Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,326 --> 00:00:23,619
Lua�i loc.
V� prime�te imediat.
2
00:00:29,496 --> 00:00:30,831
Dl. Beckett?
3
00:00:31,371 --> 00:00:32,622
Da.
4
00:00:32,914 --> 00:00:35,625
Bun� ziua, sunt dr. Mandel.
Intra�i.
5
00:00:41,001 --> 00:00:44,463
E prima dv. vizit� la noi.
Ce v-a adus aici?
6
00:00:46,670 --> 00:00:48,547
Am �ntrebat ce v� sup�r�!
7
00:00:51,631 --> 00:00:54,550
Dle Beckett, nu v� pot ajuta
dac� nu-mi spune�i ce ave�i...
8
00:00:54,591 --> 00:00:57,469
Desigur, poate ave�i larin...
Ce face�i?
9
00:00:58,217 --> 00:01:00,928
Da�i-mi drumul, dle Beckett.
V� rog!
10
00:01:08,472 --> 00:01:09,723
Dle Beckett!
11
00:01:28,147 --> 00:01:29,440
Sor�!
12
00:01:29,814 --> 00:01:31,191
Ce e, dr. Mandell?
13
00:01:32,399 --> 00:01:34,777
- Alert�! Stop cardiac.
- Doamne!
14
00:02:54,311 --> 00:02:55,729
Detest partea asta!
15
00:02:56,229 --> 00:02:58,481
Poarta timpului a fost �nchis�.
16
00:03:01,940 --> 00:03:05,527
Salut, Beck. A� vrea s�-�i
pot spune bine ai venit.
17
00:03:05,567 --> 00:03:07,777
M�car ai sc�pat de locul �sta.
18
00:03:12,236 --> 00:03:15,030
Nu s-a schimbat nimic?
Absolut nimic?
19
00:03:16,572 --> 00:03:18,115
Nu. E o lume moart�.
20
00:03:20,240 --> 00:03:21,491
N-a mers.
21
00:03:56,194 --> 00:03:58,447
Cred c� n-ai g�sit omul potrivit.
22
00:03:58,487 --> 00:04:00,072
El era. S-a prezentat.
23
00:04:00,947 --> 00:04:02,574
I-ai administrat otrava?
24
00:04:03,323 --> 00:04:04,657
L-am v�zut murind.
25
00:04:06,658 --> 00:04:08,218
Se pare c� tu n-ai g�sit omul potrivit.
26
00:04:08,492 --> 00:04:09,785
Vrei s� spui c�...
27
00:04:09,826 --> 00:04:13,705
Tind s� cred c� domnul colonel
Beckett �i-a jucat rolul, ca �i noi.
28
00:04:14,411 --> 00:04:16,288
Cred c� ne-a sc�pat ceva.
29
00:04:22,665 --> 00:04:25,335
Dr. Mandel a oferit unul din
cele trei fragmente ADN
30
00:04:25,374 --> 00:04:27,335
care au format gena Gheen�.
31
00:04:27,917 --> 00:04:30,920
Eliminarea lui ar fi trebuit s�
opreasc� epidemia �nainte de a �ncepe.
32
00:04:30,960 --> 00:04:35,465
Dac� nu cumva a transmis-o
unui pacient, �nainte s� ajung eu.
33
00:04:37,631 --> 00:04:41,051
Te mai putem trimite o dat�.
De data asta, mai devreme.
34
00:04:41,090 --> 00:04:42,383
�i dac� nu merge?
35
00:04:42,841 --> 00:04:45,385
Atunci, P�m�ntul va muri iar
noi vom pierde resurse valoroase
36
00:04:45,425 --> 00:04:47,886
care ar putea fi folosite
pentru supravie�uirea noastr�.
37
00:04:47,926 --> 00:04:50,054
Pentru c�t timp?
C�teva luni?
38
00:04:50,719 --> 00:04:52,054
C�teva s�pt�m�ni?
39
00:04:52,346 --> 00:04:54,389
C�te salturi mai putem face?
40
00:04:54,429 --> 00:04:55,680
Dou�.
41
00:04:56,221 --> 00:05:00,392
Trei, dac� ne for��m, dar e din ce
�n ce mai greu s� �nc�rc�m bateriile.
42
00:05:00,432 --> 00:05:02,059
Sunt aproape terminate.
43
00:05:02,308 --> 00:05:04,226
E un risc pe care
trebuie s� ni-l asum�m.
44
00:05:04,267 --> 00:05:05,560
Nu avem de ales.
45
00:05:05,809 --> 00:05:09,521
Vrei s� opresc epidemia?
G�se�te-mi pacientul zero.
46
00:05:22,384 --> 00:05:27,139
Televizorul vostru nu are nimic.
Nu �ncerca�i s� regla�i imaginea.
47
00:05:28,095 --> 00:05:32,308
Noi control�m transmisiunea
pe orizontal�, �i pe vertical�.
48
00:05:35,390 --> 00:05:37,851
V� putem invada pe mii de canale.
49
00:05:38,683 --> 00:05:43,271
Putem da imaginii o claritate
de cristal... �i chiar mai mult.
50
00:05:45,229 --> 00:05:50,067
V� �nf��i��m viziuni a tot ceea
ce poate n�scoci fantezia noastr�.
51
00:05:52,524 --> 00:05:57,028
�n urm�toarea or�, vom controla
tot ceea ce vede�i �i auzi�i.
52
00:06:05,321 --> 00:06:10,993
Ve�i tr�i fiorul �i misterul care ajung
din cel mai profund subcon�tient la...
53
00:06:13,157 --> 00:06:17,828
LIMITA IMPOSIBILULUI
- "Pacientul Zero" -
Sezonul 7, Episodul 2
54
00:06:22,490 --> 00:06:25,660
Soarta omenirii depinde
de o singur� fapt�?
55
00:06:26,950 --> 00:06:29,828
Sau suntem neputincio�i
�n fa�a destinului?
56
00:06:31,160 --> 00:06:33,079
Camera izolat� �i steril�.
57
00:06:34,620 --> 00:06:36,830
��i d� o senza�ie pl�cut�, nu?
