Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:05,330 --> 00:00:08,170
[Luz] Emboldened by the dishonor
Hecate had shown,
3
00:00:08,170 --> 00:00:11,080
Azura lifted her staff
to the cotton-candy skies
4
00:00:11,080 --> 00:00:14,540
and shouted, "I challenge you
to a Witch's Duel!"
5
00:00:14,540 --> 00:00:16,330
And look! I drew a flip book.
6
00:00:16,330 --> 00:00:18,580
-Pew, pew, pew!
-[King] Show me the picture.
7
00:00:18,580 --> 00:00:20,330
-[Luz] What?
-[King] Show me the picture!
8
00:00:21,460 --> 00:00:23,170
Hah! I can draw
better than that.
9
00:00:23,170 --> 00:00:25,460
You know,
they once called me
the King of Artists.
10
00:00:25,460 --> 00:00:28,420
Wait. I thought you were
the King of Demons.
11
00:00:28,420 --> 00:00:31,210
-Are you just
making this up now?
-Doesn't matter.
12
00:00:31,210 --> 00:00:35,420
What's important is that
my followers would leave me
offerings in fear of me!
13
00:00:35,420 --> 00:00:38,540
Well, I can offer you
more of this tantalizing book.
14
00:00:38,540 --> 00:00:40,580
Ugh! Please
stop reading that.
15
00:00:40,580 --> 00:00:43,210
Its flowery language
is an insult to witches
16
00:00:43,210 --> 00:00:46,460
and driving away
all of our serious customers!
Um, Eda?
17
00:00:47,460 --> 00:00:49,040
What customers?
18
00:00:49,040 --> 00:00:52,040
There aren't even
any other stands around.
What's going on?
19
00:00:52,040 --> 00:00:56,210
This is a bad omen.
There must be something horrible
happening today.
20
00:00:56,210 --> 00:01:00,210
[Gus] Luz! Something amazing
is happening today!
Gus, Willow! Hey!
21
00:01:00,210 --> 00:01:04,250
It's the annual covention!
Student witches get to see
all the types of covens
22
00:01:04,250 --> 00:01:09,120
before they're placed in one.
There's even a mystery guest
this year!
23
00:01:09,120 --> 00:01:12,420
A job fair for witches!
Eda, can we go?
24
00:01:12,420 --> 00:01:15,500
-Absolutely not.
-[Luz groans, thuds]
25
00:01:15,500 --> 00:01:19,330
I never joined a coven
for a reason. Sure it's like
a fun club for witches,
26
00:01:19,330 --> 00:01:22,790
but you're also giving up
your magical independence
to be part of a crooked system.
27
00:01:23,420 --> 00:01:24,290
Mmm.
28
00:01:24,290 --> 00:01:27,420
Eh, but, you know, no judgment.
29
00:01:27,420 --> 00:01:30,710
-In any case, I haven't been
to one since we were girls.
-[Luz] "We"?
30
00:01:30,710 --> 00:01:32,290
I-- the-- I mean--
Who's "we"?
31
00:01:32,290 --> 00:01:35,290
You have a mysterious past!
Now we gotta go!
32
00:01:35,290 --> 00:01:36,420
No.
33
00:01:36,420 --> 00:01:38,920
Okay. Then you leave me
no choice.
34
00:01:38,920 --> 00:01:44,420
[King] "You shall not
shan't doeth no more harm,"
Azera callethed out...
35
00:01:44,420 --> 00:01:46,880
-[King continues reading]
-So flowery, so awful.
36
00:01:48,000 --> 00:01:51,330
[King] "Hecate could only
screech, screech as did she,
37
00:01:51,330 --> 00:01:53,170
for the screeching
did worseneth."
38
00:01:55,250 --> 00:01:59,000
Stop it! Stop it!
I will literally do anything,
just stop this!
39
00:02:01,330 --> 00:02:02,330
[groans]
40
00:02:45,120 --> 00:02:48,830
[Eda grunting]
Gotta keep a low profile.
41
00:02:48,830 --> 00:02:52,210
[Luz grunts] Is this cowl
really necessary?
42
00:02:52,210 --> 00:02:54,790
Do you think
all my wanted posters
are for petty theft?
43
00:02:57,210 --> 00:03:01,250
Partly. But the big wham
is I disobeyed the law
and refused to join a coven.
44
00:03:01,250 --> 00:03:04,830
If I'm seen,
I could go to jail. Again.
45
00:03:04,830 --> 00:03:08,330
Maybe this informative event
will inspire you
to join a coven.
