All language subtitles for The Old Maid.English

Here I am, miss.

Oh, I'm sorry, miss.

That's all right, Dora. It was an accident.

- You don't seem a bit nervous, Miss Delia.
- Nervous?

No, I don't think I am.

Oh, I wish I wasn't.
I wouldn't be so clumsy and slow.

You'd think it was me getting married,
my hands shake so.

- Take your time, Dora.
- There. That's it. There now.

Well. Well, you was always one
to take things calm.

If it was me, now...

You're not superstitious either,
are you, miss?

Superstitious? Oh, not very. Why?

Oh, but all the same, you'd ought to have
something borrowed and something blue.

That's true.

Something old and something new.

Well, my lace is old
and everything else is new...

...but I've nothing borrowed
and I've nothing blue.

Oh, Dora, what can we find?

Well, I'd feel better in my mind, miss,
if you had...

Then you'll have to lend me something.

But what have I got,
miss, that you'd wear?

- It's something no one will see.
- Lend me a garter.

- A gar...?
- A garter.

Oh, very well, miss,
but please look the other way, then.

Oh, I don't see you, Dora.

- Delia, what a lovely day for a wedding.
- Something borrowed.

Let me, miss.

I'm so excited that I wanna laugh and cry
at the same time.

I've felt the same way, Miss Charlotte,
all morning.

- I wish it were me.
- Oh, it will be one day.

I don't feel like laughing or crying.
I just feel, well, beautifully happy.

Charlotte.

Charlotte. Charlotte!

It's beautiful, isn't it?

- Charlotte!
- Yes, Granny.

I'm coming.

- Charlotte.
- Coming. Coming.

- Charles, what's that? A telegram?
- Yes, for Miss Delia.

- Oh, yes.
- Charlotte.

- Yes, Granny?
- Walk like a lady.

Yes, ma'am.

- Good morning, Dr. Lanskell.
- Good morning, Charlotte.

Granny.

- Oh, Granny.
- He says I have no strength.

I'll show you all.

Oh, you're naughty, Granny.
Isn't she, Dr. Lanskell?

No, she's not. She wants to go
to the wedding and why shouldn't she?

Want to go? I am going.

I took my financial life in my hands
to dress these girls. Look at them.

Now, here it is, a lovely June morning,
my little Delia getting married...

...and this cursed old doctor
says I can't go.

Oh, can't she go, Dr. Lanskell?

- Of course she can if...
- lf what?

- You want to take your life in your hands.
- I'll take you in my hands.

Now, Granny, darling. No tantrums.

Her pulse is up. What would it be
if she went to the wedding?

Oh, stuff and nonsense.

I'll come back
and tell you all about it, all the details.

I'll sing the "Wedding March" for you.

I'm not a child.

And I'll tell you just how the bride
sounded when she said, "I will."

- And I'll...
- Now, stop that. Get up.

Let me look at you.

Very pretty. Very, very pretty.

Thank you, doctor.

When a girl goes to her wedding,
she should look her best, shouldn't she?

She should indeed.

The young men look at her.
They used to.

The music plays,
thoughts of marriage are in the air.

Am I clear, Charlotte?

Oh, sweet, Granny.

Are you scheming again?

Of course I am.

Of course, Joe Ralston,
the bridegroom's brother, will be there.

Naturally.

And though you are my granddaughter,
you're a quaint little thing. Isn't she?

I'm talking to you, you old humbug.

Yes, Henrietta, she is.

- Charlotte. Charlotte.
- Excuse me, Granny. There's Delia.

Tell her to hurry or the wedding
will be over before she gets there.

I will.

Did you ever see such girls?

Read it.

Oh, Dora, excuse us a minute, please,
and shut the door.

"Darling, arriving on 10:30 train.

Coming directly to you. Cannot wait.

Love you. Clem Spender."

- Clem?
- Yes.

- And he doesn't know?
- Of course not. How could he?

What time is it?

I couldn't see him, could I?

Oh, I can't.

Well, someone must see him.

- Poor Clem.
- How can you say "poor Clem" like that?

- I waited two years.
- Now, Delia, we have no time to lose.

We'll have to send a messenger
to the station. We'll write a note.

My hands are so shaky.
You'll have to write it for me.

No.

No, I'm not going to write a note.

I'm going.

- To the station?
- Yes.

- But, Charlotte, you can't.
- But I am going.

You can't go like that.

Downtown. The station.

Clem. He might be intoxicated
when you get there.

You don't know what he might do.

Oh, Charlotte, you know Clem Spender.

Yes, I do know him.
That's why I'm going.

But, Charlotte.

- Who is it?
- Dr. Lanskell is waiting.

Tell him I'll be right down.

Delia.

Delia, go along quickly. I must hurry.

How will you explain to Clem?
What can you say?

What is there to say?
I'll think of something.

- Thank you, Charlotte. Charlotte.
- Yes?

Ask him, for my sake,
to behave like a gentleman.

He will. I know. Go on.

Forward march.

Company...

...halt.

Right face.

Left, turn.

Halt.

Delia.

Delia.

Delia.

Delia.

- Oh, I thought it was Delia. It's Charlotte.
- Yes.

Yes, it's Charlotte. It must be the cape.
It's Delia's cape.

- Where's Delia?
- She...

- Isn't she here?
- No.

- Why? Has something happened?
- Yes, she...

- What? What?
- She...

She what?

She's being married.

- Why, you're joking.
- I'm not joking.

She's being married to Jim Ralston today
in less than an hour.

Delia? Jim Ralston?

Oh, I don't believe it.

She asked me to come and meet you
and see you and tell you.

She didn't want you to hear
from anyone else.

She said... She said, " Explain to Clem
and ask him, for my sake...

...to behave like a gentleman."

And you will, won't you?

I am sorry, Clem.

I know how you feel.
Really, I do. I know.

My little Delia, Jim Ralston.

Married. Today.

She asked me to behave like a gentleman.

She waited two years.
It's a woman's duty to marry.

To marry the man she promised
and she did promise me.

Oh, Charlotte,
I wouldn't have come back and...

What church? Where?
Where are they gonna be married?

No, that's what Delia's afraid of.
You're crazy and impulsive, you are.

- You'll get into trouble.
- I know.

You can't leave whenever you please and
expect Delia to wait on your doorstep.

A gentleman?
I'll behave like a gentleman.

- I'll break her neck.
- Clem.

Marrying Ralston.
I'll break my toe in the seat of his pants.

- No.
- I will. I'm gonna jam...

...that wedding cake down his stiff neck.
- Clem.

Oh, the bridegroom.
Jim Ralston, congratulations.

- Thank you, bishop. Glad to see you.
- Is that champagne?

- Isn't that refreshing?
- Good idea.

You know, I'm gonna suggest...
You lads are still just boys to me.

- Champagne, Laughton.
- I'm going to propose a toast.

Jim Ralston, Joe Ralston, a toast.

- Shall we drink to the bride?
- To Delia.

And to you,
the bridegroom and the bride.

Thank you, Joe.

- Hello, Charlotte.
- Hello.

Oh, Charlotte, wait a minute.

- I must see Delia.
- I know. You look lovely.

- Thank you.
- Wait. I wanna talk to you.

I can't. I must see Delia, Joe.
Excuse me.

Thank you, Dora. Delia.

- Did you see him?
- Yes.

What did he say?

He's downstairs at the side door.
He wants to see you.

Oh, but I can't. You know I can't.

He's very hurt, Delia.

I haven't wanted to hurt him.

I don't see how anyone could hurt
poor Clem.

