Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

DOMINIQUE

Voc� est� bem, irm�?

� um milagre n�o termos morrido. Voc� n�o me viu?

Sim, claro... Voc� est� bem?

Eu tinha direito de passagem. Vinha do centro da estrada.

No centro, em plena vista.

Era imposs�vel n�o me ver.

Bem, eu quase n�o vi.

- Obrigada. - Tem certeza que est� tudo bem?

Sim

Eu estou bem. Espero que a Vespa tamb�m.

No convento a usamos muito.

Que mundo!

A �ltima coisa que voc� espera ver � uma freira numa Vespa.

Que tipo de freiras tem os conventos hoje?

Realista, gra�as a Deus.

Ay.

Tome.

Quem quer isso? Tome.

Ay.

Tem gente na porta!

Estou indo.

Espero que seja Padre Clementi com mais tinta.

Eu tenho que fazer tudo.

N�o posso estar em dois lugares ao mesmo tempo.

- Eu atendo. - N�o se incomode.

S� descascava batatas para o cozido.

- Tudo que eu fa�o � abrir a porta. - Enquanto n�o est� ocupada.

Sinto muito. Eu pensei que n�o funcionava.

N�o, funciona perfeitamente com cada puxada.

Eu sou a irm� Ann.

Sim, eu sou a irm� Cluny. J� a esper�vamos.

Me atrasei. Vim de Vespa. Eu deixei no galp�o.

Desculpe.

Isso �...?

� sua?

Irm� Adele, � meu viol�o.

- Viol�o ? - Sim, irm�.

� melhor que fique no arm�rio de m�sica.

Vou cuidar disso.

E esse cheiro?

Ou � minha pintura ou o guisado.

Vamos torcer que seja a pintura.

Bem-vinda, irm� Ann.

Minha querida filha.

Bem-vinda a Casa Samaritana.

Obrigada, Madre. Estou muito contente por estar aqui.

Est� cansada da viagem. E com fome, eu acho.

Estava ficando preocupada. Veio um pouco tarde.

Eu sei, mas eu estava dirigindo muito r�pido...

... Quando o capit�o de um barco me assobiou. Ou melhor, o barco assobiou.

Um fazendeiro e seu carro quase bateram em mim...

... E o cal�amento, Eu ainda estou saltando.

Enfim, chegou. Achou dif�cil nos achar?

N�o, mas ao virar a esquina pensei que eu estava errada.

As ruas s�o t�o ... E as pessoas.

N�s sabemos.

Por isso este � o lugar ideal para n�s, n�o �?

Claro, madre. � que n�o imaginava que fosse t�o ideal.

- � bom ter trazido o viol�o. - Eu vou lev�-lo.

N�o, Irm� Cluny. A irm� pode mant�-lo.

Sem preocupa��o, irm�.

- Irm� Ann. - Irm� Elise.

Nos pergunt�va-mos aonde estava. Normalmente chega cedo.

- Cheguei tarde... - Irm� Ann.

Irm� Brigitte.

Irm� Maria.

Irm� Ann.

Que reuni�o maravilhosa !

Fico feliz em v�-la.

- Voc� sabe como eu vim? - Como?

- Permitiram a lambreta. - N�o.

- S�rio? - Tem sido uma aventura.

Esta ser� a sala da comunidade quando for terminada.

Tudo isso?

- � enorme. - Tamb�m comemos aqui.

E serve para bailes , reuni�es e...

- E a m�sica e festas. - Para as pessoas do bairro.

Padre Clementi nos prometeu algumas cadeiras...

e o que precisarmos aqui.

� um grande carpinteiro.

cadeiras !

Podemos colocar seis l� e ali quatro...

Sinto muito. Eu me empolguei.

Em um ou dois dias as cortinas estar�o prontas.

Quando terminarmos tudo, a sala n�o parecer� t�o vazia.

Vazia? N�o penso assim. J� � maravilhosa.

E se mudarmos o piano... Eu empurro.*

Sabem o que eu quero dizer.

Quer ver o resto da casa?

Adoraria.

- Me levam para uma rota de inspe��o Madre. - �timo.

Primeiro, a cozinha. Vai passar muito tempo l�.

Eu n�o me importo.

O que voc� acha, Irm� Cluny?

Fala muito.

� entusiasta por natureza. Pode ser o que precisamos.

Precisamos de trabalhadores, n�o de violonistas entusiastas.

- o viol�o vai para onde ela for. - Um objeto pessoal?

Um objeto que lembra seu passado? Isto � uma liberaliza��o?

- Sim, e eu acho que para melhor. - Talvez.

Ela tamb�m trouxe um acompanhante, uma lambreta.

Seu maior e verdadeiro protetor estava com ela.

Podiam ter mandado uma irm� mais madura.

Mas precisamos de jovens freiras.

Chegam renovadas dos conventos tranquilos...

... E ainda tem a ambi��o de ser mission�rias.

Animadas e esperan�osas...

Mas admito, sem experi�ncia.

S�o como essas mo�as que se formam e enfrentam o mundo.

E seu treinamento aqui n�o ser� f�cil.

Alguns desses sonhos de serem mission�rias...

... A dura realidade do trabalho.

Algumas at� podem falhar...

... Elas ou n�s.

Mas as que v�o em frente, irm�, s�o excepcionais.

Ainda acho ela muito jovem e sem nenhuma experi�ncia...

... a n�o ser tocar viol�o.

N�o seja t�o dura com o viol�o. Foi do pai dela.

E ela era uma crian�a durante os duros anos da guerra quando ele...

O viol�o � a �nica fam�lia que conheceu. .

Isso vai trazer barulho para n�s.

- Boa tarde. - Boa tarde.

Padre Clementi, Esperava encontr�-lo.

O Sr.Messeraux me pediu para avisar que o barril de farinha ...

para as irm�s vai amanh� para a padaria.

Obrigado. Qualquer ajuda � bem-vinda.

Os Comerciantes do bairro t�m sido muito bondosos.

Estamos felizes em ajudar, padre.

Agrade�o mais uma vez.

Sim, Sr. Muller, ficamos sem tinta para as paredes.

Lembra da cor que levou?

- Bege. - Bege.

- Como est�, Sra. Muller? - Bem.

N�o, dois gal�es, por favor.

Mais alguma coisa, padre?

Preferimos um quilo de pregos grandes.

Pregos dos grandes.

E preciso de outra lata de cola para as cadeiras que estou terminando.

Lata de cola.

Aqui est�.

E palha de a�o para raspar o p�lpito do coro.

Palha de a�o.

Sim, padre.

Bom.

- Algo mais Padre? - N�o, isso � tudo.

Quanto lhe devo?

Detesto cobrar das freiras o material que precisam mas...

Obrigado ! � muito generoso.

Eu gostaria de poder fazer algo em troca pelo Sr.

Padre quando tiver um momento livre, preciso de prateleiras perto do fog�o.

Ent�o neg�cio fechado, passo para fazer as prateleiras

... na Manh� de s�bado.

Muito Obrigado.

Esqueceu algo?

As Irm�s mencionaram ganchos para os arm�rios.

Desculpe . Eu esque�o tudo. Da pr�xima vez vou fazer uma lista.

Sim, ganchos.

Quantos?

Uma d�zia?

N�o nos deixeis cair em tenta��o...

Esqueci "livrai-nos do mal."

J� sei.

Bom.

Ok.

Livrai-nos do mal.

Errei de novo.

Temos menos uma x�cara.

Paci�ncia. Digo que era minha e bebo no pires.

N�o se preocupe. Eles v�o te entender.

Achava que tinha um bom ouvido...

Mas estou t�o feliz de estar aqui, que n�o estou raciocinando.

Imagine se um dia me mandarem para a �frica.

N�o pense que � o jardim do �den.

L� � t�o dif�cil e t�o pobre.

N�o quer ir?

Claro que eu quero ir, irm�.

Mas quero muito que voc� v� para conhecer o meu povo.