46
00:03:11,080 --> 00:03:12,880
Let's just get this over with.
47
00:03:13,880 --> 00:03:15,330
Whoa.
48
00:03:15,330 --> 00:03:17,330
Was I even alive before now?
49
00:03:19,210 --> 00:03:23,120
Those are the main nine covens,
but there are hundreds
of other ones you can join.
50
00:03:23,120 --> 00:03:27,420
There's Flower Coven,
Artist Coven, Big Dog Coven,
Small Cat Coven,
51
00:03:27,420 --> 00:03:29,960
Tiniest Cat Coven--
[groans]
52
00:03:29,960 --> 00:03:32,170
Also the Grumpy Coven.
What was that?
53
00:03:32,170 --> 00:03:33,920
[Willow yips]
54
00:03:33,920 --> 00:03:36,920
[man] Uh, excuse me, ma'am,
but you look rather familiar.
55
00:03:37,710 --> 00:03:39,210
Uh... No, I don't.
56
00:03:39,210 --> 00:03:40,420
Distraction spell!
57
00:03:48,620 --> 00:03:51,620
-Ooh, what's that?
-[Willow] That's
the Construction Coven.
58
00:03:55,380 --> 00:03:58,710
One of the main nine.
They use power glyphs
to increase their strength.
59
00:04:00,460 --> 00:04:02,500
-[beeps]
-[screams]
60
00:04:03,920 --> 00:04:07,420
Ha-a-a!
I'm the destroyer of worlds!
61
00:04:07,420 --> 00:04:09,710
[man] Hey, that's
the opposite of construction!
62
00:04:09,710 --> 00:04:11,290
Yowza-wowza!
63
00:04:11,290 --> 00:04:12,960
Yowza-wowza!
64
00:04:12,960 --> 00:04:14,290
Yowza-wha-a-a?
65
00:04:17,290 --> 00:04:20,290
Ah! You've been taken in
by the allure
of the Illusionist Coven.
66
00:04:20,290 --> 00:04:21,880
We like to magic with a hint
67
00:04:22,710 --> 00:04:23,710
of showmanship.
68
00:04:24,920 --> 00:04:27,330
Wow! Acceptance? Comradery?
69
00:04:27,330 --> 00:04:30,210
Accentable longing?
Covens sound incredible!
70
00:04:30,210 --> 00:04:34,170
-Eda, why haven't you
ever joined one?
-Watch closely, Luz.
71
00:04:34,170 --> 00:04:37,460
When you join a coven,
all your other magic
is sealed away.
72
00:04:40,000 --> 00:04:43,250
From now on, that kid
will only be able
to make illusions.
73
00:04:43,250 --> 00:04:47,290
Since I never joined a coven,
I can do every kind of magic.
74
00:04:47,290 --> 00:04:50,210
That's why
I'm the most powerful witch
on the Boiling Isles.
75
00:04:52,290 --> 00:04:54,380
[King] Wha...?
The tea leaves foretell
76
00:04:54,380 --> 00:04:57,170
that this will lead you
to your destiny.
77
00:04:59,420 --> 00:05:02,210
[King] Destiny? Huh!
I'm not paying for--
78
00:05:02,210 --> 00:05:04,830
It's free-e-e.
79
00:05:04,830 --> 00:05:08,120
Are you bestowing gifts
upon me?
80
00:05:08,120 --> 00:05:10,000
Yes! I accept your offering!
81
00:05:10,000 --> 00:05:11,960
The King of Demons is back!
82
00:05:14,250 --> 00:05:17,620
-That panel looks popular.
-[Gus gasps]
It's the Emperor's Coven!
83
00:05:17,620 --> 00:05:21,080
-Do you think
they'll sign my forehead?
-Only one way to find out!
84
00:05:23,170 --> 00:05:25,460
Aren't you coming, Eda?
No way.
85
00:05:25,460 --> 00:05:28,790
Of all the covens,
they're the worst.
I'll wait out here.
86
00:05:28,790 --> 00:05:32,250
I got it, Eda.
Covens: bad.
Individualism: good.
87
00:05:32,250 --> 00:05:34,210
But I'm still
figuring this world out,
88
00:05:34,210 --> 00:05:36,920
so I'm going to go in there
and make up my own mind, okay?
89
00:05:38,880 --> 00:05:40,500
-[man] I just saw her.
-Huh?
90
00:05:40,500 --> 00:05:41,710
She's over there.
91
00:05:41,710 --> 00:05:43,210
I think that's her!
92
00:05:43,880 --> 00:05:45,000
Uh-oh.