Don't.

- I didn't know you cared that much.
- You knew I loved him.

I knew you told him so.

I have to go downstairs in a few minutes.
I mustn't cry.

You won't cry if you keep saying
over and over to yourself:

"I'm marrying a Ralston.
Marrying a Ralston."

Yes, I'm marrying a Ralston and I'm glad.

- I don't envy you.
- I don't want you to envy me.

Don't hold my marriage to Jim
against me either.

I'm fond of Jim and it seemed hopeless
to wait for Clem.

A woman can't wait forever.

I wanted children and a home.

I couldn't bear to be an old maid.

I can't imagine not waiting forever.

You think that but you don't know.

Miss Delia.

- Miss Delia.
- What is it, Dora?

It's Mr. Spender.
He came in through the back door.

- He's outside. He wants to speak to you.
- But I can't. You go.

He insists. He'll talk to you
if he has to talk at the altar.

May I come in?

I beg your pardon.

- I'm looking for someone I used to know.
- Clem, you shouldn't be here.

- Did anyone see you?
- Oh, no.

I disguised myself
as a friend of the family.

And as an added precaution,
I sneaked up the back stairs.

- You'll leave us alone.
- Of course.

- No, don't.
- Well, how things have changed.

We used to strive to get rid of Charlotte
so that we could be alone, remember?

- There are things I must do.
- Of course there are.

Delia isn't afraid to be alone with me.

Or are you afraid
to be alone with me, Delia?

I didn't want you to regret later
not having seen me.

- Delia...
- Charlotte saw you.

- She told you.
- Yes.

It would have been considerate
if you hadn't come.

I was curious. I wanted to see
if you were as beautiful as the girl...

...I've been carrying in my imagination
these last two years.

Well, you're not. Not that it's your fault.

No one this side of heaven could be
that beautiful or faithful or steadfast.

- I didn't go away. You did.
- That's right.

We were to be married.
My family, even my friends had been told.

You must have known
it would humiliate me.

You knew I wanted to make
a success of myself for you.

I meant to keep that promise,
settle down.

- Have you kept it, Clem?
- No.

Just the same as I always was
and always will be.

I didn't plan to hurt you, Clem.

You haven't,
any more than you've hurt yourself.

That's the pity.

Poor Delia, condemned to a life
of elegant boredom.

I'm not. I love Jim.

Oh, yes, I can imagine that.

Then I can imagine a person
developing a consuming passion...

...for the First National Bank.

It isn't the money. Don't dare think that.

I believe you. The trouble with you, Delia,
is you're too conventional.

You only want what it's nice to want.

I only want
what it's every woman's right to have:

A home and a family,
a decent amount of faithfulness...

...and security from my husband.

What else is there for a woman?

Can you ask me that?

Don't you know what there could be
for you and me?

A little happy poverty perhaps,
but excitement, adventure and us.

All our lives we'll want each other.

Uselessly, cruelly.

I'm gonna pick you up,
take you down the back stairs...

It's too late. I've made my decision.
I'm marrying Jim Ralston.

That's all I'm going to say.

Go, please.

All right.

Marry your nice Mr. Ralston.

Some day when you're bored,
perhaps you have nothing better to do...

...you'll think about the things
you've made us miss.

I have come to take you down.
Hello, Spender.

- How do you do?
- Clem came to wish me happiness.

- Yes, of course.
- By the way, I almost forgot.

I brought this for you.

Funny.

When I bought it, I thought it was
going to be an engagement present.

- Goodbye, Delia. Lots of happiness.
- Thank you.

- Goodbye, sir.
- Goodbye.

Oh, Dr. Lanskell, it's something blue.

Come, my dear.

Clem.

Clem.

Oh, I was worried for you,
Miss Charlotte.

Your grandma's awakened twice,
asked if you was in.

And I told a lie. I said you was.

- Good evening.
- Good evening.

You go to bed, Dora, and I'll be up.

Oh, Miss Charlotte.

Goodbye, Charlotte.

What's the matter?

Oh, little Charlotte.

Oh, I should be the one to weep
but I don't.

Supposing you had come home
expecting to find everything...

...and there was nothing.
Nothing even to live for?

- That's why I'm so worried for you, Clem.
- Oh, please don't worry about me.

I'm all right.

I'll be leaving immediately.

- To this war?
- Well, what other war is there?

War makes you forget,
sometimes rather quickly.

- Lf I could do anything...
- You have.

You've been sweet.

Sweet little Charlotte.

Pretty little Charlotte.

Don't you know what happens to you
means more to me than anything?

You mustn't say that.

You mustn't.

But I have said it.

But I'm not worth it, Charlotte.

Yes, you are. I think you are.

Don't laugh at me.

How could I laugh
at anyone so sincere, so kind?

Charlotte.

What's the matter?
What are you doing here?

Clem, he's leaving.

Clem?

Yes, in a few minutes.

I can't find him.

There he is.

Time to load, general.

- Clem.
- Charlotte. You brought Delia with you.

- Hello, Clem.
- Hello.

- It's nice to see you before I leave.
- The best of luck.

- And the same to you always, Delia.
- Thank you.

Ralston has turned his factories
into munitions.

See that he sends plenty along to us.
We'll need it.

I will, lieutenant.

I'll use all I can.

And I'll remember that every shot
will make you richer.

- Thank you, Clem.
- Goodbye, Delia.

Goodbye.

Step, company.

Step lively, men. Step up there.

Clem, come back?

I'll try.

I'll try, really.

- Please, Clem.
- All aboard.

The train's moving.

There's so much left unsaid. Goodbye.

Goodbye.

I think we can feed him up a bit,
though, don't you?

Oh, isn't she sweet?

Dora, you know, I am worried about Tina.

Oh, she's been playing hard
and she's warm and tired.

- Tell me, what are the first symptoms?
- Sometimes they turn blue.

- Oh, Dora, don't say things like that.
- Well?

There's the doctor now.

There they are.

- Hello, everybody.
- You did come.

Well, well, you worry, worry, worry.

Tina's not as strong as the others.
I thought she might have it.

Well, where is the invalid, you alarmist?

I've kept her away from the others.

- I thought she might have a little fever.
- Well, well, well.

Hello, sweetheart.

Hello.

How does she look?

Pretty as a picture.

- Oh, you know what I mean.
- Open your mouth, darling. Say:

Now, open your mouth wide. That's it.

Well, how many children
have you got here now?

Oh, about 22.

- They keep coming?
- Yes. Two more today.

I can't refuse them.
You've been such a help.

Well, you're doing a splendid job here.

If I had more isolation spots like this,
we could keep this thing under control.

Never mind that.
Is there anything wrong with her?

Well, I think I shall prescribe...

...one licorice candy.

It's the best thing in the world
for a sore throat.

Is that all?

- There you are.
- There you are, Tina.

Let's see if we can find
some real troubles.

- Run along. Play with your dolls, Tina.
- Come on.

Tina's as sound as a pumpkin,
so don't fret.

I'm so relieved.

Well, look who's here.

Oh, it's Delia.

- Oh, hello, Delia.
- Hello, Charlotte, dear.

Children, children, children, you mustn't.

- Let them play.
- Horses will kick them.

- You watch them, will you?
- Yes, ma'am.

Come in.

My, what you've done with this place.

- How are you, Dr. Lanskell?
- Very well, thank you.

Vincent, Vincent.

Isn't this a rather remarkable occasion?

- That I've come to see my cousin?
- Here?

- I think it's your first visit.
- Jim hasn't wanted me to come.

You know how afraid he is
that our children will catch something.