Mas primeiro eu tenho que viver aqui.

"Coma o que eles comem o seu."

"Compartilhe seu sofrimento, pobreza e amor a Deus."

Dito Santo Domingo.

N�o � o meu esconder evid�ncias.

Irm� Cluny conta lou�a toda a noite, em vez das ovelhas.

S�rio?

Irm�s, Padre Clementi chegou.

Voc� ver� que eles colhem ficou conosco.

Padre Clementi!

Maravilhoso.

Pregos, cola, tinta e ganchos arm�rios.

- Gra�as a Deus. - � maravilhoso.

Os Muller s�o t�o generosos...

... Prometi algumas prateleiras para a Sra. Muller.

Espere, vou tirar isso do caminho.

Perd�o.

Isto vai para minha oficina.

Irm� , ainda n�o a conhe�o, certo?

Deixe-me adivinhar.

Eu sei. � a nossa �ltima e bem-vinda aquisi��o.

Irm�... N�o me diga.

- Irm�... Ann? - Sim, padre.

Sou Padre Clementi, da par�quia. Eu deixarei isso aqui.

Ent�o eu posso cumpriment�-la corretamente.

Eu lhe asseguro, � mais do que bem-vinda.

Tenho muita sorte de estar aqui.

Ela trouxe um viol�o.

Maravilhoso!

Nas horas de lazer sempre temos um pouco de m�sica.

O que temos como acompanhamento � um piano, mas um viol�o ....?

Vai dar vida ao famoso "Irm�o Jo�o".

Quer se juntar a n�s com o viol�o?

Claro, padre.

Agora temos uma orquestra.

- Sou eu quem toco o piano, padre. - Claro, claro.

- E muito bem. - Obrigada.

Chegou a tempo para o concerto, noturno madre.

Eu nunca perco.

N�o me diga que nunca notou meu �timo agudo , padre.

Posso ter um Mi irm� Cluny?

N�o, tem que se contentar com um L�.

Pronto?

Irm�o John est� sorrindo

Irm�o John

Irm�o John est� sorrindo

Quando o irm�o John sorri

O mundo � um lugar feliz

Quando triste O mundo est� caindo

Por que n�o sorrir, irm�o John?

- Irm�o John - Irm�o John

- Irm�o John - Irm�o John

sorri Quando o mundo � um lugar feliz

Por que n�o sorrir, irm�o John?

- Irm�o John - Irm�o John

- Irm�o John - Irm�o John

Quando sorrisos

O mundo � um lugar feliz Por que n�o sorrir, irm�o...?

O que aconteceu?

Por que paramos?

Canta muito bem, irm�!

Rezo minhas ora��es com o viol�o, Padre.

Comparado a voc�, eu sou um sapo coaxando.

Voc� se importaria de cantar uma ora��o sem o sapo?

Por que n�o canta " Irm� Adele" para n�s?

Sim, por favor.

Sente-se, irm�.

Obrigada, padre.

Cante em Adelita

cante irm� Adele

serva fiel nunca foi

s� quer servir bem o Senhor

Adele � a minha querida companheira

Juntos n�s viajamos muito

Juntos n�s cantamos e adoramos

Adele � a minha guitarra espanhola

Embora seja apenas de madeira

E sua m�sica muito humilde

Se houver amor em seu cora��o, Onde quer que esteja

O Senhor n�o rejeitar�

E assim juntos

cantamos em seu louvor

E o Senhor vai ouvir a m�sica

cantada em sua gl�ria de mil maneiras

E implorar por seu querido amor

foi maravilhoso.

Madre Superiora, isso � que � a liberaliza��o?

Chegamos a presen�a do Senhor

com o alegre ru�do das can��es..

Vamos, vamos!

Pegue!

Vem chuta!

Chuta forte!

- Vamos. - passa pra mim.

Vem.

Voc� me chutou.

Queria tocar a bola.

N�o , voc� chutou minha canela de prop�sito.

Por que n�o usa meias?

Sim eu uso.

Voc� n�o pode jogar futebol com saia. Por que usar saia longa?

Pela mesma raz�o que voc� usa meias, para me aquecer.

Ah, n�o.

Eu quero falar com voc�.

Agora.

Voc� n�o parece um menino que chutaria uma pessoa.

Por que voc� fez isso?

Eu quero jogar de novo.

N�o pode ser.

- Qual o seu nome? - Dominique Arlien.

Estou surpresa por n�o me responder...

...Porque voc� carrega o nome de um grande homem, Santo Domingo.

- Ele teria te respondido? - Claro.

E eu nunca teria me chutado.

Voc�s dois v�o jogar ou n�o?

- Estou machucada. - Vamos.

As m�es chegaram. Hora de ir, meninos e meninas.

Suas m�es.

Eh.

Hora de ir.

Suas m�es chegaram.

Vamos.

Adeus.

Dominique?

Sua m�e n�o veio?

Eu n�o tenho m�e.

Eu tamb�m n�o.

- Voc� n�o tem n�o? - N�o.

Bem...

... Talvez voc� n�o precise mais de m�e.

Voc� precisa, Dominique?

Sou muito valente. N�o preciso de ningu�m.

Algu�m pode precisar de voc�.

- Quem? - Muitas pessoas.

N�o gostam de mim. Eu os assusto.

Talvez voc� n�o os d� uma chance.

Primeiro tem que gostar deles.

Depois que eles gostarem de voc�, tudo ser� mais f�cil.

Quem se importa. Eu poderia te bater!

Que m�sculos!

Com todo esse poder , poderia ser um bom l�der.

O garotinho Dominique pra quem fiz esta can��o

Chutou a canela de algu�m

E sabia que n�o era boa a��o.

Se este garoto chamado Dominique tentar isso novamente.

Ela vai lamentar quando esse algu�m chut�-lo tamb�m.

Mas ele n�o era um menino mau.

Ele tornou-se grande e forte

e lutou por todas as coisas boas.

esquecendo as ruins

Se esse menino se arrependeu realmente

A hist�ria poderia se tornar realidade

- Foi voc� que fez? - Foi.

Eu fiz isso para voc�.

Dommie?

Dominique!

- � minha irm�. Tenho que ir j�. - V� depressa , Dominique.

- Te chutei de prop�sito. - Eu sei.

- R�pido, Dom! - Estou indo, Nicole!

Ponha a camisa pra dentro.

Podemos ir?

Sou irm� de Ann, Nicole.

Estamos contentes com Dominique aqui.

Ser� que voc� soube que teremos ...

... dan�a para jovens aos s�bados.

Eu n�o sabia.

Esperamos que voc� venha e traga uma turma

Eu n�o posso. Trabalho s�bado.

Entendo. Qual � o seu trabalho, Nicole?

Sou empregada e meus patr�es d�o muitas festas.

Temos que ir Dominique. Diga tchau.

At� logo, irm�. Podemos jogar amanh�?

Claro. At� amanh�.

Tchau, Nicole.

Pena n�o ter vindo mais cedo padre. Precisava de um goleiro.

Fui visitar um conhecido que trabalha na 'Discos Primavera' em Gent.

Disco que poder�amos tocar na festa padre se tivessemos uma gravadora.

Mas desta vez foi o contr�rio. Eu n�o fui receber, mas dar...

Dando a eles uma chance de gravar um disco seu.

- Eu? - Sim

N�o esperava ...! O que disse a eles?

Nada. Apenas conversei com meu amigo.

Durante uma hora. E eu acho que ele aceitou.

O que voc� acha?

Bem, n�o sei. Cantando salmos, e meus pensamentos.

E a Madre Superiora n�o aceitaria...

J� aceitou.

Realmente, irm�, Eu tenho pensado muito.

O �lbum s� ser� enviado para conventos .

Para todas as irm�s desfrutarem de suas m�sicas.

Mas estou t�o ocupada...

... E o tempo que leva para ir e voltar de Gent...

Tudo bem.