93
00:05:45,000 --> 00:05:46,080
Luz, wait up!
94
00:05:46,620 --> 00:05:49,250
[audience chattering]
95
00:05:49,830 --> 00:05:51,420
All right, let's see this mess.
96
00:05:53,880 --> 00:05:56,000
[audience applauding, cheering]
97
00:05:56,000 --> 00:05:58,920
Hello, Bonesborough!
Students ask me all the time,
98
00:05:58,920 --> 00:06:01,580
"Principal Bump,
what's the height
of magical achievement?"
99
00:06:01,580 --> 00:06:02,830
Is it this?
100
00:06:07,000 --> 00:06:09,330
Wow. I failed you
as a principal.
101
00:06:09,330 --> 00:06:12,000
It's being selected
to join the best of the best.
102
00:06:12,000 --> 00:06:14,920
And there are none better
than the jewel
of the coven system
103
00:06:14,920 --> 00:06:19,290
and the enforcers
of His will,
the Emperor's Coven.
104
00:06:19,290 --> 00:06:20,290
Whoa.
105
00:06:21,960 --> 00:06:23,880
[together] Luz!
106
00:06:23,880 --> 00:06:26,670
Feast your eyes
on this elite force,
107
00:06:26,670 --> 00:06:30,380
each member handpicked
to help usher in a new age
of controlled magic.
108
00:06:33,250 --> 00:06:34,880
[audience cheers, applauds]
109
00:06:34,880 --> 00:06:37,170
When does that elite force
get here?
110
00:06:37,170 --> 00:06:39,500
[laughs]
111
00:06:39,500 --> 00:06:44,000
Members of the Emperor's Coven
have access to all--
yes, all forms of magic.
112
00:06:44,000 --> 00:06:45,330
Ooh. Aah.
113
00:06:45,330 --> 00:06:48,670
Ooh. Aah.
[Principal Bump] But...
114
00:06:48,670 --> 00:06:51,250
only the best
can ascend these ranks.
115
00:06:51,250 --> 00:06:53,460
Some day that could be
one of you!
116
00:06:54,380 --> 00:06:55,250
[squeals]
117
00:06:55,250 --> 00:06:56,960
[laughs]
Hmm?
118
00:06:58,830 --> 00:07:02,670
And now, I'm pleased
to introduce the esteemed leader
of this coven
119
00:07:02,670 --> 00:07:04,620
and this year's mystery guest.
120
00:07:04,620 --> 00:07:06,210
You know her, you love her!
121
00:07:06,210 --> 00:07:07,330
Lilith!
122
00:07:07,330 --> 00:07:08,830
[stops laughing] Huh?
123
00:07:16,210 --> 00:07:18,380
[spectral bird screeches]
124
00:07:18,380 --> 00:07:19,670
[audience applauds, cheers]
125
00:07:21,580 --> 00:07:24,380
You know her?
You could say that.
126
00:07:24,380 --> 00:07:26,210
[gasps] Mysterious past!
127
00:07:26,210 --> 00:07:28,210
Thank you, all.
128
00:07:28,210 --> 00:07:30,580
It wasn't easy for me
to rise to the top.
129
00:07:30,580 --> 00:07:34,420
-I also started
from humble beginnings.
-Like me?
130
00:07:34,420 --> 00:07:38,170
Now I have the highest honor
of enforcing the Emperor's will.
131
00:07:38,170 --> 00:07:41,540
So be more!
The Emperor's Coven awaits you!
132
00:07:49,830 --> 00:07:54,330
-Eda! Where are you going?
-I'm gonna head home and wash
the con fog off my skin.
133
00:07:54,330 --> 00:07:57,380
But we haven't even taken
the quiz to determine
our coven type!
134
00:08:00,210 --> 00:08:02,460
Ooh, a punky potioness.
135
00:08:02,460 --> 00:08:04,750
-[both grunt]
-Watch where you--
136
00:08:04,750 --> 00:08:08,210
Oh, it's you. Willow's...
abomination thing.
137
00:08:08,210 --> 00:08:12,080
Uh... Hey, Amity.
So, funny story.
138
00:08:12,080 --> 00:08:14,830
Not an abomination.
Sorry for the confusion
last week.
139
00:08:14,830 --> 00:08:18,210
I-I'm Luz. The human. Hi!
Ugh. Put that away.
140
00:08:18,210 --> 00:08:22,420
You're the one that got me
in trouble with Principle Bump
and I never get in trouble.
141
00:08:22,420 --> 00:08:26,920
Well, to be fair,
you were okay with him
trying to dissect me, so--
142
00:08:26,920 --> 00:08:30,290
You can't be here!