- Doesn't mean I haven't been interested.
- Yes, Delia.

While you two girls have it out,
I think I'll go and look at those rascals...

...and see if I can discover some germs
doctors are beginning to talk about.

If I find any, Delia,
I'll let you take them home to Jim.

Charlotte, I've come to talk to you.

I rather supposed you hadn't.

All right, let's go in there.

I can't believe it.

Charlotte, what you've done
with this place.

- Do you like it?
- Yes.

Sit down, Delia.

Charlotte.

Tuesday's getting nearer and I'm worried.

Joe spoke to you again, didn't he?

- About the children?
- Yes.

About giving them
up after you're married?

- Yes.
- You know, Charlotte, you've changed.

Ever since you went out West that time
for your health.

Ever since you've come back.

Haven't you noticed it yourself?

Changed?

I don't understand you.

Take, for instance,
this passion for mothering stray waifs.

- There's disease...
- The children need isolation.

They had no other place to go.
I had the stables. I had nothing to do.

But you will have when you're married.

How do you mean I've changed?

Well, you've...
You've become morose and distant.

You seem to be living
inside yourself somehow.

Charlotte, Joe and Jim
were discussing you last night at dinner...

...and I couldn't help feeling that...

Well, although Joe loves you deeply
and I think he always has, he's hurt.

And he's a little annoyed
at your disregard for his wishes.

After all, Charlotte,
he will be your husband.

I've heard all this before.

I'm not giving up the nursery.

Joe's coming to see you this afternoon.

I just slipped over to ask you.

Charlotte, to beg you if necessary.

Will you let me handle this
in my own way, Delia?

But you don't know the Ralstons as I do.
They don't say much but...

I believe Joe is different.
That's why I'm marrying him.

Well, I can't...
I won't argue or quarrel with you.

But I would be so much happier...
We all would be if...

If what?

Your marriage means so much
to Jim and me.

You know it does, don't you?

Yes.

Come on.
Have a cup of tea, Mrs. Serious.

You have two very sweet children
of your own to mother.

Why not let me mother myself?

You know, Delia, you'd like
to run the world, wouldn't you?

Well, I'd like to run you
until after Tuesday.

And if I'm Mrs. Serious,
you're Mrs. Stubborn.

- Why...?
- Oh, look.

Well, where did you spring from?
Who are you?

She's just one of the children.

She's usually very shy.

Do you like my chain?

So does my little girl.

I have a little girl at home.
She's about your size.

And I have a little boy too.

- What's your name?
- It's Tina.

- What's your other name?
- Clementina.

Clementina.

- But what's your other name, dear?
- She doesn't understand.

- But don't you know your parents. Name?
- No, she hasn't any.

Come along, darling.
Go play with the other children.

You mustn't come bursting in like that.

- There's a good girl.
- Now, just a moment.

Is this the girl I'm looking for?

Did you steal my hat?

- Did you steal my hat?
- Here it is.

Oh, well, then, darling, you're not guilty.
All right, run along.

- Really a foundling?
- Yes.

Oh, Charlotte, you must put a strip
of carpet on those stairs.

Stebbins has a bump on his head.
Johnny has a bruised elbow.

- Oh, but they slide down the banisters.
- Well, put nails in the banisters.

- I've tried that and they cut themselves.
- Well, then take the banister away.

- Oh, but they'd fall off.
- Well, put up a sign.

But they can't read.

Then shoot the whole bunch of them
and be done with it and goodbye.

- Goodbye.
- Goodbye. I'm going.

Why don't you come and have potluck?

I'm just waiting for you to ask me.

- Think over what I've said, dear.
- I have, Delia.

Goodbye.

- Goodbye, doctor.
- Goodbye, dear.

Well, well, here you are, Granny.

- Shut up, you old quack.
- Your prayers have been answered.

You're getting rid of your last little girl.

- Yes, this is my last wedding.
- Don't be too sure. I'm still single.

Yeah.

You've always been too easy.
The man must be the master.

I was just telling Joe, here,
when I was a little wife...

...my husband's slightest wish
was my command.

So be firm, Joe.

Yes, Grandma.

Now, why don't you let me slip down
and tell Joe that his little bride will obey?

She'll heed the word of her lord, master
and save herself for him...

...and his home and his children?

Delia, I'm so tired of this argument.
Will it go on and on after, do you think?

To quote my own dear lord and master:

"The Ralston fortunes
were founded on tenacity to a fixed idea.

They do not change their minds
or allow others to change it for them."

Darling, give up that stable full of noisy,
charming little brats and all will be peace.

The gesture alone
will mean so much to Joe.

- Oh, you look lovely.
- Do I?

What's the matter?

Charlotte, what's the matter?

I will not give up my own baby.

- What?
- My own baby.

Which of them do you call your baby?

I call my own baby...

...my baby.

Charlotte.

Oh, my poor dear Charlotte.

Don't pity me. I couldn't stand that.
I don't want pity.

I wanna know what to do.
I want you to help me.

But I will. My poor Charlotte, I will.

Every minute, all the time.
Pounding at me. "Give them up."

You, Joe, Jim, Granny. Everybody.

"Give them up. You're so stubborn.
You'll lose Joe. Give them up."

And I won't. I can't. Could you?

Could you?

No. Not if I had a child of my own
hidden among them.

No, I don't think I could do...

I had to hide her. What else could I do?

- A girl?
- A little girl, yes.

- The foundling?
- The foundling. Tina. Yes.

Oh, Delia.
Delia, please go and talk to them.

Tell them that you see my point.
Tell them that you agree.

How could I? What reason could I give?

Then I must tell Joe the truth.

And lose him?

But, Delia, he's human. He loves me.

A Ralston in love is something more
than just human.

He'd never forgive you. You know it.

If it comes to that, what decent man
do we know who would?

Well, Delia, what can I do?

The time is getting so near.
We must think quickly.

Darling, don't look like that.

You loved someone?

I did. Ever since I was a little girl.

- Then, if he was in love with you, why...?
- You see, he loved someone else.

- You knew that?
- Yes, I knew it.

- I tried to think differently but I knew it.
- Charlotte, how could you?

I loved him.

I'm not pretending it wasn't a sin.

He was lonely and unhappy
before he went away.

- He went away?
- Yes.

- Knowing?
- No, he never knew.

You see, he never came back.

He never will.

Why won't he come back?

Where did he go?

Why won't you tell me who it was?

How can I help you
if you don't trust me?

Oh, Delia, I've told you
all you need to know.

Where did he go?

He went to war?

He was killed at Vicksburg.

Tina. The child said Clementina.

Clem Spender.

You and Clem.

But how could that hurt you?
You threw Clem away.

Clem Spender. You and Clem.

Delia.

You still love him.

You hypocrite.

Our little Charlotte with her good deeds.
Her haven for destitute children.

Twenty children to hide one child.

Yes, his child.

That's what hurt you.

I should never let you know. I might
have known you can't forgive that.

How dare you imply such a thing?
I won't even discuss it.

We must...
We must think of something to do.

You said your first instinct
was to tell Joe the truth.

- You were right. You must tell him.
- Tell him?

What you've told me.
I can't connive a lie, not to Jim's brother.

But you just said yourself, he's a Ralston.
He'd never forgive me. That I'd lose him.

Better lose him than deceive a man
into a marriage.

- A man you don't even love.
- Oh, Delia, listen to me.

I do love Joe.

Not in the way I loved Clem
but differently.

In the way that you love Jim differently.

I'll be a good wife to him.
He'll never be sorry he married me.