- Quando? - Amanh�.

N�o.

- S� mais um minutinho, padre. - Obrigado.

N�o vai demorar.

N�o esperava v�-lo mais.

- Ol�. - Ol�.

Quer um cigarro?

N�o, obrigada.

Qual o nome do seu conjunto?

Conjunto?

Qual o nome do seu?

Somos os Mexicanos Marotos.

N�s somos as Dominicanas Desesperadas

- Engra�ado. - Irm�s !

Obrigada.

At� mais tarde.

Sr. Gerarde vai nos receber.

Desculpe faz�-los esperar.

Deveria saber que uma pessoa persuasiva...

como o Sr. chegaria cedo.

N�o se desculpe, Robert. Agradecemos a sua bondade.

Nem pense nisso. Os coloquei no est�dio B.

� aqui.

- Para onde v�o levar a vitrola rapazes? - Para o dep�sito.

Est� quebrada?

N�o, n�o precisamos mais dela.

� a esquerda.

Diga-me quantos discos v�o precisar para o convento.

- Talvez mil. - Mil.

- � ? - �

� aqui.

- N�o � muito grande. - � o bastante.

Imagine se tiv�ssemos isso no conservat�rio

Conservat�rio de Paris. Lucienne.

Irm� Ann, Robert.

Faz Cinco anos que perdi voc� de vista.

- Como vai querer, Sr. Gerarde? - Grave.

Estudamos juntos no conservat�rio. Ela se formou e eu desisti.

Se visse voc� na rua n�o reconheceria...

Eu sei. Todas as freiras s�o iguais.

Mas � f�cil.

Irm� Michele, Mary e Ann .

Irm� Ann? Meu Deus!

Exatamente.

- Abaixe o m�ximo que puder. - Sim, senhor.

Emil, Preste aten��o ao n�vel. Prometi ao padre que seria perfeito.

Claro.

Adele, est� bem conservado.

Irm� Adele agora , Robert.

- J� ouviu o som dele, padre? - � maravilhoso.

Aposto que o Sr. n�o sabe que ele ficou no penhor

... Para pagar minha multa quando fui preso.

N�o exagere.

Estava correndo um pouco padre.

Mas ele era um estudante de m�sica muito aplicado.

O que voc� est� fazendo aqui?

Sr. Duvries e eu somos s�cios e eu sou o executivo.

Ok. Mas o que voc� faz?

Fa�o de tudo. Descubro novos talentos, lan�amentos...

Me esfor�o para que amem a 'Discos Primavera'.

- E legalmente vinculados. - Certo.

- Tudo pronto, senhor Gerarde. - �timo.

- Padre, pode se sentar al�. - Obrigado.

O que vai cantar, irm� Ann?

- um pequeno hino. Irm� Michele. - Obrigada.

Um hino?

Todas as m�sicas da irm� Ann s�o ora��es.

Eu tenho que sair...

Emile vai cuidar de voc�s . Boa sorte com o seu Hino.

Obrigada, Robert.

- Irm�. - Obrigada, Irm� Maria.

Pode cantar a �ltima parte?

Al�m das Estrelas

Bem, obrigado.

Al�m das Estrelas

Minha alma anseia ir

al�m do sol

Para um lugar que eu conhe�o melhor

Na noite mais escura Eu vejo o brilho celeste

- Bem Longe - Bem Longe

Al�m das Estrelas

- Bem Longe - Bem Longe

Al�m das estrelas

idade e Tempo

Mas meu tempo � t�o querido

sinos nos lembram que nossa hora est� perto

O caminho leva para longe E logo o dia se vai

E eu canto aleluia

e para ele Aleluia!

Al�m das Estrelas

Minha alma anseia ir

al�m do sol

Para um lugar que eu conhe�o melhor

Na noite mais escura

Eu vejo o brilho celeste

- Bem Longe - Bem Longe

Al�m das Estrelas

- Bem Longe - Bem Longe

Al�m das Estrelas

Sim

Te amo, querida, Sim

� isso a�, baby

Querida, voc� � toda minha

Ela � minha garota

Eu quero, sim

Meu beb�

Gerarde, um momento por favor?

Preciso do estudio B e est� cheio de freiras.

Devem ter terminado.* Eu vou ver.

Al�m do sol

Para um lugar que eu conhe�o melhor

Na noite mais escura

Eu vejo o brilho celeste

Longe

Longe

Al�m das Estrelas

Longe

Longe

Al�m das Estrelas

Nada mau para uma freira.

Nada mau. Perfeito, irm�s.

isso � tudo?

-Sim - Obrigada.

E a� Robert , n�o exagerei n�o �??

H� um emprego de gerente aqui se decidir n�o ser mais padre.

Sinto muito. Isso aqui � para sempre.

E voc� foi... O que posso dizer?

Que bom que voc� gostou do salmo, Robert.

- Se gostei? Faremos outro. - Ok.

- Outro? - Sim

- Tem algo mais? - Sim, Robert.

Posso v�-lo?

Aqui est�.

As mangas n�o s�o para isso.

Tome .

N�o sabia que sua roupa tinha bolsos.

Eu tenho um aqui e outro aqui.

Este � para livro de ora��es e para o ros�rio.

Pode esconder muitas coisas aqui.

Isto � verdade.

No meu s� cabem chapinhas e rolhas.

- N�o tem lugar para o ter�o? - Eu n�o preciso.

Eu preciso.

- Conto as contas para orar. - Podia contar de cabe�a.

S�o muitas e podem me confundir.

Voc� n�o � muito esperta, n�o �?

N�o muito.

Vamos.

� aqui.

Oi, pai.

Quem � essa?

Sou irm� Ann, da Casa das Samaritanas.

Ele j� est� grande, n�o precisa acompanh�-lo.

Normalmente Nicole est� com ele, mas hoje n�o apareceu.

Nunca se sabe o que ela faz.

N�o vai convid�-la para entrar , papai?

Bem, se ela quiser.

A casa n�o est� arrumada, mas, com Nicole trabalha o dia todo...

... E eu n�o estou a fim, o que voc� podia esperar?

Eu entendo, mas n�o � obst�culo para termos uma visita agrad�vel.

Bem, vou dar um pulinho l� na esquina.

- Se importaria se eu ficasse? - N�o, claro que n�o.

Fique a vontade.

Quando meu pai n�o est� bem ele vai l� para a esquina.

Olhe, outra rolha!

- Quer ver o meu quarto? - Sim

Esse � o quarto do papai. Venha comigo.

Nicole e eu dormimos aqui.

Esta � a cama dela e essa a minha.

Meu Deus !

Sabe o que faremos?

Vamos lhe fazer uma surpresa e arrumar tudo para ela.

Voc� comece tirando os cobertores e len��is...

... Ent�o fazemos as camas e recolhemos essas coisas.

O que adianta? A noite j� vai estar bagun�ado.

Voc� dorme melhor sem bagun�a.

Os homens n�o fazem a cama.

Soldados fazem no ex�rcito.

Hora de fazer a cama.

Hora de descansar.

N�o vai escapar t�o facilmente.

Vamos! Nicole est� para chegar.

E da�?

Dommie? Voc� est� em casa?

Ok.

Dominique, fique aqui arrumando.

Vou arrumar o outro c�modo .

Certo.

O papai saiu?

Nicole?

Por que voc� est� aqui?

Trouxe Dominique para casa.

Quer�amos te fazer uma surpresa arrumando seu quarto e...

Achei isso.

Sua...

- Sua Bisbilhoteira. - Desculpe.

- Estou feliz porque posso... - Mostrou a Dominique?

Claro que n�o.

- Por que voc� fez isso? - Por que n�o me deixa em paz?

N�o enquanto n�o conversarmos.

Eu n�o posso ignorar isso.

Eu quero ajudar.

N�o quero sua ajuda.

Ajuda de Deus ent�o!

Ele n�o paga o aluguel.