This covention
is for witches only.
143
00:08:30,290 --> 00:08:32,420
Well, I'm learning
how to be a witch.
144
00:08:32,420 --> 00:08:34,830
I'm receiving magic lessons
from a powerful witch
145
00:08:34,830 --> 00:08:36,420
and a ferocious demon.
146
00:08:37,540 --> 00:08:40,330
Is that your ferocious demon
there?
147
00:08:40,330 --> 00:08:44,460
[King] Cupcakes in my tummy-tum
makes the King say yummy-yum!
148
00:08:44,460 --> 00:08:46,290
So you'll join the Bakers Coven?
149
00:08:47,960 --> 00:08:49,460
Hmm... Nope!
150
00:08:49,460 --> 00:08:52,380
Oh, hey, Luz! Look at
all those offerings-- Wah!
151
00:08:56,250 --> 00:08:57,290
[gasps]
[Amity] Oops.
152
00:08:57,290 --> 00:08:58,920
That was an accident.
153
00:08:58,920 --> 00:09:01,290
Why are you being
so mean, Amity?
154
00:09:01,290 --> 00:09:04,120
Because you and your pet
are giving witches in training
a bad name.
155
00:09:04,120 --> 00:09:05,580
I'm not a pet!
156
00:09:05,580 --> 00:09:07,330
He's a very good boy
157
00:09:07,330 --> 00:09:09,330
and the King of Demons!
158
00:09:09,330 --> 00:09:11,330
I'll tell you what, Amity.
159
00:09:11,330 --> 00:09:13,960
It's one thing to say
I can't be a witch--
160
00:09:13,960 --> 00:09:17,460
'Cause you can't.
...but it's another thing
to bully my friends.
161
00:09:17,460 --> 00:09:20,540
Just like The Good Witch Azura
said when facing down
her rival Hecate
162
00:09:20,540 --> 00:09:22,540
at the Bog of Immediate Regret--
163
00:09:22,540 --> 00:09:25,290
I challenge you
to a Witch's Duel!
164
00:09:25,290 --> 00:09:27,330
[everyone gasps]
165
00:09:30,580 --> 00:09:32,380
I accept.
166
00:09:34,750 --> 00:09:36,620
Let's set the terms
for this duel, shall we?
167
00:09:36,620 --> 00:09:40,620
One, if I win,
you apologize to King
for squashing his cupcake.
168
00:09:40,620 --> 00:09:43,000
Good night, sweet child.
169
00:09:43,000 --> 00:09:46,500
And two, you admit
that humans can be witches too.
170
00:09:46,500 --> 00:09:48,920
Fine by me. But when I win,
171
00:09:48,920 --> 00:09:52,380
not only do you have
to tell the whole covention
you're not a witch,
172
00:09:52,380 --> 00:09:55,250
you have to stop training
forever.
173
00:09:55,250 --> 00:09:56,790
[King] Do it, Luz!
174
00:09:56,790 --> 00:09:58,040
For my honor!
175
00:09:59,000 --> 00:10:00,500
Fine. Let's shake on it.
176
00:10:03,580 --> 00:10:06,210
The everlasting oath is sealed.
177
00:10:08,250 --> 00:10:09,790
That's probably fine.
178
00:10:09,790 --> 00:10:13,000
Meet back inside the theater
in one hour.
179
00:10:13,000 --> 00:10:15,500
Let's see what kind
of witch you are.
180
00:10:15,500 --> 00:10:18,290
King, I-I can win this, right?
181
00:10:18,290 --> 00:10:20,170
[munching] Mmm?
182
00:10:20,170 --> 00:10:21,290
Oh, yeah. No.
183
00:10:21,290 --> 00:10:23,080
[whimpers]
184
00:10:24,380 --> 00:10:25,540
[Lilith] Sister?
185
00:10:27,880 --> 00:10:32,540
It's been so long
since I've seen you last!
What are you wearing?
186
00:10:32,540 --> 00:10:34,920
You look like some sort
of trash collector.
187
00:10:34,920 --> 00:10:37,750
Oh, right. You are.
Oh, Lily.
188
00:10:37,750 --> 00:10:40,620
I just had to see the leader
of the Emperor's Coven
in action.
189
00:10:40,620 --> 00:10:44,960
You know, when we were kids,
Lilith was so excited
to see the Emperor's Coven,
190
00:10:44,960 --> 00:10:48,830
she peed a little.
[kids laugh]
191
00:10:48,830 --> 00:10:50,250
That-- That's all for today.
