mean you and Ice?

Taking off already?

Yeah.

I heard you will be in the next qualifying swim meet?

Yeah.

What is your best time?

Why don't you race me to find out?

I'm curious if the national champ can keep up with me yet.

You better find out at the swim meet then.

I don't really care what your time is.

I'm out of here.

444546474849505152

Here.

Thanks.

It's nothing.

How did you do on your first day of training?

I did ok.

Still a little rusty.

No practice today?

Nope.

It's getting close to qualifiers. I want to rest my muscles.

Perfect.

I need a wingman.

Hey!

Hey man slow down. What's the hurry?

Damn!

Why are we here?

Perth, how many years have we been friends?

What the hell is going on?

Perth what is so important that you wanted to meet here?

You are the asshole who knocked up Ice, right?

What the hell are you talking about?

Don't play stupid.

Tan, calm down.

Wait! Let me explain.

I only commented on her Facebook but she didn't reply.

Don't lie.

Perth said he saw you two walking together at the mall.

Perth when did you see me with Ice?

It wasn't me.

Perth.

Why don't you just admit it!

Perth

when did you see me at the mall with Ice?

- I don't even have her number. - Ass hole!

How dare you still lying!

This asshole has no shame at all.

We kicked his ass and he still didn't fess up.

Perth are you crazy? I'd have fallen off for real!

Crazy? Look who's talking.

What are you talking about?

I saw you talking to Tan.

So what if I talk to Tan?

You're afraid I will tell Tan about the clip at the beach?

That clip is so old.

I already forgot about it.

I admit I used to have a crush on Ice.

But Ice was Tan's girlfriend. Ok!

I don't care if Tan finds out.

What I do care about is you talking with other guys.

I don't believe you.

You know I am bad at lying.

Mint you got to work with me on this.

If we both qualify for the university admission quota.

We can move in together.

That's all for today.

Don't forget to turn in your work.

Everyone can go now.

“[Dharma Forum]Mr. D-E-B are you a monk?”

“I am just an ordinary person.”

“Can I ask you a question?”

“Go ahead.”

“Can a spirit possess a person's body?”

“It is possible. It depends on what the spirit wants.”

“I mean, can it really be inside a real person?”

“Possible but it depends on what they want.”

“The spirit wants to be reborn.”

“Did you have an abortion?”

Perth.

What do you think Ice's Facebook password is?

You know... When people come up with a password

they base it on something personal.

Like their address, birthday or phone number.

Even their boyfriend's birthday.

Why do you want to know?

The guy had to chat with Ice on Facebook for sure.

You will have to keep digging then.

Perth.

When is your birthday?

“Please reenter your password again.”

“Please reenter your password again.”

Hey turn off that computer now. We are closing now.

“Please reenter your password again.”

“Delete conversation.”

I came to get a book that Ice borrowed from me.

I need it for an exam.

On the internet it says...

Do not use this if over 9 weeks pregnant.

Ice.

Ice, you got stomach cramps?

Ice!

Ice!

“Patthana Sakdapichet”

Lane 2-Supakorn Chivathavorn

Lane 3-Tantai Guntha-in

Lane 4-Phasu Singusaha

Lane 5-Patthana Sakdapichet.

Excuse me.

Excuse me.

Your meet is about to commence.

Hey you have to take off your jacket first.

You need to step outside.

Where the hell are you?

Come on out.

Come out.

Don't worry. Everything will be okay.

Perth.

Perth.

Perth.

Perth.

Perth open the door.

Perth.

Perth open the door.

Perth, please open the door.

Perth!

Perth open the door.

Perth!

Perth!

Perth!

Perth!

Perth!

Perth!

Perth!

Perth!

Perth is suffering from excess abdominal fluid build-up.

It is a symptom of having Hepatitis B.

Teens usually contract the disease through sexual intercourse.

Is there a cure doctor?

Perth, everything is Ok now.

Mom.

I'm pregnant.

Mom.

It's in my tummy.

It's in my tummy, mom.

- Mom you have to help me. - There is nothing wrong with you.

It's just some fluid in your stomach.

Here feel it for yourself. See?

But I really saw it with my own eyes.

Where did it go?

Where is it? It's in my tummy, mom.

It is in my tummy.

Where is it? Really Mom.

The doctor said it is just fluid in your stomach.

I already gave him an injection to relax the muscles.

Tomorrow I will have a psychiatrist come and examine him.

- Perth trust me. - Mom, help me.

There is nothing there.

Tomorrow I will be here early in the morning.

Damn it.

You're pathetic Perth.

How gross.

Is this all it takes for you to piss your pants.

Tan.

I'm sorry.

Don't shit your pants yet.

You don't even know what I am going to do.

Do you know...

I give Ice the money for her abortion?

I didn't even ask her

who the asshole was.

I just wanted her to get passed that shitty situation.

“Tomorrow I'm coming over to your house, ok?”

“Sure. The pool is closed for maintenance, I'll be home all day.”

That day Ice dropped me a message

that she is going to come over.

So I don't believe

she would kill herself.

I am getting back with Tan.

No.

I won't let you get back together with Tan.

I didn't come here to ask for your permission.

I just want to let you know.

No, you can't.

I beg you.

Let's get back together please?

Let go.

No.

Perth let go. Perth.

Perth let me go.

Perth.

Perth.

Perth let me go now.

Perth.

I am sorry.

Just a sorry and you think I would let you go?

Today at 8:00 am

the body of Mr. Tantai Gunta-in

a 17-year-old swimmer was found

at the bottom of the city pool in Chonburi province.

He was found with weights tied to his ankles.

There were no signs of any struggle.

Police forensics say it was a suicide.

The reason being guilt for breaking his girlfriend's heart.

The suicide took place at the same location where she took her own life earlier this year.

Investigators will keep the case open...

“6 months after Tan's death.”

“I left a part of me with you for you to feel my warmth”

“and tenderness.”

“Because I will always be with you”

“wherever you are.”

“Until the day that you return.”

“Tomorrow our lives may change”

“but tomorrow can't change our love.”

“Tomorrow our lives may change.”

“But tomorrow can't change our love.”

“I left a part of me with you for you to feel my warmth”

“and tenderness.”

“Because I will always be with you”

“wherever you are.”

“Until the day that you return.”