Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Lua�i loc. V� prime�te imediat.
Dl. Beckett?
Da.
Bun� ziua, sunt dr. Mandel. Intra�i.
E prima dv. vizit� la noi. Ce v-a adus aici?
Am �ntrebat ce v� sup�r�!
Dle Beckett, nu v� pot ajuta dac� nu-mi spune�i ce ave�i...
Desigur, poate ave�i larin... Ce face�i?
Da�i-mi drumul, dle Beckett. V� rog!
Dle Beckett!
Sor�!
Ce e, dr. Mandell?
- Alert�! Stop cardiac. - Doamne!
Detest partea asta!
Poarta timpului a fost �nchis�.
Salut, Beck. A� vrea s�-�i pot spune bine ai venit.
M�car ai sc�pat de locul �sta.
Nu s-a schimbat nimic? Absolut nimic?
Nu. E o lume moart�.
N-a mers.
Cred c� n-ai g�sit omul potrivit.
El era. S-a prezentat.
I-ai administrat otrava?
L-am v�zut murind.
Se pare c� tu n-ai g�sit omul potrivit.
Vrei s� spui c�...
Tind s� cred c� domnul colonel Beckett �i-a jucat rolul, ca �i noi.
Cred c� ne-a sc�pat ceva.
Dr. Mandel a oferit unul din cele trei fragmente ADN
care au format gena Gheen�.
Eliminarea lui ar fi trebuit s� opreasc� epidemia �nainte de a �ncepe.
Dac� nu cumva a transmis-o unui pacient, �nainte s� ajung eu.
Te mai putem trimite o dat�. De data asta, mai devreme.
�i dac� nu merge?
Atunci, P�m�ntul va muri iar noi vom pierde resurse valoroase
care ar putea fi folosite pentru supravie�uirea noastr�.
Pentru c�t timp? C�teva luni?
C�teva s�pt�m�ni?
C�te salturi mai putem face?
Dou�.
Trei, dac� ne for��m, dar e din ce �n ce mai greu s� �nc�rc�m bateriile.
Sunt aproape terminate.
E un risc pe care trebuie s� ni-l asum�m.
Nu avem de ales.
Vrei s� opresc epidemia? G�se�te-mi pacientul zero.
Televizorul vostru nu are nimic. Nu �ncerca�i s� regla�i imaginea.
Noi control�m transmisiunea pe orizontal�, �i pe vertical�.
V� putem invada pe mii de canale.
Putem da imaginii o claritate de cristal... �i chiar mai mult.
V� �nf��i��m viziuni a tot ceea ce poate n�scoci fantezia noastr�.
�n urm�toarea or�, vom controla tot ceea ce vede�i �i auzi�i.
Ve�i tr�i fiorul �i misterul care ajung din cel mai profund subcon�tient la...
LIMITA IMPOSIBILULUI - "Pacientul Zero" - Sezonul 7, Episodul 2
Soarta omenirii depinde de o singur� fapt�?
Sau suntem neputincio�i �n fa�a destinului?
Camera izolat� �i steril�.
��i d� o senza�ie pl�cut�, nu?
A� vrea s�-�i pot spune c� cina e o friptur� suculent�, cu cartofi cop�i,
dar e neschimbat�.
Vor g�si pacientul.
Eu mai caut prin dosarele NSA �i CDC, p�n� �l descop�r pe primul infectat.
Cred c� a fost minunat s� mai po�i ie�i...
S� te plimbi printre at��ia oameni.
�ncerc s� nu m� g�ndesc.
�tii la ce m� g�ndesc mereu?
S� nu r�zi.
La tortul de la nunta ta. A fost cel mai bun tort pe care l-am gustat.
Ce n-a� da pentru o bucat� din tortul �la acum!
Era pe vremea c�nd eu �i Katie �nc� mai eram �mpreun�.
�ntotdeauna mi-a pl�cut Katie.