192
00:10:52,620 --> 00:10:56,960
You shouldn't even be here.
You're a wanted criminal!
Unless...
193
00:10:56,960 --> 00:10:59,790
[gasps] I don't believe it!
194
00:10:59,790 --> 00:11:02,500
You are here to join
the Emperor's Coven!
195
00:11:02,500 --> 00:11:04,420
[Eda chortles, laughs]
196
00:11:04,420 --> 00:11:08,080
In your dreams. [laughing]
197
00:11:08,080 --> 00:11:11,580
You think being covenless
makes you so much smarter
than everyone else.
198
00:11:11,580 --> 00:11:14,080
But while you run from the law
like a degenerate,
199
00:11:14,080 --> 00:11:15,670
I'm mentoring the next
generation
200
00:11:15,670 --> 00:11:17,830
of powerful witch students
into the world.
201
00:11:17,830 --> 00:11:19,420
Well, I have a student.
202
00:11:19,420 --> 00:11:21,210
And I bet
she could wipe the floor
203
00:11:21,210 --> 00:11:23,330
with any of your
prissy little blue bloods.
204
00:11:23,330 --> 00:11:26,960
Is that a challenge?
Oh, it's a promise.
205
00:11:26,960 --> 00:11:30,120
Eda, I need your help!
I accidently challenged Amity
to a witch's duel,
206
00:11:30,120 --> 00:11:32,750
and I think
she's going to kill me
all the way dead!
207
00:11:32,750 --> 00:11:37,210
Mmm, it seems your student
has met my strongest protégé.
208
00:11:37,210 --> 00:11:40,420
And look at those ears!
Is she human?
209
00:11:40,420 --> 00:11:43,080
[laughs] Where did you
even find one of these?
210
00:11:43,080 --> 00:11:44,330
Okay, Edalyn.
211
00:11:48,080 --> 00:11:50,670
For one day,
you won't have to hide
from the law,
212
00:11:50,670 --> 00:11:54,380
because I want to see
how good a teacher
you really are.
213
00:11:54,380 --> 00:11:57,790
Come on, kid.
Time to prepare for bloodshed.
214
00:11:57,790 --> 00:11:59,380
But-- whose blood?
215
00:11:59,380 --> 00:12:01,380
Anyone's guess! [chuckles]
216
00:12:03,750 --> 00:12:06,290
All right, Luz.
Let's start your training.
217
00:12:06,290 --> 00:12:09,540
Now, I'm coming at you
with a blast of fire.
What do you do?
218
00:12:13,040 --> 00:12:16,750
Oh, that's right.
I haven't taught you
many spells, huh? [chuckles]
219
00:12:18,670 --> 00:12:21,080
Boy, I hope you didn't make
an everlasting oath
220
00:12:21,080 --> 00:12:24,250
to stop learning magic
or anything. You'd be toast.
221
00:12:24,250 --> 00:12:27,830
I-Is there a glowy hand thing
that happens, or, uh--
222
00:12:27,830 --> 00:12:28,830
[Amity] Abomination.
223
00:12:29,460 --> 00:12:31,880
Rise.
[golem groans]
224
00:12:37,710 --> 00:12:40,330
-[screams]
-Ooh, boy.
225
00:12:40,330 --> 00:12:43,120
I can't believe I'm gonna have
to stop learning magic!
226
00:12:43,120 --> 00:12:47,330
Listen to me, Luz.
We are not gonna let those snobs
win that easy!
227
00:12:47,330 --> 00:12:50,500
We are not gonna let them
win at all. I've got an idea.
228
00:12:53,420 --> 00:12:57,210
Beloved citizens,
the Emperor's Coven
proudly presents
229
00:12:57,210 --> 00:13:01,920
an impromptu demonstration
of the sort of witch
we seek every year.
230
00:13:01,920 --> 00:13:05,000
Introducing Amity Blight.
231
00:13:05,000 --> 00:13:06,790
[fan] Woo, Amity!
232
00:13:06,790 --> 00:13:08,000
Versus...
233
00:13:10,210 --> 00:13:12,580
some human girl.
234
00:13:12,580 --> 00:13:14,500
-A human?
-Humans can't do magic!
235
00:13:14,500 --> 00:13:16,120
She's not Amity.
236
00:13:16,120 --> 00:13:20,330
Eda? What am I going to do?
Calm down. You see those mounds?
237
00:13:20,330 --> 00:13:22,170
Get Amity to land
on one of those
238
00:13:22,170 --> 00:13:24,210
and she'll set off
my magic traps.
