All language subtitles for The Outer Limits - 6x21 - Final Appeal (Pt 1of2)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Tocmai am fost informat� c� am primit un ordin judec�toresc de reevaluare.

De cercetare?

De la Curtea Suprem�. Recursul nostru va fi luat �n considera�ie.

- Serios? - Ai putea fi mai entuziasmat�.

Nu �tii c�te probleme am avut ca s� ajungem aici.

Am fost condamnat� la moarte prin sp�nzurare, Nicky.

- Scuz�-m� c� nu m� ridic �i aplaud. - Scuze.

�tiu c� m� consider� nebun�. S�-i vezi cum m� privesc.

Preg�te�te-te. Te vor muta �ntr-un penitenciar de l�ng� tribunal.

Ce �anse am? Fii sincer�!

E greu de spus. E primul caz de acest gen.

��i mai aminte�ti de Cassandra? Din mitologia greac�.

- Avea darul profe�iei. - Era mai degrab� un blestem.

Apolo i-a dat puterea de a prevedea viitorul,

�n schimbul favorurilor ei.

C�nd ea l-a refuzat, el a pedepsit-o.

Previziunile ei erau inutile. Le predica unor surzi.

Parc� a� fi pedepsit� de zei.

S� mergem!

Observatorii de la tribunal cred c� situa�ia se va schimba.

Nu e vorba de schimbare,

ci de revela�ia c� suntem �n curs de coliziune cu dispari�ia.

- Am v�zut viitorul. Am fost acolo. - �tiu.

C�nd au scos tehnologia �n afara legii,

au preg�tit drumul inevitabil spre apocalips�.

Nu-�i pierde credin�a. O s� treci �i peste asta.

Nu e vorba de mine. �n momentul �sta, nu-mi pas�.

Dar dac� via�a mea se sf�r�e�te, lumea se va sf�r�i o dat� cu ea.

Televizorul vostru nu are nimic. Nu �ncerca�i s� regla�i imaginea.

Noi control�m transmisiunea pe orizontal�, �i pe vertical�.

V� putem invada pe mii de canale.

Putem da imaginii o claritate de cristal... �i chiar mai mult.

V� �nf��i��m viziuni a tot ceea ce poate n�scoci fantezia noastr�.

�n urm�toarea or�, vom controla tot ceea ce vede�i �i auzi�i.

Ve�i tr�i fiorul �i misterul care ajung din cel mai profund subcon�tient la...

LIMITA IMPOSIBILULUI - "Ultimul Recurs" - Sezonul 6, Episodul 21

Ce se va �nt�mpla cu lumea care scoate �n afara legii

instrumentele la care a apelat mereu pentru a g�si solu�ii?

Earl, �tii bine ce se va �nt�mpla.

Dac� judec�torul suprem te vede m�nc�nd aici, o s� ai probleme mari.

Am citit rapoarte toat� diminea�a.

Dac� nu m�n�nc ceva, o s�-i ron��i cioc�nelul.

Unde e Hayden? �edin�a �ncepe peste 20 de minute.

BLT-ul arat� bine. Te superi dac�...

Sigur c� m� sup�r. Cump�r�-�i de m�ncare. Hai, du-te!

Elise, po�i s� verifici rezerva de jeleu a judec�torului suprem?

Nu f�r� un ordin executiv.

Nu pot s� cred c� au uitat mur�turile.

�mi pare r�u c� am �nt�rziat. Calul meu a pierdut o potcoav�.

Pentru zilele �n care calul-putere f�cea legea!

�ncepi s� te g�nde�ti cu regret la poluare?

Cred c� �ti�i deja totul despre cazul Statului �mpotriva lui Givens.

Spune-mi ceva, Hayden.

Chiar crezi c� femeia asta a c�l�torit aici din trecut?

Ai citit raportul comisiei de �tiin��.

Comisia de �tiin�� �n�elege trecutul

a�a cum un arheolog �n�elege detaliile construirii piramidelor.

- Pe scurt, nu prea bine. - Fii serios, Ollie.

Am stabilit faptul c� femeia asta s-a n�scut �n 1954.

Dac� are 122 de ani, vreau s� aflu secretul frumuse�ii sale.

��i spun eu ce cred

despre c�l�toarea asta �n timp sau cum vrei s�-i spui.

Sosirea ei aici este un dar divin.