58
00:06:39,581 --> 00:06:44,252
A� vrea s�-�i pot spune c� cina e o
friptur� suculent�, cu cartofi cop�i,
59
00:06:44,291 --> 00:06:45,584
dar e neschimbat�.
60
00:06:50,711 --> 00:06:52,088
Vor g�si pacientul.
61
00:06:53,379 --> 00:06:58,884
Eu mai caut prin dosarele NSA �i CDC,
p�n� �l descop�r pe primul infectat.
62
00:07:02,341 --> 00:07:04,969
Cred c� a fost
minunat s� mai po�i ie�i...
63
00:07:05,009 --> 00:07:07,512
S� te plimbi printre at��ia oameni.
64
00:07:07,551 --> 00:07:09,303
�ncerc s� nu m� g�ndesc.
65
00:07:11,637 --> 00:07:13,764
�tii la ce m� g�ndesc mereu?
66
00:07:15,901 --> 00:07:17,153
S� nu r�zi.
67
00:07:18,527 --> 00:07:23,907
La tortul de la nunta ta. A fost cel
mai bun tort pe care l-am gustat.
68
00:07:24,363 --> 00:07:27,992
Ce n-a� da pentru o
bucat� din tortul �la acum!
69
00:07:30,269 --> 00:07:32,472
Era pe vremea c�nd eu �i
Katie �nc� mai eram �mpreun�.
70
00:07:32,515 --> 00:07:34,392
�ntotdeauna mi-a pl�cut Katie.
71
00:07:34,432 --> 00:07:36,142
Da. �i ea te-a pl�cut.
72
00:07:37,517 --> 00:07:42,271
Dac� n-a� fi �tiut c� erai nebun
dup� Sarah, a� fi fost gelos.
73
00:07:44,603 --> 00:07:45,854
Beck...
74
00:07:46,562 --> 00:07:48,439
Nu te mai g�ndi la trecut.
75
00:07:48,480 --> 00:07:53,610
Nu voiam s� vorbesc despre asta.
Voiam s� m� asigur c� ��i convine...
76
00:07:55,066 --> 00:07:56,693
M� refeream la doctor.
77
00:07:58,235 --> 00:08:01,571
Nu-mi convine.
Dar tot trebuia s� moar�, nu?
78
00:08:01,861 --> 00:08:03,113
Da.
79
00:08:12,449 --> 00:08:13,742
Uite verigheta.
80
00:08:22,578 --> 00:08:24,973
- ��i mul�umesc c� ai �inut-o.
- Cu pl�cere.
81
00:09:15,686 --> 00:09:17,771
Acesta este capul balaurului.
82
00:09:18,021 --> 00:09:20,732
Dac� �l tai, molima nu va mai ap�rea.
83
00:09:20,771 --> 00:09:22,481
Ai g�sit pacientul zero?
84
00:09:23,356 --> 00:09:24,607
E o femeie!
85
00:09:25,733 --> 00:09:28,694
Da, o femeie.
Sper c� nu te deranjeaz�.
86
00:09:35,361 --> 00:09:38,823
Te trimitem cu o s�pt�m�n�
mai devreme dec�t data trecut�.
87
00:09:38,864 --> 00:09:41,283
Cu o s�pt�m�n� �nainte
ca tu s�-l ucizi pe doctor.
88
00:09:41,323 --> 00:09:46,244
Ucide-i pe am�ndoi. �i pe femeie,
�i pe doctor. Ca s� fim siguri.
89
00:09:46,408 --> 00:09:48,785
Pleci �n 20 de minute, colonele.
90
00:10:03,166 --> 00:10:04,417
Pot merge eu.
91
00:10:05,000 --> 00:10:07,085
Tot mai vrei s� te duci tu?
92
00:10:07,126 --> 00:10:08,502
Nu �sta e motivul.
93
00:10:08,835 --> 00:10:10,170
E vreo problem�?
94
00:10:12,545 --> 00:10:13,796
Nu.
95
00:10:15,130 --> 00:10:17,716
Chestia asta a ajutat
�mpr�tierea molimei.
96
00:10:17,756 --> 00:10:20,008
Banii au fost �ntotdeauna o problem�.
97
00:10:20,049 --> 00:10:22,217
Cu c�t te trimitem mai departe �n timp,
98
00:10:22,258 --> 00:10:25,094
cu at�t e mai simplu s� modifici
timpul cu ac�iuni indiscrete.
99
00:10:25,134 --> 00:10:28,638
- Voi fi atent.
- S� nu te aba�i de la misiune.
100
00:10:36,640 --> 00:10:38,892
Suntem gata, dle colonel.
Dv.?
101
00:10:44,477 --> 00:10:47,980
Dac� merge, va trebui s�
�nve�i s� tr�ie�ti din nou.
102
00:10:48,020 --> 00:10:49,605
Da. Dac� o s� mearg�,
103
00:10:51,396 --> 00:10:55,150
so�ia �i fiica mea vor tr�i,
c�nd m� voi �ntoarce.
104
00:10:55,357 --> 00:10:57,442
Nu m� va deranja s� tr�iesc.
105
00:10:59,316 --> 00:11:00,651
Ai grij� de ea.
106
00:11:01,068 --> 00:11:03,862
- Drum bun.
- M� �ntorc c�t ai clipi.
107
00:12:04,388 --> 00:12:05,681
Te sim�i bine?
108
00:12:05,972 --> 00:12:08,558
�mi pare r�u.
A fost un accident.
109
00:12:08,598 --> 00:12:09,891
N-am nimic!
110
00:12:12,141 --> 00:12:14,852
- �mi pare r�u.
- Ce s-a �nt�mplat, Amy?
111
00:12:14,892 --> 00:12:17,478
Tipul �la a v�rsat cafeaua pe mine.
112
00:12:19,186 --> 00:12:21,981
Voiam s� m� duc la film.
Acum, trebuie s� m� duc acas�.
113
00:12:22,020 --> 00:12:23,981
Sigur nu vrei s� �l batem?
114
00:12:24,855 --> 00:12:26,107
Nu-i nevoie.
