Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,487 --> 00:00:36,407
Tocmai am fost informat� c� am primit
un ordin judec�toresc de reevaluare.
2
00:00:36,450 --> 00:00:37,285
De cercetare?
3
00:00:37,348 --> 00:00:40,284
De la Curtea Suprem�. Recursul
nostru va fi luat �n considera�ie.
4
00:00:41,122 --> 00:00:43,958
- Serios?
- Ai putea fi mai entuziasmat�.
5
00:00:48,387 --> 00:00:51,924
Nu �tii c�te probleme am
avut ca s� ajungem aici.
6
00:00:52,758 --> 00:00:56,395
Am fost condamnat� la moarte
prin sp�nzurare, Nicky.
7
00:00:56,628 --> 00:00:59,898
- Scuz�-m� c� nu m� ridic �i aplaud.
- Scuze.
8
00:01:07,706 --> 00:01:11,610
�tiu c� m� consider� nebun�.
S�-i vezi cum m� privesc.
9
00:01:16,348 --> 00:01:20,385
Preg�te�te-te. Te vor muta �ntr-un
penitenciar de l�ng� tribunal.
10
00:01:20,419 --> 00:01:22,178
Ce �anse am? Fii sincer�!
11
00:01:25,044 --> 00:01:27,392
E greu de spus.
E primul caz de acest gen.
12
00:01:27,622 --> 00:01:31,159
��i mai aminte�ti de Cassandra?
Din mitologia greac�.
13
00:01:31,193 --> 00:01:34,663
- Avea darul profe�iei.
- Era mai degrab� un blestem.
14
00:01:34,696 --> 00:01:37,732
Apolo i-a dat puterea
de a prevedea viitorul,
15
00:01:37,766 --> 00:01:39,601
�n schimbul favorurilor ei.
16
00:01:39,701 --> 00:01:42,203
C�nd ea l-a refuzat, el a pedepsit-o.
17
00:01:42,237 --> 00:01:45,874
Previziunile ei erau inutile.
Le predica unor surzi.
18
00:01:47,442 --> 00:01:49,544
Parc� a� fi pedepsit� de zei.
19
00:01:54,316 --> 00:01:55,550
S� mergem!
20
00:01:55,884 --> 00:01:59,221
Observatorii de la tribunal
cred c� situa�ia se va schimba.
21
00:01:59,254 --> 00:02:00,956
Nu e vorba de schimbare,
22
00:02:01,590 --> 00:02:05,894
ci de revela�ia c� suntem
�n curs de coliziune cu dispari�ia.
23
00:02:08,129 --> 00:02:11,165
- Am v�zut viitorul. Am fost acolo.
- �tiu.
24
00:02:12,267 --> 00:02:14,669
C�nd au scos tehnologia �n afara legii,
25
00:02:14,703 --> 00:02:17,873
au preg�tit drumul
inevitabil spre apocalips�.
26
00:02:34,456 --> 00:02:37,993
Nu-�i pierde credin�a.
O s� treci �i peste asta.
27
00:02:38,059 --> 00:02:41,663
Nu e vorba de mine.
�n momentul �sta, nu-mi pas�.
28
00:02:41,897 --> 00:02:46,602
Dar dac� via�a mea se sf�r�e�te,
lumea se va sf�r�i o dat� cu ea.
29
00:03:12,294 --> 00:03:16,865
Televizorul vostru nu are nimic.
Nu �ncerca�i s� regla�i imaginea.
30
00:03:17,666 --> 00:03:21,703
Noi control�m transmisiunea
pe orizontal�, �i pe vertical�.
31
00:03:24,706 --> 00:03:27,075
V� putem invada pe mii de canale.
32
00:03:28,376 --> 00:03:32,747
Putem da imaginii o claritate
de cristal... �i chiar mai mult.
33
00:03:34,649 --> 00:03:39,254
V� �nf��i��m viziuni a tot ceea
ce poate n�scoci fantezia noastr�.
34
00:03:42,324 --> 00:03:46,628
�n urm�toarea or�, vom controla
tot ceea ce vede�i �i auzi�i.
35
00:03:54,936 --> 00:04:00,375
Ve�i tr�i fiorul �i misterul care ajung
din cel mai profund subcon�tient la...
36
00:04:02,077 --> 00:04:06,481
LIMITA IMPOSIBILULUI
- "Ultimul Recurs" -
Sezonul 6, Episodul 21
37
00:04:10,993 --> 00:04:14,663
Ce se va �nt�mpla cu lumea
care scoate �n afara legii
38
00:04:14,697 --> 00:04:18,868
instrumentele la care a apelat
mereu pentru a g�si solu�ii?
39
00:04:25,451 --> 00:04:27,887
Earl, �tii bine ce se va �nt�mpla.
40
00:04:29,288 --> 00:04:32,758
Dac� judec�torul suprem te vede
m�nc�nd aici, o s� ai probleme mari.
41
00:04:32,791 --> 00:04:34,993
Am citit rapoarte toat� diminea�a.
42
00:04:35,027 --> 00:04:38,430
Dac� nu m�n�nc ceva,
o s�-i ron��i cioc�nelul.
43
00:04:38,497 --> 00:04:42,001
Unde e Hayden? �edin�a
�ncepe peste 20 de minute.
44
00:04:43,369 --> 00:04:46,005
BLT-ul arat� bine.
Te superi dac�...
45
00:04:46,839 --> 00:04:50,409
Sigur c� m� sup�r. Cump�r�-�i
de m�ncare. Hai, du-te!
46
00:04:50,442 --> 00:04:54,413
Elise, po�i s� verifici rezerva
de jeleu a judec�torului suprem?
47
00:04:54,446 --> 00:04:56,281
Nu f�r� un ordin executiv.
48
00:04:56,315 --> 00:04:59,051
Nu pot s� cred c� au uitat mur�turile.
49
00:04:59,126 --> 00:05:03,497
�mi pare r�u c� am �nt�rziat.
Calul meu a pierdut o potcoav�.
50
00:05:03,964 --> 00:05:06,567
Pentru zilele �n care
calul-putere f�cea legea!
51
00:05:06,789 --> 00:05:09,959
�ncepi s� te g�nde�ti
cu regret la poluare?
52
00:05:10,827 --> 00:05:14,931
Cred c� �ti�i deja totul despre
cazul Statului �mpotriva lui Givens.
53
00:05:14,965 --> 00:05:16,500
Spune-mi ceva, Hayden.
54
00:05:17,201 --> 00:05:20,904
Chiar crezi c� femeia asta
a c�l�torit aici din trecut?
55
00:05:20,938 --> 00:05:23,540
Ai citit raportul comisiei de �tiin��.
56
00:05:24,908 --> 00:05:27,377
Comisia de �tiin�� �n�elege trecutul
57
00:05:28,512 --> 00:05:32,316
a�a cum un arheolog �n�elege
detaliile construirii piramidelor.