E te digo mais, vou continuar com as fotos.

E se eu ganhar bastante dinheiro, vou tirar mais e mais.

Que fotos?

N�o � nada senhor Arlien.

Nicole e Eu est�vamos conversando e...

- D�-me isso. - Deixe isto comigo.

Voc� n�o espera que mantenha a fam�lia...

... E sua bebida esfregando o ch�o n�?

Basta. N�o a toque!

Volte aqui! Volter aqui!

Como se atreve a trat�-la assim? Use bondade e compreens�o.

- � mesmo? - Aja com amor, eu imploro.

Eu s� entendo uma coisa. Esta � a minha filha.

Minha carne e meu sangue. N�o � da sua conta.

Tem que ser da conta de algu�m. Vou falar com ela.

Quero que saia daqui! N�o preciso que eduque meus filhos. Fora!

Fora! Fora!

Tudo Come�ou porque queria limpar o quarto dela.

- Eu queria ajudar. - Mas ajudou?

Ou interferiu?

Nicole n�o quis aceitar sua ajuda...

... Mas decidiu faz�-lo de qualquer maneira.

Mas depois que vi as fotos, tinha que falar com ela.

Sim, � claro.

Mas se s� suspeitava da atitude de Nicole...

... voc� a acusou na frente do pai.

A partir de agora, certifique-se de que a suspeita do pecado...

... fique entre voc� e o pecador.

e eu envolvi o pai dela.

Nunca se sabe o que vai descobrir em certos lugares.

Na verdade, acho dif�cil amar uma mo�a como a Nicole.

Queria fazer tantas coisas aqui e j� comecei mal.

N�o espere grandes vit�rias aqui, minha filha.

Ou mesmo na �frica. Alegre-se com pequenas vit�rias.

E lembre-se sempre que o que importa � a inten��o.

Servir ao Senhor.

Eu tenho muito a aprender.

Eu vou te ensinar uma regra que ajuda.

Se voc� n�o pode ser �til fique calada.

Obrigada, Madre.

Obrigada, irm� Cluny.

Um milh�o de d�lares?

� o quanto eu acho que ir� faturar o alb�m dela.

A parte dela iria para nossa ordem repartindo com outras miss�es.

com a condi��o que nada ir�...

... dificultar a sua voca��o.

N�o, claro que n�o.

Mas seria uma b�n��o.

Em geral um milh�o de d�lares �.

Boa tarde, Sr. Gerarde.

- O que voc� est� fazendo aqui? - Espero o padre Clementi.

Est� conversando com Madre Superiora. Eu quero falar com voc�.

Estou ocupada agora. Eu n�o acho que...

Posso acompanh�-la?

Gostaria que visse o lugar.

-Acho que n�o tem problema. Por aqui. - Eu ajudo.

- Obrigada. - Lucienne... Irm� Ann.

- Perd�o , ainda n�o me acostumei. - Sim

Tenho tocado muito seu disco. Por isso eu vim.

Para pedir que assine um contrato.

Voc� acha que existe mercado para hinos, Robert?

Irm� Maria?

- Ela cuida do dispens�rio. - Irm�.

Nada requintado, mas � um come�o.

- Ol�. - Ol�, Maurice.

Hora do leite.

Veja que rosto bonito.

Esse menino poderia encontrar lama no meio do Saara.

Bem...

Vamos, beba um pouco. Por favor.

Deixe-me repetir o que eu disse sobre seus salmos.

A m�sica � �tima. Voc� � uma artista. Deve se orgulhar disso.

Obrigada. Mas, se Deus est� em todos os artistas...

... Devemos ser humildes com o que ele nos deu.

Ok. Mas, como artista, voc� deve ser ouvida.

- Mas eu sou . Pergunte a irm� Cluney. - Aqui?

Eu estou falando...

falando de Milh�es de ouvintes.

Pessoas em todo o mundo Que nunca ouviram seus...

Aceita um copo?

- Ol�. - Obrigada.

Quer um leite?

- Estamos ficando sem pneus - Teremos que ir para Gaston de novo.

O que fazem ?

Colocam saltos de borracha. Economiza dinheiro.

Salvando centavos.

Quero faz�-la entender que um disco seu...

Quer um pouco de leite?

Aqui est�.

N�o conhe�o o protocolo para falar com freiras...

... Mas eu conhecia voc� antes.

O que fez voc� desistir de tudo para isso?

� deprimente estar aqui.

Mas eu quero estar aqui.

Voc� entende o que digo.

Que garota quer se levantar com o dia clareando...

...tomar um caf� da manh� austero, ter um dia duro ...

... Entre essas pessoas...

... E viver em um t�mulo?

- Ningu�m iria querer. - Mas � o que voc� faz.

Eu n�o.

Eu me levanto bem cedo para a missa.

Tomo um caf� da manh� espartano.

Lavo os pratos, estudo, visito o bairro...

... Brinco com as crian�as, as alimento, lavo mais pratos e...

... depois rezo mais. Percebe?

� mais glamourosa e fascinante do que voc� pensa.

N�o �?

Como voc� pode gostar disso?

Porque eu sou muito feliz.

Ele ainda permitem-me rir ocasionalmente.

Ok. Eu adoro rir com voc�.

Talvez n�o perceba o que h� neste mundo e que est� perdendo.

Talvez voc� n�o entenda tudo...

... que � fora deste mundo e que est� perdendo.

Talvez n�o.

e, agora sobre o disco? Vai fazer?

Eu j� disse que sou muito feliz aqui.

Eu fa�o o que quero fazer.

Bem, voc� se tornou muito teimosa.

- Eu me tornei uma freira. - Vai recusar?

Sim, Robert.

N�o entende que sou feliz trabalhando para Deus?

N�o, n�o tenha pena de mim.

Eu tentei. Desculpe.

Imagine.

Tenho Boas novas, Robert

A Madre Superiora concorda em produzir o disco.

Desde que o bispo aprove.

E por que n�o?

N�o, tenho o que me opor.

O Sr. sabe que tenho o h�bito de ser franca , Monsenhor

Imagine...

Imagine que ela tenha que cantar em p�blico.

Irm�, a Sra. canta na Igreja, certo? Na frente de uma congrega��o.

N�o com um viol�o. E nem sou paga.

Algum dia receber� uma recompensa e uma harpa no c�u.

Pode cantar, irm� Ann.

Vai divulgar a palavra de Deus melhor e mais longe que eu.

Sim, monsenhor, se � o que a Ordem deseja de mim.

Est� resolvido, ent�o?

Obrigada, Monsenhor.

Obrigada, Monsenhor.

Irm� Ann.

Agora posso dizer que eu sabia que voc� ia aproveitar essa chance.

Sim, padre.

Contigo andarei

Minha vida inteira

esteja sempre convosco

eu vou passar com voc�

O resto da minha vida

Meu amor para sempre

Estava preocupada pensando onde estava t�o tarde , minha filha.

E encontro segura com Deus.

Eu estava inquieta, Madre

E agora est� mais em paz?

Eu acho que sim.

Se voc� precisar...

Lembre-se que eu estou aqui tamb�m.

Obrigada, Madre.

Ponha sua melhor roupa , minha alma

para um encontro.

Ponha sua melhor roupa, minha alma.

O Senhor a quem amamos est� � espera

Voc� sorri feliz

voc� n�o pode deixar de ser feliz

Porque por alguns momentos

Vai ouvir a voz do Senhor

Ponha sua melhor roupa, minha alma

Para o encontro.....

Ponha sua melhor roupa , minha alma

O Senhor a quem amamos espera por voc�

Quero ser livre como o vento

Que canta em todos os lugares

Eu quero ser t�o livre como uma nuvem

Que flutua no ar

Eu quero ser uma chama de fogo

que ilumina o c�u com desejo

De estar com voc�

Contigo meu Senhor

Gotas de Chuva

Caem em minha janela

e brilham nas folhas de uma maciera com sede

Gotas de chuva

Descem at� a colina para o prado

N�o pode parar em sua jornada para o mar

Veja as bonitas gotas de chuva

dan�ando nos telhados

Elas caem nas chamin�s E v�o respingando.