Avem o �ans� s� modific�m cursul dezastruos al istoriei.

Exact la asta m� a�teptam din partea unui sentimental.

Nesocotim decizia Cur�ii de apel

�i ne l�s�m din nou b�ntui�i de demonii �tiin�ei �i ai tehnologiei.

De data asta, nu se vor mul�umi s� elimine 80% din popula�ia lumii.

Singurele creaturi care �i vor exprima opiniile vor fi g�ndacii.

Un lucru e sigur. Americanii vor fi cu ochii pe noi.

Toat� lumea va fi cu ochii pe noi.

Sper c� Dumnezeu ne va ajuta s� lu�m decizia potrivit�.

Wallace Gannon, procuror general. Cel mai bun om al guvernului.

A�teapt� un caz hot�r�tor �nc� de c�nd a fost numit �n func�ie.

Sunt doar cinci scaune? Credeam c� sunt nou� judec�tori.

Nu �i dup� 2062. Congresul stabile�te num�rul.

S-a schimbat de �apte ori de la primul complet de judecat�. Iat�-i!

Sosesc judec�torii Cur�ii Supreme a Statelor Unite.

Lua�i loc, v� rog.

Nu trebuie s� v� reamintesc c� acest caz

are implica�ii care dep�esc cu mult soarta apelantului.

Viitorul legilor antitehnologice vechi de 20 de ani,

opera�ionale nu numai �n �ara asta, ci peste tot �n lume,

este pus sub semnul �ntreb�rii.

Men�inerea interzicerii folosirii tehnologiei

sau readoptarea ei s-ar putea determina ast�zi.

Vom asculta declara�ia procurorului general.

Dle Gannon?

Cred c� to�i suntem de acord c�nd spunem c� acest caz

al Statului �mpotriva Theresei Givens nu este unul obi�nuit.

Dar dac� a� spune c� e f�r� precedent,

a� nesocoti multiplele dovezi aduse �n audierile preliminare.

Ap�rarea sus�ine c� dr. Givens a inventat o ma�in� a timpului

�n ultimul deceniu al secolului 20 �i c� a c�l�torit �n timpurile noastre,

�nso�it� de un adev�rat arsenal de dispozitive electronice.

De ce?

Conform declara�iei ei �n �edin�a Cur�ii celui de-al Nou�lea Circuit:

"Voiam s� �ncep o nou� revolu�ie industrial�"

"�i s� reaprind flac�ra inova�iilor �tiin�ifice."

�i exact asta a �ncercat. A fost arestat�

�n timp ce le oferea planuri �i prototipuri rebelilor.

Dar nu ai spus de ce!

Stai jos, dr. Givens. O s� ai ocazia s� vorbe�ti.

Nu numai c� avocatul ei a recunoscut contrabanda cu aceste...

Obiec�ie! Nu am folosit niciodat� termenul "contraband�".

Bine. Transportarea obiectelor �n vremurile noastre, �n aceast� �ar�.

Ap�rarea admite, de asemenea, faptul c� dr. Givens

a mai folosit ma�ina timpului, �n scopuri nu tocmai curate.

- Beck? - Cum ai intrat aici?

- E�ti Robert Beck? - Cine intreab�?

- E�ti Robert Beck? - Da. Eu sunt.

- 13 septembrie 1994. - Ce-i asta?

Ai fost executat pentru asasinarea premeditat� a nou� femei.

Am venit s� duc la bun sf�r�it termenii sentin�ei.

- Nu �n�eleg. - Numai unul trebuie s� �n�eleag�.

Stai pu�in! A�teapt�!

Realitatea e c� a folosit dispozitivul pentru a c�l�tori �n trecut,

unde, conform propriei declara�ii, a ucis cu s�nge rece 17 oameni.

Sunt nevoit� s�-i amintesc dlui Gannon

c� nu a fost acuzat� de crim� clienta mea.

�i nici nu era cazul. Dac� v� aminti�i, Theresa Givens,

cea care a comis aceste fapte �ntr-o alt� perioad�,

a salvat multe vie�i, oprindu-i pe criminali �nainte de a ac�iona.

Domnilor judec�tori, a pl�tit scump pentru faptele ei.

M� enervezi!

- �nceteaz�! Las-o �n pace! - Ce-i asta?

Te-am visat timp de 15 ani.