58
00:05:32,349 --> 00:05:35,585
- Pe scurt, nu prea bine.
- Fii serios, Ollie.
59
00:05:35,719 --> 00:05:39,556
Am stabilit faptul c� femeia
asta s-a n�scut �n 1954.
60
00:05:40,758 --> 00:05:45,029
Dac� are 122 de ani, vreau s�
aflu secretul frumuse�ii sale.
61
00:05:45,429 --> 00:05:46,864
��i spun eu ce cred
62
00:05:47,765 --> 00:05:50,868
despre c�l�toarea asta �n
timp sau cum vrei s�-i spui.
63
00:05:50,901 --> 00:05:53,303
Sosirea ei aici este un dar divin.
64
00:05:53,504 --> 00:05:57,441
Avem o �ans� s� modific�m
cursul dezastruos al istoriei.
65
00:05:58,142 --> 00:06:01,446
Exact la asta m� a�teptam
din partea unui sentimental.
66
00:06:01,520 --> 00:06:03,656
Nesocotim decizia Cur�ii de apel
67
00:06:03,752 --> 00:06:08,690
�i ne l�s�m din nou b�ntui�i de
demonii �tiin�ei �i ai tehnologiei.
68
00:06:09,030 --> 00:06:13,535
De data asta, nu se vor mul�umi
s� elimine 80% din popula�ia lumii.
69
00:06:13,568 --> 00:06:18,039
Singurele creaturi care �i vor
exprima opiniile vor fi g�ndacii.
70
00:06:19,146 --> 00:06:22,916
Un lucru e sigur.
Americanii vor fi cu ochii pe noi.
71
00:06:28,855 --> 00:06:31,358
Toat� lumea va fi cu ochii pe noi.
72
00:06:32,025 --> 00:06:35,929
Sper c� Dumnezeu ne va
ajuta s� lu�m decizia potrivit�.
73
00:07:06,794 --> 00:07:11,198
Wallace Gannon, procuror general.
Cel mai bun om al guvernului.
74
00:07:11,780 --> 00:07:15,884
A�teapt� un caz hot�r�tor �nc�
de c�nd a fost numit �n func�ie.
75
00:07:15,917 --> 00:07:19,254
Sunt doar cinci scaune?
Credeam c� sunt nou� judec�tori.
76
00:07:19,288 --> 00:07:21,924
Nu �i dup� 2062.
Congresul stabile�te num�rul.
77
00:07:21,957 --> 00:07:26,195
S-a schimbat de �apte ori de la
primul complet de judecat�. Iat�-i!
78
00:07:26,264 --> 00:07:29,801
Sosesc judec�torii Cur�ii
Supreme a Statelor Unite.
79
00:07:42,091 --> 00:07:43,426
Lua�i loc, v� rog.
80
00:07:48,196 --> 00:07:51,066
Nu trebuie s� v� reamintesc c� acest caz
81
00:07:52,967 --> 00:07:56,838
are implica�ii care dep�esc
cu mult soarta apelantului.
82
00:07:59,302 --> 00:08:02,939
Viitorul legilor antitehnologice
vechi de 20 de ani,
83
00:08:06,075 --> 00:08:10,146
opera�ionale nu numai �n �ara
asta, ci peste tot �n lume,
84
00:08:12,015 --> 00:08:13,884
este pus sub semnul �ntreb�rii.
85
00:08:13,955 --> 00:08:16,991
Men�inerea interzicerii
folosirii tehnologiei
86
00:08:17,725 --> 00:08:21,062
sau readoptarea ei s-ar
putea determina ast�zi.
87
00:08:23,798 --> 00:08:26,801
Vom asculta declara�ia
procurorului general.
88
00:08:28,303 --> 00:08:29,571
Dle Gannon?
89
00:08:31,806 --> 00:08:35,643
Cred c� to�i suntem de acord
c�nd spunem c� acest caz
90
00:08:36,811 --> 00:08:40,949
al Statului �mpotriva Theresei
Givens nu este unul obi�nuit.
91
00:08:40,982 --> 00:08:43,685
Dar dac� a� spune c� e f�r� precedent,
92
00:08:45,720 --> 00:08:49,891
a� nesocoti multiplele dovezi
aduse �n audierile preliminare.
93
00:08:52,612 --> 00:08:56,916
Ap�rarea sus�ine c� dr. Givens
a inventat o ma�in� a timpului
94
00:08:58,285 --> 00:09:03,490
�n ultimul deceniu al secolului 20 �i
c� a c�l�torit �n timpurile noastre,
95
00:09:07,294 --> 00:09:11,331
�nso�it� de un adev�rat arsenal
de dispozitive electronice.
96
00:09:11,998 --> 00:09:13,233
De ce?
97
00:09:14,535 --> 00:09:18,939
Conform declara�iei ei �n �edin�a
Cur�ii celui de-al Nou�lea Circuit:
98
00:09:18,972 --> 00:09:22,108
"Voiam s� �ncep o nou�
revolu�ie industrial�"
99
00:09:22,642 --> 00:09:25,979
"�i s� reaprind flac�ra
inova�iilor �tiin�ifice."
100
00:09:27,214 --> 00:09:30,184
�i exact asta a �ncercat.
A fost arestat�
101
00:09:31,685 --> 00:09:35,489
�n timp ce le oferea planuri
�i prototipuri rebelilor.
102
00:09:35,823 --> 00:09:37,425
Dar nu ai spus de ce!
103
00:09:39,126 --> 00:09:42,663
Stai jos, dr. Givens.
O s� ai ocazia s� vorbe�ti.
104
00:09:43,141 --> 00:09:47,412
Nu numai c� avocatul ei a
recunoscut contrabanda cu aceste...
105
00:09:47,846 --> 00:09:51,717
Obiec�ie! Nu am folosit
niciodat� termenul "contraband�".
106
00:09:51,850 --> 00:09:56,555
Bine. Transportarea obiectelor �n
vremurile noastre, �n aceast� �ar�.
107
00:09:57,722 --> 00:10:01,259
Ap�rarea admite, de asemenea,
faptul c� dr. Givens
108
00:10:01,393 --> 00:10:05,564
a mai folosit ma�ina timpului,
�n scopuri nu tocmai curate.
109
00:10:26,918 --> 00:10:29,020
- Beck?
- Cum ai intrat aici?
110
00:10:30,255 --> 00:10:32,724
- E�ti Robert Beck?
- Cine intreab�?
111
00:10:34,626 --> 00:10:37,095
- E�ti Robert Beck?
- Da. Eu sunt.
112
00:10:39,431 --> 00:10:41,900
- 13 septembrie 1994.
- Ce-i asta?
113
00:10:44,402 --> 00:10:48,573
Ai fost executat pentru asasinarea
premeditat� a nou� femei.
114
00:10:54,145 --> 00:10:57,716
Am venit s� duc la bun
sf�r�it termenii sentin�ei.