115
00:12:28,856 --> 00:12:30,149
D�-ne mingea!
116
00:12:36,902 --> 00:12:38,153
Mul�umim!
117
00:12:47,282 --> 00:12:48,533
Haide! Repede!
118
00:13:07,916 --> 00:13:09,293
S� plec�m de aici!
119
00:13:20,088 --> 00:13:21,339
Doamne!
120
00:13:24,924 --> 00:13:26,217
Te sim�i bine?
121
00:13:28,968 --> 00:13:31,554
Ce s� fac?
Trebuie s� chem ajutoare.
122
00:13:31,594 --> 00:13:34,513
- M� duc s� chem ajutoare.
- Nu! Nu pleca!
123
00:13:34,553 --> 00:13:37,431
- Nu. Chem ambulan�a.
- Nu. F�r� ambulan��!
124
00:13:38,847 --> 00:13:42,142
- Trebuie s� mergi la spital.
- F�r� spitale.
125
00:13:43,849 --> 00:13:47,728
Bine. F�r� ambulan�� �i f�r� spital.
Ce vrei s� fac?
126
00:13:47,767 --> 00:13:49,394
Ajut�-m� s� m� ridic.
127
00:13:49,476 --> 00:13:51,353
Nu te pot ajuta.
Nu trebuie s� te mi�ti.
128
00:13:51,394 --> 00:13:52,979
Ajut�-m� s� m� ridic.
129
00:13:53,604 --> 00:13:55,063
Bine. �mi pare r�u.
130
00:14:10,111 --> 00:14:11,779
Ce e? Ai pierdut ceva?
131
00:14:15,697 --> 00:14:17,616
Chiar ai nevoie de ajutor.
132
00:14:19,157 --> 00:14:20,492
Mi-e mai bine.
133
00:14:24,701 --> 00:14:26,036
Cum te nume�ti?
134
00:14:26,243 --> 00:14:27,495
Amy.
135
00:14:27,952 --> 00:14:30,371
Amy, trebuie s� m� �ntind undeva.
136
00:14:32,622 --> 00:14:33,873
Unde?
137
00:14:35,414 --> 00:14:36,665
Bine...
138
00:14:37,457 --> 00:14:39,876
Apartamentul meu e pu�in mai sus.
139
00:14:41,667 --> 00:14:45,546
- Crezi c� po�i merge p�n� acolo?
- Da. Pot s� merg.
140
00:14:46,753 --> 00:14:48,129
Bine. Mergem acolo.
141
00:14:51,379 --> 00:14:52,631
Mul�umesc.
142
00:14:54,381 --> 00:14:56,550
Apoi, chem�m ambulan�a.
Bine?
143
00:14:57,049 --> 00:14:58,300
Mul�umesc.
144
00:15:01,384 --> 00:15:02,719
E foarte bine...
145
00:15:10,430 --> 00:15:11,681
Fotoliul...
146
00:15:12,723 --> 00:15:17,061
- Credeam c� vrei s� te �ntinzi.
- Nu. Fotoliul �mi ajunge.
147
00:15:24,311 --> 00:15:27,898
Nu trebuie s� chemi ambulan�a.
M� simt mai bine.
148
00:15:28,438 --> 00:15:30,440
Ai o trus� de prim-ajutor?
149
00:15:32,857 --> 00:15:34,108
Nu chiar.
150
00:15:34,650 --> 00:15:35,901
Iod?
151
00:15:36,234 --> 00:15:37,485
Alcool? Orice!
152
00:15:38,443 --> 00:15:39,736
Da... Am alcool.
153
00:15:41,736 --> 00:15:42,987
Poftim.
154
00:15:48,572 --> 00:15:49,824
M� descurc.
155
00:15:50,156 --> 00:15:52,492
S� te ajut s�-�i sco�i tricoul.
156
00:15:53,075 --> 00:15:54,326
A�a...
157
00:15:55,283 --> 00:15:56,576
Ce de cicatrice!
158
00:16:00,036 --> 00:16:02,705
- Ce ai p��it?
- Am fost �n armat�.
159
00:16:03,704 --> 00:16:06,249
Tat�l meu vitreg a fost �n armat�.
160
00:16:11,833 --> 00:16:13,084
S� vedem.
161
00:16:14,167 --> 00:16:15,502
For�ele speciale.
162
00:16:17,085 --> 00:16:18,378
Ce e �la?
163
00:16:19,086 --> 00:16:20,337
Nimic.
164
00:16:22,338 --> 00:16:25,007
S� te cur���m...
Nu arat� prea r�u.
165
00:16:26,714 --> 00:16:29,843
��i mai aduc un tricou curat,
s� te schimbi.
166
00:16:29,882 --> 00:16:31,134
Locuie�ti singur�?
167
00:16:32,884 --> 00:16:34,302
Nu. Am un prieten.
168
00:16:36,261 --> 00:16:37,512
E la munc�.
169
00:16:38,095 --> 00:16:39,430
Trebuie s� vin�.
170
00:16:40,846 --> 00:16:42,097
Te doare?
171
00:16:43,764 --> 00:16:48,978
Dac� vrei s� strigi sau s� te str�mbi,
te rog. Asta e partea frumoas�.
172
00:17:15,028 --> 00:17:16,405
E bine, draga mea.
173
00:17:20,864 --> 00:17:22,115
�nc� o dat�.
174
00:17:28,659 --> 00:17:29,994
- C�n�i?
- Poftim?
175
00:17:32,911 --> 00:17:34,580
- C�n�i la pian?
- Nu.
176
00:17:37,580 --> 00:17:40,916
- L-am cump�rat pentru Billy.
- Prietenul t�u?
177
00:17:43,624 --> 00:17:45,793
Nu. Billy e so�ul meu. Era...
178
00:17:51,795 --> 00:17:53,505
M� duc s� iau tricoul.
179
00:18:13,680 --> 00:18:16,099
- �i e sete.
- A�a, draga mea...
180
00:18:18,474 --> 00:18:19,808
O s� fie bine.
181
00:18:26,353 --> 00:18:27,604
Nu!