Cada igreja e torre do sino

O mundo e todas as suas pessoas

H� um milagre do c�u Em cada dia de chuva

Gotas de Chuva

Caem em minha janela

E brilham nas folhas de uma macieira com sede.

Gotas de Chuva

Descem at� a colina para o prado

n�o pode parar em sua jornada para o mar

O riacho torna-se rio E o rio corre para sempre

At� que...

- Posso descansar um pouco? - Claro.

Eu vou j� para a�.

Andr� traga ch� ou algo assim.

Por hoje � s�, rapazes. Obrigado.

N�o queria falhar deste modo. S� queria me esticar um pouco.

N�o � de admirar ,14 can��es.

Estava gostando de ouvi-la que ...

Eu esqueci o quanto cansativo � para voc�.

Por que voc� n�o se senta e relaxa?

� uma boa id�ia.

Cinco anos atr�s, eu a teria levado a um bom restaurante...

Com uma garrafa de vinho , ouvir jazz.

Cinco anos atr�s, teria concordado.

At� eu acho que fiz.

Queria que voc� tivesse sido capaz de ouvi-la esta noite.

Sua voz soou t�o clara. N�o eco.

Deixei meu eco em casa..

Isto � muito bom. aquela m�sica... a quatro.

- "Hallelujah". - Sim

Fez uma pequena pausa. Eu gostei.

� o meu tipo de m�sica.

A m�sica sempre foi especial para voc� e para mim.

Mas voc� cresceu.

Tem uma nova dimens�o que voc� n�o tinha antes.

Vem de uma felicidade interior, Robert..

Voc� sabe quem estaria orgulhoso?

Professor Von Hoffritz.

"O viol�o, senhorita, � um instrumento musical...

... n�o uma arma de defesa."

"N�o o aperte contra o seu peito como seu primeiro filho

N�o o aponte como uma arma de filmes de gangsters...

e n�o o estrangule como se fosse seu amado professor de m�sica ".

Voc� foi por um caminho diferente da estudante de m�sica que conheci.

- Voc� tamb�m, Robert. - Acho que sim.

Gostaria de saber como eu me tornei um t�pico executivo.

O que aconteceu com a sua m�sica, Robert?

Apenas se perdeu.

Precisava de mais disciplina e coragem para trabalhar sozinho.

E talvez a inspira��o que eu tinha antes.

� pena. Voc� era muito bom.

Eu tinha certeza de que voc� usaria seus talentos para melhorar o mundo.

Voc� nunca terminou, Robert?

Irm� Ann?

Ah, Lucienne.

O que aconteceu com os maravilhosos planos que fizemos?

Aos bons momentos que passamos juntos.

Onde eu estava?

O que dizia?

Nada.

Irm�, espere at� ver o que trouxemos.

Voc� vai ver. � um banquete.

- Obrigado, Robert. Veja. - Voc� deve estar com fome.

- Queijo, carne, salame. - Bom.

- Voc� quer ch�? - Obrigada.

Por favor, irm�.

- Obrigada. - Sirvam-se.

'A freira Cantora'

Oh.

- Algu�m sabe o nome dela? - � a Srta. Jeannette.

Isso � uma agulha, n�o uma baioneta.

- Oh Deus! - Tente novamente.

O problema � que fico pensando no pr�ximo passo.

Quando voc� aponta essa coisa para um bra�o ao vivo.

Se voc� um dia tiver que vacinar centenas de crian�as na �frica...

... N�o vai ter tempo para pensar.

- Aqui est�. - Obrigada.

- Coloque-a l�. - O que aconteceu?

Estava dan�ando e desmaiou.

- O nome dela � Jeannette. - Obrigada. Cuidaremos dela.

Aqui est�, irm�.

Obrigada.

Voc� se sente melhor?

Sim, obrigada.

Tem tido muito destes desmaios?

Alguns. Estou gr�vida.

Parab�ns.

Espero que voc� tenha um beb� saud�vel e bonito.

N�o vou ter um belo e saud�vel beb�.

Vou abortar.

N�o deve pensar em uma coisa t�o horr�vel.

- Por que n�o? - Ser m�e � maravilhoso.

Espera a�...

Voc� deliberadamente planeja matar seu beb�.

- O que voc� disse? - Eu disse que planeja ...

Pare Irm�. Eu entendo como voc� se sente.

Voc� n�o s�o mulheres, s�o freiras est�pidas.

Ou�a-me Jeannete.

Nasci em uma cabana de barro na �frica.

Quatro crian�as me precederam.

Nenhuma viveu seis meses.

Nenhum alimento ou saneamento.

Minha m�e foi ver um curandeiro

... Cheios de l�grimas. Como voc�.

Com todos os tipos de misturas de vodu.

Mas todos os dias da minha vida, desde que tive idade para entender...

... Agrade�o a Deus por terem falhado.

O que voc� espera fazer com o seu beb�?

N�o vai voltar?

Faremos tudo o que pudermos para ajud�-la.

Ela n�o tinha o direito de me chamar de assassina.

Espero que ela volte.

Eu sei que espera.

Eu s� queria ajudar.

Mas eu n�o fiz, certo?

Para ela � um assunto delicado e muito pessoal.

Talvez voc� a atacou com muito fervor.

- Atacado? - Sim

Mesmo que ache que h� uma luta entre o certo e o errado...

... procure n�o se empolgar demais com a batalha.

Quando eu vou aprender?

vai sim.

Vai aprender.

Am�m.

Am�m

Voc� n�o vem, Irm� Ann?

Se n�o se importa, vou compor.

N�o vai cantar para n�s?

Desculpe, n�o esta noite.

Irm� Ann?

N�o se sente bem?

Sim, eu estou um pouco cansada.

Neste caso, ser� melhor adiar o trabalho...

... com a m�sica e descansar.

Eu n�o posso. Eu tenho uma ideia para uma can��o.

- Ainda n�o est� finalizada. - Eu entendo.

Nestes �ltimos dias, tenho pensado muito em voc�.

Eu me pergunto se talvez seja errado...

colocarmos tanta import�ncia na sua m�sica.

E talvez arriscando tudo...

... pelo nosso equ�voco.

A m�sica sempre foi importante para mim, Madre.

Eu sei. � apenas algo que eu temo.

Quando eu era uma jovem freira, desejava ser mission�ria...

... Era o que me importava.

E quando encontrei pessoas diferentes...

... N�o as entendi e n�o poderia am�-las.

- E senti que tinha falhado. - Eu sei.

Como eu tenho falhado com as pessoas aqui.

Mas minha m�sica compensa. Eu acho que posso fazer o bem.

Por que eu n�o posso amar cantar e aprender a amar as pessoas?

Quanto amor pode dar, filha?

As pessoas precisam de tudo que tens.

Um pouco de amor n�o � suficiente.

Tem certeza de que o seu amor pela m�sica...

... N�o interfere com os seus deveres?

Espero que n�o.

Eu vou orar a Deus para me ajudar.

Venha comigo um momento.

Eu quero lhe mostrar uma coisa.

Isso veio da 'Primavera'.

V�o dar uma festa no jardim do Sr.Duvries.

Publicidade para seu �lbum.

Eles perguntam se poderia levar seu viol�o...

... E preparada para cantar.

N�o precisa aceitar, se voc� n�o quiser.

Eu gostaria.

Ficaria feliz em cantar para eles.

Devo dar-lhes alguma coisa depois de tudo o que eles nos deram.

S� me importo com o que voc� d� a Deus, minha filha.

Mas � a minha maneira de fazer o bem.

N�o quer que eu v� , Madre?

Eu acho que voc� tomou a decis�o.

Vou dizer a eles que voc� aceita.