Credeam c� ai trei metri �n�l�ime, coarne �i col�i.

Te pui cu cine nu trebuie.

Ai idee ce mi-ai f�cut? Mi-ai distrus via�a.

A�teapt�! S� ne calm�m. Nu vreau s�-i fac vreun r�u feti�ei.

Ie�eam la o plimbare. Stau pu�in cu ea �i apoi �i dau drumul.

Ave�i dreptate. Nimic nu conteaz�. Tot ce am f�cut a fost inutil.

Drogurile, terapia, asasinarea unor mon�tri ca tine...

Orice ar fi mai pl�cut dec�t aceast� durere.

Vreau doar s� se termine acum.

Deci Theresa Givens, femeia care a comis acele crime,

a murit �n confruntarea aceea.

- Exact. - �i t�n�ra care a fost salvat�?

�i-a creat propriul dispozitiv de c�l�torit �n timp.

Ea e Theresa Givens pe care o vedem ast�zi aici.

- Dle Gannon... - Da?

S� stabilim ceva.

Vrei s� spui c� apelantul a comis aceste crime?

Dac� accept�m perspectiva acestor linii temporale paralele,

atunci da, �ncarnarea lui Givens a comis acea serie de crime.

Nimeni nu poate contesta repercusiunile violente

ale conceperii unei ma�ini de c�l�torit �n timp.

Cu permisiunea Cur�ii �i �n conformitate cu legea 32,

a� vrea s� prezint dispozitivul �i standardele erai preapocaliptice.

Posesia �i folosirea lor a constituit fundamentul dosarului Statului.

Obiec�ie! Parada probelor �n instan�� nu vor demonstra nimic, �ti�i asta.

Voi permite. Continua�i, dle Gannon.

Mul�umesc.

Ceea ce vede�i aici sunt

"detonatoarele" urm�torului holocaust tehnologic, care va fi �i ultimul.

Dle Gannon, te rog. �i un cu�it poate fi folosit pentru a ucide,

dar nu interzicem folosirea lor.

Concep�ia asta conform c�reia obiectul �nsu�i e o amenin�are

este mai mult dec�t discutabil�.

Remarca judec�torului Woods a fost consemnat�.

- Continu�, dle Gannon. - Mul�umesc.

Conform dosarului solicitantului,

legile antitehnologice contravin spiritului �i literei Constitu�iei.

V� citez o propozi�ie din introducerea acestuia:

"Scopul este provocarea bun�st�rii publice."

Scopul acestor legi

este s� protejeze civiliza�ia de ororile r�zboiului.

Aceste legi s-au dovedit a fi foarte inspirate �i eficiente.

Societatea a �nflorit dup� promulgarea lor.

Au �mpiedicat cufundarea omenirii �ntr-un abis inimaginabil.

�mi p�strez timpul r�mas pentru a-i r�spunde avocatului ap�r�rii.

Mul�umesc, dle Gannon. �i d�m cuv�ntul avocatului ap�r�rii.

Dl Gannon a citat din Constitu�ie.

A� vrea s� v� dau �i eu un citat.

Art. 1, paragraful 8, alineatul 8:

"Promovarea progesului �tiin�ific �i a artelor utile."

Chiar �i �n 1789, acum aproape 300 de ani,

str�mo�ii no�tri au v�zut speran�a �n �tiin�� �i tehnic�.

Exist� vreun aspect al vie�ii noastre

care nu a profitat de revolu�ia industrial�?

De la agricultur� p�n� la industrie �i comunica�ii.

Sau avansurile tehnologiei medicale,

care nu numai c� au prelungit sim�itor durata medie de via��,

ci au �i sporit calitatea acestor vie�i.

Descoperirile ne-au ajutat s� efectu�m primele transplanturi,

culmin�nd cu primul transplant corporal integral.

Deta�area capului donatorului.

Ve�i vedea 8 cm de nervi spinali conecta�i cu trunchiul cerebral.

De la medula oblongata a donatorului la cea a receptorului.

Suntem preg�ti�i pentru transplant.

Progresele �n inteligen�� artificial� �i robotic�

ne-au scutit de sarcini extrem de plictisitoare �i dificile.

Am produs mai mult �i am muncit mai pu�in.

Ne-au oferit mai mult timp s� ne bucur�m de roadele muncii noastre,

mai mult timp al�turi de familii.