182
00:18:29,354 --> 00:18:31,397
D�-mi drumul!
D�-i drumul!
183
00:18:38,107 --> 00:18:39,359
Te rog, nu!
184
00:18:40,609 --> 00:18:41,860
Nu! Mami!
185
00:19:01,077 --> 00:19:02,328
Ce e?
186
00:19:03,118 --> 00:19:04,370
Nimic.
187
00:19:05,953 --> 00:19:08,581
Sigur nu vrei s� te vad� un doctor?
188
00:19:08,913 --> 00:19:10,456
Nu �mi plac doctorii.
189
00:19:14,165 --> 00:19:17,418
E �n ordine.
Nu cred c� am nevoie de asta.
190
00:19:19,293 --> 00:19:22,380
Las�-m� s� m� uit la lovitura de la cap.
191
00:19:22,419 --> 00:19:25,047
Nu e nevoie. M� descurc.
Mul�umesc.
192
00:19:26,129 --> 00:19:27,381
E�ti un dur?
193
00:19:28,547 --> 00:19:29,799
Nu chiar.
194
00:19:31,090 --> 00:19:32,341
Cum te nume�ti?
195
00:19:34,216 --> 00:19:36,718
- Beckett.
- Beckett, eu sunt Amy.
196
00:19:37,134 --> 00:19:39,929
�n caz c� ai uitat, �i-am adus asta.
197
00:19:40,719 --> 00:19:43,013
Te po�i odihni aici, dac� vrei.
198
00:19:44,346 --> 00:19:45,639
�i prietenul t�u?
199
00:19:47,263 --> 00:19:49,390
N-am prieten. Am spus a�a...
200
00:19:53,725 --> 00:19:55,227
Nu-i numic. �n�eleg.
201
00:19:58,519 --> 00:20:01,063
�i-e foame?
Mie �mi e cam foame.
202
00:20:07,231 --> 00:20:09,358
Cam mult� m�ncare chinezeasc�.
203
00:20:10,483 --> 00:20:12,819
Credea c� o s� d�m o petrecere.
204
00:20:18,569 --> 00:20:19,862
Poftim.
205
00:20:22,321 --> 00:20:23,572
Ce e?
206
00:20:25,489 --> 00:20:29,243
N-am mai m�ncat m�ncare
chinezeasc� de mult� vreme.
207
00:20:29,408 --> 00:20:33,203
Locul �sta e bun.
��i mul�umesc c� ai f�cut cinste.
208
00:20:50,792 --> 00:20:52,711
�i-am spus eu c� e bun�.
209
00:20:55,753 --> 00:20:57,005
E�ti de aici?
210
00:21:02,506 --> 00:21:06,927
Totul e un secret la tine sau
nu vrei s� vorbe�ti cu mine?
211
00:21:07,092 --> 00:21:08,343
Chicago.
212
00:21:09,759 --> 00:21:12,220
Chicago e frumos.
Am fost acolo.
213
00:21:13,595 --> 00:21:16,681
So�ul meu, Billy,
a dat un recital acolo.
214
00:21:17,305 --> 00:21:21,017
Desigur, n-a primit bani,
dar s-a f�cut cunoscut.
215
00:21:24,182 --> 00:21:25,434
Am o poz�.
216
00:21:35,271 --> 00:21:36,522
El e.
217
00:21:37,439 --> 00:21:38,690
Destul de ar�tos.
218
00:21:40,023 --> 00:21:41,774
Era pianist de profesie.
219
00:21:45,734 --> 00:21:49,029
A murit acum patru luni.
Accident de ma�in�.
220
00:22:01,116 --> 00:22:02,409
Un �ofer beat...
221
00:22:09,995 --> 00:22:12,539
- Dar tu? E�ti �nsurat?
- Am fost.
222
00:22:18,291 --> 00:22:20,585
- Ce s-a �nt�mplat?
- A murit.
223
00:22:28,503 --> 00:22:30,964
- Cum a murit?
- S-a �mboln�vit.
224
00:22:36,174 --> 00:22:39,552
- Nu exist� un leac.
- �mi pare r�u, Beckett.
225
00:22:43,719 --> 00:22:48,766
Te la�i purtat de sentimente �i
ui�i c� mai trec �i al�ii prin asta.
226
00:22:48,804 --> 00:22:50,097
Da...
227
00:23:10,523 --> 00:23:11,774
E frumos.
228
00:23:12,815 --> 00:23:15,360
Parc� spuneai s� nu �tii s� c�n�i.
229
00:23:17,317 --> 00:23:18,985
A fost acum mult timp.
230
00:23:20,568 --> 00:23:23,780
I-am luat pianul lui
Billy la nunta noastr�.
231
00:23:23,820 --> 00:23:26,990
El avea un pian vechi,
care se dezacorda mereu
232
00:23:27,155 --> 00:23:32,619
�i m� �nnebunea. Am �mprumutat ni�te
bani de la mama �i am pl�tit avansul.
233
00:23:34,909 --> 00:23:36,786
�nc� mai pl�tesc la ra�e.
234
00:23:38,536 --> 00:23:43,165
Dac� o s� r�m�n pe str�zi, n-o
s� m� vezi �mping�nd un c�ru�.
235
00:23:44,162 --> 00:23:46,206
Eu o s� �mping pianul �sta.
236
00:23:51,416 --> 00:23:52,709
Cum se nume�te?
237
00:23:53,917 --> 00:23:55,210
E o improviza�ie.
238
00:23:57,502 --> 00:23:58,753
E trist�.
239
00:24:01,170 --> 00:24:03,297
Ce s-a �nt�mplat cu �oferul?
240
00:24:07,549 --> 00:24:11,970
N-are nimic. N-am apucat s�-l
omor, a�a cum mi-am propus.
241
00:24:12,968 --> 00:24:14,553
Am cam luat-o razna.
242
00:24:16,261 --> 00:24:19,013
Chiar m� g�ndeam s� cump�r un pistol.
243
00:24:19,428 --> 00:24:20,763
Ce te-a oprit?