Da. �i ea te-a pl�cut.
Dac� n-a� fi �tiut c� erai nebun dup� Sarah, a� fi fost gelos.
Beck...
Nu te mai g�ndi la trecut.
Nu voiam s� vorbesc despre asta. Voiam s� m� asigur c� ��i convine...
M� refeream la doctor.
Nu-mi convine. Dar tot trebuia s� moar�, nu?
Da.
Uite verigheta.
- ��i mul�umesc c� ai �inut-o. - Cu pl�cere.
Acesta este capul balaurului.
Dac� �l tai, molima nu va mai ap�rea.
Ai g�sit pacientul zero?
E o femeie!
Da, o femeie. Sper c� nu te deranjeaz�.
Te trimitem cu o s�pt�m�n� mai devreme dec�t data trecut�.
Cu o s�pt�m�n� �nainte ca tu s�-l ucizi pe doctor.
Ucide-i pe am�ndoi. �i pe femeie, �i pe doctor. Ca s� fim siguri.
Pleci �n 20 de minute, colonele.
Pot merge eu.
Tot mai vrei s� te duci tu?
Nu �sta e motivul.
E vreo problem�?
Nu.
Chestia asta a ajutat �mpr�tierea molimei.
Banii au fost �ntotdeauna o problem�.
Cu c�t te trimitem mai departe �n timp,
cu at�t e mai simplu s� modifici timpul cu ac�iuni indiscrete.
- Voi fi atent. - S� nu te aba�i de la misiune.
Suntem gata, dle colonel. Dv.?
Dac� merge, va trebui s� �nve�i s� tr�ie�ti din nou.
Da. Dac� o s� mearg�,
so�ia �i fiica mea vor tr�i, c�nd m� voi �ntoarce.
Nu m� va deranja s� tr�iesc.
Ai grij� de ea.
- Drum bun. - M� �ntorc c�t ai clipi.
Te sim�i bine?
�mi pare r�u. A fost un accident.
N-am nimic!
- �mi pare r�u. - Ce s-a �nt�mplat, Amy?
Tipul �la a v�rsat cafeaua pe mine.
Voiam s� m� duc la film. Acum, trebuie s� m� duc acas�.
Sigur nu vrei s� �l batem?
Nu-i nevoie.
D�-ne mingea!
Mul�umim!
Haide! Repede!
S� plec�m de aici!
Doamne!
Te sim�i bine?
Ce s� fac? Trebuie s� chem ajutoare.
- M� duc s� chem ajutoare. - Nu! Nu pleca!
- Nu. Chem ambulan�a. - Nu. F�r� ambulan��!
- Trebuie s� mergi la spital. - F�r� spitale.
Bine. F�r� ambulan�� �i f�r� spital. Ce vrei s� fac?
Ajut�-m� s� m� ridic.
Nu te pot ajuta. Nu trebuie s� te mi�ti.
Ajut�-m� s� m� ridic.
Bine. �mi pare r�u.
Ce e? Ai pierdut ceva?
Chiar ai nevoie de ajutor.
Mi-e mai bine.
Cum te nume�ti?
Amy.
Amy, trebuie s� m� �ntind undeva.
Unde?
Bine...
Apartamentul meu e pu�in mai sus.
- Crezi c� po�i merge p�n� acolo? - Da. Pot s� merg.
Bine. Mergem acolo.
Mul�umesc.
Apoi, chem�m ambulan�a. Bine?
Mul�umesc.
E foarte bine...
Fotoliul...
- Credeam c� vrei s� te �ntinzi. - Nu. Fotoliul �mi ajunge.
Nu trebuie s� chemi ambulan�a. M� simt mai bine.
Ai o trus� de prim-ajutor?
Nu chiar.
Iod?
Alcool? Orice!
Da... Am alcool.
Poftim.
M� descurc.
S� te ajut s�-�i sco�i tricoul.
A�a...