- Are you going to tell him?
- But I can't.

- Then I will.
- Delia.

Oh, pardon me. Will you come with me?
We must find Joe.

- Pardon me.
- Sure.

I read it. I don't know how much truth
there was in it.

- They write all sorts of things.
- Excuse me.

I must speak with you immediately.
That'll be all.

- Excuse me.
- Shut the door.

- Do you mind?
- Not at all.

- What is it, Jim?
- I don't know.

What is it, Delia?

I must tell you about Charlotte
before it's too late.

- What?
- Yes?

Charlotte isn't entering
into this marriage honorably.

- Not honorably?
- Will you explain, Delia?

Yes, I...

Is it about those children?

In a way, yes. She won't give them up.
She just told me.

- She's becoming very attached to them.
- Naturally.

Naturally. Especially one of them,
a little girl.

You may have seen her there,
a foundling. Her name is Tina.

I've told Charlotte I'll give her
anything she needs for their support.

- That's very generous but it's not enough.
- No?

No, she's going to give them
her personal care every day herself.

Yes, she told me.
It's a very tender, charming wish.

And I'd let her do it.

I'd put up with the inconvenience...

...but there's a far more serious reason
for opposing her.

- What?
- Her health.

Her health?

You mean because she went out West
that time.

Yes. I can speak frankly to you.

You're my brother's wife.

The apprehension
that our relatives have had...

...on the grounds of health.

Charlotte...

- You mean...?
- Yes.

Her father was a very young man
when he died of lung fever.

Am I being unreasonable
in asking Charlotte not to go on...

...taking these unnecessary risks?
- No, of course you're not.

She won't give them up.

Then I must be the one to give in.

She can do exactly as she wishes
in the matter?

Yes, I'm tired of the argument.
I'm going to tell her.

It's no use, Joe. There's something else.

Delia, what did you come down
into this room to tell me?

Was it about those children?

You said when you came in here that
Charlotte was not marrying me honorably.

- What did you mean?
- She can't marry you.

- She can't marry anyone now.
- Why? Why can't she?

You were talking about her health.
You were right. She is ill.

She's ill now upstairs. She just told me.

Told you what?

She's been coughing again.
That sickness has come back on her.

That's why she can't ever marry anyone.
She's frightened.

She asked me to tell you.
She couldn't bear to tell you herself.

Why wasn't I told at once?

Because you can't tell
those things easily.

I'm not going to give her up, Jim. I can't.

We must take care of her.

Yes, but you can't marry her.
It wouldn't be a marriage.

You'd both be miserable
and you wouldn't dare to have children.

Better face it, Joe.

- Yes.
- She's in my room.

Joe?

You'll consider her feelings.

You won't discuss it with her.

Just tell her that she's free
and that you understand.

When Charlotte went West five years ago,
it was because of lung trouble, wasn't it?

Yes.

It was expected she might die
as her father did, wasn't it?

Yes, I thought everyone knew that.
You did, didn't you?

It's in her family, isn't it?

I thought everybody knew that too.

If she were not cured,
what if it should come back?

Isn't Charlotte perfectly well?
Why do you ask me this?

Because I wanna know
whether she should marry or not.

If she began coughing again,
what would you say to that?

It's a very bad sign.

Thank you, doctor.

Will you excuse
Charlotte and me, please?

- Thank you.
- My goodness.

Miss Charlotte, it's unlucky to see
the bridegroom before the wedding.

- Dora, go, please.
- Yes, miss.

Charlotte, Delia has told me.

Has she?

My poor Charlotte.

I don't know what to say.

There isn't anything to say.

If there is anything I can do
now or any time...

Charlotte, I release you.

Everything that can be done
is being done.

All we can do is to wait.

Oh, it's Charlotte.

Good evening, Miss Charlotte.

You're a very welcome stranger.

Thank you. How's Jim?

Well, we're at the crisis now.

Concussion, skull fracture. It's bad.

You'd hardly believe
that a big man like Jim...

- His horse stumbles and he's...
- Poor Delia.

Yes, it's very kind of you to come.

She needs someone now.

Naturally, I would come
at a time like this.

- I'll tell Delia you're here.
- Thank you.

- Hello, Joe.
- Hello, Charlotte.

How are you?

Well, right now, of course,
with Jim upstairs...

Yes, you and Jim have always been near
to each other, haven't you?

Yes.

He's strong as an ox.

You can't kill a Ralston.

He'll come through, we hope.

Oh, I hope so.

You've been away, haven't you, Joe?

Yes, I wanted a change.

I took over the bank in Boston.

I read the news
about your being married.

My congratulations.

Thank you, Charlotte.

I hope you'll be happy.

I think we will be.

What about you, Charlotte?

- How are you?
- Very well.

I've been living on in the same old place
since Granny died.

I got your flowers.

I'd like to have come down to see you
but I couldn't get away.

Well, there wouldn't have been
any point.

You see, l...

I did give up the nursery, after all.

Yes, naturally, under the circumstances.

Yes.

I can't understand it, really.

What, Joe?

You look so well, Charlotte.

- Your health has improved?
- My health?

Yes, you're feeling better?
You've never looked better.

Feeling better than when, Joe?

Well, better than when l...

I...

Better than when you...

Mr. And Mrs. Alfred Brooks are here, sir.

Look here, Charlotte, I'm sorry.
I'm dreadfully sorry.

Delia asked me not to talk to you about it
when you were ill.

Too ill.

Will you forgive an indelicate idiot?

Delia said that...

- Delia told...
- I'm terribly sorry, Charlotte.

I should have known
it would be painful to you. I see it is.

I didn't come to see you, because I could
understand your wish to be let alone.

Now the first time I do meet you,
I've blundered.

I've hurt you.

I'm so sorry.

Please excuse me.

Charlotte.

Charlotte, dear. It's been so long.

Thank you so much for coming now.

It's sweet of you to...

Charlotte.

I've just found out from Joe about Tina.

- What?
- About Tina.

When you found out about Clem,
you hated me, didn't you?

I could have gone to Joe myself
and told him.

He loved me.

He might have let me keep Tina.

But you lied to make sure
I wouldn't have a chance, didn't you?

He wanted to see me but I refused
because I was so ashamed.

It was wicked of you.

Delia, you must be brave.

He's gone? Jim?

Suddenly. He just went to sleep.

There are more things out in the sleigh.

Well, here we are.

- You know Miss Force?
- Yes.

Good evening.

Just take those out there, Kirby.

- Is Dora here?
- Yes, Dora and the child are here.

Oh, I can't wait.
Are they hanging up their stockings?

Yes, Mrs. Ralston.

Come along, Charlotte.

- Is Tina behaving?
- As well as can be expected.

Of course she is.
If she's any worse than my two brats.

- Charlotte.
- Yes?

Charlotte, why don't you live here,
you and Tina?

Live here?

Yes, let's be practical.

Let's stand in the spirit
of Christmas and be cousins.

Charlotte and Delia.

We're both alone now
except for our children.

Jim's gone and Granny's gone.

You're living in that empty place
and I'm living here in...

Well, look at it.

Why, really, we should all be together.

No, Delia.

It's just for Christmas and Santa Claus.

Oh, I see it has its advantages.

You're very kind
but I do want to take care of Tina myself.

We're very happy together.

Tina and you live together happily now,
naturally, she's a child.

But a day is coming
when you'll have to tell her.

She'll have to be told something.
It'll be in your hands.

You lie to her or tell her the truth.

Either way will be horrible for you
and possibly worse for Tina later.

I know all that, Delia.