244
00:24:22,472 --> 00:24:24,933
Nu l-ar fi adus pe Billy �napoi.
245
00:24:26,181 --> 00:24:29,977
M-am sim�it chiar prost
ultima oar� c�nd l-am v�zut.
246
00:24:30,058 --> 00:24:33,812
Era destul de �ocat.
Pl�ngea �i �i cerea scuze...
247
00:24:35,477 --> 00:24:40,649
I-am spus: "Cum �ndr�zne�ti s�
pl�ngi �n fa�a mea, dup� ce ai f�cut?"
248
00:24:42,189 --> 00:24:45,025
M� tem c� n-am fost prea bun� cu el.
249
00:24:45,274 --> 00:24:46,608
E de �n�eles...
250
00:24:47,817 --> 00:24:49,068
Da?
251
00:24:49,693 --> 00:24:51,820
Cred c� ar trebui s� iert�m.
252
00:24:52,986 --> 00:24:55,405
Din ur� nu poate ie�i nimic bun.
253
00:24:58,265 --> 00:25:02,979
Cred c� pentru tine e mai r�u.
Tu n-ai pe cine s� ur�ti sau s� ier�i.
254
00:25:03,017 --> 00:25:06,980
De fapt... Nu �tiu.
Ai putea face ceva, s� o salvezi?
255
00:25:08,812 --> 00:25:10,063
Nu.
256
00:25:14,648 --> 00:25:15,899
Ce e aia?
257
00:25:18,650 --> 00:25:19,943
Nimic.
258
00:25:20,859 --> 00:25:22,778
- Trebuie s� pleci?
- Nu.
259
00:25:24,735 --> 00:25:28,322
Chiar a� vrea s� r�m�n aici,
dac� nu te superi.
260
00:25:31,947 --> 00:25:33,532
Pot dormi pe canapea.
261
00:25:37,408 --> 00:25:39,118
N-ai unde s� te duci?
262
00:25:43,578 --> 00:25:44,829
E ciudat...
263
00:25:52,039 --> 00:25:56,460
Dac� ai fi vrut s�-mi faci ceva,
ai fi f�cut-o p�n� acum.
264
00:25:57,834 --> 00:25:59,168
Bine, dar numai...
265
00:26:01,752 --> 00:26:05,089
Serios. Doar pentru
c� ai pl�tit tu m�ncarea.
266
00:27:07,199 --> 00:27:08,450
Te rog!
267
00:27:33,836 --> 00:27:35,129
Bun� diminea�a.
268
00:27:36,003 --> 00:27:37,630
Te-ai trezit de mult?
269
00:27:37,755 --> 00:27:39,506
Sper c� ai f�cut cafea.
270
00:27:39,755 --> 00:27:42,841
Dac� n-am cafea diminea�a,
s� te fere�ti de mine.
271
00:27:42,882 --> 00:27:44,967
N-ai f�cut cafea, tic�losule!
272
00:27:49,009 --> 00:27:50,344
Te duci undeva?
273
00:27:51,969 --> 00:27:54,013
Da. Am programare la doctor.
274
00:27:54,553 --> 00:27:58,807
Am pierdut deja dou�. Dac� o pierd
�i pe asta, nu mai discut� cu mine.
275
00:27:58,847 --> 00:28:00,516
De ce te duci la doctor?
276
00:28:00,556 --> 00:28:04,268
Nu e treaba ta.
Tu nu-mi spui nimic despre tine.
277
00:28:05,308 --> 00:28:08,353
Vorbesc serios.
De ce te duci la doctor?
278
00:28:10,810 --> 00:28:12,521
Pentru c� sunt gravid�.
279
00:28:18,397 --> 00:28:22,902
Cred c� s-a �nt�mplat cu dou�
seri �nainte de a muri Billy.
280
00:28:23,317 --> 00:28:24,568
Bine...
281
00:28:25,859 --> 00:28:28,904
Te superi dac� vin cu tine?
La doctor...
282
00:28:29,820 --> 00:28:32,489
Nu eu am s�rit �n fa�a unei ma�ini.
283
00:28:34,030 --> 00:28:38,117
�i n-a ie�it a�a cum trebuia s� ias�.
Nu trebuie s�...
284
00:28:41,492 --> 00:28:44,286
N-am nevoie s� m� aperi.
M� descurc.
285
00:28:44,618 --> 00:28:46,787
Sigur c� da.
F�-mi pe plac.
286
00:29:00,625 --> 00:29:02,665
Ce crezi c� s-a �nt�mplat?
Unde e colonelul Beckett?
287
00:29:02,668 --> 00:29:04,545
Dac� am fi �inut poarta
deschis� mai mult timp...
288
00:29:04,585 --> 00:29:07,296
Am �inut-o deschis� c�t am putut.
Nu puteam risca s� consum�m bateriile.
289
00:29:07,336 --> 00:29:08,712
A�a c� l-am pierdut �n trecut.
290
00:29:08,754 --> 00:29:10,172
E clar c� a dat gre�.
291
00:29:10,213 --> 00:29:12,423
Dac� Beckett a e�uat,
s-a �nt�mplat ceva nea�teptat.
292
00:29:12,464 --> 00:29:14,133
Cred c� misiunea a deviat de la plan.
293
00:29:14,173 --> 00:29:16,425
Asta nu ne ajut� cu nimic, nu?
294
00:29:16,507 --> 00:29:18,092
Trimite�i-m� pe mine.
295
00:29:18,383 --> 00:29:19,926
S� pierdem toat� energia?
296
00:29:19,968 --> 00:29:21,261
Continu�, colonele.
297
00:29:21,301 --> 00:29:24,596
Dac� Beckett a fost r�nit
sau ucis, o termin eu.
298
00:29:24,636 --> 00:29:27,889
- Bine. Colonele, dac� gre�e�ti...
- Nu voi gre�i.
299
00:29:39,268 --> 00:29:40,769
Te pot �ntreba ceva?
300
00:29:41,769 --> 00:29:43,563
N-o s�-mi r�spunzi, nu?
301
00:29:45,437 --> 00:29:48,482
Ce-�i pas� �ie, Beckett?