Como eu gosto de passear na rua

Basta sorrir e acenar a quem me encontra

E assistir ao show de seus p�s felizes

E eu digo que � um milagre

Enquanto ando, canto uma melodia

� uma can��o feliz que certamente voc� concorda

E quando algo der errado, isso me conforta

Ent�o, eu digo que � um milagre

Aleluia!

Cantar durante a caminhada

Aleluia!

Deus me deu uma m�sica muito feliz

Sentir o seu amor e a alegria em todas as coisas.

Nas maravilhosas asas do pardal

Nas estrelas do c�u e na m�sica que canto.

Na alegria de seu amor, nas estrelas do c�u.

Na m�sica que eu canto.

� um milagre

"Irm�o Jo�o".

Irm�o John est� sorrindo

Irm�o John est� sorrindo

Quando voc� sorri O mundo � um lugar feliz

Por que n�o sorrir, irm�o John?

Irm�o John

Irm�o John

sorri Quando o mundo � um lugar feliz

Por que n�o sorrir, irm�o John?

E quando o irm�o John est� triste

E quando o irm�o John est� triste.

Quando o irm�o John � muito triste Quando o mundo cai aos peda�os

Por que n�o sorrir, irm�o John?

Irm�o John

Irm�o John

Irm�o John

Quando triste O mundo est� vindo para baixo

Quando voc� sorri O mundo � um lugar feliz

Por que n�o sorrir, irm�o John ?

Irm�o John

Irm�o John

E quando o seu cora��o est� cheio de amor

� uma d�diva de Deus

triste quando o mundo est� caindo

sorri Quando o mundo � um lugar Feliz

Por que n�o sorrir, irm�o John?

Eu tenho uma confiss�o a fazer. Fui um tolo.

Fui contra o disco. M�sica Religiosa, disse.

Por que voc� faz m�sica popular com as ora��es?

Eu pensei que Deus estaria cansado dos salmos formais...

... E gostaria de ouvir um tipo diferente de ora��o.

Posso ter o seu aut�grafo?

Sinto muito. Eu n�o posso.

Eu n�o sou uma cantora que � freira.

Eu sou uma freira que gosta de cantar.

- � muito espirituosa. - Sim

aqui.

Irm�, acredita que � realmente uma freira?

Sim, sou freira dominica.

O que significa isso?

Existem v�rias ordens.

Irm�, voc� n�o comeu nada. Coma.

- Onde se apresentar� em breve? - Apresentar?

Temos grandes planos para ela. Vamos emitir as publica��es.

Robert, cuide disso.

Isso n�o � um pouco prematuro?

- Quer um pouco de sorvete? - Sim, obrigada.

Parece estar se divertindo.

N�o a culpe por ela gostar de um pouco de sucesso.

Logo terminar�. Como se sente uma estrela?

Ter o mundo a seus p�s! Glorioso! Durante um per�odo.

Inebriante.

Tornou-se uma artista de sucesso.

Ela se tornou uma celebridade.

Curioso � que n�s n�o pensamos nisso.

- Sr Gaston? - Sr. Gaston.

Estamos sem pneus.

Voc�s gastam muitos saltos de borracha.

Podem pegar, estou contente de tir�-las da�.

� muito amig�vel.

Iste � melhor.

- Obrigada - Obrigada.

Olhe para mim.

N�o, n�o. Olhe para isso.

Olha, a irm�.

Dom , volte aqui.

- Ol�, irm�. - O que voc� est� fazendo aqui t�o tarde?

Piet nos convidou.

� um marinheiro rico Ele pode te pagar uma bebida.

- N�o, obrigada. - Vamos Domingo

- Um momento, Nicole. - De volta para a mesa.

Vamos!

Por que voc� trouxe Dominique a este lugar e com essas pessoas?

S�o meus amigos. Prefere que ele fique em casa sozinho ?

N�o, com voc�. Voc� tem um dever para com seu irm�o.

e tamb�m � tarde para uma mo�a da sua idade.

� tarde para voc� tamb�m, irm�.

Se tiver que sair, voc� pode deixa-lo comigo.

- Vai estar seguro. - Comigo tamb�m.

- Duvido. - Temos que ir.

Vou levar Dominique.

De jeito nenhum.

- Ele fica comigo. - Dominique?

Temos que ir . N�o h� nada a fazer.

Exatamente. Diga a ela irm�.

� o meu irm�o. O que voc� vai fazer sobre isso?

- Venha, d� uma tragada. - N�o, obrigado.

Experimente.

O que deu em voc�?

Mais cartas, Madre.

- Todas para a irm� Ann. - Coloque - as al�.

Posso entrar, Madre?

O que � isso?

Acho que s�o cartas de f�s.

� maravilhoso! E eu trago mais novidades.

Veio comigo um homem muito importante para v�-la.

Sr. Ed Sullivan.

Quem �?

Milh�es de pessoas nos Estados Unidos o veem todos os domingos na TV.

Isso n�o nos diz respeito.

- Sinto muito, Madre. - Mas...

O convento de Copenhagen encomendou mais 20 �lbuns.

Onde coloco isso?

Al�. E n�o traga mais por enquanto.

Madre, ele viajou 4.500 quil�metros para falar com a Sra.

N�o recebeu a carta da sua visita?

N�o lemos nem 1/4 das cartas.

- No entanto... - Desculpe.

Chegaram tr�s �nibus com crian�as de San Esteban.

Querem cantar o hino da escola com a irm� Ann.

Eu os vejo mais tarde.

Madre por favor, o Sr. Sullivan...

Acho que n�o seria educado n�o receber o cavalheiro...

... Depois de uma longa jornada.

O Sr. Sullivan, Sr. Fitzpatrick...

... Claro que n�o vieram...

... De Nova York at� a B�lgica para me visitar.

Posso perguntar por qu�? Embora j� saiba a resposta.

Acho que n�o conhece nosso show na TV.

Realmente n�o estou familiarizada.

- � um programa de fam�lia. - �timo.

Indo direto ao ponto, Madre...

... Gostaria de convidar irm� Ann para o nosso Show .

Por qu�? As pessoas podem ouvi-la no Disco.

Mas elas querem v�-la.

E se nos der permiss�o...

garanto que vamos apresent�-la com dignidade e respeito.

Agrade�o-lhe, Sr. Sullivan.

Mas infelizmente minha resposta � n�o.

S� mais um favor.

Posso v�-la? Quando voltar ...

... Posso dizer que a conheci.

Claro. Siga-me.

Posso ajud�-la, a irm� Cluny?

Ela est� al�, Sr. Sullivan.

Irm� Ann, � um prazer.

N�o, � a outra.

Irm� Ann, � realmente um grande prazer.

Eu sou um grande f�.

Meu nome � Ed Sullivan e sou de Nova York.

Vim pedir para que cante em nosso programa.

Em Nova York?

- Eu gostaria. - Eu disse que n�o.

� pena Madre, porque o cardeal de Nova York prop�s...

que poder�amos dar a sua ordem o que mais precisa.

N�s precisamos de um jipe, Sr. Sullivan.

Principalmente quando reabrirmos nossas Miss�es na �frica.

Pensei em v�rios, padre

Muitos jipes?

Seria uma grande ajuda ter um jipe na miss�o.

- Por que n�o dois? Ou tr�s? - Claro.

Um � o suficiente, Sr. Sullivan.

- Obrigado, Madre. - Obrigada, Sr. Sullivan.

Desculpe-me, senhorita, Qual � a voltagem utilizada?

N�o sabia que um show de TV dava tanto trabalho.

Posso?

Minha �nica experi�ncia teatral foi quando eu dirigi uma pe�a em Bruges.

- � totalmente diferente, padre. - Sim, e � muito emocionante.

Max.

Est�o muito brancas, como fantasmas. N�o pode colocar uma corzinha?

Disseram que n�o. Sem maquiagem.

Sem maquiagem.

- Ol�. - Sinto muito, crian�as.

Se importa, padre?