Why should you, because you're
guilty of a child's existence...

...allow your remorse to color her life?

It's your duty to put her into a normal life
with toys and games and companions.

You'll do your best.
Here she'd have everything.

Yeah, I know all that.
But I want to take care of Tina myself.

Whatever you do
will be of your own free will...

...but it isn't fair to bring up
that child alone and you know it.

Let's not decide now. It's Christmas.

Get that look off your face. Come on.

My, it's warm and quiet in here, isn't it?

Yes, I suppose it is.

Do you suppose it's too late for Tina
to look at little Miss Dee's dolls?

I'm afraid all the dolls and toys
have been put away for the night.

Look, Tina, the nice lady
is going to warm your bed.

Well, we're not so very strict with Tina.

Children who are not handled
are apt to become precocious.

Precocious?
Is that something to do with her insides?

Can they catch it?

- Are you joking?
- No, ma'am.

Personally, I think it's a great mistake
mixing classes, even with children.

Oh, now, go on.

We was children ourselves once
and it's only over Christmas.

You'll take to Tina. Everyone does.

- She's a little tartar...
- Hello.

Well, here's Tina.

- Are you happy?
- Yes.

Isn't she sweet?

How's my darling?

Well.

- Hello, darling.
- Hello.

- Has she been a good girl?
- Of course, miss.

- Did you bring her stocking?
- I brought one for her.

Oh, good, Dora.
Come on, darling. Come on.

We're gonna hang up your stocking
and then...

Miss Force, did you hang
a Christmas stocking for Tina?

I was just going to.

- Santa will come down and fill it for you.
- Santa Claus in the morning.

Now, prayers and then bed.
Come along, Jimmy, down.

Do you say prayers too, Tina?

- Of course she does. Three different ones.
- Oh, come along, then.

Come on. Down.

Close your eyes.

- Now I lay me down to sleep
- Now I lay me down to sleep

I pray the Lord my soul to keep

My soul to keep

- lf...
- lf I shall die before I wake

I pray the Lord my soul to take

- Amen.
- Amen.

- Amen.
- Amen.

That's right.

What are you doing?

- Tina, darling. Say amen.
- Amen.

That's a good girl. I'll tuck her in.

That's it. Remove your robe.

That's my boy.

Here we are.

Let's take your shoes off.

That's it.

- There.
- Oh, gentle.

See how good they are, Tina.

Good night, Mommy.

Good night, angel.

- Say good night to Aunt Charlotte.
- Good night.

Good night, Jimmy.

Come on. Here we go, off to bed.

- Good night, Mommy.
- Good night, precious.

- Say good night to Aunt Charlotte.
- Good night, Aunt Charlotte.

Good night, Dee.
Come on, Tina. Here we go.

Right to bed and wake up in the morning.

Here. We'll put our feet way down
and we'll grow to be a big, tall girl.

That's right.

That's right. Yes.

You mustn't have a pillow.
That's bad for girls.

There we are. Now go to sleep quickly.

Santa will come in the morning.
That's right.

Tina, how would you like to cuddle this?

- Good night, dear.
- Good night, Mommy.

Good night, Aunt Charlotte.

Aunt Charlotte.

What else can she ever call me...

...but Aunt Charlotte?

"...shine upon you
and be gracious unto you.

The Lord lift up his countenance upon you
and give you peace...

...both now and in the life everlasting.
Amen."

Dora, why are you standing
there mooning?

Well, I thought
you was downstairs, miss.

There's a great deal to be done.
Somebody must see that it gets done.

They mustn't miss their train.

Dora, bring Miss Dee's clothes
in by the fire.

- Yes, miss.
- Hurry.

I see no reason for tears.

Well, I can't help it, Miss Charlotte.

I'm that unstrung.

You know me and weddings.

I can't help remember that 20 years ago,
20 years come this June, in this room...

...Miss Delia had her near tragedy
and I was here.

- I remember without being reminded.
- I can't help it, Miss Charlotte.

I can't help remembering
that five years later...

...right in this room, too, you...

Dora.

And now it's Miss Delia's own daughter,
little Miss Dee.

I hope to heaven this wedding
goes through all right.

The orchestra is playing the recessional.

I hardly think anything can happen.

Well, just the same, I'll feel easier
in my mind when it's all over.

I must go to Miss Dee's room and see
that her luggage is properly taken care of.

Dora, if you can manage to control
yourself long enough...

...to get Miss Dee dressed
it would be a great help.

I'll try, miss,
but I can't give no guarantee.

You must hurry now.

- Oh, Dee.
- Oh, Mommy, it was so beautiful.

Let me look at you. My own daughter.

Oh, I can't realize it.

My own daughter grown up and married.

Oh, it is beautiful but it's awful too.

Dee. Dee, my dear.
You must hurry and catch your train.

- Dear Aunt Charlotte.
- I caught it. I caught it. I caught it.

Tina.

Yes, Aunt Charlotte.

- What are you doing?
- Dee threw her bouquet. I caught it...

Is that an example for one lady
of the house to set for the others?

Tina, come on. Go in and help
Dee dress, dear. Come along.

I must go see if Dee's luggage
is taken care of.

I'm so...

...happy.

Oh, good gracious.
I thought something had happened.

I'm so happy. I can't bear it.

Now, go right on crying.
Why, you should.

You're the luckiest girl in the world.

But you've started out right
with something old and something new.

Something borrowed
and something blue.

Your gentleman has lots of money
and your mother has lots of money...

...and there's no war now.
You're a very lucky girl.

I know it.

Here's your blue garter.
May I wear it away?

Well, of course.

Your mother did
and she's always had good luck.

I suppose before we know it,
we'll be getting Miss Tina married off.

I'd better buy another pair of blue garters
just in case.

Dee. Oh, Dee, darling, it was so lovely.

Tina, darling, I'm married.

Oh, I'm really married, Tina.

I wish I were.

- We were saying you soon will be.
- Don't you just love weddings?

I don't know what there is about them
but there's just something in the air.

- Think one wedding can lead to another?
- I thought Lanning's parents objected.

They're downstairs right now
glowering at me but I don't care.

I just can't take my eyes off him.

Dee, let's always be happy
and let them glower and glower...

You're mad.

I don't know what we'll do tonight
after you've gone.

Dear Aunt Charlotte
will probably want to put us all to bed.

Mommy will wanna have a weep and...

- Hasn't Mommy been nice?
- Well, of course. She's Mommy.

- She did look lovely, didn't she?
- Didn't she?

Are you going to spend
your honeymoon with your husband...

...or chattering with Miss Tina?
Come on, now.

Hurry up.

- Here comes the bride.
- Darling.

Darling, you've been years.

- You've managed everything beautifully.
- We can never thank you enough.

- I can't let you go.
- Oh, Dee.

Tina, we've said our goodbyes.

Yes, but I want you
to tell Lanning goodbye.

- Goodbye, Lanning.
- Goodbye, Dee.

- Dee.
- Oh, my big brother, Jimmy.

- Darling. Be good to her, John.
- I will.

- You'll miss your train.
- Here she goes.

- Now I've only got Tina left.
- Don't worry, Mother, I'm here.

- I know, darling.
- Goodbye.

- Bye.
- Goodbye.

Goodbye.

There's your boy now, Mr. Halsey.

What are they doing?

It looks as though
a little dance is anticipated.

But what time is it?

My good mother and father
have their eye on us.

- They're glowering and glowering.
- No, not really.

Won't there be a row about this?

Well, if we can get the rug up
before dear Aunt Charlotte...

Here she is now.

Tina?

What are you doing?