115
00:10:57,983 --> 00:11:01,319
- Nu �n�eleg.
- Numai unul trebuie s� �n�eleag�.
116
00:11:01,419 --> 00:11:02,887
Stai pu�in! A�teapt�!
117
00:11:37,118 --> 00:11:41,823
Realitatea e c� a folosit dispozitivul
pentru a c�l�tori �n trecut,
118
00:11:44,459 --> 00:11:49,064
unde, conform propriei declara�ii,
a ucis cu s�nge rece 17 oameni.
119
00:11:57,371 --> 00:12:00,040
Sunt nevoit� s�-i amintesc dlui Gannon
120
00:12:00,112 --> 00:12:02,848
c� nu a fost acuzat�
de crim� clienta mea.
121
00:12:02,881 --> 00:12:05,751
�i nici nu era cazul.
Dac� v� aminti�i, Theresa Givens,
122
00:12:05,817 --> 00:12:08,620
cea care a comis aceste
fapte �ntr-o alt� perioad�,
123
00:12:08,653 --> 00:12:12,657
a salvat multe vie�i, oprindu-i
pe criminali �nainte de a ac�iona.
124
00:12:13,368 --> 00:12:17,072
Domnilor judec�tori, a pl�tit
scump pentru faptele ei.
125
00:12:19,641 --> 00:12:20,876
M� enervezi!
126
00:12:38,897 --> 00:12:41,800
- �nceteaz�! Las-o �n pace!
- Ce-i asta?
127
00:12:43,002 --> 00:12:45,037
Te-am visat timp de 15 ani.
128
00:12:46,572 --> 00:12:50,176
Credeam c� ai trei metri
�n�l�ime, coarne �i col�i.
129
00:12:50,609 --> 00:12:52,511
Te pui cu cine nu trebuie.
130
00:12:53,512 --> 00:12:56,749
Ai idee ce mi-ai f�cut?
Mi-ai distrus via�a.
131
00:12:58,584 --> 00:13:02,888
A�teapt�! S� ne calm�m.
Nu vreau s�-i fac vreun r�u feti�ei.
132
00:13:04,190 --> 00:13:08,594
Ie�eam la o plimbare. Stau pu�in
cu ea �i apoi �i dau drumul.
133
00:13:09,695 --> 00:13:14,166
Ave�i dreptate. Nimic nu conteaz�.
Tot ce am f�cut a fost inutil.
134
00:13:14,200 --> 00:13:17,870
Drogurile, terapia,
asasinarea unor mon�tri ca tine...
135
00:13:19,105 --> 00:13:22,241
Orice ar fi mai pl�cut
dec�t aceast� durere.
136
00:13:22,542 --> 00:13:24,677
Vreau doar s� se termine acum.
137
00:13:32,656 --> 00:13:36,393
Deci Theresa Givens,
femeia care a comis acele crime,
138
00:13:37,895 --> 00:13:39,997
a murit �n confruntarea aceea.
139
00:13:40,397 --> 00:13:43,333
- Exact.
- �i t�n�ra care a fost salvat�?
140
00:13:45,102 --> 00:13:48,539
�i-a creat propriul
dispozitiv de c�l�torit �n timp.
141
00:13:48,572 --> 00:13:51,975
Ea e Theresa Givens pe
care o vedem ast�zi aici.
142
00:13:52,009 --> 00:13:53,544
- Dle Gannon...
- Da?
143
00:13:54,478 --> 00:13:55,713
S� stabilim ceva.
144
00:13:57,514 --> 00:14:00,884
Vrei s� spui c� apelantul
a comis aceste crime?
145
00:14:02,052 --> 00:14:06,056
Dac� accept�m perspectiva
acestor linii temporale paralele,
146
00:14:07,291 --> 00:14:11,595
atunci da, �ncarnarea lui Givens
a comis acea serie de crime.
147
00:14:13,397 --> 00:14:16,734
Nimeni nu poate contesta
repercusiunile violente
148
00:14:19,536 --> 00:14:22,773
ale conceperii unei
ma�ini de c�l�torit �n timp.
149
00:14:22,806 --> 00:14:26,543
Cu permisiunea Cur�ii �i �n
conformitate cu legea 32,
150
00:14:28,779 --> 00:14:33,417
a� vrea s� prezint dispozitivul
�i standardele erai preapocaliptice.
151
00:14:36,687 --> 00:14:40,392
Posesia �i folosirea lor a constituit
fundamentul dosarului Statului.
152
00:14:40,413 --> 00:14:45,948
Obiec�ie! Parada probelor �n instan��
nu vor demonstra nimic, �ti�i asta.
153
00:14:45,972 --> 00:14:48,388
Voi permite.
Continua�i, dle Gannon.
154
00:14:48,451 --> 00:14:49,662
Mul�umesc.
155
00:15:08,393 --> 00:15:10,128
Ceea ce vede�i aici sunt
156
00:15:11,864 --> 00:15:16,736
"detonatoarele" urm�torului holocaust
tehnologic, care va fi �i ultimul.
157
00:15:17,569 --> 00:15:22,174
Dle Gannon, te rog. �i un cu�it
poate fi folosit pentru a ucide,
158
00:15:23,108 --> 00:15:25,344
dar nu interzicem folosirea lor.
159
00:15:25,978 --> 00:15:30,149
Concep�ia asta conform c�reia
obiectul �nsu�i e o amenin�are
160
00:15:30,215 --> 00:15:32,451
este mai mult dec�t discutabil�.
161
00:15:33,219 --> 00:15:36,389
Remarca judec�torului
Woods a fost consemnat�.
162
00:15:37,256 --> 00:15:39,725
- Continu�, dle Gannon.
- Mul�umesc.
163
00:15:41,694 --> 00:15:43,863
Conform dosarului solicitantului,
164
00:15:44,964 --> 00:15:49,502
legile antitehnologice contravin
spiritului �i literei Constitu�iei.
165
00:15:52,505 --> 00:15:55,842
V� citez o propozi�ie
din introducerea acestuia:
166
00:15:59,045 --> 00:16:02,048
"Scopul este provocarea
bun�st�rii publice."
167
00:16:06,052 --> 00:16:07,387
Scopul acestor legi
168
00:16:08,300 --> 00:16:11,870
este s� protejeze
civiliza�ia de ororile r�zboiului.
169
00:16:18,448 --> 00:16:21,952
Aceste legi s-au dovedit a fi
foarte inspirate �i eficiente.
170
00:16:21,970 --> 00:16:24,940
Societatea a �nflorit
dup� promulgarea lor.
171
00:16:26,173 --> 00:16:30,277
Au �mpiedicat cufundarea
omenirii �ntr-un abis inimaginabil.
172
00:16:33,948 --> 00:16:38,453
�mi p�strez timpul r�mas pentru
a-i r�spunde avocatului ap�r�rii.