Ce de cicatrice!
- Ce ai p��it? - Am fost �n armat�.
Tat�l meu vitreg a fost �n armat�.
S� vedem.
For�ele speciale.
Ce e �la?
Nimic.
S� te cur���m... Nu arat� prea r�u.
��i mai aduc un tricou curat, s� te schimbi.
Locuie�ti singur�?
Nu. Am un prieten.
E la munc�.
Trebuie s� vin�.
Te doare?
Dac� vrei s� strigi sau s� te str�mbi, te rog. Asta e partea frumoas�.
E bine, draga mea.
�nc� o dat�.
- C�n�i? - Poftim?
- C�n�i la pian? - Nu.
- L-am cump�rat pentru Billy. - Prietenul t�u?
Nu. Billy e so�ul meu. Era...
M� duc s� iau tricoul.
- �i e sete. - A�a, draga mea...
O s� fie bine.
Nu!
D�-mi drumul! D�-i drumul!
Te rog, nu!
Nu! Mami!
Ce e?
Nimic.
Sigur nu vrei s� te vad� un doctor?
Nu �mi plac doctorii.
E �n ordine. Nu cred c� am nevoie de asta.
Las�-m� s� m� uit la lovitura de la cap.
Nu e nevoie. M� descurc. Mul�umesc.
E�ti un dur?
Nu chiar.
Cum te nume�ti?
- Beckett. - Beckett, eu sunt Amy.
�n caz c� ai uitat, �i-am adus asta.
Te po�i odihni aici, dac� vrei.
�i prietenul t�u?
N-am prieten. Am spus a�a...
Nu-i numic. �n�eleg.
�i-e foame? Mie �mi e cam foame.
Cam mult� m�ncare chinezeasc�.
Credea c� o s� d�m o petrecere.
Poftim.
Ce e?
N-am mai m�ncat m�ncare chinezeasc� de mult� vreme.
Locul �sta e bun. ��i mul�umesc c� ai f�cut cinste.
�i-am spus eu c� e bun�.
E�ti de aici?
Totul e un secret la tine sau nu vrei s� vorbe�ti cu mine?
Chicago.
Chicago e frumos. Am fost acolo.
So�ul meu, Billy, a dat un recital acolo.
Desigur, n-a primit bani, dar s-a f�cut cunoscut.
Am o poz�.
El e.
Destul de ar�tos.
Era pianist de profesie.
A murit acum patru luni. Accident de ma�in�.
Un �ofer beat...
- Dar tu? E�ti �nsurat? - Am fost.
- Ce s-a �nt�mplat? - A murit.
- Cum a murit? - S-a �mboln�vit.
- Nu exist� un leac. - �mi pare r�u, Beckett.
Te la�i purtat de sentimente �i ui�i c� mai trec �i al�ii prin asta.
Da...
E frumos.
Parc� spuneai s� nu �tii s� c�n�i.
A fost acum mult timp.
I-am luat pianul lui Billy la nunta noastr�.
El avea un pian vechi, care se dezacorda mereu
�i m� �nnebunea. Am �mprumutat ni�te bani de la mama �i am pl�tit avansul.
�nc� mai pl�tesc la ra�e.
Dac� o s� r�m�n pe str�zi, n-o s� m� vezi �mping�nd un c�ru�.
Eu o s� �mping pianul �sta.
Cum se nume�te?
E o improviza�ie.
E trist�.
Ce s-a �nt�mplat cu �oferul?
N-are nimic. N-am apucat s�-l omor, a�a cum mi-am propus.
Am cam luat-o razna.
Chiar m� g�ndeam s� cump�r un pistol.
Ce te-a oprit?
Nu l-ar fi adus pe Billy �napoi.
M-am sim�it chiar prost ultima oar� c�nd l-am v�zut.
Era destul de �ocat. Pl�ngea �i �i cerea scuze...