We're rolling up the rugs.
We're going to have a dance.

Wouldn't it be better manners
for a lady to ask permission?

But I did.

I asked my feet and my feet told me.

There has been enough excitement
here today.

Perhaps for you, Aunt Charlotte,
but not enough for me.

You don't mind if we dance
even though Aunt Charlotte does?

I don't know. If Charlotte thinks...

Oh, why must we always abide
by what Aunt Charlotte thinks?

Because she doesn't dance.
She's never danced.

Tina.

I apologize.

We'll all sit around
and weep for the departed.

Do you suppose there's any harm in it?

Personally, I've had one little weep
and I expect to have another later.

But right now,
I would like one little waltz with my son.

Miss Lovell...

...will you dance with me?

You heard what Tina said.

I don't dance.

I never have danced.

We must do something about it.
Just look at them.

Don't worry. We'll pack him off to Paris.
That'll stop it.

She's nothing at all.
Nobody knows where she came from.

A foundling.

- Good night, Charlotte.
- Good night.

Doctor, dance?

Oh, Clem.

I shouldn't worry too much
about her, Charlotte.

After all, when you and I privately think
of Tina's origin...

...it's not too surprising that she has...

...shall we say, spirit, freedom?

I can see him in every move she makes.

And so can I.

That's why I'm so frightened.

But you've done your best for her.

When one thinks how pleasant it is
to live in this house...

...you must feel a sense of satisfaction
having found her such a fine home.

If Tina's life has been pleasant
in this house...

...it's because of Delia, not I.

Well, we won't go into the sacrifices
you've made for the child, Charlotte...

...but Delia has done her best also.

Best to spoil her.

Ever since the first day
we came here to live.

Now that her child is married,
there's nothing.

Nothing in the world that Tina
won't have, can't take for the asking.

Now, now, no more arguments.

You may not believe it but I am ready.

Ready for the dance, huh?

Aren't you proud of our girl,
Aunt Charlotte?

Do you like me?

- I think I'll be quite a sensation.
- Oh, Tina.

- Do you like my hair?
- Beautiful.

- Do you think people will notice it?
- Tina.

Tina, why must you think people
are interested in you?

Why shouldn't I? Aren't they?

Oh, my dear, what will people think
of you if you say such things?

Exactly what she deserves, probably.

Aunt Charlotte's always finding fault
with me.

You're not perfection, my child.

I know someone who thinks I am.

Dear, if you're going, you'd better go.
You're half an hour late already.

It doesn't really matter
if one is late to a ball.

Being late anywhere
matters more than you think.

Thank you, doctor.

Notice that people
who have no regard for punctuality...

...have no regard
for other things as well.

I'm going.

- Thank you.
- The carriage is ready.

The horses don't like standing
on a cold night like this.

Oh, fiddle the horses.

Speaking of horses, that reminds me.

My own poor, bedraggled beast
has been waiting more than an hour.

Good night, my dears.

And, Tina, don't break all their hearts.

- Good night, Dr. Lanskell.
- Good night, dear.

You must wear your boots, Tina.
It's snowy outside.

Mommy, must I wear those ugly things?

Yes, dear, your Aunt Charlotte is right.

I'll appreciate it if you'll come home
when the carriage is ready.

Oh, after all...

I don't expect you to come late
with the neighbors as you did before.

Will you tell Aunt Charlotte
to stop finding fault?

Child. Child.

Somebody must find fault sometimes.

You see?

You think Mommy spoils me
but she doesn't.

She understands me while you don't.
Mommy knows what it is to be young...

...and have people fond of her.
While you, you've never been young.

Tina.

Tina?

Wait outside, boys.

Come here, Tina.

I want you to promise me, never speak
like that to your Aunt Charlotte again.

You heard how she speaks to me.

- I only said the truth.
- Oh, Tina, dear.

You do understand me, don't you?

And even... Even though
I'm not your very own like Dee...

...I feel as if I were.

I can never, never thank you enough for
taking me in and treating me as if I were.

I took you in because your Aunt Charlotte
wouldn't come to live with me...

...unless I took you too.
- Oh, that's all very well to say...

...but would you have wanted her
without me?

Now, tell the truth, Mommy.

I wanted you both.
That's beside the point.

Now, run in and make it up
to your Aunt Charlotte.

I will tomorrow. Lanny's waiting for me.
I've got to go. I love you so much.

I've got my key,
please make Aunt Charlotte go to bed.

If I'm late, she's always pretending she
didn't know whether I could get in.

You have forgotten your boots.

Oh, well, it's frozen ground.
It's just a step to the carriage.

- Dear, run along.
- Oh, mind the cold.

I do wish you were coming, Mommy.

Aunt Charlotte doesn't mind
being left alone.

This is a young people's ball, darling.

You're young.

Good night.

Will you ring when you want
your hot milk, miss?

Yes, Dora.

Oh, they go out to play
and I don't feel a bit like knitting.

Why do we grow old?

I suppose you felt you must scold Tina
because of the way she talked to me.

I made her realize it was disrespectful.

She thinks I can't understand.
She considers me an old maid.

- My dear.
- A ridiculous, narrow-minded old maid.

What else can she ever think of me?

Poor Charlotte.

Oh, but you needn't pity me,
because she's really mine.

And if she considers me an old maid, it's
because I've made myself one in her eyes.

I've done it from the beginning.
She wouldn't have the least suspicion.

I've practiced everything I've ever had
to say to her, if it was important...

...so that I'd sound like
an old-maid aunt talking...

...not her mother.

After all, darling, there isn't anything
important to say to her now.

She has every attribute of a modern,
successful woman.

She's healthy, she's young,
she's gay, she's attractive.

I've known for some time the day would
come when we'd have to talk this out.

- What?
- Tina's future.

You've noticed what's been happening
since Lanning's been coming so often.

He's such a nice young man.
Do you dislike him?

Aren't you jumping
to an optimistic conclusion?

In the first place, we both know
Lanning's parents do not consider...

...a marriage to Tina as desirable.

Unfortunately,
my girl has no position, no name.

But if it's not to be Lanning,
there'll be others.

Good heavens,
the girl's not 20 yet. Wait.

Wait. Yes. And if she doesn't wait?

- What do you mean?
- Don't forget, Delia, I know Tina.

After all, she's mine. I know her
better than anyone else in the world...

...every thought, every act,
every temptation.

And Lanning is in her mind.

- Perhaps, even more...
- You're insinuating that she's...

- I'm remembering myself.
- Oh, surely, you trust your own child.

Granny trusted me.

She's perfect.

Let us say, then, she must pay
for my imperfections.

All I want
is that she shan't pay too heavily.

Delia, you must be tired.

You'd better be getting to bed.

There's no reason
why you should wait up for Tina.

Why should you wait up for her either?

She has the key and the carriage
will bring them all home together.

Go along. I'll turn out the lights.

- I hope they've kept your fire up.
- I'm sure they have.

If you can't sleep, take one of those pills
that Dr. Lanskell left.

I will, thank you. Good night.

Good night, Delia.

Oh, Tina, Tina, Tina.

My darling little girl,
so spoiled, so headstrong.

You know, you shouldn't have gone out
without your boots.

You'll walk home with Lanning.

I'm so worried.

Tina.

You walked home with Lanning
and without your boots too.

You shouldn't do these things.

Do you know how late it is?

Tina.

Tina.

- You must go.
- Not yet. They're all asleep.

Lanning, this is very wicked of us.

Is it? Why?

- You're going away. To Europe.
- I wish you'd come with me.