Copii no�tri au fost mai s�n�to�i, mai iste�i �i mai ferici�i.

Nu are rost s� num�r�m toate aceste binecuv�nt�ri.

C�ci binecuv�nt�ri au fost.

�mi pare r�u c� ��i �ntrerup discursul,

dar ai omis c�teva exemple extrem de importante.

Ai uitat de bomba atomic�, de fuziune

�i de manipularea genetic�. Ca s� numesc doar c�teva.

�n�eleg c� �tiin�a e responsabil� pentru tragedia de acum 20 de ani,

dar s� vorbe�ti despre un abis...

Schimbarea ne alarmeaz�. Ne �ndrept�m spre o nou� er� nefast�.

Dumnezeu �tie c�nd vom ie�i din ea.

Dac� se poate, a� vrea s�-mi invit clienta de fa��.

Argumentul ei e mai important dec�t orice discurs al meu.

�ntotdeauna am fost o persoan� curioas� din fire.

Am crescut �ntreb�ndu-m� de ce e cerul albastru,

de ce vis�m �i ce este inteligen�a artificial�.

Datorit� acestei curiozit��i �nn�scute, m-am orientat spre �tiin��.

�n zilele acelea, eram o tocilar�. Nu �tiu cum li se spune acum.

Poate c� i-a�i scos �i pe ei �n afara legii.

�n adolescen��, am fost foarte aproape de a muri.

Am fost r�pit� de un psihopat. A �ncercat s� m� violeze

�i sunt sigur� c� m-ar fi ucis.

Femeia care l-a oprit era nimeni alta dec�t eu.

Eu eram. La maturitate.

Era femeia care a inventat c�l�toria �n timp,

cea care aveam s� devin.

Nu numai c� mi-a salvat via�a.

Mi-a schimbat-o pentru totdeauna.

M-am ata�at de ideea aceasta

a manevr�rii fluxului temporal.

A�a cum un poet se �ndr�goste�te de cuvinte,

iar un muzician, de instrumentele lui.

�tiin�a era modul meu de exprimare.

O cale de a m� pierde �i de a m� reg�si.

Ce misiune considerai c� ai, dr. Givens?

Nu �tiam. Tocmai asta e.

Poate c� eram un fel de explorator.

C�l�toream �n viitor. �nt�i c�teva zile, apoi c�teva luni.

�n cele din urm�, am ajuns aici �i m-a durut inima.

De ce?

Ini�ial, am crezut c� am introdus gre�it datele �n computer.

M-am g�ndit c� e imposibil s� fie anul 2076 pe care mi l-am imaginat.

Nu exist� ma�ini, telefoane, computere sau m�car tomografe.

Era electric� s-a stins

�i una din cele mai avansate tehnologii pare a fi becul electric.

C�nd m-am �ntors �n lumea mea, am �nceput s� m� g�ndesc

ce s-ar �nt�mpla cu o lume care a �ntors spatele �tiin�ei.

�i ai c�l�torit mai departe �n viitor?

Da. �nc� 30 de ani. �n 2105.

- Ne po�i spune ce ai v�zut? - A fost teribil.

Un virus a f�cut ravagii pe toat� planeta.

Nici o regiune a lumii nu a sc�pat neafectat�.

�i nu existau mijloace �tiin�ifice pentru a-l combate.

C��iva savan�i renega�i au pus la punct un vaccin �mpotriva lui,

dar �n cantit��i insuficiente pentru a st�vili valul de decese.

- Mai avem nevoie de provizii! - Nu se poate, doamn�.

Am r�mas f�r� ap� potabil� �i nu mai avem nici m�ncare.

Nu v� pot ajuta, doamn�.

Ascult�-m�. Mai exist� un grup �n ora�, pe autostrad�.

Le-am dat �i lor ce �i-am dat �ie. Poate c� ar trebui s� �i c�uta�i.

- Deci mai sunt �i al�ii? - Nu mul�i. Cei mai mul�i sunt mor�i.

Spre a�a ceva ne conduc legile voastre actuale.

Sf�r�itul omenirii.

Adev�rata Apocalips�, dle judec�tor suprem.

Noul vostru "Holocaust" a fost doar �nceputul.

Dr. Givens, ��i dai seama c� ne vine greu s� asimil�m

teoria c�l�toriilor �n timp.