I-am spus: "Cum �ndr�zne�ti s� pl�ngi �n fa�a mea, dup� ce ai f�cut?"
M� tem c� n-am fost prea bun� cu el.
E de �n�eles...
Da?
Cred c� ar trebui s� iert�m.
Din ur� nu poate ie�i nimic bun.
Cred c� pentru tine e mai r�u. Tu n-ai pe cine s� ur�ti sau s� ier�i.
De fapt... Nu �tiu. Ai putea face ceva, s� o salvezi?
Nu.
Ce e aia?
Nimic.
- Trebuie s� pleci? - Nu.
Chiar a� vrea s� r�m�n aici, dac� nu te superi.
Pot dormi pe canapea.
N-ai unde s� te duci?
E ciudat...
Dac� ai fi vrut s�-mi faci ceva, ai fi f�cut-o p�n� acum.
Bine, dar numai...
Serios. Doar pentru c� ai pl�tit tu m�ncarea.
Te rog!
Bun� diminea�a.
Te-ai trezit de mult?
Sper c� ai f�cut cafea.
Dac� n-am cafea diminea�a, s� te fere�ti de mine.
N-ai f�cut cafea, tic�losule!
Te duci undeva?
Da. Am programare la doctor.
Am pierdut deja dou�. Dac� o pierd �i pe asta, nu mai discut� cu mine.
De ce te duci la doctor?
Nu e treaba ta. Tu nu-mi spui nimic despre tine.
Vorbesc serios. De ce te duci la doctor?
Pentru c� sunt gravid�.
Cred c� s-a �nt�mplat cu dou� seri �nainte de a muri Billy.
Bine...
Te superi dac� vin cu tine? La doctor...
Nu eu am s�rit �n fa�a unei ma�ini.
�i n-a ie�it a�a cum trebuia s� ias�. Nu trebuie s�...
N-am nevoie s� m� aperi. M� descurc.
Sigur c� da. F�-mi pe plac.
Ce crezi c� s-a �nt�mplat? Unde e colonelul Beckett?
Dac� am fi �inut poarta deschis� mai mult timp...
Am �inut-o deschis� c�t am putut. Nu puteam risca s� consum�m bateriile.
A�a c� l-am pierdut �n trecut.
E clar c� a dat gre�.
Dac� Beckett a e�uat, s-a �nt�mplat ceva nea�teptat.
Cred c� misiunea a deviat de la plan.
Asta nu ne ajut� cu nimic, nu?
Trimite�i-m� pe mine.
S� pierdem toat� energia?
Continu�, colonele.
Dac� Beckett a fost r�nit sau ucis, o termin eu.
- Bine. Colonele, dac� gre�e�ti... - Nu voi gre�i.
Te pot �ntreba ceva?
N-o s�-mi r�spunzi, nu?
Ce-�i pas� �ie, Beckett? Tu te distrezi.
M� duci la doctor...
N-am nimic. Dac� vrei bani, nu am.
Nu am pile �i nici leg�turi. Sunt un nimeni.
Eu nu cred c� e�ti un nimeni.
�i mi-am gonit to�i prietenii, dup� moartea lui Billy.
Tu ai f�cut toate astea...
Am ajuns... �mi pare r�u. Nu �tiu cum o chema pe so�ia ta.
Sarah.
Sarah. Ai f�cut toate astea dup� ce a murit ea?
Nu. Te duci la clinica social�?
Da. Credeai c� am un doctor de�tept?
Cum se nume�te doctorul t�u?
Dr. Mandel. E vreo problem�?
Nu te pot l�sa s� intri.
De ce nu? Ce tot �ndrugi?
- Beckett! - Las�. Du-te. S� nu �nt�rzii.
Bine.
- Dr. Mandel? - Da.
- Lucrezi la clinic�? - Da.
- Azi nu mai lucrezi. - Ce dracu' faci?
D�-mi drumul!
Ia portofelul!