- I wish you wouldn't go.
- You don't think I wanna go, do you?

- Then why do you go?
- What else can I do?

It's Mother and Dad, of course.

They don't like me.

It isn't that they don't like you
as a person.

I mean, it's... Well, you know how it is
in a family like mine.

It's just because I'm not anybody.

Tina, if I had any money of my own,
even if I were trained for a job...

...so I could tell them to go to blazes,
then things would be different.

- What sort of things, Lanning?
- With us, dearest.

- You're cold.
- No.

Yes. I don't know.

Tina. Tina, please don't be angry
with me.

You know I can't marry anyone yet.

You're shivering.

- I shouldn't have let you walk home.
- Oh, I loved it.

I love the snow and the moonlight
and the trees.

And being with you at last all alone.

I shall want to die when you've gone.

Oh, dearest.

Tina.

That's the first.

And I'll never kiss anyone but you. Ever.

- Tina.
- Mommy.

I've not been able to sleep.
I heard you come in. It's late.

Yes, Mommy, dearest.
I know it's late. I'm sorry.

- You'd better be leaving now.
- Yes, Mrs. Ralston.

- Good night.
- Good night.

- Good night, Tina.
- Good night.

It was ever so nice of you not to
scold me for being here, Mrs. Ralston.

Don't scold him.

This is Tina's fault. Not his.

Any man would've done the same
had she permitted it.

- It isn't her fault.
- Doesn't matter who's to blame this time.

I don't want it to happen again.

I hope you both understand that.

But, Miss Charlotte.

Delia, ask him not to come here again.

This is your house
or I would ask him myself.

Make Aunt Charlotte
take that back, Mommy.

Tell Lanning he's to come
whenever he wants to.

Tell him, Mommy.

- It's your house, not hers.
- Tina. Tina.

It won't be necessary, Mrs. Ralston.
I'm sailing soon.

Next week.
Doesn't make much difference...

...if I'm forbidden in this house or not.

I'd only come back
to say goodbye in any case.

- Goodbye?
- Yes.

That's the only thing I can say
in the circumstances, it seems.

- Oh, Lanning.
- Good night, Lanning.

I'm sorry if I made you angry,
Miss Charlotte.

But it didn't seem a crime to me
to stay on at the ball.

It didn't seem a crime to come in
for a moment with Tina...

...but if you think it was a liberty,
I apologize.

As I said before, it can't happen again.

- Good night.
- Good night.

Good night, Mrs. Ralston.
And goodbye, Tina.

Aunt Charlotte, wait a minute.

You see what you've done?
You've driven Lanning away.

No, my child,
I have not driven him away.

If he doesn't come here again,
it's because he would find it awkward...

...marrying a girl who is so free
with her kisses.

- That's not true. That's not true.
- It is true.

There is nothing I could say to keep
him away if he really cared about you.

He would have cared
if you had not sent him away.

I'd have made him care and now I can't.

I'll never forgive you. Never.

Go to your room, Tina.

I'll go...

...but before I go...

...you've got to know I'm sick
of your spying...

...fault-finding and meddling.
- No.

You can say what you want to because
you understand me and I love you.

But she's just a sour old maid
who hates me.

- Tina.
- I'm young and attractive.

And in love, while she's old
and hideous and dried up...

...and has never known anything
about love.

I'm sorry, Mommy.
Come up and say good night to me.

Delia. Delia.

Delia, why don't you turn up the light?

I wanna talk to you.

There's no fire there.

I'm taking her away.

- What?
- Yes, I'm taking Tina away.

It's what I should have done from
the beginning, the very beginning...

...when I asked for your help
and allowed you to interfere.

I see my mistake now.

Do you realize what you're saying?

I'm going to take her somewhere
where we're not known.

Among plain people living plain lives.

Somewhere they won't know
she's a foundling.

Where she can find herself a husband
and make herself a home.

You'd take Tina away from me now?

Away from you?

Away from... From the life
you've made such a sacrifice to give her?

Oh, it would be too cruel.
Even more cruel to her than to me.

What is there ahead for her here?

A girl without a name,
without a penny...

...living among cautious people
like the Halseys and their kind.

Delia, you've done a great deal for us
in your way and I'm very grateful.

But you see what it's come to tonight.

No.

No, I haven't done all I could
but I'm going to now, if you'll let me.

If you mean using your influence
with the Halseys...

...thank you, no. I don't wish
a compulsory marriage for my child.

It isn't that.

It's something I've thought since
the two of you came here...

...to be with me and Tina began calling
me Mommy because Dee did.

I'll adopt Tina legally.

Adopt?

You adopt Tina?

If she has my name, the Ralston name
and part of the Ralston fortune...

- Why haven't you mentioned this plan?
- I wasn't sure of how you'd take it.

If Tina's to be happy,
her position must be made unassailable...

...financially and socially.
- I refuse.

But, Charlotte,
it won't be like giving her up.

We can both go on loving her together.

No. No, this has gone on
long enough, this... This mistake.

- I'm going to take her away.
- Then you are going to sacrifice her...

...when she might have everything
she wants and you want.

The boy she loves, a home of her own.

Tina said Lanning will love her
if she wants him to.

She can make him love her
if there's no reason why he shouldn't.

And if she has money of her own
and the Ralston name...

...why, the Halseys wouldn't dare
find her a bad match for their son.

- Mommy, are you coming up now?
- Tina.

I'm sorry.

Delia.

Delia, go on up to her.

And tell her tonight.

She'll be glad to hear it.

Oh, Tina.

Hurry up.
Mommy, do turn around and start us.

Oh, we must stop here.
This is sacrilegious.

Oh, but we're only rehearsing.
Oh, that thing. It's like me.

- It's getting old.
- Let it run down, Tina.

- You've rehearsed a dozen times already.
- Oh, but it's fun.

Feel. My heart. Yours too?

Oh, Mommy, darling, you're so sweet.

We can rehearse this thing
a hundred times, if necessary.

This is one wedding
that must be perfect.

- It is perfect.
- Thank you, darling.

- And then the minister will say...
- And then I'll say, "I do. I do. I do."

- Well, I get to say it first.
- And then... And then...

You know, Delia, she's really too happy.

When she talks, she laughs.
When she walks, she dances.

She sings and runs about flinging
her happiness into our faces...

...until I'm afraid for her.

Dora, I told cook to count
on 200 plates of ice cream tomorrow.

- Yes, miss.
- Two hundred?

Charlotte, you've been wonderful.
She's taken over every detail.

You're so sweet. You've taken trouble
as if it was your own wedding.

Thank you, Tina. I don't think there's
anything further to be done tonight.

- Except to go to bed.
- The bride is to be sent to bed.

- Say good night to Lanning.
- Go to bed now.

Oh, but, Mommy, I'm not sleepy.

You can rest whether you sleep or not.

- You should go up now.
- I'll go.

- Come to the gate with me.
- Not tonight.

It's late. Say good night to her.

All right. Good night. Good night.

- Only at the front door.
- You must be tired.

Sit down and rest.

The doilies. I wonder if the new ones
arrived. Maybe they were sent upstairs.

- The doilies? But haven't we enough?
- Oh, we'll manage perfectly, Delia.

- Tina. Tina, it's late.
- Yes, Aunt Charlotte.

Good night, darling.

Well, he's gone.

- I'm going up now.
- Yes, do, darling.

Will you come up and say good night?

Of course.

Because tonight...

...it is just like Dr. Lanskell said...

...I am much too happy.

And I'm just a little afraid,
though I pretended I wasn't.

It's been so hectic
since you adopted me...