Desigur.

Dr, Givens s-a �ntors �n timp �i te-a salvat �n adolescen��.

Asta dovede�te faptul c� istoria poate fi modificat�.

Tocmai asta e ideea. Putem interveni. Mai avem timp.

Dar cum putem �ti c� aceast� maladie e rezultatul evolu�iei actuale?

Al interzicerii tehnologiei

sau al schimb�rii rezultatului acestui proces?

Pot doar s� v� spun c� lumea aceea era lipsit� de tehnologie

�i de mijloace medicale care ar fi putut opri acel virus.

Cuno�ti activitatea unui anume dr. Ledbetter?

Da. A fost cel care a aplicat conceptul nanotehnologiei.

Exact. "Ma�ini" minuscule, invizibile cu ochiul liber.

Revistele de �tiin�� de atunci le considerau leacul universal.

Erau un adev�rat miracol. P�n� c�nd s-a ivit o problem�.

Ce faci aici? Este s�mb�t�.

Nanobo�ii nu au liber �n weekend.

Incredibil.

Ce dracu' mi-au f�cut?

Arat� a... branhii.

Se pare c� nanobo�ii au interpretat incapacitatea de a respira sub ap�

ca o deficien�� fizic�.

- Cine e? - Eu. Deschide!

Am lucrat toat� noaptea. �tiu cum s�-i dezactiv�m.

Trebuie s�-i scurtcircuit�m, folosind un �oc electric.

Ce e? S-a mai �nt�mplat ceva?

Nu �tiu. Am ni�te dureri groaznice la ceaf�. Nu am putut s� dorm.

Arat�-mi!

- Vezi ceva? - Dou� umfl�turi mici.

- M� doare! - Scuze!

Par a fi umplute cu un lichid ciudat.

- Ce e? - Se mi�c�.

- Ce e? - Dumnezeule!

Sunt ochi!

Problema e c� exemplul dnei judec�tor Parkhurst nu e unul izolat.

Cred c� ai auzit de dr. Simon Kress,

care a luat acas� o mostr� de roc� de pe Marte

�i a eliberat o amenin�are biologic� �mpotriva c�reia s-a luptat 10 ani.

Cobor�rea �n infern a lui Kress este reprezentativ�

pentru �nt�mpl�rile din secolul acesta.

Savan�i care se credeau Dumnezeu.

E o diferen�� �ntre a te considera Dumnezeu

�i a �ncerca s� exploatezi poten�ialul imens cu care am fost �nzestra�i.

Nu e o �ncercare disimulat� de a intra �n r�ndul sfin�ilor?

Dar nu sunt un sf�nt. Nici unul din pionierii men�iona�i nu e.

S-a gre�it mult. Dar �tiin�a �nva�� din propriile gre�eli.

E baza procesului de �nv��are �i a evolu�iei umane.

Desigur, �n afara cazului �n care gre�eala e fatal�.

Poate c� nu �tii, dar societatea a cunoscut schimb�ri radicale

dup� Noul Holocaust.

Nu numai �n sensul folosirii �tiin�ei pe post de �ap isp�itor?

Asta a fost o schimbare. Dar au existat �i altele, radicale.

Un fel de amor�ire involuntar� a spiritului uman.

Liderii politici au ajuns la concluzia

c� nu trebuie doar s� desfiin��m aceast� er� a electronicii,

ci s� ne schimb�m �i pe plan spiritual.

Mi�c�rile politice au �ncercat s� ne fac� s� uit�m trecutul.

Chiar �nainte ca radia�iile s� fac� ultimele victime,

a fost instituit� legea �mpotriva jelirii mor�ilor.

Era ilegal s� pl�ngi la moartea unei persoane dragi.

Aceast� lege a fost abrogat� ulterior,

dar e interesant de remarcat c� nu numai oamenii de �tiin��

au gre�it atunci c�nd au �ncercat s� redefineasc� specia uman�.

Guvernele, politicienii, au ar�tat aceea�i arogan�� c�nd

au �ncercat s� schimbe fundamental ceea ce suntem.

C�nd au �ncercat s� reconstruiasc� sufletului uman.

�nc�tu�area inimii umane.

Dle judec�tor Harbison, vorbe�ti despre arogan�a �tiin�ei.