Vrei s� tr�ie�ti? Taci din gur�!
Ajutor!
Am spus s� taci. Ascult�-m�.
E�ti doctor, nu?
Vrei s� salvezi oameni? Vrei s� salvezi mul�i oameni?
Spune c� e�ti bolnav. Dac� te apropii de clinic�, te omor.
- Ai �n�eles? - Nu. Vreau s� spun...
Nu vreau s� te omor a doua oar�.
Plec. Acum.
Car�-te de aici!
Du-te!
Pleac� de aici!
Ai pierdut fereastra.
Ce se �nt�mpl�? De ce tr�ie�te fata? De ce nu l-ai omor�t pe doctor?
Doctorul nu trebuie s� moar� dec�t dac� intr� �n contact cu fata.
M-am asigurat c� nu se va �nt�mpla.
�i ea?
- Nici pe ea n-o omor. - Ce?
E nevinovat�. Nu merit� s� moar�.
Acum, nici nu mai e nevoie.
Beck, e pacientul zero. Ce e cu tine?
Dac� nu po�i termin� tu misiunea, o termin eu.
�tiu cum pot opri molima f�r� s-o ucid.
Ce tot spui?
Mai las�-m� p�n� disear�.
M� voi asigura c� cele trei fragmente din gena Gheena
nu vor intra �n contact.
De ce s� te las?
Pentru c� te rog ca prieten. �i pentru c� ai �ncredere �n mine.
Trebuie s� m� �ntorc. Poarta se deschide �n mai pu�in de o or�.
�n patru ore, �i pun s� o deschid� pentru ultima oar�.
Sper s� fie totul rezolvat p�n� atunci.
Bine. Mul�umesc.
Bun�!
�mi pare r�u, doctorul �nt�rzie. Lua�i loc.
- Trebuie s� plec�m. - De ce?
- ��i spun mai t�rziu. - Am programare.
Nu. ��i fac alt� programare. Te duc la alt doctor.
Acum trebuie s� plec�m. Hai!
Nu vreau alt� programare.
Iat� rezultatele.
Beckett!
Ne putem opri? Beckett, vorbesc serios!
Nu! Haide!
- Nu aici! - Ba da, Beckett. Aici!
Nu plec nic�ieri, p�n� nu-mi spui ce se �nt�mpl�.
M� sperii.
Bine...
Va izbucni o molim� �n ora�. Rezistent� la medicamente.
Va suferi muta�ii. Va fi imposibil de controlat.
Vor fi infecta�i mul�i oameni p�n� va fi �n�eleas� natura bolii.
Va fi declarat� stare de urgen��.
Unul din multele simptome ale bolii e hemoragia intern�.
Donatorii universali vor valora greutatea lor �n aur.
0-NEG.
Tatuajul meu. 0 Negativ.
Spitalele sunt for�ate s� �ncuie u�ile, ca s� men�in� carantina.
Epidemia se �ntinde �n toat� �ara, mai repede dec�t �i putea imagina cineva.
Oamenii de �tiin�� �i doctorii din Kansas City au reu�it s-o �ncetineasc�,
dar nu s-o opreasc�.
Lumea vorbea de un vaccin.
Vaccinul n-a reu�it. Molima a suferit alt� muta�ie.
Iar s-a �mpr�tiat. De data asta, mai rapid.
Totul se transform� �n anarhie �i haos.
�n dou� luni, num�rul mor�ilor dep�ea 500 de milioane �n toat� lumea.
Au mai r�mas doar c�teva urme ale civiliza�iei.
Oamenii au reu�it s� se izoleze de restul lumii.
Oameni de �tiin��, politicieni, militari...
Restul mureau �n continuare.
F�r� mil�. F�r� speran��.
Nu �n�eleg.
E viitorul, Amy. De unde vin eu.
Imposibil!
Peste 14 ani, am descoperit cum �i unde a ap�rut boala.
Am izolat-o la o singur� persoan�.