...and Lanning's parents decided
we might get married.

They've been very sweet to me.

If you hadn't cared
to give me your name and the money...

...they wouldn't want Lanning to care.

Oh, nonsense, darling.

But I know, Mommy.

I know what I owe you.

I owe you everything.

Everything and I'm glad.

I used to wonder who I really was
but I don't care now.

I'd rather have my mommy for my mother
than anyone in this world.

Tina. You mustn't say such things.

Your Aunt Charlotte's been
as much interested as I've been.

- And just as generous to you.
- Yes, I know.

She gave me my wedding veil.

She asked me to wear the wedding dress
she was going to wear too.

But I didn't, I told her I wanted
to wear Mommy's.

The one Dee wore at her wedding.

It seems odd anyone ever wanted
to marry Charlotte.

There you are tired, chatterbox.

I won't sleep until you come in
and tell me good night.

- And I've told you I'll come. Run along.
- All right.

- Good night, Tina.
- Good night.

Mommy, look.

Mommy gave this to me besides
all her other presents.

She's always worn it. That's the very
first thing I remember in all my life.

A beautiful lady. Like a princess.

It's very pretty.

I love it.

Good night. You were always very kind
to me when I was little.

I remember that too. Good night.

Don't forget, Mommy,
I'll be waiting. Good night.

Good night, Aunt Charlotte.
Hurry, Mommy.

Well, good night, my dear.

Dr. Lanskell?

Come here a moment.

Do you remember when I stopped
Charlotte from marrying Joe?

At the time it was a sacrilegious thing
to lay a hand on another person's destiny.

I thought it was a mistake.

But one never knows what was
a mistake and what was not.

We can't turn back the clock
and play life over again.

But you see? I've carried through
and I know I've done right.

I think you've paid for your mistake,
if it was a mistake.

Ever since the day Tina went to you
instinctively as to a mother...

...you've watched Charlotte turn
into a bitter, frustrated woman.

And you've had to live with her...

...and no woman like that
was ever easy to live with.

Thank you for realizing that.

And now that Tina's leaving us...

...from tomorrow evening on,
till death comes for one of us...

...we'll be sitting here alone together...

...beside the same lamp
and an empty house...

...with heaven knows
what thoughts to keep us company.

Oh, this isn't like me.

No, it isn't.
Perhaps it's because memories...

...have a way of inviting themselves
to the family feasts.

Whether they're invited or not.

Good night, my dear.

Good night, Dr. Lanskell.

- Delia.
- Yes?

You're going up now to speak to Tina?

Well, unless you want to talk to me
about something else.

Before she goes to sleep I ought to.

Yes, you think you ought to.

What's the matter, Charlotte?

You agree a word ought to be said
to the child before her marriage?

And tomorrow, with the excitement,
there'll be no opportunity.

So I told her I'd go up.

I understand. So please understand me
when I ask you not to.

No, I don't understand you, Charlotte.

You feel that on the night
before her wedding...

...a girl have her mother's counsel?

Yes. That's why I must be
the one to talk to Tina tonight.

Because just tonight I am her mother.

You're not going to tell her so? Not now?

Would it be such a tragedy for her
to find out that I am her mother?

Oh, I won't let you.

- Would you hate me so much if I did?
- Hate?

What a word between us.

It's the word that has been between us
since the beginning, the very beginning.

The day when you found out
that Clem Spender...

...hadn't broken his heart.
He wasn't good enough for you.

Since then, you found your revenge and
triumph in keeping me at your mercy...

...in taking his child from me.

You've always believed I've hated you
because you've hated me.

For everything I tried to do for you.

Do for me? Everything you've done,
you've done for him.

You're horrible. I haven't
thought of Clem Spender for years.

Oh, yes, you have. You have. In thinking
of Tina, you have thought of him.

Of him and nobody else.

A woman never stops thinking
of the man she loves.

She thinks of him for years in all sorts
of unconscious ways.

In thinking of all sorts of things, a sunset,
an old song, a cameo on a chain.

I know because I've thought of him too.

Suppose that's true?

That's why you took us in,
to give his child a home.

She is mine. Clem didn't love you.
He loved me. I loved him.

She should have been ours.
I am her mother.

We'll see which one of us is her mother.

You are wicked, Charlotte.
You are wicked.

No.

I'm not wicked.

I never could have done to you
what you've done to me.

You made me an old maid.

You divided my child from me.

You adopted her.
You even took away my legal right to her.

You taught her to call you mother.

Well, tonight...

...just tonight, she belongs to me.

That's not too much to ask.

Tonight I want her to call me mother.

Come in, Mommy.

Oh, it's you, Aunt Charlotte.

I thought it was Mommy.

I came in to say...

You did remember
to brush your hair tonight.

Such pretty hair.

Why, Aunt Charlotte, that's the
nicest thing you've ever said to me.

I don't say nice things very nicely, Tina.

You must have had...

I mean, your hair is very pretty too.

- There is something else.
- Something else nice?

Oh, please don't bother.
I can do this, Aunt Charlotte.

Oh, your hands are cold.
They're trembling.

You've been working too hard.

Won't you be glad when I'm married,
off your hands at last?

What's the matter, Aunt Charlotte?

I just came in to say good night
and to wish you happiness.

God bless you, my child.

Thank you.

Tina...

...if I've been severe with you at times...

...I haven't meant it.

I love you very much.

After all the mean things
I've said to you?

You didn't mean them, my child.

- I really didn't mean them.
- I know.

Good night, Aunt Charlotte.

Will you please ask Mommy to hurry up?

Good night, Tina.

You told her.

No.

No, I didn't tell her.

She's waiting for you, Delia.

If she never really belonged to me...

...perhaps it's because her father
never really belonged to me either.

They're both yours.

He loved you and she loves you too.

You're the mother she wants.
Go in to her, Delia.

It's not your fault or mine.

Don't feel sorry for me.

After all, she was mine...

...when she was little.

Oh, Charlotte.

Mommy?

Would you like to do something
that would make me very happy?

Anything, you darling.

It's about your Aunt Charlotte.

What?

Well, first I want to tell you this:

She didn't marry a man
who loved her very much...

...and who would have given her
everything she wanted.

- Why?
- Because she wouldn't give you up.

That's why she's an old maid.

Why didn't anyone tell me this before?

Well, darling, sometimes people
don't think.

Sometimes they're selfish.

But you remember and try to make her
glad tomorrow of the choice she made...

...without letting her know I told you so.

I've always been so horrid.

- And there's one more thing.
- Yes, Mommy?

When you go away tomorrow...

...at the very last moment...

...you understand, after you've said
goodbye to me and to everybody else...

...just as Lanning puts you into
the carriage...

...lean down and give your last kiss
to Aunt Charlotte, will you?

- Yes.
- Don't forget, the very last.

I won't forget.

It's late, Miss Charlotte.

Yes, I know, Dora.

There's a big day coming tomorrow.

A beautiful day. A perfect day.

It ought to make you very happy
and proud.

- Have a nice trip.
- Thank you. Goodbye.

Goodbye.

- Goodbye.
- Bye-bye.

Goodbye.

- Bye-bye.
- Bye.

- Goodbye.
- Goodbye.

- Oh, where's Aunt Charlotte?
- Oh, Charlotte.

- Miss Charlotte.
- Charlotte.

Yes, Tina?

- Goodbye, Aunt Charlotte. Goodbye.
- Goodbye.

- Bye.
- Bye-bye.

- Bye.
- Bye-bye.

Subtitles by
SDI Media Group

(ENGLISH)