173
00:16:40,020 --> 00:16:44,057
Mul�umesc, dle Gannon. �i d�m
cuv�ntul avocatului ap�r�rii.
174
00:16:47,628 --> 00:16:50,030
Dl Gannon a citat din Constitu�ie.
175
00:16:51,732 --> 00:16:54,201
A� vrea s� v� dau �i eu un citat.
176
00:16:58,339 --> 00:17:00,741
Art. 1, paragraful 8, alineatul 8:
177
00:17:01,842 --> 00:17:05,546
"Promovarea progesului
�tiin�ific �i a artelor utile."
178
00:17:11,652 --> 00:17:14,722
Chiar �i �n 1789,
acum aproape 300 de ani,
179
00:17:17,291 --> 00:17:21,262
str�mo�ii no�tri au v�zut
speran�a �n �tiin�� �i tehnic�.
180
00:17:21,996 --> 00:17:24,532
Exist� vreun aspect al vie�ii noastre
181
00:17:24,565 --> 00:17:27,668
care nu a profitat de
revolu�ia industrial�?
182
00:17:30,804 --> 00:17:34,375
De la agricultur� p�n� la
industrie �i comunica�ii.
183
00:17:35,709 --> 00:17:38,111
Sau avansurile tehnologiei medicale,
184
00:17:39,180 --> 00:17:42,784
care nu numai c� au prelungit
sim�itor durata medie de via��,
185
00:17:42,816 --> 00:17:45,586
ci au �i sporit calitatea acestor vie�i.
186
00:17:46,520 --> 00:17:50,691
Descoperirile ne-au ajutat s�
efectu�m primele transplanturi,
187
00:17:52,393 --> 00:17:55,730
culmin�nd cu primul
transplant corporal integral.
188
00:17:57,852 --> 00:17:59,219
Deta�area capului donatorului.
189
00:18:00,653 --> 00:18:05,590
Ve�i vedea 8 cm de nervi spinali
conecta�i cu trunchiul cerebral.
190
00:18:07,631 --> 00:18:10,683
De la medula oblongata a
donatorului la cea a receptorului.
191
00:18:14,741 --> 00:18:17,077
Suntem preg�ti�i pentru transplant.
192
00:18:19,945 --> 00:18:23,282
Progresele �n inteligen��
artificial� �i robotic�
193
00:18:23,515 --> 00:18:27,719
ne-au scutit de sarcini extrem
de plictisitoare �i dificile.
194
00:18:29,421 --> 00:18:32,491
Am produs mai mult
�i am muncit mai pu�in.
195
00:18:32,624 --> 00:18:36,361
Ne-au oferit mai mult timp s� ne
bucur�m de roadele muncii noastre,
196
00:18:36,395 --> 00:18:38,697
mai mult timp al�turi de familii.
197
00:18:38,971 --> 00:18:43,342
Copii no�tri au fost mai s�n�to�i,
mai iste�i �i mai ferici�i.
198
00:18:44,299 --> 00:18:47,803
Nu are rost s� num�r�m
toate aceste binecuv�nt�ri.
199
00:18:48,437 --> 00:18:50,306
C�ci binecuv�nt�ri au fost.
200
00:18:51,406 --> 00:18:54,142
�mi pare r�u c� ��i �ntrerup discursul,
201
00:18:54,243 --> 00:18:57,647
dar ai omis c�teva exemple
extrem de importante.
202
00:18:59,181 --> 00:19:01,817
Ai uitat de bomba atomic�, de fuziune
203
00:19:03,385 --> 00:19:07,056
�i de manipularea genetic�.
Ca s� numesc doar c�teva.
204
00:19:07,089 --> 00:19:11,894
�n�eleg c� �tiin�a e responsabil�
pentru tragedia de acum 20 de ani,
205
00:19:15,597 --> 00:19:17,933
dar s� vorbe�ti despre un abis...
206
00:19:18,600 --> 00:19:22,938
Schimbarea ne alarmeaz�.
Ne �ndrept�m spre o nou� er� nefast�.
207
00:19:25,174 --> 00:19:27,676
Dumnezeu �tie c�nd vom ie�i din ea.
208
00:19:31,003 --> 00:19:34,706
Dac� se poate, a� vrea
s�-mi invit clienta de fa��.
209
00:19:35,140 --> 00:19:39,177
Argumentul ei e mai important
dec�t orice discurs al meu.
210
00:19:54,992 --> 00:19:58,428
�ntotdeauna am fost o
persoan� curioas� din fire.
211
00:19:59,496 --> 00:20:02,933
Am crescut �ntreb�ndu-m�
de ce e cerul albastru,
212
00:20:04,568 --> 00:20:07,904
de ce vis�m �i ce este
inteligen�a artificial�.
213
00:20:09,505 --> 00:20:14,076
Datorit� acestei curiozit��i �nn�scute,
m-am orientat spre �tiin��.
214
00:20:19,515 --> 00:20:24,120
�n zilele acelea, eram o tocilar�.
Nu �tiu cum li se spune acum.
215
00:20:28,057 --> 00:20:31,360
Poate c� i-a�i scos
�i pe ei �n afara legii.
216
00:20:34,597 --> 00:20:38,100
�n adolescen��, am fost
foarte aproape de a muri.
217
00:20:40,469 --> 00:20:44,440
Am fost r�pit� de un psihopat.
A �ncercat s� m� violeze
218
00:20:45,374 --> 00:20:47,677
�i sunt sigur� c� m-ar fi ucis.
219
00:20:48,911 --> 00:20:52,348
Femeia care l-a oprit
era nimeni alta dec�t eu.
220
00:20:56,752 --> 00:20:58,387
Eu eram. La maturitate.
221
00:21:00,256 --> 00:21:03,459
Era femeia care a
inventat c�l�toria �n timp,
222
00:21:06,495 --> 00:21:08,230
cea care aveam s� devin.
223
00:21:11,767 --> 00:21:13,970
Nu numai c� mi-a salvat via�a.
224
00:21:17,106 --> 00:21:19,442
Mi-a schimbat-o pentru totdeauna.
225
00:21:22,011 --> 00:21:24,046
M-am ata�at de ideea aceasta
226
00:21:28,551 --> 00:21:30,653
a manevr�rii fluxului temporal.
227
00:21:32,421 --> 00:21:35,558
A�a cum un poet se
�ndr�goste�te de cuvinte,
228
00:21:38,094 --> 00:21:40,730
iar un muzician, de instrumentele lui.
229
00:21:42,331 --> 00:21:44,767
�tiin�a era modul meu de exprimare.
230
00:21:47,837 --> 00:21:50,840
O cale de a m� pierde �i de a m� reg�si.
231
00:21:55,382 --> 00:21:58,184
Ce misiune considerai c� ai, dr. Givens?
232
00:22:00,887 --> 00:22:02,622
Nu �tiam. Tocmai asta e.
233
00:22:03,923 --> 00:22:06,426
Poate c� eram un fel de explorator.
234
00:22:09,763 --> 00:22:13,800
C�l�toream �n viitor. �nt�i
c�teva zile, apoi c�teva luni.
235
00:22:15,124 --> 00:22:18,895
�n cele din urm�, am ajuns
aici �i m-a durut inima.
236
00:22:23,351 --> 00:22:24,351
De ce?
237
00:22:24,360 --> 00:22:28,564
Ini�ial, am crezut c� am introdus
gre�it datele �n computer.
238
00:22:29,230 --> 00:22:34,268
M-am g�ndit c� e imposibil s� fie
anul 2076 pe care mi l-am imaginat.
239
00:22:36,437 --> 00:22:40,474
Nu exist� ma�ini, telefoane,
computere sau m�car tomografe.
240
00:22:44,111 --> 00:22:45,780
Era electric� s-a stins
241
00:22:48,316 --> 00:22:52,920
�i una din cele mai avansate
tehnologii pare a fi becul electric.
242
00:22:56,857 --> 00:23:00,861
C�nd m-am �ntors �n lumea mea,
am �nceput s� m� g�ndesc
243
00:23:01,595 --> 00:23:05,800
ce s-ar �nt�mpla cu o lume
care a �ntors spatele �tiin�ei.
244
00:23:06,901 --> 00:23:09,570
�i ai c�l�torit mai departe �n viitor?
245
00:23:10,471 --> 00:23:12,540
Da. �nc� 30 de ani. �n 2105.
246
00:23:18,045 --> 00:23:21,349
- Ne po�i spune ce ai v�zut?
- A fost teribil.
247
00:23:25,853 --> 00:23:28,889
Un virus a f�cut ravagii
pe toat� planeta.
248
00:23:28,923 --> 00:23:32,259
Nici o regiune a lumii
nu a sc�pat neafectat�.
249
00:23:33,361 --> 00:23:37,164
�i nu existau mijloace
�tiin�ifice pentru a-l combate.
250
00:23:37,531 --> 00:23:42,036
C��iva savan�i renega�i au pus
la punct un vaccin �mpotriva lui,
251
00:23:42,536 --> 00:23:45,740
dar �n cantit��i insuficiente
pentru a st�vili valul de decese.
252
00:23:45,773 --> 00:23:49,477
- Mai avem nevoie de provizii!
- Nu se poate, doamn�.
253
00:23:49,510 --> 00:23:53,180
Am r�mas f�r� ap� potabil�
�i nu mai avem nici m�ncare.
254
00:23:54,727 --> 00:23:56,462
Nu v� pot ajuta, doamn�.
255
00:23:58,063 --> 00:24:03,053
Ascult�-m�. Mai exist� un
grup �n ora�, pe autostrad�.
256
00:24:04,153 --> 00:24:08,422
Le-am dat �i lor ce �i-am dat �ie.
Poate c� ar trebui s� �i c�uta�i.
257
00:24:09,419 --> 00:24:13,924
- Deci mai sunt �i al�ii?
- Nu mul�i. Cei mai mul�i sunt mor�i.
258
00:24:16,960 --> 00:24:20,297
Spre a�a ceva ne conduc
legile voastre actuale.
259
00:24:25,068 --> 00:24:26,370
Sf�r�itul omenirii.
260
00:24:32,222 --> 00:24:35,159
Adev�rata Apocalips�,
dle judec�tor suprem.
261
00:24:36,026 --> 00:24:39,229
Noul vostru "Holocaust"
a fost doar �nceputul.
262
00:24:44,603 --> 00:24:48,440
Dr. Givens, ��i dai seama c�
ne vine greu s� asimil�m
263
00:24:49,908 --> 00:24:51,844
teoria c�l�toriilor �n timp.
264
00:24:54,580 --> 00:24:55,814
Desigur.
265
00:24:57,716 --> 00:25:02,087
Dr, Givens s-a �ntors �n timp
�i te-a salvat �n adolescen��.
266
00:25:04,156 --> 00:25:07,860
Asta dovede�te faptul c�
istoria poate fi modificat�.
267
00:25:15,904 --> 00:25:19,575
Tocmai asta e ideea.
Putem interveni. Mai avem timp.
268
00:25:20,382 --> 00:25:24,652
Dar cum putem �ti c� aceast�
maladie e rezultatul evolu�iei actuale?
269
00:25:24,686 --> 00:25:26,488
Al interzicerii tehnologiei
270
00:25:26,673 --> 00:25:29,843
sau al schimb�rii
rezultatului acestui proces?
271
00:25:31,802 --> 00:25:36,107
Pot doar s� v� spun c� lumea
aceea era lipsit� de tehnologie
272
00:25:37,908 --> 00:25:41,979
�i de mijloace medicale care
ar fi putut opri acel virus.
273
00:25:46,836 --> 00:25:49,939
Cuno�ti activitatea
unui anume dr. Ledbetter?
274
00:25:50,621 --> 00:25:53,091
Da. A fost cel care a aplicat
conceptul nanotehnologiei.
275
00:25:53,138 --> 00:25:56,575
Exact. "Ma�ini" minuscule,
invizibile cu ochiul liber.
276
00:25:58,670 --> 00:26:02,941
Revistele de �tiin�� de atunci
le considerau leacul universal.
277
00:26:03,175 --> 00:26:07,179
Erau un adev�rat miracol.
P�n� c�nd s-a ivit o problem�.
278
00:26:15,203 --> 00:26:17,061
Ce faci aici? Este s�mb�t�.
279
00:26:17,112 --> 00:26:19,786
Nanobo�ii nu au liber �n weekend.
280
00:26:23,402 --> 00:26:24,584
Incredibil.
281
00:26:25,661 --> 00:26:26,776
Ce dracu' mi-au f�cut?
282
00:26:28,169 --> 00:26:29,984
Arat� a... branhii.
283
00:26:31,206 --> 00:26:34,287
Se pare c� nanobo�ii au interpretat
incapacitatea de a respira sub ap�
284
00:26:34,311 --> 00:26:35,311
ca o deficien�� fizic�.
285
00:26:40,286 --> 00:26:42,088
- Cine e?
- Eu. Deschide!
286
00:26:47,127 --> 00:26:50,230
Am lucrat toat� noaptea.
�tiu cum s�-i dezactiv�m.
287
00:26:50,263 --> 00:26:53,333
Trebuie s�-i scurtcircuit�m,
folosind un �oc electric.
288
00:26:53,366 --> 00:26:55,468
Ce e? S-a mai �nt�mplat ceva?
289
00:26:56,036 --> 00:27:00,340
Nu �tiu. Am ni�te dureri groaznice
la ceaf�. Nu am putut s� dorm.
290
00:27:00,373 --> 00:27:01,608
Arat�-mi!
291
00:27:04,611 --> 00:27:07,080
- Vezi ceva?
- Dou� umfl�turi mici.
292
00:27:10,550 --> 00:27:12,018
- M� doare!
- Scuze!
293
00:27:13,486 --> 00:27:16,156
Par a fi umplute cu un lichid ciudat.
294
00:27:18,892 --> 00:27:20,326
- Ce e?
- Se mi�c�.
295
00:27:25,131 --> 00:27:26,666
- Ce e?
- Dumnezeule!
296
00:27:31,871 --> 00:27:33,106
Sunt ochi!
297
00:27:36,009 --> 00:27:40,580
Problema e c� exemplul dnei
judec�tor Parkhurst nu e unul izolat.
298
00:27:42,749 --> 00:27:45,352
Cred c� ai auzit de dr. Simon Kress,
299
00:27:47,654 --> 00:27:50,857
care a luat acas� o mostr�
de roc� de pe Marte
300
00:27:50,890 --> 00:27:55,962
�i a eliberat o amenin�are biologic�
�mpotriva c�reia s-a luptat 10 ani.
301
00:28:45,081 --> 00:28:48,551
Cobor�rea �n infern a lui
Kress este reprezentativ�
302
00:28:48,585 --> 00:28:51,187
pentru �nt�mpl�rile din secolul acesta.
303
00:28:52,389 --> 00:28:54,658
Savan�i care se credeau Dumnezeu.
304
00:28:56,192 --> 00:28:59,296
E o diferen�� �ntre a te
considera Dumnezeu
305
00:29:00,063 --> 00:29:05,101
�i a �ncerca s� exploatezi poten�ialul
imens cu care am fost �nzestra�i.
306
00:29:08,538 --> 00:29:12,709
Nu e o �ncercare disimulat�
de a intra �n r�ndul sfin�ilor?
307
00:29:12,776 --> 00:29:16,913
Dar nu sunt un sf�nt. Nici unul
din pionierii men�iona�i nu e.
308
00:29:18,114 --> 00:29:22,218
S-a gre�it mult. Dar �tiin�a
�nva�� din propriile gre�eli.
309
00:29:23,687 --> 00:29:27,290
E baza procesului de �nv��are
�i a evolu�iei umane.
310
00:29:27,791 --> 00:29:30,994
Desigur, �n afara cazului
�n care gre�eala e fatal�.
311
00:29:31,037 --> 00:29:35,375
Poate c� nu �tii, dar societatea
a cunoscut schimb�ri radicale
312
00:29:36,676 --> 00:29:38,078
dup� Noul Holocaust.
313
00:29:38,496 --> 00:29:42,934
Nu numai �n sensul folosirii
�tiin�ei pe post de �ap isp�itor?
314
00:29:45,566 --> 00:29:49,837
Asta a fost o schimbare.
Dar au existat �i altele, radicale.
315
00:29:50,604 --> 00:29:54,041
Un fel de amor�ire
involuntar� a spiritului uman.
316
00:29:58,312 --> 00:30:00,911
Liderii politici au ajuns la concluzia
317
00:30:00,912 --> 00:30:04,549
c� nu trebuie doar s� desfiin��m
aceast� er� a electronicii,
318
00:30:04,583 --> 00:30:07,352
ci s� ne schimb�m �i pe plan spiritual.
319
00:30:09,239 --> 00:30:13,443
Mi�c�rile politice au �ncercat
s� ne fac� s� uit�m trecutul.
320
00:30:15,845 --> 00:30:19,549
Chiar �nainte ca radia�iile
s� fac� ultimele victime,
321
00:30:20,450 --> 00:30:23,953
a fost instituit� legea
�mpotriva jelirii mor�ilor.
322
00:30:25,422 --> 00:30:29,092
Era ilegal s� pl�ngi la
moartea unei persoane dragi.
323
00:30:31,628 --> 00:30:33,964
Aceast� lege a fost abrogat� ulterior,
324
00:30:34,244 --> 00:30:38,448
dar e interesant de remarcat
c� nu numai oamenii de �tiin��
325
00:30:38,548 --> 00:30:42,953
au gre�it atunci c�nd au �ncercat
s� redefineasc� specia uman�.
326
00:30:45,211 --> 00:30:51,373
Guvernele, politicienii,
au ar�tat aceea�i arogan�� c�nd
327
00:30:51,397 --> 00:30:55,160
au �ncercat s� schimbe
fundamental ceea ce suntem.
328
00:30:57,411 --> 00:31:02,325
C�nd au �ncercat s�
reconstruiasc� sufletului uman.
329
00:31:03,057 --> 00:31:05,552
�nc�tu�area inimii umane.
330
00:31:06,403 --> 00:31:10,340
Dle judec�tor Harbison,
vorbe�ti despre arogan�a �tiin�ei.
331
00:31:10,907 --> 00:31:13,610
Cum r�m�ne cu arogan�a
celor care au �ncercat
332
00:31:13,924 --> 00:31:16,360
s� ne remodeleze dup� imaginea lor?
333
00:31:21,548 --> 00:31:23,917
�nainte de a o judeca pe acuzat�,
334
00:31:24,985 --> 00:31:29,590
s� �n�elegem care e r�ul suprem:
s� ridic�m �tiin�a la rang divin
335
00:31:33,227 --> 00:31:36,430
sau s� ne proclam�m
noi �n�ine drept zeit��i?
336
00:31:42,236 --> 00:31:46,840
Cei care au supravie�uit r�zboiului
din 2059 nu-l vor uita niciodat�.
337
00:31:46,873 --> 00:31:50,978
Mi-am pierdut ambii fii.
Fiica mea s-a chinuit �ase luni,
338
00:31:52,980 --> 00:31:57,050
�nainte ca organismul ei s�
cedeze �n fa�a dozelor de radia�ii.
339
00:31:57,084 --> 00:31:59,953
Nu am putut s�-i
�nmorm�nt�m cum se cuvine.
340
00:31:59,987 --> 00:32:03,790
I-am �nchis �ntr-un co�ciug
�i i-am �ngropat �n beton.
341
00:32:03,824 --> 00:32:06,526
Al�turi de alte r�m�i�e ale r�zboiului.
342
00:32:13,615 --> 00:32:17,619
Aceste legi au fost create
pentru a ne permite s� tr�im.
343
00:32:21,056 --> 00:32:22,091
Ce v-a f�cut s� crede�i
344
00:32:22,110 --> 00:32:25,446
c� revenirea la epoca
�ntunericului ar fi r�spunsul?
345
00:32:25,513 --> 00:32:28,783
�ntuneric, dr. Givens?
A�a vezi dumneata problema?
346
00:32:29,740 --> 00:32:31,256
Eu o percep ca pe o epoc� a luminii.
347
00:32:31,656 --> 00:32:37,028
Lumina din ochii copiilor, care se
urc� �n copaci �i num�r� stelele,
348
00:32:37,929 --> 00:32:42,066
vizibile foarte clar f�r� norii
de fum �i stratul de smog.
349
00:32:42,100 --> 00:32:46,170
Am pierdut ceva c�nd am
renun�at la ma�ini? F�r� �ndoial�.
350
00:32:48,815 --> 00:32:51,084
Dar s� nu uit�m ce am c�tigat.
351
00:32:51,614 --> 00:32:54,184
Membrii familiilor sunt �mpreun� seara
352
00:32:55,453 --> 00:32:59,457
�i nu mai privesc ne�ncetat
la ni�te imagini electronice.
353
00:32:59,490 --> 00:33:02,593
Discut� unul cu cel�lalt.
Interac�iunea uman�
354
00:33:03,394 --> 00:33:06,897
nu mai e �nvechit�.
Via�a e mai pu�in complicat�.
355
00:33:07,565 --> 00:33:11,502
Am revenit la pl�cerile simple,
la vremurile mai simple.
356
00:33:13,012 --> 00:33:15,648
Harbison are dreptate �ntr-o privin��.
357
00:33:18,984 --> 00:33:22,721
Nimeni nu va uita vreodat�
luna iunie a anului 2059.
358
00:33:25,624 --> 00:33:28,594
Eu mi-am pierdut
atunci fiica �i nepo�ii.
359
00:33:29,586 --> 00:33:33,423
Cel mai mic avea numai
patru ani �i era foarte iste�.
360
00:33:35,800 --> 00:33:39,905
Visa s� devin� astronaut.
Desigur, chiar dac� ar fi tr�it,
361
00:33:45,808 --> 00:33:50,613
ar fi fost imposibil. Nu mai existau
astronau�i �i programe spa�iale.
362
00:33:53,915 --> 00:33:57,719
Nu mai existau computere,
savan�i �i vis�tori ca tine.
363
00:34:03,578 --> 00:34:06,848
Dac� te joci cu focul,
e posibil s� te arzi.
364
00:34:07,649 --> 00:34:09,651
Dar dac� �l elimini complet,
365
00:34:10,419 --> 00:34:13,955
s-ar putea s�-�i
lipseasc� lumina �i c�ldura lui.
366
00:34:20,816 --> 00:34:24,387
Ia loc, dr. Givens.
S� ascult�m pledoariile finale.
367
00:34:27,197 --> 00:34:29,899
Dle judec�tor suprem, dlor judec�tori...
368
00:34:30,072 --> 00:34:34,176
Istoria ne demonstreaz� c�
orice inven�ie poate fi corupt�.
369
00:34:36,745 --> 00:34:40,315
Rachetele care i-au
propulsat pe oameni spre Marte
370
00:34:40,615 --> 00:34:43,952
au purtat �i �nc�rc�turile
explozive spre ora�e.
371
00:34:45,536 --> 00:34:49,073
Internet-ul, care promitea
propagarea informa�iilor,
372
00:34:50,209 --> 00:34:53,879
a fost folosit pentru a face
cunoscute secretele guvernelor
373
00:34:53,912 --> 00:34:57,015
�i a le l�sa vulnerabile
�n fa�a unui atac.
374
00:34:58,089 --> 00:35:00,658
Colega mea proclam� spiritul inven�iei
375
00:35:03,828 --> 00:35:08,232
ca pe o zeitate care ne solicit�
s� ne prostern�m �n fa�a ei.
376
00:35:12,236 --> 00:35:15,173
Dar oare nu suntem
mai inteligen�i de at�t?
377
00:35:15,206 --> 00:35:17,742
Poate c� par demodat, dar cum r�m�ne
378
00:35:18,810 --> 00:35:21,779
cu educarea copiilor
�ntr-o lume lini�tit�
379
00:35:21,979 --> 00:35:25,383
�i cu rug�ciunea t�cut�
la altarul bunului-sim�?
380
00:35:27,633 --> 00:35:31,337
M� g�ndesc la progresele
efectuate �n secolul acesta.
381
00:35:33,660 --> 00:35:37,531
Genomul �i secretele creierului
uman au fost descifrate.
382
00:35:39,366 --> 00:35:42,102
Dar ce s-a ales de aceste descoperiri?
383
00:35:43,604 --> 00:35:47,041
�ntreprinz�torii i-au
deposedat pe cei mai b�tr�ni
384
00:35:50,077 --> 00:35:54,815
de cuno�tin�e �i de aptitudini �i
le-au v�ndut ca pe ni�te bunuri.
385
00:35:59,019 --> 00:36:00,328
Pentru ce?
386
00:36:01,175 --> 00:36:03,845
Ca s� te ajut s� dormi �i s� ui�i.
387
00:36:05,240 --> 00:36:06,240
De ce...
388
00:36:07,767 --> 00:36:08,938
a� vrea...
389
00:36:14,434 --> 00:36:15,702
... s� uit?
390
00:36:23,163 --> 00:36:27,067
Persoanele vulnerabile au
fost despuiate de umanitate.
391
00:36:27,835 --> 00:36:31,839
Min�ile le-au fost private de
cuno�tin�e acumulate �ntr-o via��.
392
00:36:31,872 --> 00:36:36,043
Copiate �i catalogate,
abandonate precum ni�te case pustii.
393
00:36:36,510 --> 00:36:40,748
Depozitate �i uitate.
A�a percepe�i voi miracolul �tiin�ei?
394
00:36:43,584 --> 00:36:48,322
Dac� acest tribunal va renun�a
la acuzarea �mpotriva dnei Givens,
395
00:36:49,256 --> 00:36:51,121
va trimite un mesaj clar.
396
00:36:53,750 --> 00:36:56,926
Duhul va tuna �i va fulgera.
397
00:36:57,137 --> 00:37:01,903
Se va r�suci �n sticla lui �i va
amenin�a s� scape din nou.
398
00:37:02,870 --> 00:37:07,675
Sunt sigur c� v� bate ultimul cui
�n sicriul experimentului divin,
399
00:37:12,313 --> 00:37:14,345
c� va aduce sf�r�itul lumii.
400
00:37:17,422 --> 00:37:19,689
Eu nu accept s�
capitulez astfel.
401
00:37:22,256 --> 00:37:26,994
Voi lupta p�n� la ultima suflare
�i v� implor s� face�i la fel.
402
00:37:37,237 --> 00:37:42,242
A� vrea s�-i acord ultimele minute
femeii care va tr�i sau va muri
403
00:37:42,743 --> 00:37:44,511
dup� decizia dv. final�.
404
00:37:51,318 --> 00:37:55,589
C�nd omonima mea a inventat
aparatul de c�l�torit �n timp,
405
00:37:55,923 --> 00:37:58,392
l-a folosit pentru a salva vie�i.
406
00:38:00,361 --> 00:38:04,631
�i c�nd am c�lcat pe urmele
ei am �tiut c�, asemenea ei,
407
00:38:04,698 --> 00:38:08,702
voi dedica aceast� inven�ie
incredibil� unui scop nobil
408
00:38:11,105 --> 00:38:14,908
�i c�, poate, �n final voi
face sacrificiul suprem.
409
00:38:19,647 --> 00:38:21,615
Am avut o perspectiv� unic�,
410
00:38:23,917 --> 00:38:27,821
datorit� circumstan�elor
deosebite ale c�l�toriei mele.
411
00:38:33,694 --> 00:38:35,429
Dac� nu a� fi ac�ionat,
412
00:38:37,731 --> 00:38:41,635
le-a� fi �ntors spatele
tuturor oamenilor din viitor.
413
00:38:42,428 --> 00:38:46,366
Copiilor acelora nevinova�i,
care depind de mine acum.
414
00:38:53,239 --> 00:38:54,474
�i de dv.
415
00:39:02,214 --> 00:39:03,282
V� mul�umesc.
416
00:39:06,132 --> 00:39:10,569
Lu�m o pauz� de 15 minute,
dup� care vom pronun�a verdictul.
417
00:39:14,775 --> 00:39:17,577
- Te sim�i bine?
- Mi-e team�, Nicky.
418
00:39:19,513 --> 00:39:24,284
Mint cei care spun c� nu-mi
pas� de ce se va �nt�mpla cu mine.
419
00:39:27,521 --> 00:39:30,090
E normal s�-�i fie team�, Theresa.
420
00:39:30,277 --> 00:39:32,846
Dac� verdictul va r�m�ne neschimbat,
421
00:39:32,904 --> 00:39:35,407
ce se va �nt�mpla cu toate astea?
422
00:39:36,174 --> 00:39:39,044
Nu vreau s� te mint.
Le vor distruge.
423
00:39:41,946 --> 00:39:45,417
At��ia ani...
At�tea min�i care au contribuit...
424
00:39:52,757 --> 00:39:55,927
Nu am pierdut �nc�.
Mai exist� o speran��.
425
00:40:01,433 --> 00:40:03,935
Desigur. Cineva va g�si o solu�ie.
426
00:40:09,607 --> 00:40:12,944
Mai e destul timp.
Mai sunt �nc� 30 de ani.
427
00:40:16,815 --> 00:40:19,517
Ar putea construi un alt transportor.
428
00:40:20,652 --> 00:40:24,422
Ar putea g�si un leac,
dac� ar �ti ce-i a�teapt�.
429
00:40:25,924 --> 00:40:29,461
Exist� o cale �i o vor g�si.
Trebuie s� existe.
430
00:40:30,061 --> 00:40:33,131
O s� le spui, nu?
C� nu am fost nebun�.
431
00:40:34,766 --> 00:40:36,034
Sigur c� da.
432
00:40:42,517 --> 00:40:45,972
Nu �tiu ce p�rere ave�i voi,
dar ceea ce am auzit p�n� acum
433
00:40:45,996 --> 00:40:48,504
nu a f�cut decat s�-mi
confirme convingerile.
434
00:40:48,851 --> 00:40:53,369
Asta �mi place la tine, Ollie.
E�ti previzibil ca zarurile m�sluite.
435
00:40:53,508 --> 00:40:58,361
Sunt credincios eticii mele,
dn� judec�tor.
436
00:40:58,609 --> 00:41:02,668
Etica asta a ta te
sf�tuie�te s� trimi�i la moarte
437
00:41:02,700 --> 00:41:06,873
o femeie care a f�cut totul
pentru a salva omenirea?
438
00:41:07,300 --> 00:41:09,766
Pentru Dumnezeu, s� nu
simul�m un interes nejustificat.
439
00:41:10,337 --> 00:41:14,138
Sunt doar patru pere�i
aici �i cinci b�tr�ni irascibili.
440
00:41:14,158 --> 00:41:16,262
Nu simul�m nimic, Gretchen.
441
00:41:16,504 --> 00:41:18,287
Dup� cum a spus Hayden,
decizia de ast�zi
442
00:41:19,363 --> 00:41:21,907
va avea ecou, din prezent
�i p�n� in ziua Apocalipsei.
443
00:41:21,931 --> 00:41:26,736
Care, dac� acuzata spune adev�rul,
va fi peste cel mult 35 de ani.
444
00:41:30,598 --> 00:41:31,798
�edin�a a �nceput.
445
00:41:32,640 --> 00:41:34,737
�nainte de a afla deciziile judec�torilor,
446
00:41:34,761 --> 00:41:38,115
vreau s�-i adresez
c�teva cuvinte dnei Givens.
447
00:41:39,415 --> 00:41:43,417
M-a impresionat modul
�n care �i-ai sus�inut cazul.
448
00:41:43,726 --> 00:41:48,510
Admir inteligen�a �i curajul
de care ai dat dovad�.
449
00:41:49,596 --> 00:41:53,334
Voiam s�-�i spun acest lucru,
�nainte de pronun�area verdictului.
450
00:41:53,704 --> 00:41:55,359
V� mul�umesc, dle judec�tor suprem.
451
00:41:56,041 --> 00:41:59,139
V� voi prezenta acum
procedurile ce vor fi urmate
452
00:41:59,162 --> 00:42:02,151
imediat dup� aflarea
opiniilor judec�torilor.
453
00:42:02,646 --> 00:42:06,467
Dle judec�tor,
trebuie s� mai auzi�i o declara�ie,
454
00:42:06,491 --> 00:42:08,491
�nainte de a lua o decizie corect�.
455
00:42:08,843 --> 00:42:11,217
M� tem c� nu ave�i
dreptul s� face�i asta.
456
00:42:11,443 --> 00:42:14,102
Domnule, v� rog s�
p�r�si�i sala de �edin�e.
457
00:42:14,126 --> 00:42:17,212
- M� tem c� nu pot s� fac asta.
- Cine e�ti tu?
458
00:42:17,466 --> 00:42:22,106
Con�tiin�a ta, Harbison.
Dar po�i s�-mi spui Ezekiel.
459
00:42:26,941 --> 00:42:29,074
Aprod, las�-l s� vorbeasc�.
460
00:42:30,759 --> 00:42:31,786
Iisuse! E o bomba.
461
00:42:31,940 --> 00:42:35,982
Nu e tocmai o bomb�,
ci un dispozitiv de fuziuni la rece.
462
00:42:36,067 --> 00:42:40,856
V� sf�tuiesc s� m� asculta�i,
ca s� nu fiu nevoit s�-l activez
463
00:42:41,671 --> 00:42:44,234
�i s� v� lua�i r�mas-bun
de la sala de �edin�e,
464
00:42:44,507 --> 00:42:48,277
de la ora�ul �sta �i de la o
jum�tate din coasta de est.
465
00:42:51,799 --> 00:42:55,203
- Va urma -
Sincronizarea by DEMOnick43046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