239
00:13:24,210 --> 00:13:26,500
That's cheating!
Nobody will know.
240
00:13:26,500 --> 00:13:29,420
To all eyes up there it'll look
like you're performing magic.
241
00:13:29,420 --> 00:13:30,500
Just trust me.
242
00:13:30,500 --> 00:13:32,250
But I will know in my heart!
243
00:13:32,250 --> 00:13:34,330
Even if I win now, I lose.
244
00:13:35,460 --> 00:13:36,960
That's the spirit!
245
00:13:37,330 --> 00:13:40,750
[bell ringing, screaming]
246
00:13:40,750 --> 00:13:43,250
[audience applauding, cheering]
247
00:13:44,380 --> 00:13:46,460
Abomination. Rise.
248
00:13:47,750 --> 00:13:49,380
[golem groans]
249
00:13:49,380 --> 00:13:51,380
-[gasps]
-Whoa.
250
00:13:51,380 --> 00:13:53,250
Show me what you got, human!
251
00:13:53,250 --> 00:13:55,330
I'm not good
under pressure!
252
00:13:55,330 --> 00:13:57,250
[groans]
253
00:13:59,790 --> 00:14:01,290
[panting]
254
00:14:01,290 --> 00:14:02,290
Whoa!
255
00:14:04,960 --> 00:14:06,460
[groans]
256
00:14:06,460 --> 00:14:09,960
-[whimpers]
-[footsteps approaching]
257
00:14:17,210 --> 00:14:18,460
How did you do that?
258
00:14:18,460 --> 00:14:20,380
I, uh-- Magic?
259
00:14:20,380 --> 00:14:23,330
[King scatting]
♪ Things that are free ♪
260
00:14:23,330 --> 00:14:25,620
♪ People are giving
Offerings to me! ♪
261
00:14:25,620 --> 00:14:29,290
I love offerings!
What did I miss?
262
00:14:29,290 --> 00:14:31,420
Luz is in a witch's duel!
263
00:14:31,420 --> 00:14:33,040
Yeah! And she can win it all!
264
00:14:33,040 --> 00:14:34,620
-Yeah-yeah!
-Wha...?
265
00:14:38,040 --> 00:14:39,620
[Amity screams]
266
00:14:40,250 --> 00:14:41,620
[golem, Amity grunt]
267
00:14:41,620 --> 00:14:43,120
I-I saw you that time!
268
00:14:43,120 --> 00:14:44,290
You didn't use your hands!
269
00:14:44,290 --> 00:14:45,880
What are you getting at?
270
00:14:45,880 --> 00:14:47,250
Not dying!
271
00:14:48,330 --> 00:14:49,210
[groans]
272
00:14:50,420 --> 00:14:51,420
[screams]
273
00:14:53,120 --> 00:14:54,540
This I gotta see!
274
00:14:55,830 --> 00:14:57,460
Go Amity!
275
00:14:57,460 --> 00:14:59,460
Hey!
You root for Luz or nobody!
276
00:14:59,460 --> 00:15:00,620
[screams]
277
00:15:02,710 --> 00:15:04,210
[grunting]
278
00:15:05,500 --> 00:15:07,000
How are you doing that?
279
00:15:08,000 --> 00:15:10,210
No, Amity,
don't step any closer!
280
00:15:10,830 --> 00:15:12,170
Why, Luz?
281
00:15:12,170 --> 00:15:14,000
What happens
if I step closer?
282
00:15:14,000 --> 00:15:15,380
[King screams, grunts]
283
00:15:18,750 --> 00:15:20,210
Mmm? I'm okay!
284
00:15:20,580 --> 00:15:21,960
Spikes?
285
00:15:22,710 --> 00:15:23,880
[Amity] I knew it!
286
00:15:23,880 --> 00:15:25,120
You were cheating!
287
00:15:25,460 --> 00:15:26,880
Amity-- No!
288
00:15:30,080 --> 00:15:34,290
Oh, Eda. I do believe
this means you lose!
289
00:15:34,290 --> 00:15:35,290
[groans]
290
00:15:37,750 --> 00:15:40,420
It wasn't my idea to cheat.
And when I found out,
291
00:15:40,420 --> 00:15:43,290
-I tried to stop it, but--
-Who could believe
anything you say?
292
00:15:45,750 --> 00:15:47,920
Wait just a sec, Miss Protégé.
293
00:15:50,960 --> 00:15:52,120
Hey! What are you--
294
00:15:56,210 --> 00:15:59,380
A power glyph
from the Construction Coven.