Sinto muito.

- Pronto, senhor Sullivan? - Pronto, Fitz.

- Meninas , tomem seus lugares. - Irm�s por favor, n�o meninas.

Obrigado, Senhorita. Irm�s aqui.

Se voc� se sentar no banco.

Ok.

Posso irm�?

Obrigada.

N�o, � muito branco.

Voc�s n�o tem roupas de outra cor? Azul Marinho?

N�o? Ent�o fica branco mesmo.

- E as luzes? - �timo.

Pronto?

- Sim, Fitz. - Aten��o. Sil�ncio.

Cinco, quatro, tr�s, dois.

Boa noite, senhoras e senhores. Hoje � um dia especial...

... Um programa muito especial.

Da B�Igica, vamos trazer a voz...

Uma jovem muito dedicada que comp�e e canta suas pr�prias can��es.

Senhoras e senhores, A freira que canta , irm� Ann.

Dominique

Dominique, falo de sua bondade e proclamo

E eu oro para que este c�ntico traga alegria

Deixe o mundo saber o seu nome

Enquanto digo Dominique cantando essa m�sica

E quando o coro canta Todo mundo canta

Dominique

Santo Domingo era bom

viveu por voc� e para mim

A partir das obras mais antigas vim a conhecer melhor o mundo

E sempre ter o seu amor

Embora eu seja pobre, ele disse: Enquanto falava o Senhor

Eu vou ser seu humilde servo e seu amor � a minha recompensa

Vou seguir Dominique Dominique

irei compartilhar suas cargas

orar por coragem e obedecer seus ensinamentos

Suas palavras ser�o a minha ora��o

pela bondade de seu cora��o e do trabalho de suas m�os

Semeando o amor e a compreens�o pela terra.

Dominique

Dominique falo e proclamo a sua bondade

E eu oro para que essa m�sica traga alegria.

Deixe o mundo saber o seu nome

Ele, foi grande lutador e era um soldado do Senhor

Sua armadura era a devo��o E o evangelho, sua espada

Dominique

Santo Domingo era bom

viveu por voc� e por mim.

A partir das obras mais antigas vim a conhecer melhor o mundo

e sempre ter seu amor.

No calor alto ver�o E o frio do inverno

Dominique vou seguir, nos seus passos vou atr�s

Vou seguir Dominique Dominique

irei compartilhar suas cargas

orar pela sua coragem

obedecer aos seus ensinamentos

Suas palavras ser�o a minha ora��o

- Irm� Ann. - Foi muito bom.

Muito bom !

Agradecemos ao Sr. Gerarde...

Por tornar poss�vel... n�s vermos isso.

Foi muito gentil da sua parte.

Mas j� acabou e n�s voltemos ao nosso trabalho...

...para um pouco de sofrimento.

N�o que um pouco de luxo n�o seja bom para a alma...

... Mas, em pequenas doses.

muita fantasia torna-se rotina como...

... o esperado ensopado da Irm� Cluny.

Filhas, vamos dar gra�as por esta noite...

... E porque a casa das Samaritanas est� em paz mais uma vez.

Ela Esque�eu que prometeu ir assinar alguns pap�is para a 'Primavera'.

Que Deus tenha a sua alma

Que o Senhor guarde sua chegada e sua partida.

Para todo o sempre

Eu quero falar com a irm� Ann.

Ela n�o est� aqui agora . Posso ajudar?

Tem que ser ela.

Desculpe, Ela foi a Bruges tratar dos seus discos.

- Vai voltar mais tarde. - Assim n�o adianta.

Mas ela n�o � a �nica freira aqui.

Posso ajud�-la se voc� me disser o que voc� quer.

Eu quero ela, porque Dominique gosta dela. Meu pai est� preso.

Dominique est� sozinho.

Esque�a!

Espere.

- Espere. - "Sempre que precisar deixe-o comigo."

Foi o que ela disse.

"Eu quero ajudar e orar por voc�.".

Tanta hist�ria, e onde ela est� quando se precisa?

- N�o � a �nica freira aqui. -N�o estou aqui para qualquer outra pessoa.

Voc� � uma estranha para o Dom.

Ela lhe conta hist�rias. O que voc� faria?

- Eu posso contar hist�rias. - Vou lev�-lo comigo.

N�o preciso dela. Eu n�o preciso de voc�s.

Dominique?

- Parece que n�o h� ningu�m...

- Dominique! - � a irm� Ann.

Dominique?

Abra a porta querido.

Estou t�o feliz!

Voc� ficou aqui sozinho?

Tem as m�os frias.

Nicole disse que n�o poderia vir.

Eu vim assim que pude.

Oh Deus...

- Sa�de. - Pra voc� tamb�m.

Voc� est� melhor?

- E o seu pai? - Na pris�o.

E onde est� Nicole?

Trabalhando. N�o temos mais dinheiro.

Voc� foi muito corajoso por ficar sozinho.

Eu sei. Tem mais?

Vamos ver o que encontramos.

N�o, n�o � isso.

H� apenas dois B-l-C-H-O-S marrons.

Mortos, gra�as a Deus.

At� que n�o tem muitos.

Aqui voc� n�o pode ficar.

Voc� quer passar a noite na casa das Samaritanas ?

Colocamos uma cama no quarto abaixo.

Ok.

Vou pegar as suas coisas. O pijama e o que precisar.

Eu durmo pelado.

Eu tamb�m na sua idade.

Ok. Voc� vai precisar de um su�ter.

Vou deixar um bilhete para Nicole n�o se preocupar.

Aqui.

O que voc� vai escrever?

"Dom ficar� conosco...

... at� voc� busc�-lo.

Prometo cuidar bem dele , Nicole...

... por isso n�o se preocupe

Ele est� seguro comigo. Irm� Ann. "

- Bem.. - �timo.

Para baixo

Para cima

- Para baixo - � o meu lugar.

Para baixo, para cima, para baixo.

Juntos.

Eu queria ser um flautista para tocar uma can��o feliz

Cante, Michel.

E dan�ar na rua com as crian�as me seguindo.

e iriamos cantar juntos

Ok.

Venham todos!

Quem quer ser o flautista?

- Ok, Dom, voc�. - Eu sou o flautista. Sigam-me.

E quando as crian�as forem crescendo

Cantando a can��o do Flautista

Talvez aprendam a amar uns aos outros

E cantar juntos

Sra. Bouchet, aporta deve ser fechada sempre.

Sinto muito. V� logo Ren�.

Vamos l�, voc� est� atrasado.

Quem � o primeiro?

Vamos l�, voc� conseguiu.

L� est� ela , Robert.

Vamos, Dominique. Eu quero tentar.

Obrigada.

- Robert! - Est� surpresa por me ver.

Eu estou aqui para dizer a Freira cantora..

Que a gravadora Primavera quer lev�-la a uma turn� mundial.

- Voc� est� brincando. - N�o.

Podemos falar sem essa m�sica?

Sim

Crian�as, brinquem um pouco sozinhas.

- Dom, voc� ainda � o flautista. - Ok.

- Toque flautista. - Ok.

Ratos e ratinhos sigam Dominique.

Pense bem , Lucienne.

Paris, Londres, Nova York, Calif�rnia , Jap�o.

Muitos locais maravilhosos.

E fazendo o que voc� mais gosta, cantar.

Como a irm� Adele cantando pelo mundo afora.

Mas eu n�o posso ir, � claro.

- Por qu�? - Minha vida � aqui.

Sei que voc� tem uma dedica��o maravilhosa.

Tento respeitar isso.

Mas as coisas mudaram. Voc� pode ter uma vida no mundo.

O bem que voc� faz para um grupo...

...vale mais que o bem que far� cantando para milh�es?

- N�o quero ouvi-lo. - Deixe-me terminar.

Olhe para o que voc� faz como uma freira.

Toma conta dos filhos dos outros?

Meu Deus, que desperd�cio!