Cum r�m�ne cu arogan�a celor care au �ncercat

s� ne remodeleze dup� imaginea lor?

�nainte de a o judeca pe acuzat�,

s� �n�elegem care e r�ul suprem: s� ridic�m �tiin�a la rang divin

sau s� ne proclam�m noi �n�ine drept zeit��i?

Cei care au supravie�uit r�zboiului din 2059 nu-l vor uita niciodat�.

Mi-am pierdut ambii fii. Fiica mea s-a chinuit �ase luni,

�nainte ca organismul ei s� cedeze �n fa�a dozelor de radia�ii.

Nu am putut s�-i �nmorm�nt�m cum se cuvine.

I-am �nchis �ntr-un co�ciug �i i-am �ngropat �n beton.

Al�turi de alte r�m�i�e ale r�zboiului.

Aceste legi au fost create pentru a ne permite s� tr�im.

Ce v-a f�cut s� crede�i

c� revenirea la epoca �ntunericului ar fi r�spunsul?

�ntuneric, dr. Givens? A�a vezi dumneata problema?

Eu o percep ca pe o epoc� a luminii.

Lumina din ochii copiilor, care se urc� �n copaci �i num�r� stelele,

vizibile foarte clar f�r� norii de fum �i stratul de smog.

Am pierdut ceva c�nd am renun�at la ma�ini? F�r� �ndoial�.

Dar s� nu uit�m ce am c�tigat.

Membrii familiilor sunt �mpreun� seara

�i nu mai privesc ne�ncetat la ni�te imagini electronice.

Discut� unul cu cel�lalt. Interac�iunea uman�

nu mai e �nvechit�. Via�a e mai pu�in complicat�.

Am revenit la pl�cerile simple, la vremurile mai simple.

Harbison are dreptate �ntr-o privin��.

Nimeni nu va uita vreodat� luna iunie a anului 2059.

Eu mi-am pierdut atunci fiica �i nepo�ii.

Cel mai mic avea numai patru ani �i era foarte iste�.

Visa s� devin� astronaut. Desigur, chiar dac� ar fi tr�it,

ar fi fost imposibil. Nu mai existau astronau�i �i programe spa�iale.

Nu mai existau computere, savan�i �i vis�tori ca tine.

Dac� te joci cu focul, e posibil s� te arzi.

Dar dac� �l elimini complet,

s-ar putea s�-�i lipseasc� lumina �i c�ldura lui.

Ia loc, dr. Givens. S� ascult�m pledoariile finale.

Dle judec�tor suprem, dlor judec�tori...

Istoria ne demonstreaz� c� orice inven�ie poate fi corupt�.

Rachetele care i-au propulsat pe oameni spre Marte

au purtat �i �nc�rc�turile explozive spre ora�e.

Internet-ul, care promitea propagarea informa�iilor,

a fost folosit pentru a face cunoscute secretele guvernelor

�i a le l�sa vulnerabile �n fa�a unui atac.

Colega mea proclam� spiritul inven�iei

ca pe o zeitate care ne solicit� s� ne prostern�m �n fa�a ei.

Dar oare nu suntem mai inteligen�i de at�t?

Poate c� par demodat, dar cum r�m�ne

cu educarea copiilor �ntr-o lume lini�tit�

�i cu rug�ciunea t�cut� la altarul bunului-sim�?

M� g�ndesc la progresele efectuate �n secolul acesta.

Genomul �i secretele creierului uman au fost descifrate.

Dar ce s-a ales de aceste descoperiri?

�ntreprinz�torii i-au deposedat pe cei mai b�tr�ni

de cuno�tin�e �i de aptitudini �i le-au v�ndut ca pe ni�te bunuri.

Pentru ce?

Ca s� te ajut s� dormi �i s� ui�i.

De ce...

a� vrea...

... s� uit?

Persoanele vulnerabile au fost despuiate de umanitate.

Min�ile le-au fost private de cuno�tin�e acumulate �ntr-o via��.

Copiate �i catalogate, abandonate precum ni�te case pustii.

Depozitate �i uitate. A�a percepe�i voi miracolul �tiin�ei?

Dac� acest tribunal va renun�a la acuzarea �mpotriva dnei Givens,

va trimite un mesaj clar.

Duhul va tuna �i va fulgera.

Se va r�suci �n sticla lui �i va amenin�a s� scape din nou.