295
00:15:59,380 --> 00:16:03,460
-[everyone gasps]
-[foreteller gasps]
I mean... I knew it.
296
00:16:03,460 --> 00:16:05,330
She cheated!
297
00:16:05,330 --> 00:16:07,830
Ah-ha! Yes, yes, yes-yes-yes!
298
00:16:07,830 --> 00:16:10,460
You cheated. Perfect,
prissy Lilith cheated.
299
00:16:10,460 --> 00:16:13,250
Hot dang, I love coventions!
300
00:16:13,250 --> 00:16:15,710
-La-la-la--
-I only did that
because I knew you would cheat!
301
00:16:15,710 --> 00:16:18,710
Still cheated!
Welcome down to my level!
302
00:16:18,710 --> 00:16:20,670
But... I didn't know!
303
00:16:20,670 --> 00:16:21,880
Amity, wait!
304
00:16:22,250 --> 00:16:23,250
[King] Luz!
305
00:16:23,960 --> 00:16:25,210
Help me!
306
00:16:25,880 --> 00:16:27,420
[Luz grunts]
307
00:16:28,080 --> 00:16:29,380
[King] My offerings!
308
00:16:29,380 --> 00:16:31,580
You'll get more offerings, King.
309
00:16:31,580 --> 00:16:33,670
Hey, wait for me!
310
00:16:33,670 --> 00:16:37,040
Knock it off.
You're making a scene!
You cheated.
311
00:16:37,040 --> 00:16:39,580
Hey, where's the Rhyming Coven?
What rhymes with "cheated"?
312
00:16:39,580 --> 00:16:42,250
Stop acting like a child!
313
00:16:42,250 --> 00:16:46,380
You were defeated,
don't get heated,
get your stank face treated.
314
00:16:46,380 --> 00:16:50,000
Rhyme one more thing.
I dare you!
315
00:16:50,000 --> 00:16:52,250
Oh, it's okay, I'm done.
316
00:16:52,250 --> 00:16:54,670
Because my rhymes
are depleted!
317
00:16:54,670 --> 00:16:56,040
[screaming] That's it!
318
00:16:59,710 --> 00:17:01,290
-[audience gasps]
-[both gasp]
319
00:17:03,460 --> 00:17:05,290
There she is!
320
00:17:07,750 --> 00:17:09,120
[staff drops]
321
00:17:09,120 --> 00:17:11,120
[roars]
322
00:17:11,120 --> 00:17:12,120
[Lilith grunts]
323
00:17:12,580 --> 00:17:13,960
Witch's duel!
324
00:17:21,880 --> 00:17:24,210
[gasps] Amity...
325
00:17:24,210 --> 00:17:28,290
I'm sorry.
Ugh, seriously?
Just leave me alone.
326
00:17:28,290 --> 00:17:31,210
I didn't mean to embarrass you.
That's all you ever do!
327
00:17:31,210 --> 00:17:34,420
First at school, and now this!
Yeah, but--
328
00:17:34,420 --> 00:17:38,420
You made me look like a fool
in front of the Emperor's Coven.
My future!
329
00:17:38,420 --> 00:17:40,920
You think it's so easy
to be a witch.
330
00:17:40,920 --> 00:17:44,000
I have been working
my whole life to get to the top!
331
00:17:44,000 --> 00:17:47,880
You lost! You cheated!
Say it! Say you're not a witch!
332
00:17:48,710 --> 00:17:50,250
I'm not a witch.
333
00:18:00,330 --> 00:18:02,420
But I'm training hard to be one.
334
00:18:16,380 --> 00:18:18,250
-[crash]
-[audience screams]
335
00:18:27,250 --> 00:18:28,250
[grunts]
336
00:18:35,540 --> 00:18:37,330
-[grunting]
-[owl hoots]
337
00:18:37,330 --> 00:18:39,170
Ow, ow, ow-ow-ow.
Ow-ow-ow-ow-ow!
338
00:18:39,170 --> 00:18:40,500
Say good night, sister.
339
00:18:51,380 --> 00:18:52,620
Enough of this.
340
00:18:52,620 --> 00:18:53,750
[gasps]
341
00:18:54,620 --> 00:18:55,830
[screams]
342
00:18:58,210 --> 00:19:00,420
Lily, wait. The curse.
343
00:19:03,040 --> 00:19:07,330
Look at me. Look at my face.
The curse is worsening
and I can't keep up with it.
344
00:19:07,330 --> 00:19:09,500
I don't know
how much time I have left.
345
00:19:09,500 --> 00:19:13,250
I'll admit I was surprised
when I first saw you today.