Tu te distrezi.
302
00:29:49,605 --> 00:29:51,107
M� duci la doctor...
303
00:29:54,066 --> 00:29:56,694
N-am nimic.
Dac� vrei bani, nu am.
304
00:29:57,234 --> 00:30:00,571
Nu am pile �i nici leg�turi.
Sunt un nimeni.
305
00:30:01,653 --> 00:30:03,864
Eu nu cred c� e�ti un nimeni.
306
00:30:04,195 --> 00:30:08,241
�i mi-am gonit to�i prietenii,
dup� moartea lui Billy.
307
00:30:10,824 --> 00:30:12,784
Tu ai f�cut toate astea...
308
00:30:13,283 --> 00:30:16,578
Am ajuns... �mi pare r�u.
Nu �tiu cum o chema pe so�ia ta.
309
00:30:16,617 --> 00:30:17,952
Sarah.
310
00:30:17,994 --> 00:30:20,496
Sarah. Ai f�cut toate
astea dup� ce a murit ea?
311
00:30:20,536 --> 00:30:22,830
Nu. Te duci la clinica social�?
312
00:30:23,954 --> 00:30:26,623
Da. Credeai c� am un doctor de�tept?
313
00:30:27,331 --> 00:30:29,333
Cum se nume�te doctorul t�u?
314
00:30:29,374 --> 00:30:31,334
Dr. Mandel.
E vreo problem�?
315
00:30:35,835 --> 00:30:37,628
Nu te pot l�sa s� intri.
316
00:30:37,711 --> 00:30:39,463
De ce nu?
Ce tot �ndrugi?
317
00:30:41,755 --> 00:30:44,799
- Beckett!
- Las�. Du-te. S� nu �nt�rzii.
318
00:30:47,007 --> 00:30:48,258
Bine.
319
00:30:56,720 --> 00:30:58,054
- Dr. Mandel?
- Da.
320
00:30:58,095 --> 00:30:59,388
- Lucrezi la clinic�?
- Da.
321
00:30:59,429 --> 00:31:00,972
- Azi nu mai lucrezi.
- Ce dracu' faci?
322
00:31:01,013 --> 00:31:02,306
D�-mi drumul!
323
00:31:05,891 --> 00:31:07,142
Ia portofelul!
324
00:31:07,224 --> 00:31:09,643
Vrei s� tr�ie�ti?
Taci din gur�!
325
00:31:10,142 --> 00:31:11,393
Ajutor!
326
00:31:13,769 --> 00:31:15,937
Am spus s� taci.
Ascult�-m�.
327
00:31:17,937 --> 00:31:19,230
E�ti doctor, nu?
328
00:31:19,730 --> 00:31:22,858
Vrei s� salvezi oameni?
Vrei s� salvezi mul�i oameni?
329
00:31:22,898 --> 00:31:27,235
Spune c� e�ti bolnav.
Dac� te apropii de clinic�, te omor.
330
00:31:27,567 --> 00:31:28,985
- Ai �n�eles?
- Nu. Vreau s� spun...
331
00:31:29,026 --> 00:31:31,445
Nu vreau s� te omor a doua oar�.
332
00:31:32,819 --> 00:31:34,071
Plec. Acum.
333
00:31:37,112 --> 00:31:38,363
Car�-te de aici!
334
00:31:38,988 --> 00:31:40,239
Du-te!
335
00:31:41,656 --> 00:31:42,908
Pleac� de aici!
336
00:32:04,209 --> 00:32:05,710
Ai pierdut fereastra.
337
00:32:06,667 --> 00:32:09,796
Ce se �nt�mpl�? De ce tr�ie�te fata?
De ce nu l-ai omor�t pe doctor?
338
00:32:09,835 --> 00:32:12,922
Doctorul nu trebuie s� moar�
dec�t dac� intr� �n contact cu fata.
339
00:32:12,962 --> 00:32:14,756
M-am asigurat c� nu se va �nt�mpla.
340
00:32:14,797 --> 00:32:16,090
�i ea?
341
00:32:16,172 --> 00:32:18,091
- Nici pe ea n-o omor.
- Ce?
342
00:32:18,131 --> 00:32:20,592
E nevinovat�.
Nu merit� s� moar�.
343
00:32:20,965 --> 00:32:22,509
Acum, nici nu mai e nevoie.
344
00:32:22,550 --> 00:32:25,387
Beck, e pacientul zero.
Ce e cu tine?
345
00:32:25,510 --> 00:32:28,971
Dac� nu po�i termin� tu
misiunea, o termin eu.
346
00:32:29,011 --> 00:32:31,972
�tiu cum pot opri molima f�r� s-o ucid.
347
00:32:33,347 --> 00:32:34,598
Ce tot spui?
348
00:32:35,555 --> 00:32:37,432
Mai las�-m� p�n� disear�.
349
00:32:37,890 --> 00:32:40,434
M� voi asigura c� cele trei
fragmente din gena Gheena
350
00:32:40,475 --> 00:32:42,227
nu vor intra �n contact.
351
00:32:42,767 --> 00:32:44,102
De ce s� te las?
352
00:32:44,268 --> 00:32:49,023
Pentru c� te rog ca prieten.
�i pentru c� ai �ncredere �n mine.
353
00:32:51,647 --> 00:32:55,943
Trebuie s� m� �ntorc. Poarta se
deschide �n mai pu�in de o or�.
354
00:32:55,981 --> 00:33:00,027
�n patru ore, �i pun s� o
deschid� pentru ultima oar�.
355
00:33:00,651 --> 00:33:03,028
Sper s� fie totul rezolvat p�n� atunci.
356
00:33:03,068 --> 00:33:04,403
Bine. Mul�umesc.
357
00:33:13,490 --> 00:33:14,741
Bun�!
358
00:33:14,907 --> 00:33:18,077
�mi pare r�u, doctorul �nt�rzie.
Lua�i loc.
359
00:33:18,367 --> 00:33:20,369
- Trebuie s� plec�m.
- De ce?
360
00:33:20,410 --> 00:33:23,287
- ��i spun mai t�rziu.