Voc� devia ter seus pr�prios filhos.

As Crian�as.

Dom !

S� vi o menino no �ltimo momento.

Ele passou na frente do carro.

- N�o toque nele , irm� Ann.

- Chame uma ambul�ncia. R�pido. - Sim

Com Voc�, eu devo andar

Contigo...

Padre ?

Nada ainda ?

Ent�o continuamos a rezar, sim ?

Estou tentando, padre.

Mas n�o posso.

Foi um acidente. N�o se culpe.

N�o consegue rezar?

N�o , Eu j� tentei.

Padre, preciso de sua ajuda.

Deus esperava mais de mim e nada dei a ele.

Ofere�o algo para algu�m?

Suas can��es, sua m�sica.

N�o conseguiu uma grande vit�ria com as can��es !

Que vit�ria tive se eu me perdi?

Eu sou um padre.

Significa que devo ser capaz de dar-lhe mais respostas.

eu rezo com isso em minha m�o.

Significa muito para mim.

O quanto sua m�sica significa para voc�?

� como se fosse um dom de Deus.

Eu canto para ele com o viol�o.

Mas eu usei-o para a minha pr�pria gl�ria.

Minha pr�pria import�ncia.

Eu gostei da aten��o. Gostei de ser a freira Cantora...

... Que pode ganhar milh�es.

Banalizado meu dom ele tomou de mim.

Ele n�o tirou nada de voc�. Deus n�o � vingativo.

- Por que n�o posso orar agora? - Sim, pode.

Se � uma coisa que tenho certeza � que todos podem.

Voc� est� rezando agora.

N�o � verdade.

N�o tenho feito nenhuma ora��o.

N�o v�, padre? Tenho vivido metade num mundo...

... E metade em outro e eu estou perdida.

Perdida entre os dois mundos.

Eu percebo.

Voc� quer deixar o convento?

N�o.

Respondeu t�o r�pido. Pense.

N�o deixe que ningu�m tome a decis�o por voc�.

Esta decis�o foi tomada h� muito tempo.

Padre, quando estiver com Robert, poderia dar-lhe um recado?

Claro.

Diga...

Diga a ele que eu espero...

... que ele encontre satisfa��o em sua vida.

E a sua?

Irm� Ann, certifique-se, pergunte ao seu cora��o.

Obrigada, padre.

O que eu fiz pra voc�?

O que eu fiz pra voc�?

Am�m.

Ave Maria, cheia de gra�a. O Senhor est� com voc�.

Bendita �s tu entre as mulheres.

bendito � o fruto do vosso ventre, Jesus.

Santa Maria, M�e de Deus...

Rogai por n�s pecadores, agora e na hora de nossa morte.

Santa Maria, M�e de Deus, rogai por n�s pecadores, agora

Gra�as a Deus.

Obrigada.

Irm�, adivinha?

Vou ficar com esse gesso mais uma semana inteirinha.

- Voc� tem um m�dico muito bom. - Sim

Vim para dizer adeus, Sr Arlien.

Sim, Acho que soube que vamos deixar a cidade.

Vamos pra casa da vov�. Tem uma fazenda , porcos e tudo.

Os porcos s�o ador�veis.

Sim

N�s vamos ficar bem l�.

Acho que ainda posso fazer algo por ele...

...e ele por mim.

Estou feliz pelo Senhor, Dom e Nicole.

N�o acho que o ar puro e a fazenda a atraiam.

Queria me despedir de voc� a s�s.

Queria dizer que sinto muito o que aconteceu com o Dom.

n�o precisa mais se preocupar com ele.

Nem se preocupar com nenhum de n�s.

Estaremos no campo com os porcos.

Vai gostar de l�.

- Veio para me dizer isso? - Sim

Ent�o j� disse. Tchau.

N�o tenho sido uma boa amiga para voc�, Nicole.

Voc� Sempre achou que eu interferia.

Talvez sim.

Mas eu ligo para o que acontece com voc�...

... Aonde voc� for Eu vou me preocupar com voc�.

Por qu�?

Por que se preocupar? Ningu�m se importa.

Porque somos um pouco parecidas..

Tamb�m tenho estado confusa e assustada.

Ent�o sabe que a culpo por tudo.

Eu devia ter tomado conta dele...

... Mas eu o deixei sozinho, porque eu queria sair.

Estava cheia dele, desse lugar, de tudo

Eu queria me divertir. Oh Deus , irm�! Me divertir!

J� passou , Nicole.

Agora tudo ser� diferente.

Melhor, mais feliz.

Voc� realmente acha isso?

Sim, completamente.

Est�o esperando por mim.

Nicole, Antes de ir...

... quero te dar isto.

Seu viol�o, irm�?

N�o sei como tocar.

N�o importa.

Queria lhe dar alguma coisa e � tudo que eu tenho. Aceite isso.

E quando voc� se sentir s�, ele pode falar com voc� como fez comigo...

E lembrar de que Deus est� sempre com voc�.

- Me d� esta mala , irm�. - Obrigada.

Adeus, irm�.

Adeus, Dom.

Agora eu gosto do meu nome Dominique.

Bem adeus, Dominique.

Adeus, Mr. Arlien.

Adeus, irm�.

Voc� n�o tem que vir pela porta de tr�s.

- Da pr�xima vez, entre pela frente sim? - Farei isso.

- Voc� se importa? - N�o.

Como v�o os nossos discos?

O �lbum que me convenceu a gravar padre.

Abriu um mundo totalmente novo para mim.

Mas se soubesse que terminaria assim, n�o teria aceitado.

Se eu tivesse adivinhado, tamb�m n�o faria o neg�cio.

Eu decidi que sou um padre e n�o um agente.

N�o consigo encontr�-la.

Deixou a minha vida t�o abruptamente como entrou de novo.

Fui at� a casa das Samaritanas, mas disseram que ela n�o est� l�.

� s� o que podiam falar.

Sabe onde ela est� ?

Eu sei que est� feliz.

N�o � a melhor coisa que poderia esperar para algu�m que voc� ama?

Eu sei que � mais gratificante achar que voc� a faz feliz.

Mas para alguns, a alegria � uma ave que voa alto.

N�o � presa a terra.

Voc� aceitaria isso, Robert?

Se eu soubesse que a escolha foi dela mesma.

Foi.

Reconhe�a e respeite o fato de...

que ela mesma fechou a porta entre voc�s.

Obrigado, padre.

Colher ao lado da faca.

Colher ao lado da faca.

Colher ao lado da faca.

Irm�s?

A carta da Irm� Ann.

- Irm� Ann? - Sim

Era muito r�pida. Me ajudava muto na cozinha.

Colocava uma linda mesa. Colher ao lado da faca.

- Irm�s. - Posso ler agora?

Sim, por favor.

Obrigada.

"Querida Madre, queridas irm�s:

Os livros escolares que enviaram chegaram e foram bem vindos."

�timo. Estava preocupada.

O dialeto ainda � dif�cil para mim...

por isso tento ensinar na linguagem da simpatia,

que � entendida por todos.

Viajamos muito todos os dias para visitar aldeias remotas

e come�amos no in�cio da manh�...

... porque a �frica � um pa�s onde tudo...

...come�a muito cedo.

viajamos por horas atrav�s deste belo pa�s...

... por estradas de terra, carregando muitos suprimentos.

Oramos diariamente para o Sr. Ed Sullivan...

Por esta preciosidade que nos presenteou...

... o intr�pido " Dominique ".

Todos os dias nesta maravilhosa terra encontramos muitas surpresas.

E aprendemos a aceit�-las graciosamente.

Sinto que estamos estabelecendo afinidades nos lugares que vamos.

E posso garantir que estamos fazendo muitos amigos.

J� instalamos pequenas cl�nicas.

Os Habitantes nos acolhem calorosamente...

... e J� n�o nos sentimos como estranhas ".

FIM

Legendas : L�cia G. Maier

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do.OpenSubtitles.org