346
00:19:13,250 --> 00:19:17,210
I just had to see my sister
for... possibly the last time.
347
00:19:18,170 --> 00:19:19,380
Eda, I--
348
00:19:19,380 --> 00:19:20,380
[screams]
349
00:19:22,290 --> 00:19:25,290
-[growls]
-It's been fun,
but let's call it a draw!
350
00:19:25,290 --> 00:19:26,330
Argh!
351
00:19:27,710 --> 00:19:30,420
That's nothing.
A child could do a light spell.
352
00:19:32,880 --> 00:19:35,210
But... I've never
seen it cast like that.
353
00:19:35,210 --> 00:19:38,380
It doesn't come naturally to me
like it does for you,
354
00:19:38,380 --> 00:19:40,420
so I've had to improvise.
355
00:19:41,250 --> 00:19:42,250
[sighs]
356
00:19:45,880 --> 00:19:47,420
The oath is unbound.
357
00:19:48,920 --> 00:19:51,210
Did it work?
Can I still learn magic?
358
00:19:51,210 --> 00:19:55,000
Humans have no magical ability.
But I doubt that'll stop you.
359
00:19:59,420 --> 00:20:01,380
Luz! You left me!
360
00:20:01,380 --> 00:20:04,380
Yeah, sorry.
Your legs are just so tiny.
361
00:20:04,380 --> 00:20:05,920
Should we get you
more offerings?
362
00:20:05,920 --> 00:20:07,880
Nah. That stuff
just weighed me down.
363
00:20:07,880 --> 00:20:09,420
But I have something
for you, Luz.
364
00:20:09,420 --> 00:20:11,460
And it's the best thing,
because it's free,
365
00:20:11,460 --> 00:20:14,210
comes from my heart,
and I always have more
than I need.
366
00:20:14,210 --> 00:20:15,710
[gasps] Is it love?
367
00:20:15,710 --> 00:20:17,170
Ugh! No!
368
00:20:17,170 --> 00:20:18,330
Tote bags!
369
00:20:19,250 --> 00:20:20,960
And they have so many uses!
370
00:20:21,540 --> 00:20:24,500
Away, fair chariot! Away!
371
00:20:24,500 --> 00:20:27,380
-We gotta go.
-How'd you get away from Lilith?
372
00:20:27,380 --> 00:20:31,000
Let's just say she had
a real "snack attack."
Hah! [snorts]
373
00:20:31,000 --> 00:20:32,330
Wait, I got a better one.
374
00:20:32,670 --> 00:20:33,670
Eda...
375
00:20:34,790 --> 00:20:37,000
Do you think
I'll ever be a true witch?
376
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
What? I don't know.
And who's a true witch?
377
00:20:40,000 --> 00:20:42,670
These suckers?
According to them,
that means being in a coven,
378
00:20:42,670 --> 00:20:46,040
but I never joined one
and I'm better
than all of them combined.
379
00:20:46,040 --> 00:20:49,420
-You gotta be your own witch.
-My own witch.
380
00:20:49,420 --> 00:20:51,290
Now, let's go
before my sister realizes
381
00:20:51,290 --> 00:20:52,790
I tied her pointy shoes
together.
382
00:20:52,790 --> 00:20:55,380
-[Lilith screams]
-And that's our cue!
383
00:20:57,330 --> 00:21:00,330
Sister? Now that's
a mysterious past payoff!
384
00:21:00,330 --> 00:21:02,080
Oh, you think
that's all the mystery I got?
385
00:21:02,080 --> 00:21:03,540
Wait until you hear
about my parents.
386
00:21:03,540 --> 00:21:05,290
What?
You've got parents?
387
00:21:05,290 --> 00:21:08,120
-I need to know more!
-[King] You very much don't!
388
00:21:11,290 --> 00:21:13,290
[grunts]
389
00:21:13,290 --> 00:21:16,960
[grunts] You make it so hard
to want to help you, Edalyn.
390
00:21:17,790 --> 00:21:19,420
-[gasps]
-[Kikimora] Lilith,
391
00:21:19,420 --> 00:21:22,250
I see you let The Owl Lady
get the best of your temper.
392
00:21:22,250 --> 00:21:25,250
Just remember
what Emperor Bellows
has promised to you.
393
00:21:26,420 --> 00:21:29,420
I will capture her, ma'am.
You have my word.
394
00:21:29,420 --> 00:21:30,710
Very good.
395
00:21:33,250 --> 00:21:35,540
Your days are numbered, Edalyn.
29958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