- Am programare.
361
00:33:24,453 --> 00:33:27,623
Nu. ��i fac alt� programare.
Te duc la alt doctor.
362
00:33:27,663 --> 00:33:29,540
Acum trebuie s� plec�m.
Hai!
363
00:33:29,580 --> 00:33:31,416
Nu vreau alt� programare.
364
00:33:36,750 --> 00:33:38,043
Iat� rezultatele.
365
00:33:39,043 --> 00:33:40,336
Beckett!
366
00:33:40,585 --> 00:33:43,422
Ne putem opri?
Beckett, vorbesc serios!
367
00:33:43,628 --> 00:33:44,879
Nu! Haide!
368
00:33:45,254 --> 00:33:47,756
- Nu aici!
- Ba da, Beckett. Aici!
369
00:33:47,797 --> 00:33:51,509
Nu plec nic�ieri, p�n�
nu-mi spui ce se �nt�mpl�.
370
00:33:53,924 --> 00:33:55,175
M� sperii.
371
00:33:57,260 --> 00:33:58,511
Bine...
372
00:34:13,600 --> 00:34:16,061
Va izbucni o molim� �n ora�.
Rezistent� la medicamente.
373
00:34:16,101 --> 00:34:18,895
Va suferi muta�ii.
Va fi imposibil de controlat.
374
00:34:18,936 --> 00:34:23,524
Vor fi infecta�i mul�i oameni
p�n� va fi �n�eleas� natura bolii.
375
00:34:23,563 --> 00:34:25,940
Va fi declarat� stare de urgen��.
376
00:34:27,690 --> 00:34:31,277
Unul din multele simptome
ale bolii e hemoragia intern�.
377
00:34:31,317 --> 00:34:34,862
Donatorii universali vor
valora greutatea lor �n aur.
378
00:34:34,901 --> 00:34:36,236
0-NEG.
379
00:34:36,277 --> 00:34:38,112
Tatuajul meu.
0 Negativ.
380
00:34:42,113 --> 00:34:45,491
Spitalele sunt for�ate s� �ncuie
u�ile, ca s� men�in� carantina.
381
00:34:45,531 --> 00:34:49,702
Epidemia se �ntinde �n toat� �ara, mai
repede dec�t �i putea imagina cineva.
382
00:34:49,742 --> 00:34:53,871
Oamenii de �tiin�� �i doctorii din
Kansas City au reu�it s-o �ncetineasc�,
383
00:34:53,910 --> 00:34:55,412
dar nu s-o opreasc�.
384
00:34:55,620 --> 00:34:57,371
Lumea vorbea de un vaccin.
385
00:34:57,412 --> 00:35:00,832
Vaccinul n-a reu�it.
Molima a suferit alt� muta�ie.
386
00:35:00,872 --> 00:35:03,458
Iar s-a �mpr�tiat.
De data asta, mai rapid.
387
00:35:03,497 --> 00:35:06,334
Totul se transform� �n anarhie �i haos.
388
00:35:06,541 --> 00:35:11,630
�n dou� luni, num�rul mor�ilor dep�ea
500 de milioane �n toat� lumea.
389
00:35:12,460 --> 00:35:15,838
Au mai r�mas doar c�teva
urme ale civiliza�iei.
390
00:35:15,920 --> 00:35:19,257
Oamenii au reu�it s� se
izoleze de restul lumii.
391
00:35:19,297 --> 00:35:22,383
Oameni de �tiin��,
politicieni, militari...
392
00:35:22,548 --> 00:35:24,550
Restul mureau �n continuare.
393
00:35:25,507 --> 00:35:27,343
F�r� mil�. F�r� speran��.
394
00:35:30,510 --> 00:35:31,803
Nu �n�eleg.
395
00:35:32,261 --> 00:35:34,764
E viitorul, Amy.
De unde vin eu.
396
00:35:36,346 --> 00:35:37,597
Imposibil!
397
00:35:38,096 --> 00:35:42,225
Peste 14 ani, am descoperit
cum �i unde a ap�rut boala.
398
00:35:44,308 --> 00:35:46,852
Am izolat-o la o singur� persoan�.
399
00:35:47,184 --> 00:35:48,477
Pacientul zero.
400
00:35:49,852 --> 00:35:53,439
Am fost trimis �n timp
s� elimin pacientul zero,
401
00:35:55,939 --> 00:35:58,358
pentru c� boala s� nu mai apar�.
402
00:35:58,522 --> 00:36:01,442
Tot nu �n�eleg ce leg�tur� are cu mine.
403
00:36:09,569 --> 00:36:12,239
�i ce dac� am poza �n chestia asta?
404
00:36:19,366 --> 00:36:21,409
Tu e�ti pacientul zero, Amy.
405
00:36:22,867 --> 00:36:27,538
Eu sunt cea care porne�te boala
care a ucis milioane de oameni?
406
00:36:28,620 --> 00:36:29,871
Da.
407
00:36:32,247 --> 00:36:33,498
Nu!
408
00:36:33,956 --> 00:36:35,916
Amy, nu!
Nu-�i fac nimic!
409
00:36:36,831 --> 00:36:38,792
- �nceteaz�!
- Te rog, nu m� omor�!
410
00:36:38,832 --> 00:36:40,751
- Nu! �nceteaz�!
- Te rog! Nu m� ucide!
411
00:36:40,792 --> 00:36:43,294
Ascult�-m�!
Opre�te-te �i ascult�!
412
00:36:44,293 --> 00:36:47,046
Trebuie s� intri �n
contact cu anumi�i oameni,
413
00:36:47,087 --> 00:36:50,340
�nainte c� boala s� se
manifeste �n organismul t�u.
414
00:36:50,380 --> 00:36:54,467
Dr. Mandel era unul din ei.
De aceea a trebuit s� te scot de acolo.
415
00:36:54,507 --> 00:36:58,928
C�t� vreme nu intri �n contact
cu ei, nu se �nt�mpl� nimic.
416
00:36:59,717 --> 00:37:00,969
Bine?
417
00:37:03,344 --> 00:37:04,971
Gata!