Sunt sigur c� v� bate ultimul cui �n sicriul experimentului divin,

c� va aduce sf�r�itul lumii.

Eu nu accept s� capitulez astfel.

Voi lupta p�n� la ultima suflare �i v� implor s� face�i la fel.

A� vrea s�-i acord ultimele minute femeii care va tr�i sau va muri

dup� decizia dv. final�.

C�nd omonima mea a inventat aparatul de c�l�torit �n timp,

l-a folosit pentru a salva vie�i.

�i c�nd am c�lcat pe urmele ei am �tiut c�, asemenea ei,

voi dedica aceast� inven�ie incredibil� unui scop nobil

�i c�, poate, �n final voi face sacrificiul suprem.

Am avut o perspectiv� unic�,

datorit� circumstan�elor deosebite ale c�l�toriei mele.

Dac� nu a� fi ac�ionat,

le-a� fi �ntors spatele tuturor oamenilor din viitor.

Copiilor acelora nevinova�i, care depind de mine acum.

�i de dv.

V� mul�umesc.

Lu�m o pauz� de 15 minute, dup� care vom pronun�a verdictul.

- Te sim�i bine? - Mi-e team�, Nicky.

Mint cei care spun c� nu-mi pas� de ce se va �nt�mpla cu mine.

E normal s�-�i fie team�, Theresa.

Dac� verdictul va r�m�ne neschimbat,

ce se va �nt�mpla cu toate astea?

Nu vreau s� te mint. Le vor distruge.

At��ia ani... At�tea min�i care au contribuit...

Nu am pierdut �nc�. Mai exist� o speran��.

Desigur. Cineva va g�si o solu�ie.

Mai e destul timp. Mai sunt �nc� 30 de ani.

Ar putea construi un alt transportor.

Ar putea g�si un leac, dac� ar �ti ce-i a�teapt�.

Exist� o cale �i o vor g�si. Trebuie s� existe.

O s� le spui, nu? C� nu am fost nebun�.

Sigur c� da.

Nu �tiu ce p�rere ave�i voi, dar ceea ce am auzit p�n� acum

nu a f�cut decat s�-mi confirme convingerile.

Asta �mi place la tine, Ollie. E�ti previzibil ca zarurile m�sluite.

Sunt credincios eticii mele, dn� judec�tor.

Etica asta a ta te sf�tuie�te s� trimi�i la moarte

o femeie care a f�cut totul pentru a salva omenirea?

Pentru Dumnezeu, s� nu simul�m un interes nejustificat.

Sunt doar patru pere�i aici �i cinci b�tr�ni irascibili.

Nu simul�m nimic, Gretchen.

Dup� cum a spus Hayden, decizia de ast�zi

va avea ecou, din prezent �i p�n� in ziua Apocalipsei.

Care, dac� acuzata spune adev�rul, va fi peste cel mult 35 de ani.

�edin�a a �nceput.

�nainte de a afla deciziile judec�torilor,

vreau s�-i adresez c�teva cuvinte dnei Givens.

M-a impresionat modul �n care �i-ai sus�inut cazul.

Admir inteligen�a �i curajul de care ai dat dovad�.

Voiam s�-�i spun acest lucru, �nainte de pronun�area verdictului.

V� mul�umesc, dle judec�tor suprem.

V� voi prezenta acum procedurile ce vor fi urmate

imediat dup� aflarea opiniilor judec�torilor.

Dle judec�tor, trebuie s� mai auzi�i o declara�ie,

�nainte de a lua o decizie corect�.

M� tem c� nu ave�i dreptul s� face�i asta.

Domnule, v� rog s� p�r�si�i sala de �edin�e.

- M� tem c� nu pot s� fac asta. - Cine e�ti tu?

Con�tiin�a ta, Harbison. Dar po�i s�-mi spui Ezekiel.

Aprod, las�-l s� vorbeasc�.

Iisuse! E o bomba.

Nu e tocmai o bomb�, ci un dispozitiv de fuziuni la rece.

V� sf�tuiesc s� m� asculta�i, ca s� nu fiu nevoit s�-l activez

�i s� v� lua�i r�mas-bun de la sala de �edin�e,

de la ora�ul �sta �i de la o jum�tate din coasta de est.

- Va urma - Sincronizarea by DEMOnick

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.