Pacientul zero.
Am fost trimis �n timp s� elimin pacientul zero,
pentru c� boala s� nu mai apar�.
Tot nu �n�eleg ce leg�tur� are cu mine.
�i ce dac� am poza �n chestia asta?
Tu e�ti pacientul zero, Amy.
Eu sunt cea care porne�te boala care a ucis milioane de oameni?
Da.
Nu!
Amy, nu! Nu-�i fac nimic!
- �nceteaz�! - Te rog, nu m� omor�!
- Nu! �nceteaz�! - Te rog! Nu m� ucide!
Ascult�-m�! Opre�te-te �i ascult�!
Trebuie s� intri �n contact cu anumi�i oameni,
�nainte c� boala s� se manifeste �n organismul t�u.
Dr. Mandel era unul din ei. De aceea a trebuit s� te scot de acolo.
C�t� vreme nu intri �n contact cu ei, nu se �nt�mpl� nimic.
Bine?
Gata! O s� fie bine.
Vino �ncoace!
Nu se mai �nt�mpl� nimic.
Voiai s� m� omori, nu?
Da.
De ce te-ai oprit?
De ce nu l-ai ucis pe �oferul care �i-a omor�t so�ul?
Poate pentru c� ai crezut c� via�a lui merit� salvat�.
�i dac� te-ai �n�elat �n leg�tur� cu boala?
C�nd am plecat de la clinic�, azi, am schimbat istoria.
N-ai luat nimic de la doctor.
- Va afla cineva? - Nu.
C�t de ciudat e!
Sperai s� prime�ti o medalie?
M�car s� m� bat� pre�edintele pe um�r...
C�nd trebuie s� te �ntorci?
Peste dou� ore.
Bine. Avem destul timp.
Pentru ce?
S� s�rb�torim.
�nc�lzim m�ncarea chinezeasc�, lu�m o sticl� de �ampanie...
Am salvat lumea. Trebuie s� s�rb�torim.
De c�te ori po�i s�rb�tori a�a ceva?
O s� fii aici c�nd m� �ntorc, nu?
Da.
Bine.
�i-ai uitat cheile?
- Faber! - Trebuie s� plec�m acum!
Ce s-a �nt�mplat? S-a schimbat ceva, nu?
Haide! Nu mai avem timp.
Ce s-a �nt�mplat?
S-a schimbat ceva, dar nu a�a cum planificaser�m noi.
S-a �nt�mplat altceva? Altceva dec�t boala?
Boala a ap�rut.
Imposibil! Am oprit-o!
N-ai oprit-o, Beck.
Cele trei p�r�i de ADN au intrat �n contact.
Era nevoie de un schimb de fluide
pentru c� virusul ADN s� migreze �n gazd�.
�tiu toate astea. Dar n-a intrat �n contact cu doctorul.
Nu.
Nu ea, Beck.
Dar tu, da.
Doctorul era primul.
Pleac� de aici!
Cumva, undeva, ai intrat �n contact cu al doilea ADN.
Ultimul era al lui Amy.
E�ti singurul care a intrat �n contact cu toate trei.
Deci eu sunt noul pacient zero,
iar tu ai venit s� m� omori.
Nu am de ales.
Peste 12 ore, vei deveni contagios.
C�nd? Acum? Sau c�nd ne �ntoarcem?
Nu putem risca s� infectezi pe cineva din viitor.
Te vei �ntoarce �ntr-o lume �n care boala nu va fi existat.
Nimeni nu va �ti c�t de aproape am fost s� fim distru�i.
Cum �i-ai sacrificat via�a pentru noi.
Spune-le so�iei �i fetei mele c� le iubesc.
R�spunsul pentru viitorul omenirii poate fi g�sit �n noi,
at�ta vreme c�t printre noi sunt oameni dispu�i s� se sacrifice.
Sincronizarea ~ DEMOnick
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.