O s� fie bine.
418
00:37:05,262 --> 00:37:06,513
Vino �ncoace!
419
00:37:09,930 --> 00:37:11,807
Nu se mai �nt�mpl� nimic.
420
00:37:25,563 --> 00:37:27,273
Voiai s� m� omori, nu?
421
00:37:30,523 --> 00:37:31,774
Da.
422
00:37:34,525 --> 00:37:35,943
De ce te-ai oprit?
423
00:37:37,192 --> 00:37:41,280
De ce nu l-ai ucis pe
�oferul care �i-a omor�t so�ul?
424
00:37:44,028 --> 00:37:48,074
Poate pentru c� ai crezut
c� via�a lui merit� salvat�.
425
00:37:48,197 --> 00:37:50,324
�i dac� te-ai �n�elat
�n leg�tur� cu boala?
426
00:37:50,365 --> 00:37:54,452
C�nd am plecat de la clinic�,
azi, am schimbat istoria.
427
00:37:55,367 --> 00:37:57,578
N-ai luat nimic de la doctor.
428
00:38:00,953 --> 00:38:02,705
- Va afla cineva?
- Nu.
429
00:38:06,038 --> 00:38:07,290
C�t de ciudat e!
430
00:38:08,582 --> 00:38:10,709
Sperai s� prime�ti o medalie?
431
00:38:11,791 --> 00:38:14,711
M�car s� m� bat� pre�edintele pe um�r...
432
00:38:19,170 --> 00:38:21,172
C�nd trebuie s� te �ntorci?
433
00:38:21,838 --> 00:38:23,173
Peste dou� ore.
434
00:38:23,589 --> 00:38:25,257
Bine. Avem destul timp.
435
00:38:25,423 --> 00:38:26,674
Pentru ce?
436
00:38:26,715 --> 00:38:27,966
S� s�rb�torim.
437
00:38:28,174 --> 00:38:30,718
�nc�lzim m�ncarea chinezeasc�,
lu�m o sticl� de �ampanie...
438
00:38:30,758 --> 00:38:33,594
Am salvat lumea.
Trebuie s� s�rb�torim.
439
00:38:34,385 --> 00:38:37,054
De c�te ori po�i s�rb�tori a�a ceva?
440
00:38:42,805 --> 00:38:45,349
O s� fii aici c�nd m� �ntorc, nu?
441
00:38:46,015 --> 00:38:47,266
Da.
442
00:39:09,526 --> 00:39:10,777
Bine.
443
00:39:11,194 --> 00:39:12,653
�i-ai uitat cheile?
444
00:39:14,236 --> 00:39:16,238
- Faber!
- Trebuie s� plec�m acum!
445
00:39:16,279 --> 00:39:19,032
Ce s-a �nt�mplat?
S-a schimbat ceva, nu?
446
00:39:19,071 --> 00:39:20,823
Haide! Nu mai avem timp.
447
00:39:25,658 --> 00:39:27,118
Ce s-a �nt�mplat?
448
00:39:27,201 --> 00:39:30,162
S-a schimbat ceva, dar nu
a�a cum planificaser�m noi.
449
00:39:30,202 --> 00:39:33,330
S-a �nt�mplat altceva?
Altceva dec�t boala?
450
00:39:33,369 --> 00:39:34,662
Boala a ap�rut.
451
00:39:34,954 --> 00:39:36,623
Imposibil! Am oprit-o!
452
00:39:37,538 --> 00:39:39,040
N-ai oprit-o, Beck.
453
00:39:39,122 --> 00:39:41,500
Cele trei p�r�i de ADN
au intrat �n contact.
454
00:39:41,540 --> 00:39:42,958
Era nevoie de un schimb de fluide
455
00:39:42,999 --> 00:39:45,001
pentru c� virusul ADN
s� migreze �n gazd�.
456
00:39:45,042 --> 00:39:47,878
�tiu toate astea.
Dar n-a intrat �n contact cu doctorul.
457
00:39:47,919 --> 00:39:49,212
Nu.
458
00:39:49,336 --> 00:39:50,629
Nu ea, Beck.
459
00:39:50,878 --> 00:39:52,129
Dar tu, da.
460
00:40:11,346 --> 00:40:12,806
Doctorul era primul.
461
00:40:15,056 --> 00:40:16,307
Pleac� de aici!
462
00:40:19,808 --> 00:40:23,770
Cumva, undeva, ai intrat �n
contact cu al doilea ADN.
463
00:40:30,187 --> 00:40:31,939
Ultimul era al lui Amy.
464
00:40:40,192 --> 00:40:44,154
E�ti singurul care a intrat
�n contact cu toate trei.
465
00:40:46,486 --> 00:40:48,822
Deci eu sunt noul pacient zero,
466
00:40:51,697 --> 00:40:53,866
iar tu ai venit s� m� omori.
467
00:40:55,865 --> 00:40:57,200
Nu am de ales.
468
00:40:57,658 --> 00:41:00,202
Peste 12 ore, vei deveni contagios.
469
00:41:04,412 --> 00:41:06,956
C�nd? Acum?
Sau c�nd ne �ntoarcem?
470
00:41:10,789 --> 00:41:14,459
Nu putem risca s�
infectezi pe cineva din viitor.
471
00:41:25,796 --> 00:41:30,259
Te vei �ntoarce �ntr-o lume
�n care boala nu va fi existat.
472
00:41:30,506 --> 00:41:34,593
Nimeni nu va �ti c�t de
aproape am fost s� fim distru�i.
473
00:41:34,633 --> 00:41:37,386
Cum �i-ai sacrificat via�a pentru noi.
474
00:42:12,692 --> 00:42:15,945
Spune-le so�iei �i fetei
mele c� le iubesc.
475
00:42:42,456 --> 00:42:46,585
R�spunsul pentru viitorul
omenirii poate fi g�sit �n noi,
476
00:42:47,666 --> 00:42:52,379
at�ta vreme c�t printre noi sunt
oameni dispu�i s� se sacrifice.
477
00:42:56,887 --> 00:43:01,058
Sincronizarea ~ DEMOnick36275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof