Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,168 --> 00:00:40,083
présente de Showbox
2
00:00:47,083 --> 00:00:49,918
une palette de production photos
3
00:01:02,833 --> 00:01:05,500
Permettez-moi de présenter mon copain,
4
00:01:05,543 --> 00:01:08,958
Byeon Jong-gu!
5
00:01:14,668 --> 00:01:17,333
Laisse moi t'entendre crier!
6
00:01:22,750 --> 00:01:24,333
♪ Je serai bon! ♪
7
00:01:24,375 --> 00:01:28,083
♪ Vous dites que la merde tout le temps ♪
8
00:01:28,125 --> 00:01:29,625
♪ Je serai mieux! ♪
9
00:01:29,668 --> 00:01:33,418
♪ J'ai pas la foi en vous plus ♪
10
00:01:33,458 --> 00:01:34,918
♪ Je serai le vôtre! ♪
11
00:01:34,958 --> 00:01:38,625
♪ les hommes que vous êtes tous les mêmes ♪
12
00:01:38,668 --> 00:01:40,458
♪ Mais je serai vraiment bien! ♪
13
00:01:40,500 --> 00:01:44,125
♪ C'est ce que vous faites, pas dire ♪
14
00:01:44,168 --> 00:01:46,668
♪ Vous ne faites pas un droit fichue chose ♪
15
00:01:46,708 --> 00:01:49,668
♪ Mais quand quelque chose va mal, ♪
16
00:01:49,708 --> 00:01:54,958
♪ Tu me blâmer pour tout ♪
17
00:01:55,000 --> 00:01:58,043
♪ Je prends du recul ♪
18
00:01:58,083 --> 00:02:00,543
♪ Et ne dis rien ♪
19
00:02:00,583 --> 00:02:02,500
♪ Bébé, tu es si parfait ♪
20
00:02:02,543 --> 00:02:09,168
♪ Je ne te mérite pas ♪
21
00:02:21,208 --> 00:02:24,875
Mon petit ami de longue date
remplit actuellement ses fonctions militaires.
22
00:02:24,918 --> 00:02:26,083
Bonne opportunité.
23
00:02:27,458 --> 00:02:30,583
Je ne veux pas que tu le trompes mais
24
00:02:31,208 --> 00:02:34,293
pour lui montrer la force de ton amour.
25
00:02:34,750 --> 00:02:36,875
- Ayez foi et attendez-le.
- Merci.
26
00:02:36,958 --> 00:02:41,458
C'est une excellente réponse qui va
au cœur du problème.
27
00:02:41,500 --> 00:02:43,043
J'ai une question.
28
00:02:43,708 --> 00:02:46,833
Oui, le monsieur là-bas.
29
00:02:49,043 --> 00:02:55,250
Je vous remercie. J'aimerais savoir combien
vous aimez votre ville, Séoul.
30
00:02:55,293 --> 00:02:57,208
Voilà une question profonde.
31
00:02:58,500 --> 00:03:00,668
J'aime tellement Séoul.
32
00:03:00,708 --> 00:03:03,168
Tellement, en fait,
33
00:03:03,208 --> 00:03:06,500
que j'ai raté le
diplôme de ma fille pour le service d'urgence,
34
00:03:06,543 --> 00:03:10,500
pour lequel je voudrais
présenter mes excuses à ma famille.
35
00:03:11,793 --> 00:03:13,168
Je vous remercie.
36
00:03:13,208 --> 00:03:14,000
Je vous remercie.
37
00:03:14,083 --> 00:03:16,500
- Monsieur le maire, j'ai une question!
- Il nous amène à la fin ...
38
00:03:16,543 --> 00:03:17,918
Puis-je poser une question?
39
00:03:19,668 --> 00:03:21,708
Oui, la jeune femme là-bas.
40
00:03:21,750 --> 00:03:24,875
Je suis Park Kyung. Je travaille pour
une société de publicité.
41
00:03:24,918 --> 00:03:28,625
J'ai donné mon premier
vote pour vous il y a 4 ans,
42
00:03:29,293 --> 00:03:32,043
mais maintenant je le regrette.
43
00:03:33,500 --> 00:03:36,918
Est-ce que je vous ai laissé tomber?
44
00:03:36,958 --> 00:03:42,125
Je suis malade et fatigué de vos actes de cirque.
45
00:03:42,583 --> 00:03:44,333
Si vous continuez sur cette voie,
46
00:03:44,375 --> 00:03:46,668
vous ne gagnez pas l'élection.
47
00:03:51,083 --> 00:03:56,333
Alors que pensez - vous que je
devrais faire pour gagner une élection?
48
00:03:57,043 --> 00:03:58,958
Communiquer sincèrement.
49
00:03:59,750 --> 00:04:03,250
Si vous ne communiquez pas,
vous aliénerai.
50
00:04:05,958 --> 00:04:08,668
Donnons-lui un tour d'applaudissements.
51
00:04:08,708 --> 00:04:12,500
Donnez-lui une main, tout le monde.
52
00:04:18,500 --> 00:04:22,168
Min-sik Choi
53
00:04:23,043 --> 00:04:23,708
Hey!
54
00:04:23,750 --> 00:04:25,500
Kwak Do-won
55
00:04:25,543 --> 00:04:27,625
Cette zone est fermé jusqu'à 9.
56
00:04:27,668 --> 00:04:29,000
Shim Eun-Kyung
Monsieur!
57
00:04:29,458 --> 00:04:31,250
Un bon travail, messieurs.
58
00:04:33,418 --> 00:04:34,625
Quel est ton grade, soldat?
59
00:04:34,668 --> 00:04:36,875
Soldat Ma Min-su, monsieur!
60
00:04:36,918 --> 00:04:40,625
Depuis combien de temps êtes-vous stationné ici?
61
00:04:41,458 --> 00:04:43,000
Un mois seulement, monsieur.
62
00:04:44,333 --> 00:04:48,543
Nous nous verrons beaucoup.
Essayez de vous souvenir de moi.
63
00:04:48,583 --> 00:04:50,418
Chef Oui Chef!
64
00:04:50,458 --> 00:04:52,918
- Alors c'est un putain de débutant ...
- Sergent, Kim Yu-geon.
65
00:04:52,958 --> 00:04:55,708
Comment ne reconnaît-il pas le maire?
66
00:04:55,750 --> 00:04:57,125
Cela ne se reproduira plus, monsieur.
67
00:04:57,168 --> 00:04:59,500
- Il vaut mieux pas.
- Oui monsieur.
68
00:05:02,918 --> 00:05:04,583
Bonne journée Monsieur!
69
00:05:29,793 --> 00:05:33,293
Réalisé par Park In-je
70
00:05:57,168 --> 00:06:00,293
Quels sont tes péchés, mon fils?
71
00:06:00,333 --> 00:06:03,083
J'ai peur de dire, père.
72
00:06:03,125 --> 00:06:07,208
Dieu pardonne à tous ses enfants.
N'ayez pas peur.
73
00:06:07,583 --> 00:06:10,333
Je suis politicien;
74
00:06:11,168 --> 00:06:13,168
et j'ai consacré ma vie à ce pays.
75
00:06:14,293 --> 00:06:15,793
Mais tu vois ...
76
00:06:17,875 --> 00:06:19,208
Père?
77
00:06:19,250 --> 00:06:20,375
Père!
78
00:06:21,375 --> 00:06:22,168
- Droite.
- Souffle.
79
00:06:22,208 --> 00:06:23,293
- Droite.
- Maintenant.
80
00:06:23,833 --> 00:06:24,833
Rince-bouche Garglin!
81
00:06:27,375 --> 00:06:30,125
Hé, qui est en charge de ça?
82
00:06:30,958 --> 00:06:33,333
Bonjour Mme Park. Pouvons-nous nous rencontrer?
Membre de l'Assemblée Shim Hyuk Soo.
83
00:06:33,375 --> 00:06:34,583
Celui-la la-bàs.
84
00:06:36,375 --> 00:06:37,375
Est-ce toi?
85
00:06:37,750 --> 00:06:39,125
Ah oui.
86
00:06:39,418 --> 00:06:42,668
Qui va croire qu'un
politicien s'est confessé?
87
00:06:42,708 --> 00:06:43,793
Jetez-le!
88
00:06:44,083 --> 00:06:46,500
C'est la sixième proposition que vous avez rejetée.
89
00:06:46,543 --> 00:06:49,250
J'étais dans le club de débat de mon université;
90
00:06:49,293 --> 00:06:52,875
et j'ai toujours été intéressé
par les campagnes politiques.
91
00:06:53,918 --> 00:06:56,208
Que signifie pour vous la politique?
92
00:06:56,958 --> 00:07:00,375
Le paradigme politique évolue.
93
00:07:00,418 --> 00:07:03,083
Avant, il s'agissait de dire aux électeurs leurs besoins.
94
00:07:03,125 --> 00:07:05,625
Mais maintenant, cela reflète leurs besoins.
95
00:07:06,293 --> 00:07:07,833
Alors ... Shim, assembleur
96
00:07:07,875 --> 00:07:12,668
Je pense que la politique est
tenue pour responsable par les électeurs.
97
00:07:15,583 --> 00:07:20,125
Ça fait beaucoup de pression.
98
00:07:22,333 --> 00:07:25,375
Vous aimez les feux de la rampe, hein?
99
00:07:27,458 --> 00:07:29,083
Au Rassemblement des jeunes.
100
00:07:29,125 --> 00:07:30,293
Oh...
101
00:07:31,375 --> 00:07:32,750
Je pense...
102
00:07:33,833 --> 00:07:38,458
le maire a perdu son chemin par complaisance
103
00:07:38,668 --> 00:07:45,793
alors j'essayais juste de l'aider.
104
00:07:47,625 --> 00:07:49,750
Ca c'est drôle...
105
00:07:51,375 --> 00:07:54,668
Ce maire complaisant vous aime.
106
00:07:55,708 --> 00:07:56,793
Quelle?
107
00:07:58,543 --> 00:08:00,793
Il veut que vous travailler pour lui.
108
00:08:03,668 --> 00:08:08,543
Notre chef du parti, M. Kim, est selon la rumeur
ont promis géant Construction Company
109
00:08:08,583 --> 00:08:11,793
un changement d'affectation des terres pour le
district de l' usine Munrae
110
00:08:11,833 --> 00:08:15,918
en échange d'une somme beau.
111
00:08:15,958 --> 00:08:18,583
Si cela se révèle vrai,
112
00:08:19,543 --> 00:08:24,333
il devra être soumis
à des mesures disciplinaires sévères.
113
00:08:24,958 --> 00:08:29,043
Est -ce que vous évinçant Kim afin que vous
pouvez courir pour le président?
114
00:08:29,083 --> 00:08:30,375
Pour parler franchement,
115
00:08:31,000 --> 00:08:34,750
même s'il y a une preuve
de ce que vous venez de dire,
116
00:08:34,793 --> 00:08:37,668
nous ne devons pas balayer sous le tapis
pour le bien du parti?
117
00:08:37,793 --> 00:08:42,208
Essayez-vous de faire couler le navire tout entier?
118
00:08:42,750 --> 00:08:44,583
Mettre l'accent sur votre réélection, monsieur le maire!
119
00:08:49,168 --> 00:08:51,000
Oui, mon compagnon assemblymen.
120
00:08:52,250 --> 00:08:55,500
Après toutes ces années ...
de soutien tant.
121
00:08:55,543 --> 00:08:59,168
Tu es trop sévère.
122
00:09:01,250 --> 00:09:02,668
Hey, Assemblyman Park,
123
00:09:04,083 --> 00:09:05,750
quand je suis devenu ton ami?
124
00:09:06,625 --> 00:09:08,345
Ne vous utilisez jamais ce ton avec moi.
125
00:09:09,418 --> 00:09:12,583
Avez-vous perdu la raison?
126
00:09:19,708 --> 00:09:21,168
M. Kim! M. Kim!
127
00:09:21,208 --> 00:09:24,500
- Êtes - vous d' accord, monsieur?
- Vous allez bien, monsieur?
128
00:09:25,418 --> 00:09:27,000
Bien sur que je le suis!
129
00:09:34,168 --> 00:09:38,043
Jong-gu, ce salaud ingrat!
Après tout ce que je l'ai fait pour lui.
130
00:09:39,000 --> 00:09:44,583
S'il se réélire, sa prochaine étape
sera de briguer la présidence.
131
00:09:44,625 --> 00:09:47,208
Cela n'arrivera jamais.
132
00:09:49,043 --> 00:09:52,458
Le Blue House appartient
à personne d'autre que vous.
133
00:09:53,793 --> 00:09:59,833
Eh bien, si vous ne voulez pas un bain de sang,
garder un œil sur Jong-gu.
134
00:09:59,875 --> 00:10:02,208
Ceci est une situation délicate.
135
00:10:03,043 --> 00:10:04,500
S'il gagne, il devient trop puissant,
136
00:10:04,543 --> 00:10:07,168
mais s'il ne le fait pas, le parti perd Séoul!
137
00:10:10,168 --> 00:10:16,043
Monsieur, je dois savoir si cette rumeur est vraie.
138
00:10:21,375 --> 00:10:24,625
Le Nouveau Parti de la liberté!
139
00:10:32,750 --> 00:10:36,293
Commençons par quelques feux d'artifice.
140
00:10:38,793 --> 00:10:41,125
Obtenez le pompage du sang du maire Byeon.
141
00:10:45,875 --> 00:10:51,418
Citoyens Estimés de
Séoul, je suis Yang Jin-ju.
142
00:10:57,583 --> 00:10:59,418
Obtenir cela! Maintenant!
143
00:11:07,250 --> 00:11:12,000
Mayoral candidat Yang a
annoncé sa candidature à la mairie
144
00:11:21,250 --> 00:11:22,208
Vous pouvez aller maintenant.
145
00:11:22,250 --> 00:11:27,083
Le Rassemblement des jeunes? Cela
n'a même pas encore été diffusée ...
146
00:11:27,125 --> 00:11:29,293
Vérifiez les commentaires en ligne.
147
00:11:29,333 --> 00:11:30,833
Il est la pièce à la fin.
148
00:11:38,083 --> 00:11:39,125
Bonjour Monsieur.
149
00:11:39,168 --> 00:11:40,418
Assieds-toi.
150
00:11:46,043 --> 00:11:47,458
Est-ce que tu sais qui je suis?
151
00:11:47,500 --> 00:11:51,750
Bien sur monsieur. Vous êtes une
légende vivante dans la publicité.
152
00:11:51,793 --> 00:11:53,583
Que travaillez-vous ces jours-là?
153
00:11:54,208 --> 00:11:55,668
annonces rince-bouche.
154
00:11:55,708 --> 00:11:59,418
Ah ... Ceux-là trash?
155
00:12:00,583 --> 00:12:02,375
Les jeunes de nos jours ...
156
00:12:02,418 --> 00:12:04,250
Quel est le mot top tendance en ce moment?
157
00:12:04,293 --> 00:12:05,293
Il est euh ...
158
00:12:05,793 --> 00:12:07,458
Il est "seins Yang Jin-ju."
159
00:12:11,958 --> 00:12:13,250
Peut-on avoir une certaine intimité?
160
00:12:13,708 --> 00:12:14,708
Oui monsieur.
161
00:12:34,293 --> 00:12:35,625
Sortez votre téléphone.
162
00:12:44,833 --> 00:12:48,793
L' exécution d' une élection est comme la pêche des
perles de flaques d' eau de merde.
163
00:12:48,833 --> 00:12:52,043
Vous ne pouvez pas le faire sans
obtenir la merde sur vos mains.
164
00:12:52,083 --> 00:12:56,583
Mais si cela ne vous dérange pas le
désordre, prenez ce téléphone.
165
00:13:03,168 --> 00:13:06,918
Cela a l'information de contact
de tous dans ce camp.
166
00:13:07,958 --> 00:13:11,125
Je ne supporte pas un téléphone qui est éteint.
167
00:13:13,418 --> 00:13:16,250
J'ai des documents
remis à vous ce soir.
168
00:13:16,293 --> 00:13:18,918
Faites-aller virale.
169
00:13:19,750 --> 00:13:21,375
Pardon?
170
00:13:21,418 --> 00:13:22,833
je t'ai dit
171
00:13:22,875 --> 00:13:24,833
vous obtiendrez votre sale mains.
172
00:13:33,583 --> 00:13:34,375
Mme Park Kyung?
173
00:13:34,418 --> 00:13:35,418
Oui.
174
00:13:35,750 --> 00:13:37,625
Un paquet de Assemblyman Shim.
175
00:13:38,500 --> 00:13:39,625
Je vous remercie.
176
00:13:39,668 --> 00:13:41,458
Tout ce que vous devez faire est modifier un peu.
177
00:13:42,125 --> 00:13:43,833
Je suis désolé mais...
178
00:13:43,875 --> 00:13:46,000
êtes-vous son aide?
179
00:13:46,458 --> 00:13:49,793
Il suffit de penser à moi comme son postier.
180
00:13:55,458 --> 00:13:57,625
Le violeur en série Mapo ...
181
00:13:57,958 --> 00:14:00,750
Pourquoi il pas encore été arrêté?
182
00:14:02,668 --> 00:14:05,833
Ne jamais vous allez sur Internet?
183
00:14:06,125 --> 00:14:09,083
Le monde a beaucoup changé.
184
00:14:15,125 --> 00:14:17,168
Mon meilleur ami, directeur M. PR,
185
00:14:17,208 --> 00:14:21,375
qui nous apporte de bonnes affaires toutes les élections,
186
00:14:21,418 --> 00:14:22,793
Je dédie cette chanson à vous ...
187
00:14:24,293 --> 00:14:25,668
et la boisson.
188
00:14:25,750 --> 00:14:28,833
Vous faites bien anoraks. C'est tout.
189
00:14:28,875 --> 00:14:35,083
Si vous portez nos coupe - vent
et gagner, c'est encore mieux.
190
00:14:37,333 --> 00:14:39,168
Oops, mon mauvais.
191
00:14:39,208 --> 00:14:41,833
J'ai une question.
192
00:14:42,708 --> 00:14:47,083
Pensez - vous que Byeon peut faire
tout le chemin à la présidence?
193
00:14:47,125 --> 00:14:48,583
Toi et ta grande gueule!
194
00:14:49,418 --> 00:14:53,125
Byeon ne dispose pas d'une connexion solide,
195
00:14:53,168 --> 00:14:59,208
mais si Shim bâtons avec Byeon, ils
peuvent le faire à la présidence.
196
00:15:01,293 --> 00:15:03,583
Alors, combien avons-nous commander?
197
00:15:04,333 --> 00:15:05,668
2000.
198
00:15:05,708 --> 00:15:09,208
Alors mesquine! Nous aurons plus de 1000.
199
00:15:09,250 --> 00:15:11,125
Pourquoi ne pas 4000!
200
00:15:12,750 --> 00:15:15,543
Notre seule option est de promouvoir les avantages fiscaux.
201
00:15:15,583 --> 00:15:17,625
Est-ce que vous pensez même à ce sujet?
202
00:15:19,168 --> 00:15:21,208
Ou tout simplement copier-coller de la dernière élection?
203
00:15:21,875 --> 00:15:23,543
Quel est le taux de chômage de Séoul?
204
00:15:24,543 --> 00:15:25,793
20%.
205
00:15:26,458 --> 00:15:27,833
Et votre solution?
206
00:15:28,958 --> 00:15:33,375
Nous discutons encore ....
207
00:15:33,418 --> 00:15:34,738
Sortez de ma vue, tous les deux.
208
00:15:35,583 --> 00:15:36,708
Aller.
209
00:15:38,168 --> 00:15:39,625
Je dis go!
210
00:15:43,708 --> 00:15:45,208
«Je serai bien, Séoul!
211
00:15:47,500 --> 00:15:51,958
Depuis combien de temps « jusqu'à ce que le maire a officiellement
annonce qu'il en cours d' exécution?
212
00:15:52,000 --> 00:15:52,833
Deux jours.
213
00:15:52,875 --> 00:15:53,833
Combien?
214
00:15:53,875 --> 00:15:55,418
Deux jours, monsieur!
215
00:15:55,750 --> 00:15:56,875
C'est tout pour le moment.
216
00:16:01,208 --> 00:16:02,293
Rejeté.
217
00:16:10,583 --> 00:16:13,543
Ok-bae, mon homme.
218
00:16:13,583 --> 00:16:14,668
Peu tard, non?
219
00:16:14,708 --> 00:16:18,250
Je suis désolé. Je participais à ...
quelque chose hier soir.
220
00:16:18,293 --> 00:16:19,668
Je vous en parlerai plus tard.
221
00:16:19,708 --> 00:16:21,083
Plus tard, lorsque? Une fois que vous êtes mis le feu?
222
00:16:21,125 --> 00:16:22,333
Qu'est-ce que tu veux?
223
00:16:22,543 --> 00:16:24,625
La vidéo que vous m'a donné.
224
00:16:27,583 --> 00:16:28,833
Bien. Tu peux y aller.
225
00:16:30,083 --> 00:16:34,083
Je me suis pris dans un raid de la prostitution.
226
00:16:34,500 --> 00:16:36,250
Je suis sorti avec un avertissement.
227
00:16:36,293 --> 00:16:41,793
Je ne parle que de lui même. Je le jure.
228
00:16:41,833 --> 00:16:45,375
Un homme doit toujours l'esprit de ses trois conseils:
229
00:16:46,043 --> 00:16:47,333
bout du doigt,
230
00:16:47,750 --> 00:16:49,083
pointe de la langue,
231
00:16:50,168 --> 00:16:51,625
et pointe bite.
232
00:16:53,543 --> 00:16:54,750
Se rendre au travail.
233
00:16:55,583 --> 00:16:56,793
Oui monsieur.
234
00:16:58,918 --> 00:17:00,958
Dick ... tip bon sang.
235
00:17:08,333 --> 00:17:11,750
Les femmes sont le problème.
236
00:17:12,708 --> 00:17:17,125
Défilant leurs ânes et seins
dans ces vêtements étriqués.
237
00:17:17,168 --> 00:17:19,418
Ils devraient apprendre
à se comporter correctement.
238
00:17:19,458 --> 00:17:22,000
L'homme, je me sens presque désolé pour ce gars-là.
239
00:17:23,875 --> 00:17:24,750
Envoie le moi.
240
00:17:24,793 --> 00:17:27,168
Attendez. Quelle est la source de cette vidéo?
241
00:17:27,208 --> 00:17:28,458
La source?
242
00:17:28,500 --> 00:17:30,833
Avez - vous l'original?
Y at - il une version complète?
243
00:17:30,875 --> 00:17:32,333
Qu'est-ce que vous avez besoin pour que?
244
00:17:32,375 --> 00:17:33,918
C'est court et doux.
245
00:17:33,958 --> 00:17:37,208
Vous devez vérifier la
source, sinon cela peut se retourner.
246
00:17:40,543 --> 00:17:41,333
Assemblyman Kang!
247
00:17:41,375 --> 00:17:42,935
Gardez les marchandises trop longtemps et elles se gâteront.
248
00:17:43,875 --> 00:17:46,125
Est-ce ainsi que se déroulent les élections en Corée?
249
00:17:46,418 --> 00:17:47,750
La dernière fois que j'ai vérifié, oui.
250
00:17:48,250 --> 00:17:50,370
Vous avez vu comment une paire de seins a
dominé les graphiques de tendances.
251
00:17:50,918 --> 00:17:52,668
Qui se soucie des politiques?
252
00:17:54,875 --> 00:17:56,168
Un clip vidéo du maire Byeon
253
00:17:56,208 --> 00:18:00,168
faire des commentaires francs est devenu viral aujourd'hui.
254
00:18:00,208 --> 00:18:03,168
La vidéo a été filmée lors d'un dîner
avec le chef de la circonscription de Mapo ...
255
00:18:03,208 --> 00:18:04,833
Oh ça?
256
00:18:08,293 --> 00:18:09,500
Nous n'avons aucun commentaire.
257
00:18:19,000 --> 00:18:25,668
Ce scandale pourrait
changer la donne pour le maire.
258
00:18:25,708 --> 00:18:30,083
Et menacer sa solide cote d'approbation ...
259
00:18:30,125 --> 00:18:31,833
Shim Hyuk-su,
260
00:18:32,750 --> 00:18:34,875
tu es trop bon.
261
00:18:39,833 --> 00:18:43,000
Je suis le directeur des relations publiques de
la campagne du maire Byeon.
262
00:18:43,543 --> 00:18:47,208
Je vais vous montrer la version complète de
la vidéo qui est récemment devenue virale,
263
00:18:47,250 --> 00:18:53,293
et je vais aussi vous montrer comment il a été
édité avec une intention malveillante.
264
00:18:55,793 --> 00:18:57,793
Les femmes sont le problème,
265
00:18:59,083 --> 00:19:03,543
parader leurs ânes et seins
dans ces vêtements étriqués,
266
00:19:03,583 --> 00:19:06,793
et ils doivent se comporter correctement.
Est - ce ce que vous dites?
267
00:19:07,543 --> 00:19:13,208
Je suppose que cela signifie qu'il est
pas victime de viol en hiver?
268
00:19:13,750 --> 00:19:15,168
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
269
00:19:15,208 --> 00:19:18,958
Chaque fois qu'il ya un crime sexuel, les
femmes sont en partie responsables.
270
00:19:19,000 --> 00:19:21,750
Comment pouvez-vous même penser comme ça?
271
00:19:23,333 --> 00:19:27,668
Des gens comme vous donner publics
serviteurs un mauvais nom.
272
00:19:28,583 --> 00:19:30,625
Nous allons maintenant des questions.
273
00:19:30,668 --> 00:19:32,793
Quelle était l'occasion?
274
00:19:32,833 --> 00:19:36,250
Ce fut un dîner rencontre avec
le chef de la police de Séoul.
275
00:19:36,708 --> 00:19:38,434
Avez - vous trouvé la personne
qui a divulgué la vidéo?
276
00:19:38,458 --> 00:19:42,000
Nous avons des raisons de croire
qu'il est venu du camp Yang.
277
00:19:42,043 --> 00:19:46,375
Accusant votre adversaire sans
aucune preuve solide est
278
00:19:46,418 --> 00:19:48,625
un peu plus de la propagande, est-ce pas?
279
00:19:50,918 --> 00:19:55,958
Le maire Byeon va officiellement
annoncer sa course à la mairie.
280
00:20:00,458 --> 00:20:03,625
Merci à vous tous d' être venus
dans ce temps chaud.
281
00:20:06,918 --> 00:20:09,500
Comme vous venez de voir,
282
00:20:10,083 --> 00:20:14,250
il est au - delà déplorable que
cette campagne de dénigrement est
283
00:20:14,668 --> 00:20:20,375
encore si répandue dans
le processus électoral d'aujourd'hui.
284
00:20:23,043 --> 00:20:24,125
Bonjour à tous.
285
00:20:24,168 --> 00:20:26,875
Je suis Byeon Jong-gu, le maire de Séoul.
286
00:20:33,543 --> 00:20:35,833
Mes citoyens bien-aimé de Séoul,
287
00:20:37,833 --> 00:20:45,625
comment envisagez-vous de Séoul
à sa plus parfaite?
288
00:20:46,250 --> 00:20:49,583
Une ville qui offre beaucoup
d'emplois et des opportunités,
289
00:20:49,625 --> 00:20:54,500
une ville sûre qui répond rapidement
aux accidents et aux catastrophes.
290
00:20:54,543 --> 00:20:59,168
Je voudrais ajouter une image pour cela.
291
00:20:59,625 --> 00:21:00,958
Et c'est
292
00:21:02,500 --> 00:21:04,500
une ville qui détient des souvenirs.
293
00:21:05,250 --> 00:21:12,500
Récemment, je me suis rendu une garderie
pour inspecter notre nouveau plan d'éducation.
294
00:21:13,043 --> 00:21:16,958
J'ai demandé aux enfants
là où ils ont vécu,
295
00:21:17,458 --> 00:21:19,500
où leurs maisons ont été,
296
00:21:19,543 --> 00:21:24,458
et ils ont tous répondu: « Je vis
en Comfort Heights Appartement, »
297
00:21:24,500 --> 00:21:28,168
« Je vis dans Raemian Appartements »,
« Je vis dans Prugio résidents. »
298
00:21:29,168 --> 00:21:30,750
Homme...
299
00:21:33,793 --> 00:21:36,543
De nos jours, les enfants se réfèrent à leur domicile
300
00:21:36,583 --> 00:21:41,543
par des immeubles d'habitation au
lieu des quartiers.
301
00:21:42,333 --> 00:21:49,333
Séoul est devenue une masse de béton
sans sentiment nostalgique;
302
00:21:49,668 --> 00:21:51,668
et je trouve que alarmant.
303
00:21:52,500 --> 00:21:57,958
Donc, je veux vous redonner
la ville qui a des souvenirs.
304
00:21:58,625 --> 00:22:02,875
Et tout commence ici à Munrae-dong.
305
00:22:03,168 --> 00:22:06,000
Je vais construire une nouvelle bibliothèque municipale
306
00:22:06,043 --> 00:22:09,250
au cœur de ce sombre
quartier industriel.
307
00:22:10,043 --> 00:22:11,875
En 20 ans,
308
00:22:12,375 --> 00:22:17,793
Je suis passé d'être un
ouvrier d'usine âgé de 30 ans
309
00:22:18,500 --> 00:22:22,333
à un élu parlementaire élu 3 fois.
310
00:22:22,375 --> 00:22:25,958
Ici, dans ce quartier
qui est ma deuxième maison,
311
00:22:27,833 --> 00:22:30,875
Je vous annonce officiellement que
je suis en devenir
312
00:22:30,918 --> 00:22:34,208
la première 3 fois élu
maire de Séoul.
313
00:22:34,875 --> 00:22:39,375
I, Byeon Jong-gu, utilisera vos
encouragements et de soutien comme carburant,
314
00:22:39,793 --> 00:22:44,458
vos critiques constructives que la médecine,
315
00:22:44,958 --> 00:22:48,458
afin que je puisse continuer à servir cette ville.
316
00:22:48,958 --> 00:22:50,293
cependant,
317
00:22:53,500 --> 00:22:58,500
Je ne vais pas tolérer ou céder à
318
00:22:59,375 --> 00:23:05,583
l'opposition est non pris en charge
condamnant de mes politiques
319
00:23:06,708 --> 00:23:08,500
et les campagnes de dénigrement.
320
00:23:09,083 --> 00:23:11,333
Choisissez-moi comme maire à nouveau.
321
00:23:12,793 --> 00:23:17,458
L' innovation et la réforme
pour une vie meilleure
322
00:23:18,875 --> 00:23:21,708
ne peut pas arriver avec seulement des mots.
323
00:23:25,043 --> 00:23:29,833
Citoyens respectés et bien - aimés
de la communauté urbaine de Séoul,
324
00:23:31,833 --> 00:23:34,293
il y a un vieux dicton
325
00:23:36,168 --> 00:23:40,958
qu'un cheval de course ne
cesse de se déplacer ses sabots.
326
00:23:42,833 --> 00:23:47,500
Moi, votre maire de Séoul,
veux être votre cheval de course.
327
00:23:48,000 --> 00:23:49,208
Je vous remercie.
328
00:23:52,583 --> 00:23:56,958
Byeon Jong-gu! Byeon Jong-gu!
329
00:23:57,375 --> 00:24:00,208
Regardez ces comptes Comme la hausse.
330
00:24:01,208 --> 00:24:03,208
L'événement d'aujourd'hui était bonne.
331
00:24:03,250 --> 00:24:07,500
Vous souvenez - vous de cette fille qui a
posé une question au Rallye des jeunes?
332
00:24:07,543 --> 00:24:08,500
Oui, le petit.
333
00:24:08,543 --> 00:24:10,418
Elle est un enfant de brillant.
334
00:24:11,833 --> 00:24:16,500
Voir? J'ai un oeil vif pour les gens.
335
00:24:17,833 --> 00:24:21,000
D'où vient la bibliothèque de?
336
00:24:21,043 --> 00:24:23,793
Vous menez une guerre contre
Chef du Parti libéral Kim, n'êtes - vous pas?
337
00:24:25,293 --> 00:24:28,418
Il suffit de me faire une faveur et signer l'accord.
338
00:24:28,918 --> 00:24:31,083
Je pensais que votre conversation avec Seo a mal fini.
339
00:24:31,125 --> 00:24:33,000
Je me sens juste à la réaction de Kim.
340
00:24:33,043 --> 00:24:36,375
Dans tous les cas, je dois nettoyer
la merde qu'il a créé.
341
00:24:36,708 --> 00:24:39,458
Vous semblez prendre Kim
de beaucoup d'un côté ces jours -ci .
342
00:24:39,500 --> 00:24:41,458
Nous voyons les uns les autres.
343
00:24:42,583 --> 00:24:46,750
Il n'y a pas d'alliés éternels ou ennemis.
344
00:24:46,793 --> 00:24:48,958
Il est tout un voyage solitaire.
345
00:24:49,500 --> 00:24:52,668
Nous nous efforcions aujourd'hui.
Il faut que ça réapprovisionner la nourriture.
346
00:24:57,708 --> 00:24:58,625
Je vous remercie.
347
00:24:58,668 --> 00:25:00,458
Journalisme et des médias
études, la classe de 2012?
348
00:25:02,000 --> 00:25:03,144
Vous étiez l'année devant moi.
349
00:25:03,168 --> 00:25:05,000
Était-ce votre travail?
350
00:25:05,583 --> 00:25:06,500
Pardon?
351
00:25:06,543 --> 00:25:08,750
J'ai suivi Byeon depuis 5 ans maintenant,
352
00:25:08,793 --> 00:25:12,375
et qui n'a pas son style habituel du tout.
353
00:25:12,833 --> 00:25:13,918
Je suis impressionné.
354
00:25:14,333 --> 00:25:16,418
Je suppose que je vais vous voir beaucoup, oui?
355
00:25:20,750 --> 00:25:22,875
l'aide de laisser l'autre out.
356
00:25:23,668 --> 00:25:25,208
Je t'appellerai.
357
00:25:25,708 --> 00:25:26,583
D'accord.
358
00:25:26,625 --> 00:25:30,500
Vers le bas avec le réaménagement Munrae!
359
00:25:32,458 --> 00:25:35,958
Merde ... Voir ces gens?
360
00:25:36,168 --> 00:25:41,043
Ils vont backtrack quand la terre
prix sautent après réaménagement.
361
00:26:02,668 --> 00:26:05,793
Un deux trois!
362
00:26:05,833 --> 00:26:07,918
Candidat n ° 1 Byeon Jong-gu
363
00:26:07,958 --> 00:26:12,833
Byeon Jong-gu! Byeon Jong-gu!
364
00:26:12,875 --> 00:26:14,208
Merci tout le monde!
365
00:26:23,500 --> 00:26:24,500
Pouces vers le haut!
366
00:26:26,833 --> 00:26:28,000
Candidat n ° 2 Yang Jin-ju
367
00:26:28,168 --> 00:26:31,168
Je travaillerai dur pour Séoul!
368
00:26:38,750 --> 00:26:40,333
Gye Bong-sik,
PDG de Giant Constructions
369
00:26:40,875 --> 00:26:43,875
Je n'ai rien à voir
avec le chef du parti Kim.
370
00:26:44,583 --> 00:26:49,750
Nous venons de convenir de construire
un complexe commercial
371
00:26:49,793 --> 00:26:51,333
si l'utilisation des terres change.
372
00:26:51,793 --> 00:26:54,043
Je n'ai pas assez d'argent
373
00:26:54,083 --> 00:26:56,250
je ne suis pas non plus assez stupide pour
faire confiance à un politicien.
374
00:26:56,833 --> 00:27:01,668
Tu ne sais pas pourquoi je t'ai déjà demandé ici?
375
00:27:01,708 --> 00:27:03,250
Je veux dire, pensez-y.
376
00:27:03,293 --> 00:27:09,333
Cela ne vous ira pas si vous êtes appelé
à des poursuites, puis vous vous faites battre le cul.
377
00:27:14,168 --> 00:27:15,333
Poursuite?
378
00:27:15,543 --> 00:27:17,083
Voilà ce que j'ai dit.
379
00:27:17,125 --> 00:27:20,418
Mais nous n'avons pas encore de preuves sur lui.
380
00:27:21,208 --> 00:27:23,875
Gye, tu es un homme d'affaires.
381
00:27:23,918 --> 00:27:26,625
Je m'attendais à ce que vous
compreniez mieux ces choses.
382
00:27:28,583 --> 00:27:30,833
Vous devez regarder vers l'avenir.
383
00:27:31,625 --> 00:27:34,168
Si vous vous rangez du côté des mauvaises personnes,
384
00:27:34,208 --> 00:27:37,458
vous creusez votre propre tombe.
385
00:27:39,793 --> 00:27:44,083
Tu vas vraiment
construire une bibliothèque dans ce complot?
386
00:27:44,125 --> 00:27:45,125
Hey,
387
00:27:45,668 --> 00:27:47,875
qui appelez-vous «l'homme»?
388
00:27:48,293 --> 00:27:50,083
Êtes-vous un voyou commun ou quelque chose?
389
00:27:52,708 --> 00:27:55,293
Je suis désolé, mec. Je veux dire M. Maire'.
390
00:27:55,333 --> 00:27:56,793
Ne vous en faites pas.
391
00:27:56,833 --> 00:27:59,793
Monsieur le maire, votre prochain
rendez - vous attend.
392
00:27:59,833 --> 00:28:01,125
D'accord.
393
00:28:03,168 --> 00:28:06,458
Quoi qu'il en soit, donnez-lui une certaine pensée.
394
00:28:07,543 --> 00:28:12,793
Un peu de réflexion sauve
beaucoup de problèmes plus tard.
395
00:28:13,750 --> 00:28:16,293
Puis-je avoir une photo avec vous, monsieur le maire?
396
00:28:16,333 --> 00:28:17,458
Sûr.
397
00:28:17,500 --> 00:28:18,543
Hey!
398
00:28:18,583 --> 00:28:19,583
Vous ne pouvez pas.
399
00:28:19,625 --> 00:28:20,875
C'est bon.
400
00:28:22,333 --> 00:28:23,668
Un deux...! "Dites "cheese!"
401
00:28:23,708 --> 00:28:26,168
Il suffit de ne pas poster sur Twitter ou Facebook.
402
00:28:26,208 --> 00:28:27,668
Bien sûr que non.
403
00:28:28,375 --> 00:28:30,458
Je vais vous revoir.
404
00:28:30,500 --> 00:28:32,168
Continuez le bon travail.
405
00:28:32,208 --> 00:28:33,668
À plus.
406
00:28:37,458 --> 00:28:42,043
Vous ne voulez pas être vu
traîner avec son genre
407
00:28:42,083 --> 00:28:43,833
avant l'élection.
408
00:28:43,918 --> 00:28:48,168
Un beau jour, est-ce pas?
409
00:28:50,250 --> 00:28:55,750
La maison bleue semble encore plus clair aujourd'hui.
410
00:28:55,793 --> 00:28:56,875
Droite?
411
00:28:57,708 --> 00:28:59,833
Mon cher, Haechi.
412
00:29:00,918 --> 00:29:02,375
Matin, monsieur le maire.
413
00:29:02,418 --> 00:29:03,793
- Hey.
- Hey.
414
00:29:04,168 --> 00:29:05,833
- Ça fait longtemps.
- Oui monsieur.
415
00:29:07,208 --> 00:29:12,000
Tu étais si plein d'esprit
au Rallye des jeunes.
416
00:29:12,043 --> 00:29:13,333
Je vous remercie.
417
00:29:15,583 --> 00:29:18,833
Quel chiot mignon.
418
00:29:20,418 --> 00:29:24,625
Ce n'est pas un chiot. Il est un louveteau.
419
00:29:27,500 --> 00:29:28,543
Mlle parc
420
00:29:29,543 --> 00:29:31,918
quand je dis qu'il est un louveteau,
421
00:29:32,793 --> 00:29:37,875
c'est votre travail à tout le monde de faire
croire que c'est un louveteau.
422
00:29:40,583 --> 00:29:41,668
Je l'ai?
423
00:29:42,958 --> 00:29:44,458
Et c'est une élection.
424
00:29:45,500 --> 00:29:46,543
Ici.
425
00:29:47,708 --> 00:29:50,333
Essayons encore. Qu'est-ce que c'est ça?
426
00:29:50,375 --> 00:29:51,708
Il est un loup, monsieur.
427
00:29:53,208 --> 00:29:58,458
Non, c'est un chien, pas un loup.
428
00:30:02,750 --> 00:30:04,543
Oui monsieur. C'est un chien.
429
00:30:06,668 --> 00:30:10,500
C'est mieux.
430
00:30:12,958 --> 00:30:16,250
Pour moi, il faut toujours dire la vérité.
431
00:30:17,043 --> 00:30:18,958
Parce que nous sommes une famille.
432
00:30:19,000 --> 00:30:24,293
Et la politique est essentiellement
une entreprise familiale.
433
00:30:27,208 --> 00:30:31,168
Joyeux anniversaire, cher monsieur Bong!
434
00:30:31,208 --> 00:30:34,583
Joyeux anniversaire!
435
00:30:35,293 --> 00:30:40,208
Si les choses vont vers le sud, la
partie prendra un coup dur.
436
00:30:40,250 --> 00:30:45,458
Les rumeurs sur la partie
de la participation du leader sont méchants.
437
00:30:46,918 --> 00:30:53,833
Bien sûr, notre chef de confiance
aurait jamais pris des pots de vin.
438
00:30:53,875 --> 00:30:56,168
Hey, maire Byeon,
439
00:30:56,208 --> 00:30:57,543
J'ai entendu une rumeur drôle
440
00:30:58,333 --> 00:31:03,918
que vous courrez pour le président
au lieu de notre chef.
441
00:31:04,458 --> 00:31:06,708
Qu'est-ce que je vous ai dit sur ce ton?
442
00:31:06,750 --> 00:31:11,333
Sérieusement, je devrais vous donner une leçon.
443
00:31:11,375 --> 00:31:13,918
Quoi ... Tu vas lancer un coup de poing?
444
00:31:13,958 --> 00:31:16,668
Comportez-vous, les garçons.
445
00:31:19,583 --> 00:31:27,293
Je ne nierai pas une telle rumeur.
446
00:31:28,208 --> 00:31:30,500
Et bien voilà!
447
00:31:30,543 --> 00:31:36,125
Écoutez, quand une rumeur commence, il y a
généralement une bonne raison à cela.
448
00:31:36,708 --> 00:31:41,125
Je ne me promènerais pas pour répandre
quelque chose comme ça.
449
00:31:41,168 --> 00:31:43,875
M. Kim, vous auriez
dû donner des exemples
450
00:31:44,625 --> 00:31:48,458
au lieu d'obtenir de l'argent de poche des voyous.
451
00:31:48,500 --> 00:31:50,043
Putain de salaud!
452
00:31:50,083 --> 00:31:52,125
Quel est l'intérêt de
recevoir un diplôme d'une école supérieure
453
00:31:52,458 --> 00:31:54,208
quand tu es encore honteusement ignorant ...
454
00:31:55,543 --> 00:31:57,250
Contrôlez-vous!
455
00:31:57,293 --> 00:31:58,793
C'est la véritable Corée dynamique.
456
00:31:58,833 --> 00:32:02,168
Comment osez-vous être si irrespectueux envers moi?
457
00:32:02,208 --> 00:32:04,750
Suffisant!
458
00:32:04,793 --> 00:32:07,418
Asseyez-vous, vous tous!
459
00:32:07,500 --> 00:32:09,625
De quoi parle la bibliothèque!
460
00:32:09,668 --> 00:32:11,043
Honte à toi!
461
00:32:11,918 --> 00:32:14,418
- Qu'est-ce que tu fais!
- Je suis désolé.
462
00:32:15,208 --> 00:32:19,250
Ne soyez pas si dur avec Jong-gu.
463
00:32:19,293 --> 00:32:22,875
Je suis le seul ici qui est
toujours briguer la présidence.
464
00:32:22,918 --> 00:32:27,833
Ces choses sont décidées par le destin.
465
00:32:27,875 --> 00:32:29,918
Vous ne savez jamais.
466
00:32:31,750 --> 00:32:34,458
Je me suis préparé pour ce
moment , pour toute ma carrière.
467
00:32:35,333 --> 00:32:40,500
Je ne peux plus tolérer une
ville remplie de corruption.
468
00:32:41,333 --> 00:32:45,458
Le citoyen au premier
est la seule voie à suivre.
469
00:32:46,168 --> 00:32:51,750
Déséquilibre économique régional est un
mal absolu qui doit être arrêté.
470
00:32:52,375 --> 00:32:54,543
numéro de candidat à la mairie 2, Yang Jin-ju.
471
00:32:54,583 --> 00:32:56,083
C'est le moment...
472
00:32:57,583 --> 00:33:01,043
Il est trop amateur, je suppose.
473
00:33:01,083 --> 00:33:03,333
Vous appelez ça le travail d'amateurs?
474
00:33:03,375 --> 00:33:06,125
Ils ont au moins quelque chose.
Nous n'avons rien.
475
00:33:06,168 --> 00:33:07,208
Monsieur, je ...
476
00:33:07,250 --> 00:33:10,293
Pourquoi tu es toujours un
pas derrière le camp Yang?
477
00:33:10,875 --> 00:33:14,958
Vous voyez ... La création d'annonces prend du temps.
478
00:33:15,000 --> 00:33:16,583
Quel est le nom de cette fille ...
479
00:33:18,168 --> 00:33:19,293
Park Kyung.
480
00:33:19,333 --> 00:33:20,375
C'est elle.
481
00:33:20,418 --> 00:33:21,833
Monsieur, nous avons travaillé sur ...
482
00:33:21,875 --> 00:33:23,168
Appelez-la maintenant.
483
00:33:31,125 --> 00:33:32,543
Oi, petite Miss Ambition!
484
00:33:33,208 --> 00:33:36,543
Ouais, je te parle.
485
00:33:36,750 --> 00:33:37,583
Viens ici.
486
00:33:37,625 --> 00:33:38,625
Bouge!
487
00:33:43,750 --> 00:33:44,793
Entre.
488
00:33:45,458 --> 00:33:47,000
Hé, tu penses ...
489
00:33:48,625 --> 00:33:52,125
vous pouvez faire une annonce de campagne d'ici demain?
490
00:33:52,668 --> 00:33:53,750
Une annonce de campagne?
491
00:33:53,958 --> 00:33:56,125
En une nuit ... c'est tout simplement impossible.
492
00:33:59,293 --> 00:34:00,458
Je vais essayer.
493
00:34:00,500 --> 00:34:03,583
Là! Voilà ce que je voulais entendre!
494
00:34:04,375 --> 00:34:08,043
Monsieur le maire, elle vient juste de se
lancer dans l'entreprise ...
495
00:34:08,083 --> 00:34:14,918
Jung, j'ai besoin de quelqu'un qui peut bien
faire les choses et tout de suite.
496
00:34:15,418 --> 00:34:17,250
Oui, bien et tout de suite.
497
00:34:38,293 --> 00:34:40,208
Prenez la putain de vedette.
498
00:34:58,875 --> 00:35:00,875
Candidat 2, Yang Jin-ju.
499
00:35:00,918 --> 00:35:02,793
L'annonce de Byeon vient juste après la nôtre?
500
00:35:02,833 --> 00:35:03,833
Oui.
501
00:35:04,043 --> 00:35:05,500
Candidat 2, Yang Jin-ju
502
00:35:06,043 --> 00:35:07,000
Est-ce une erreur?
503
00:35:07,043 --> 00:35:08,543
Il est maintenant temps de tout changer.
504
00:35:08,793 --> 00:35:10,793
Candidat 2, Yang Jin-ju ...
505
00:35:10,918 --> 00:35:13,918
... est un mal absolu
qui doit être arrêté.
506
00:35:14,543 --> 00:35:19,375
Déséquilibre économique régional
est la seule voie à suivre.
507
00:35:20,083 --> 00:35:24,543
Je ne peux plus tolérer de
mettre les citoyens en premier.
508
00:35:25,583 --> 00:35:31,083
Je me suis préparé pour
une ville remplie de corruption.
509
00:35:31,583 --> 00:35:35,583
Candidate 1, Byeon Jong-gu
510
00:35:36,793 --> 00:35:39,250
Peuvent-ils faire cela? Est-ce pas que le plagiat?
511
00:35:39,833 --> 00:35:41,083
Que je sois damné.
512
00:35:42,208 --> 00:35:43,668
Appelez la commission électorale.
513
00:35:46,333 --> 00:35:48,750
L'enfer a dû éclaté dans le camp Yang.
514
00:35:49,458 --> 00:35:50,750
Vous plaisantez j'espère?
515
00:35:51,418 --> 00:35:52,875
Ce n'est pas une annonce, il est une imposture.
516
00:35:53,708 --> 00:35:57,833
Certains débutants d'essayer de ruiner l'élection.
517
00:35:57,875 --> 00:36:03,333
Avez - vous regardé dans les droits d'auteur?
Et s'ils nous poursuivre en justice?
518
00:36:03,375 --> 00:36:04,918
Que pensez-vous, le maire?
519
00:36:05,208 --> 00:36:06,333
Bien...
520
00:36:07,958 --> 00:36:10,250
Je peux gérer tout problème.
521
00:36:10,293 --> 00:36:11,333
Ce n'est pas mauvais.
522
00:36:12,083 --> 00:36:13,333
Merci Monsieur.
523
00:36:14,250 --> 00:36:16,918
Notre annonce est le numéro 1 sur le
tableau des mots de tendance.
524
00:36:18,375 --> 00:36:19,375
Oui.
525
00:36:22,625 --> 00:36:23,625
Quelle?
526
00:36:24,958 --> 00:36:26,083
Sangam-dong?
527
00:36:26,125 --> 00:36:27,434
Est-ce pas que le site de construction du métro?
528
00:36:27,458 --> 00:36:28,458
Dernières nouvelles.
529
00:36:28,918 --> 00:36:33,125
Sur une autoroute à 6 voies dans le
13ème arrondissement de Sangam-dong,
530
00:36:33,168 --> 00:36:35,793
un gouffre massif a émergé.
531
00:36:35,833 --> 00:36:38,918
Des policiers et des pompiers de Mapo
sont sur les lieux.
532
00:36:38,958 --> 00:36:39,918
Donnez-moi un miroir.
533
00:36:39,958 --> 00:36:42,333
Victimes et travailleurs disparus
534
00:36:42,375 --> 00:36:47,500
sur le chantier
sont encore indéterminés.
535
00:36:47,543 --> 00:36:51,418
Un quartier général d'urgence a été ...
536
00:36:51,458 --> 00:36:52,958
Hé, voici Byeon!
537
00:37:01,918 --> 00:37:08,168
Sur 37 travailleurs, 14 sont confirmés morts!
538
00:37:08,208 --> 00:37:12,668
Nous informerons après avoir vérifié
l'état de la situation.
539
00:37:23,000 --> 00:37:24,043
Maire!
540
00:37:24,083 --> 00:37:25,168
Maire!
541
00:37:35,418 --> 00:37:36,750
Un commentaire, maire?
542
00:37:36,793 --> 00:37:39,000
Il vous informera après avoir examiné la situation!
543
00:37:39,168 --> 00:37:43,168
Je resterai ici. Obtenez tout
le monde en veille 24 heures. Maintenant!
544
00:37:43,208 --> 00:37:44,293
Oui monsieur.
545
00:37:57,000 --> 00:37:59,668
Le secteur B à 50 mètres
du lieu de l'accident
546
00:37:59,708 --> 00:38:02,208
a une fondation renforcée en
préparation pour la construction.
547
00:38:02,250 --> 00:38:04,418
Il y a de fortes chances que les
piégés aient survécu.
548
00:38:05,918 --> 00:38:08,458
Laissez toutes les possibilités ouvertes
549
00:38:09,208 --> 00:38:13,458
et faites de votre mieux pour sauver
tous les survivants.
550
00:38:13,833 --> 00:38:14,833
Oui monsieur.
551
00:38:19,500 --> 00:38:22,083
Jong-gu!
552
00:38:28,793 --> 00:38:33,375
J'ai distribué des
directives de reportage appropriées à tous les médias.
553
00:38:34,168 --> 00:38:36,168
Ils comprennent notre position et
554
00:38:36,208 --> 00:38:39,708
ce n'est pas comme si nous voulions
qu'ils fassent un mensonge.
555
00:38:40,293 --> 00:38:42,375
Ils ont promis une pleine coopération.
556
00:38:43,333 --> 00:38:46,418
Le problème, c'est le débat télévisé.
557
00:38:48,125 --> 00:38:55,125
Les candidats Huh et Yang vont
soulever l'enfer à propos de ce gouffre.
558
00:38:55,418 --> 00:39:00,708
Hyuk-su, dans cette situation,
559
00:39:02,000 --> 00:39:05,168
est-il plus important de bâillonner nos adversaires
560
00:39:05,208 --> 00:39:11,043
ou consoler les enfants pleurnichards?
561
00:39:13,418 --> 00:39:16,168
Si nous ne leur donnons pas de bonbons maintenant,
562
00:39:16,583 --> 00:39:19,333
ils vont cracher et nous jeter des pierres plus tard.
563
00:39:22,333 --> 00:39:24,125
Voilà donc la priorité.
564
00:39:28,083 --> 00:39:30,250
- Monsieur le maire.
- Oui.
565
00:39:30,625 --> 00:39:32,168
J'ai apporté votre petit déjeuner, monsieur.
566
00:39:32,208 --> 00:39:34,168
Comment va Chef Park?
567
00:39:34,333 --> 00:39:35,543
Très bien, monsieur.
568
00:39:36,793 --> 00:39:40,168
Les poissons croassiers sont en saison.
J'espère qu'il en a mis. Ah, ici.
569
00:39:40,208 --> 00:39:44,668
On ne devrait pas vous voir manger.
570
00:39:44,708 --> 00:39:46,043
Dépêchons-nous alors.
571
00:39:46,543 --> 00:39:48,000
Donnez-moi des baguettes.
572
00:39:48,043 --> 00:39:49,083
Ici.
573
00:39:52,000 --> 00:39:53,375
Cela semble bon.
574
00:39:54,375 --> 00:39:56,958
Le maire est à l'intérieur.
575
00:39:57,793 --> 00:39:59,083
Veuillez entrer.
576
00:40:00,208 --> 00:40:03,458
Monsieur le maire! Voici l'équipe de sauvetage.
577
00:40:03,500 --> 00:40:05,000
Grand effort, vous tous!
578
00:40:05,043 --> 00:40:06,293
Bon travail.
579
00:40:13,875 --> 00:40:17,043
Nous devons arrêter nos campagnes pour l'instant
580
00:40:18,750 --> 00:40:21,500
en l'honneur des victimes et de leurs familles.
581
00:40:23,793 --> 00:40:27,168
J'ai recueilli un sondage d'opinion,
et à 20 heures aujourd'hui,
582
00:40:27,625 --> 00:40:28,769
la ville n'est pas encore responsable ...
583
00:40:28,793 --> 00:40:30,708
- Est-ce que je suis en avance?
- Hey.
584
00:40:32,083 --> 00:40:34,500
Retournez au camp pour l'instant.
585
00:40:37,543 --> 00:40:38,625
À plus.
586
00:40:39,833 --> 00:40:40,958
Entrez.
587
00:40:42,375 --> 00:40:44,875
Pluie, à un moment comme ça?
588
00:40:44,958 --> 00:40:48,208
Je sais. As-tu dîné?
589
00:40:48,918 --> 00:40:50,043
Je suis au régime.
590
00:40:50,083 --> 00:40:52,708
Mon Dieu ... Tu n'es pas un enfant.
591
00:40:54,793 --> 00:40:56,708
J'ai parlé à votre rédacteur en chef.
592
00:40:56,750 --> 00:40:57,875
Tu l'as fait?
593
00:40:57,918 --> 00:41:00,750
Il me dit que ta tête est devenue trop grosse.
594
00:41:00,793 --> 00:41:03,250
Tu ne l'écoutes plus.
595
00:41:04,875 --> 00:41:06,875
Cette vieille bite ...
596
00:41:07,625 --> 00:41:09,708
Est-ce qu'il me parle?
597
00:41:10,750 --> 00:41:14,125
Yang agit comme si elle avait
déjà été élue.
598
00:41:14,543 --> 00:41:17,168
J 'aurais du le savoir
599
00:41:18,500 --> 00:41:20,140
quand elle a montré ses seins au public.
600
00:41:20,293 --> 00:41:25,625
C'est ce qui fait la
réputation des politiciens.
601
00:41:26,083 --> 00:41:30,083
Il est si faible d'utiliser une crise
comme celle-ci pour des gains de campagne.
602
00:41:31,083 --> 00:41:37,333
Quand une équipe joue mal, tous
sont ramenés à ce niveau.
603
00:41:37,625 --> 00:41:39,500
C'est un putain de combat de chiens, tu sais?
604
00:41:39,543 --> 00:41:43,333
La ville consacre toute son
énergie à répondre à cette crise.
605
00:41:43,793 --> 00:41:47,375
Lorsque nous nous concentrons sur le sauvetage de vies,
ils devraient nous aider, pas nous attaquer.
606
00:41:47,418 --> 00:41:50,168
Au moins jusqu'à ce que nous éteignions le feu.
607
00:41:51,043 --> 00:41:54,708
Ensuite, ils peuvent faire ce qu'ils veulent.
608
00:41:55,668 --> 00:41:58,458
Même la presse s'y oppose.
609
00:41:59,625 --> 00:42:04,875
Vous, les journalistes, vous devez défendre votre position.
610
00:42:07,500 --> 00:42:11,043
Ce n'est pas aussi facile que vous le
dites, tenir tête.
611
00:42:13,583 --> 00:42:16,083
Je vois du potentiel perdu à
chaque fois que je te vois.
612
00:42:16,458 --> 00:42:17,625
Pourquoi dites vous cela?
613
00:42:18,543 --> 00:42:21,958
Combien de temps
vas- tu encore travailler sur le terrain?
614
00:42:22,668 --> 00:42:25,250
La Future Party vous approche?
615
00:42:25,958 --> 00:42:28,500
Ce n'est pas moi, ils approchons.
616
00:42:28,543 --> 00:42:31,793
Ils vont après à peu près tout le monde.
617
00:42:33,543 --> 00:42:36,750
Vous avez de bonnes nouvelles pour moi?
618
00:42:39,918 --> 00:42:43,833
Votre gain de cette élection est
les bonnes nouvelles que je suis en attente pour.
619
00:42:50,583 --> 00:42:51,583
Maintenant,
620
00:42:51,875 --> 00:42:54,583
Concentrons de le
compromettre la sécurité de Séoul
621
00:42:54,625 --> 00:42:56,625
dans les mains d'un maire incapable.
622
00:42:56,668 --> 00:42:59,958
Nous ne devrions pas aller de l'avant de nous-mêmes.
623
00:43:01,500 --> 00:43:04,333
Allons! Les choses enfin
commencent à regarder.
624
00:43:04,375 --> 00:43:06,125
Donnez-lui une chance.
625
00:43:13,000 --> 00:43:15,500
Pourquoi ne pas apporter Steve?
626
00:43:16,458 --> 00:43:18,333
Je commence à se sentir
bien dans ma victoire.
627
00:43:18,708 --> 00:43:20,293
Vous voulez apporter votre fils?
628
00:43:22,583 --> 00:43:24,250
Il ne sera pas une aide à la campagne.
629
00:43:24,293 --> 00:43:25,125
Je ne suis pas d'accord.
630
00:43:25,168 --> 00:43:28,375
Est - il pas génial de montrer une
famille travaillant ensemble?
631
00:43:28,418 --> 00:43:31,333
Steve diplômé de Harvard
et auteur de best-seller.
632
00:43:31,375 --> 00:43:33,059
Savez - vous combien de
disciples Twitter il a?
633
00:43:33,083 --> 00:43:34,293
Il va stimuler les évaluations pour vous.
634
00:43:34,333 --> 00:43:37,625
Les questions entourant votre divorce
sont liés à refaire surface.
635
00:43:38,293 --> 00:43:41,250
Voilà pourquoi il n'a pas été
apporté dès le départ.
636
00:43:41,918 --> 00:43:45,043
Gardons cette façon. Steve est un pas aller.
637
00:43:45,418 --> 00:43:50,208
C'est la calligraphie du roi Jungjo,
vendu aux enchères pour 100 000 $ il y a 3 semaines.
638
00:43:50,250 --> 00:43:51,583
Et qui l'a acheté?
639
00:43:51,668 --> 00:43:54,583
Aucun autre que l'épouse
du maire actuel,
640
00:43:54,625 --> 00:43:57,458
dont le salaire annuel est un peu plus de 100 000 $.
641
00:43:57,500 --> 00:44:02,083
Dites que vous ne savez rien à ce sujet.
Je vais gérer le reste.
642
00:44:05,875 --> 00:44:10,583
J'ai couvert le commerce de la viande de chien récemment.
643
00:44:10,625 --> 00:44:13,208
J'ai visité presque tous les grands
éleveurs à travers le pays.
644
00:44:13,250 --> 00:44:16,000
Ce qui m'a étonné est que
645
00:44:16,625 --> 00:44:18,184
chiens reconnaissent les commerçants de chien immédiatement.
646
00:44:18,208 --> 00:44:21,500
Ils commencent à pleurnicher et pisse
dès qu'ils les voient.
647
00:44:21,543 --> 00:44:25,708
Mais ces commerçants ressemblent à
des hommes d'âge moyen.
648
00:44:26,583 --> 00:44:29,000
Alors, comment les chiens les reconnaissent-ils alors?
649
00:44:30,043 --> 00:44:31,583
Ils puent le sang des chiens.
650
00:44:32,793 --> 00:44:36,168
Pourquoi tu me dis ça?
651
00:44:36,793 --> 00:44:40,750
Les politiciens sont comme les marchands de chiens.
652
00:44:41,668 --> 00:44:43,543
Ils puent.
653
00:44:43,583 --> 00:44:53,250
Et la puanteur ne se détachera pas.
Et Byeon et Shim sont les pires.
654
00:44:56,958 --> 00:44:58,875
Je déteste le dire,
655
00:44:58,918 --> 00:45:01,458
mais le
scandale de la femme du maire ne va pas disparaître.
656
00:45:02,168 --> 00:45:05,418
Comme s'il n'avait pas eu assez de
problèmes avec le gouffre.
657
00:45:07,000 --> 00:45:10,418
Ce dont vous avez besoin, c'est d'une
histoire plus grande pour détourner l'attention.
658
00:45:11,333 --> 00:45:14,083
Une chance de gagner des points supplémentaires pour vous,
659
00:45:14,125 --> 00:45:15,918
et un scoop pour moi ...
660
00:45:17,125 --> 00:45:18,543
Vous avez quelque chose de juteux?
661
00:45:22,208 --> 00:45:27,875
Je ne comprends pas. Ce
n'était même pas si cher.
662
00:45:29,375 --> 00:45:30,668
Ne fais pas ça.
663
00:45:31,293 --> 00:45:35,875
C'est soufflé hors de proportion.
Nous parlerons plus tard.
664
00:45:44,250 --> 00:45:46,000
Avez-vous acheté une peinture récemment?
665
00:45:46,043 --> 00:45:47,333
Ce n'est pas une peinture.
666
00:45:47,375 --> 00:45:48,625
Laisse moi voir ça.
667
00:46:08,500 --> 00:46:09,708
Lis le.
668
00:46:14,083 --> 00:46:15,250
Allons.
669
00:46:15,500 --> 00:46:16,833
Mon chéri...
670
00:46:18,083 --> 00:46:19,833
J'ai dit de le lire!
671
00:46:21,418 --> 00:46:25,250
Je suis désolé. Je n'aurais pas dû.
672
00:46:36,625 --> 00:46:38,559
Vous devez vous ressaisir
, putain!
673
00:46:38,583 --> 00:46:41,083
Non! Pas au visage.
674
00:46:41,500 --> 00:46:45,418
Quand nous faisons des apparitions publiques ...
675
00:46:47,168 --> 00:46:48,583
Bon point.
676
00:46:57,543 --> 00:46:58,958
L'avez-vous encore frappée?
677
00:47:02,708 --> 00:47:03,958
Qu'est-ce que vous avez dit?
678
00:47:04,458 --> 00:47:08,168
C'est bien que son
art d' achat t'ait eu à la télévision.
679
00:47:08,918 --> 00:47:10,793
Grâce à cela, j'ai du temps avec vous.
680
00:47:10,833 --> 00:47:11,875
Quelle?
681
00:47:11,918 --> 00:47:14,333
Savez-vous même pourquoi elle l'a acheté?
682
00:47:14,375 --> 00:47:16,583
Elle ne peut même plus acheter l'
art qu'elle aime.
683
00:47:18,918 --> 00:47:20,958
Que pouvons-nous faire maintenant?
684
00:47:23,458 --> 00:47:26,250
Asseyez-vous et soyez
votre toile de fond souriante?
685
00:47:28,833 --> 00:47:31,583
Je suis malade et fatigué d'être votre toile de fond.
686
00:47:34,083 --> 00:47:36,333
Je ne suis pas intéressé par ta politique, papa.
687
00:47:53,668 --> 00:47:55,043
Avez-vous pris la voiture de votre fille?
688
00:47:55,750 --> 00:47:57,208
Elle n'est pas venue avec toi?
689
00:47:58,500 --> 00:47:59,958
Je suis venu seul.
690
00:48:00,875 --> 00:48:05,750
Monsieur, grâce à vous, ma mère a
obtenu un lit à l'hôpital de la ville.
691
00:48:08,083 --> 00:48:11,625
Traitez-la bien, tant que vous le pouvez.
692
00:48:21,043 --> 00:48:26,250
J'aimais tellement ça à l'époque.
693
00:48:29,168 --> 00:48:30,750
Te souviens tu?
694
00:48:31,125 --> 00:48:34,500
Chaque fois que je passais
après mon quart de travail,
695
00:48:34,543 --> 00:48:37,793
Je hoche la tête à ta mère quand je la vois,
696
00:48:37,833 --> 00:48:45,583
et elle me donnait des restes de
viande à manger.
697
00:48:45,668 --> 00:48:46,958
Je m'en souviens aussi.
698
00:48:47,500 --> 00:48:54,125
Peut-être que mon palais a changé.
Il n'a plus le même goût qu'auparavant.
699
00:48:55,250 --> 00:48:57,500
Les choses ont été difficiles ces derniers temps, hein?
700
00:48:58,833 --> 00:49:00,500
Chacun a sa croix à porter.
701
00:49:01,043 --> 00:49:09,418
Les jeunes ont leurs problèmes
et les anciens leurs soucis.
702
00:49:10,293 --> 00:49:12,958
Et ceux en politique, comme moi,
703
00:49:13,668 --> 00:49:20,168
travaillent leurs ânes pour mettre
la main sur la poignée de l'épée.
704
00:49:22,500 --> 00:49:23,833
C'est hilarant.
705
00:49:24,875 --> 00:49:26,668
Avec seulement 2 semaines avant les élections,
706
00:49:26,708 --> 00:49:31,418
L'approbation de Byeon baisse rapidement en
raison du scandale d'achat d'art de sa femme,
707
00:49:31,458 --> 00:49:33,958
tandis que la note de Yang continue de bénéficier ...
708
00:49:34,000 --> 00:49:35,543
Qu'est-ce que ...?
709
00:49:49,625 --> 00:49:52,168
Hé, chef, c'est le maire.
710
00:49:52,208 --> 00:49:57,208
Je suis sur Chungjungro et il y a
un point de contrôle DUI devant.
711
00:49:57,250 --> 00:50:00,875
Je suis pressé. Pouvez-vous les
faire sortir d'ici?
712
00:50:00,918 --> 00:50:02,750
Oui, c'est très important.
713
00:50:03,250 --> 00:50:06,543
D'accord. Bien.
714
00:50:12,458 --> 00:50:14,793
Fils de pute...
715
00:50:18,083 --> 00:50:19,208
Emballer.
716
00:50:19,250 --> 00:50:20,125
Laissez-les aller.
717
00:50:20,168 --> 00:50:22,000
Allez, faites vos valises!
718
00:51:48,625 --> 00:51:50,208
Chérie, c'est le maire.
719
00:51:56,000 --> 00:51:57,168
Monsieur?
720
00:51:57,668 --> 00:51:58,668
Gil-su ...
721
00:52:15,833 --> 00:52:18,333
Je l'ai trouvé.
722
00:52:19,043 --> 00:52:24,793
C'est un soldat. De la 18e division.
723
00:52:24,918 --> 00:52:26,500
Qu'en est-il de la vidéosurveillance?
724
00:52:27,168 --> 00:52:29,333
Heureusement, il n'y avait pas de vidéosurveillance dans la région.
725
00:52:29,375 --> 00:52:30,958
Et la boîte noire de la voiture?
726
00:52:31,000 --> 00:52:34,418
Je l'ai sorti de la voiture de ta fille.
727
00:52:35,043 --> 00:52:37,250
- Bien.
- Oui, monsieur.
728
00:52:44,918 --> 00:52:47,043
Heureusement, il n'y avait pas de vidéosurveillance dans la région.
729
00:52:47,083 --> 00:52:48,708
Et la boîte noire de la voiture?
730
00:52:48,750 --> 00:52:51,875
Je l'ai sorti de la voiture de ta fille.
731
00:53:02,958 --> 00:53:05,250
Le directeur des relations publiques de Byeon arrêté dans un
raid contre la prostitution
732
00:53:05,293 --> 00:53:10,625
Quittez définitivement la ville.
Je me fiche de savoir où tu vas.
733
00:53:17,918 --> 00:53:19,668
Prenez ceci pour essuyer votre cul.
734
00:53:31,250 --> 00:53:35,000
Ce sont les plus faibles qui
montrent le plus de fidélité.
735
00:53:38,500 --> 00:53:40,000
Qu'est-ce que ...?
736
00:53:42,793 --> 00:53:44,625
Avez-vous rencontré Jay hier?
737
00:53:56,958 --> 00:53:59,750
Je la connais de l'université.
Nous avons dîné ensemble.
738
00:54:02,000 --> 00:54:05,668
Je vois.
739
00:54:07,125 --> 00:54:12,000
Quelle coïncidence qu'elle ait
brisé l'exclusivité sur Jung.
740
00:54:15,293 --> 00:54:18,043
Je l'ai informée.
741
00:54:18,083 --> 00:54:22,208
Ce n'était qu'une question de temps
avant que Yang ne le découvre ...
742
00:54:22,250 --> 00:54:24,170
Essayez-vous de lancer cette
campagne par vous-même?
743
00:54:27,793 --> 00:54:29,125
Avez-vous déjà entendu parler d'un «alimentateur de fond»?
744
00:54:29,168 --> 00:54:33,958
Cette chienne est connue pour faire
semblant d'être l'amie de quelqu'un.
745
00:54:35,083 --> 00:54:40,208
Je suis désolé, mais je pensais que c'était
le bon moment pour jouer cette carte.
746
00:54:40,708 --> 00:54:42,918
Cela a fait disparaître l'histoire de l'art.
747
00:54:46,958 --> 00:54:51,625
Vous devez d'abord tout gérer par moi.
748
00:55:17,833 --> 00:55:20,750
Au nom de Dieu, qu'est-ce que «Java»?
749
00:55:22,083 --> 00:55:24,668
Je ne vous parle pas. Retourne travailler.
750
00:55:24,708 --> 00:55:25,750
Oui monsieur.
751
00:55:30,958 --> 00:55:32,958
THE 18TH Division Major Park
752
00:55:33,458 --> 00:55:36,043
Major général, c'est moi.
753
00:55:37,043 --> 00:55:39,958
J'ai entendu dire qu'il y avait un
déserteur dans votre division.
754
00:55:41,458 --> 00:55:46,250
Oh, un grimpeur a trouvé son corps.
755
00:55:47,250 --> 00:55:52,418
Les choses sont déjà assez bruyantes
avec les élections au coin de la rue.
756
00:55:53,875 --> 00:55:59,708
Si cela arrive à la presse, ce
ne sera pas bon pour vous ou pour moi.
757
00:56:01,833 --> 00:56:04,293
Inutile de prêter allégeance!
758
00:56:21,418 --> 00:56:24,293
Avez-vous vu du sang récemment?
759
00:56:25,708 --> 00:56:28,208
Du sang...?
760
00:56:29,958 --> 00:56:32,833
Quoi ... quoi? Je ne le crois pas.
761
00:56:34,000 --> 00:56:36,875
Eh bien, vous le ferez bientôt.
762
00:56:36,918 --> 00:56:39,958
Mais ça va peut-être bien.
Alors ne t'inquiète pas trop.
763
00:56:40,000 --> 00:56:41,043
Plus.
764
00:56:45,333 --> 00:56:47,375
Quelqu'un a caché quelque chose.
765
00:56:48,125 --> 00:56:51,293
Caché quoi?
766
00:56:54,918 --> 00:57:00,875
C'est un sort de mort destiné à votre cœur.
767
00:57:07,708 --> 00:57:10,293
Tu dois juste le sortir.
768
00:57:10,750 --> 00:57:14,000
Mordez la balle et sortez-la,
quoi qu'il arrive.
769
00:57:15,918 --> 00:57:20,458
Vous pauvre âme solitaire ... le
monde ne vous connaît pas encore.
770
00:57:21,333 --> 00:57:23,583
Ils ne savent pas de quoi vous êtes capable.
771
00:57:29,125 --> 00:57:31,418
Ici. Dites ah.
772
00:57:56,000 --> 00:57:57,875
Shim m'a envoyé.
773
00:57:59,625 --> 00:58:02,000
Je n'ai pas besoin de souligner la confidentialité.
774
00:58:02,500 --> 00:58:04,168
Feuille CUE du débat mayoral
775
00:58:05,543 --> 00:58:09,543
Si le maire met ses
mains ensemble comme ça,
776
00:58:09,583 --> 00:58:12,668
Je vais interrompre l'adversaire et
passer à la question suivante.
777
00:58:14,208 --> 00:58:15,375
Est-ce clair?
778
00:58:45,750 --> 00:58:46,875
J'ai le dossier.
779
00:58:54,500 --> 00:58:57,083
Attendez ... cela ne suffira pas.
780
00:58:57,125 --> 00:58:59,083
La couleur est trop lumineuse.
781
00:58:59,125 --> 00:59:02,708
Mais, monsieur le maire, cela va mieux
avec le costume que vous portez.
782
00:59:02,750 --> 00:59:05,168
Ecoutez, je ne suis pas un mannequin.
783
00:59:05,208 --> 00:59:07,208
La ville est en deuil maintenant.
784
00:59:08,208 --> 00:59:09,250
Apportez-moi une autre cravate.
785
00:59:09,293 --> 00:59:10,543
Désolé, monsieur le maire.
786
00:59:16,500 --> 00:59:19,333
Excusez-moi, mais puis-je emprunter votre cravate?
787
00:59:19,375 --> 00:59:20,375
Ma cravate?
788
00:59:23,375 --> 00:59:26,125
Jong-gu, regarde ça.
789
00:59:26,958 --> 00:59:28,000
Qu'Est-ce que c'est?
790
00:59:28,500 --> 00:59:29,833
J'ai fait un peu de préparation.
791
00:59:33,418 --> 00:59:34,418
Bon travail.
792
00:59:36,208 --> 00:59:37,333
Je vous remercie.
793
01:00:01,208 --> 01:00:03,168
- Content de te voir.
- Vous aussi.
794
01:00:06,833 --> 01:00:12,250
Je sais que tu viens après
moi sur le gouffre.
795
01:00:12,293 --> 01:00:13,958
Allez-y doucement, d'accord?
796
01:00:14,000 --> 01:00:16,333
Que peut faire un homme en cas de catastrophe naturelle?
797
01:00:16,918 --> 01:00:20,083
Ce ne fut pas une catastrophe naturelle.
Il était l' homme.
798
01:00:31,833 --> 01:00:32,918
Bonsoir,
799
01:00:32,958 --> 01:00:37,125
et bienvenue au débat de l'élection du maire.
800
01:00:37,168 --> 01:00:40,293
Nous avons trois candidats de
discuter de leurs engagements,
801
01:00:40,333 --> 01:00:43,708
et de vérifier leur éligibilité
pour le prochain chef de Séoul.
802
01:00:44,168 --> 01:00:46,668
Commençons Let avec vous, Mme Yang.
803
01:00:46,708 --> 01:00:49,043
C'est une atrocité absolue.
804
01:00:50,333 --> 01:00:52,083
Comment peut-on vivre dans un état de peur?
805
01:00:52,125 --> 01:00:54,958
I, Yang Jin-ju, fera Séoul sécurité dans la ville
806
01:00:55,000 --> 01:00:58,375
et un foyer heureux pour nous tous.
807
01:00:58,418 --> 01:01:04,000
Je voudrais présenter mes condoléances aux
victimes de l'accident doline.
808
01:01:04,043 --> 01:01:06,168
meilleur attaquant de déplacement de Séoul
809
01:01:06,208 --> 01:01:09,375
est de commencer à chercher après
ses citoyens marginalisés,
810
01:01:10,168 --> 01:01:14,293
et je mènerai avec cette mission à l'esprit.
811
01:01:14,625 --> 01:01:19,375
I, Byeon Jong-gu, ont
été sur le site de sauvetage
812
01:01:19,458 --> 01:01:23,375
d'un jour.
813
01:01:30,918 --> 01:01:32,125
Tu as raison.
814
01:01:33,333 --> 01:01:36,583
J'accepte que c'est ma faute.
J'en assume l'entière responsabilité.
815
01:01:37,000 --> 01:01:40,418
Il y a un dicton sur la réparation de
l'écurie après la sortie du cheval.
816
01:01:40,458 --> 01:01:42,668
Se concentrer sur le cheval perdu
ne résout pas le problème.
817
01:01:42,708 --> 01:01:45,625
Alors ne devrions-nous pas apprendre de nos erreurs
818
01:01:48,333 --> 01:01:49,918
afin d'assurer un avenir plus sûr?
819
01:02:07,333 --> 01:02:09,250
Répondez d'abord à ma question.
820
01:02:09,293 --> 01:02:10,601
Nous parlons de la
construction du métro.
821
01:02:10,625 --> 01:02:13,750
- Ne troublez pas le problème!
- Je m'en tiens au problème en cours.
822
01:02:13,793 --> 01:02:16,293
Vous transférez votre
responsabilité sur quelqu'un d'autre!
823
01:02:16,333 --> 01:02:19,083
Laissez les téléspectateurs en juger.
824
01:02:19,125 --> 01:02:24,125
Je pense que l'enquête
n'est pas encore terminée ...
825
01:02:24,168 --> 01:02:27,043
C'est vrai. Maire, votre
demande n'a aucun motif ...
826
01:02:27,083 --> 01:02:28,293
Si je peux parler ...
827
01:02:28,333 --> 01:02:30,333
N'essayez pas de tromper les citoyens!
828
01:02:30,375 --> 01:02:33,043
Si vous permettez aux enquêteurs ...
829
01:02:33,083 --> 01:02:37,250
- Vous blâmer le manque de confiance en moi!
- Ne pas rejeter les experts.
830
01:02:37,293 --> 01:02:39,543
Préférez - vous y aller
et vous enquêter?
831
01:02:39,583 --> 01:02:43,375
Vous prenez pleine
responsabilité avec des mots seulement?
832
01:02:43,418 --> 01:02:49,000
Donnons la question suivante à M. Huh.
833
01:02:49,043 --> 01:02:53,583
Au cours des 8 dernières années
que vous déteniez bureau,
834
01:02:53,625 --> 01:02:57,250
le budget de construction de la ville
se sont élevés à 24 milliards de dollars.
835
01:02:57,293 --> 01:03:00,500
Est votre passe-temps de fixation des écuries, monsieur le maire?
836
01:03:12,543 --> 01:03:16,625
Je dessine des plans qui comprennent
837
01:03:16,668 --> 01:03:22,208
la restauration des souvenirs
et des rêves pour les citoyens,
838
01:03:24,500 --> 01:03:26,740
ainsi que de fournir des solutions
pour mettre de la nourriture sur les tables.
839
01:03:27,375 --> 01:03:29,918
Eh bien, vous ne valorisez vos dessins.
840
01:03:30,750 --> 01:03:34,918
Ou au moins votre femme fait.
841
01:03:39,918 --> 01:03:41,168
Dîtes-moi,
842
01:03:41,208 --> 01:03:47,418
est votre solution vague, immatérielle
va provoquer une autre doline?
843
01:03:49,500 --> 01:03:50,668
Monsieur le maire!
844
01:03:51,208 --> 01:03:52,708
Qu'est-ce que ...?
845
01:03:52,750 --> 01:03:54,083
Monsieur le maire!
846
01:03:54,125 --> 01:03:56,250
Monsieur! Est-ce que ça va?
847
01:03:56,293 --> 01:03:58,333
Appelle une ambulance! Maintenant!
848
01:04:08,125 --> 01:04:09,583
Combien ai-je tomber?
849
01:04:10,168 --> 01:04:12,875
2%.
850
01:04:13,293 --> 01:04:14,958
C'est un fil à plomb.
851
01:04:15,918 --> 01:04:17,250
À quelle distance est Yang?
852
01:04:17,293 --> 01:04:20,793
Elle a rattrapé. Seulement 4% loin maintenant.
853
01:04:24,958 --> 01:04:25,958
Jong-gu,
854
01:04:27,083 --> 01:04:31,043
vos évaluations ont été en
baisse depuis que nous avons commencé cela.
855
01:04:31,083 --> 01:04:36,208
Huh Courons de fonds, donc il
rôde autour de l' argent.
856
01:04:36,250 --> 01:04:40,458
S'il décide jusqu'à partenaire
avec Yang, il sera fini.
857
01:04:45,000 --> 01:04:47,250
Donc, nous allons le faire d'abord.
858
01:04:50,168 --> 01:04:52,250
Unify avec Huh?
859
01:04:53,293 --> 01:04:54,333
Ouais.
860
01:05:02,668 --> 01:05:04,125
Faisons le.
861
01:05:15,043 --> 01:05:17,918
Avez-vous regardé tous les débats?
862
01:05:19,625 --> 01:05:23,708
Qu'est-ce que le maire Byeon à cacher?
863
01:05:24,750 --> 01:05:27,418
Quand vous sentez-vous le besoin de se cacher?
864
01:05:28,125 --> 01:05:30,333
Quand est-ce que nous avons pas le courage?
865
01:05:31,250 --> 01:05:34,250
Le courage vient de lucidité.
866
01:05:34,625 --> 01:05:39,500
Je crois qu'il est pas un homme politique propre.
867
01:05:46,875 --> 01:05:50,043
Vous me regarder comme un perdant.
868
01:05:51,000 --> 01:05:53,043
Ceci est mon seul passe-temps.
869
01:05:54,043 --> 01:05:58,168
Ils disent, de bonnes chaussures
vous amène à de bons endroits.
870
01:05:59,250 --> 01:06:02,668
Monsieur, à propos de l'unification avec Huh ...
871
01:06:02,708 --> 01:06:05,668
est - il pas un peu différente
couleur que le maire?
872
01:06:05,708 --> 01:06:06,750
Couleur?
873
01:06:06,793 --> 01:06:07,793
Oui monsieur.
874
01:06:08,875 --> 01:06:18,293
Si vous gardez le mélange des couleurs,
ils finissent tous en noir.
875
01:06:26,458 --> 01:06:32,083
Allons à un bon endroit.
876
01:07:00,043 --> 01:07:01,833
Je l'ai filmé moi-même.
877
01:07:03,083 --> 01:07:05,208
Heureusement, il n'y avait pas Cctv dans la région.
878
01:07:05,250 --> 01:07:06,918
Et la voiture est la boîte noire?
879
01:07:06,958 --> 01:07:10,250
Je l'ai sorti de la voiture de votre fille.
880
01:07:14,458 --> 01:07:15,543
Est-ce l'original?
881
01:07:15,583 --> 01:07:16,668
Oui.
882
01:07:24,293 --> 01:07:25,793
Il est très précieux.
883
01:07:27,918 --> 01:07:29,043
Incroyablement.
884
01:07:29,668 --> 01:07:30,833
Bon travail.
885
01:07:53,375 --> 01:07:54,750
Byeon Jong-gu ...
886
01:07:58,958 --> 01:08:03,000
Il faut que ça vous réélu, Jong-gu!
887
01:08:04,083 --> 01:08:07,708
Pour ce faire, à droite, Jong-gu!
888
01:08:12,083 --> 01:08:13,418
Oh ma gorge ...
889
01:08:22,958 --> 01:08:25,708
Hey! Venez prendre un siège.
890
01:08:28,500 --> 01:08:29,793
Merde!
891
01:08:31,543 --> 01:08:33,333
Putain ...
892
01:08:33,458 --> 01:08:38,918
Il dit qu'il est en haut de son gazon
et veut rejoindre mon gang.
893
01:08:38,958 --> 01:08:41,958
Je dit que s'il bat l'
ex-champion, je le prends,
894
01:08:42,000 --> 01:08:48,543
depuis que je suis sur l'étudiant local
comité de discipline et tout.
895
01:08:52,458 --> 01:08:54,833
La même chose vaut pour les politiciens.
896
01:08:55,293 --> 01:09:01,043
Ils obtiennent leurs ânes battre
s'ils se cachent autour d' un autre est gazon.
897
01:09:09,208 --> 01:09:12,793
J'étais un procureur avant de
devenir membre de l' Assemblée, trou du cul.
898
01:09:13,583 --> 01:09:16,083
Je peux vous mettre de côté pendant 10 ans
juste pour mal à respirer.
899
01:09:16,125 --> 01:09:18,418
Procurez-vous votre acte ensemble, vous putain de gangster!
900
01:09:19,208 --> 01:09:20,875
Je suis désolé monsieur...
901
01:09:22,293 --> 01:09:25,208
Si vous faites ce que je vous le dis,
vous pouvez obtenir ce que vous voulez.
902
01:09:25,250 --> 01:09:27,250
Ou vous pourrir en prison pour
le reste de votre vie.
903
01:09:27,293 --> 01:09:29,958
Je comprends, mon frère. Je veux dire, Monsieur le Procureur.
904
01:09:30,000 --> 01:09:32,500
Je veux dire, monsieur le maire. Non! ...Monsieur. Assemblyman.
905
01:09:32,543 --> 01:09:35,458
Combien d' argent pouvez - vous obtenir?
L' argent sans piste.
906
01:09:35,500 --> 01:09:37,875
Environ 10, monsieur.
907
01:09:41,125 --> 01:09:44,208
J'ai tout arrangé.
Vous devez juste le livrer.
908
01:09:45,125 --> 01:09:47,168
Est - ce la propriété que vous
voulez faire du commerce?
909
01:09:48,668 --> 01:09:49,958
Ouais, ça y est.
910
01:09:50,000 --> 01:09:53,083
Etes-vous sûr que ce ne sera pas un retour de flamme?
911
01:09:53,958 --> 01:09:58,000
L'ajout d'une ligne à votre
dossier change-t-il quelque chose pour vous?
912
01:10:03,293 --> 01:10:04,893
Vous envisagez de devenir fonctionnaire?
913
01:10:08,250 --> 01:10:14,208
Comment as-tu pu te rapprocher du maire?
914
01:10:19,583 --> 01:10:20,543
Hey!
915
01:10:20,583 --> 01:10:24,083
Essayez un peu plus et vous
pourriez devenir un voyou.
916
01:10:27,708 --> 01:10:31,000
Ceux qui sont faibles se soumettent toujours.
917
01:10:36,750 --> 01:10:39,583
Putain de salaud ...
918
01:10:42,500 --> 01:10:43,668
Se lever.
919
01:10:59,168 --> 01:11:00,168
Jong-gu.
920
01:11:00,543 --> 01:11:02,458
Allez, vous savez comment fonctionnent les élections.
921
01:11:05,000 --> 01:11:06,750
Est-ce que Kim t'a mis au courant?
922
01:11:09,958 --> 01:11:12,168
Je ne suis pas aussi stupide que vous le pensez.
923
01:11:17,168 --> 01:11:19,250
Kim peut sembler un gros coup,
924
01:11:20,375 --> 01:11:25,418
mais à long terme, je
veux être sur votre navire.
925
01:11:26,918 --> 01:11:28,293
Pourquoi le changement de cœur?
926
01:11:30,500 --> 01:11:33,375
Parce que parier sur vous a des enjeux plus élevés,
927
01:11:36,750 --> 01:11:39,000
et je me sens chanceux.
928
01:11:39,043 --> 01:11:42,543
Ayez juste confiance en moi.
929
01:12:01,583 --> 01:12:03,083
Je vous remercie.
930
01:12:14,918 --> 01:12:19,375
Je me battrai pour une Séoul sûre et sécurisée.
931
01:12:20,333 --> 01:12:21,708
L'argent a été viré.
932
01:12:21,750 --> 01:12:24,000
Vraiment? Génial!
933
01:12:24,543 --> 01:12:28,583
Je suis heureux d'annoncer que
934
01:12:28,625 --> 01:12:31,375
nous avons atteint notre objectif de financement participatif!
935
01:12:31,418 --> 01:12:34,208
Je vous remercie!
936
01:12:34,958 --> 01:12:39,250
Je gagnerai cette élection
pour rembourser votre soutien!
937
01:12:41,668 --> 01:12:43,918
Protocole, M. Assemblyman.
938
01:12:44,418 --> 01:12:47,000
Mec, les choses doivent être folles ici.
939
01:12:59,918 --> 01:13:00,918
Qu'est-ce que tu veux?
940
01:13:02,458 --> 01:13:03,625
Unissons-nous.
941
01:13:06,000 --> 01:13:08,668
Byeon abandonne sa réélection
pour soutenir le candidat Huh?
942
01:13:13,168 --> 01:13:15,333
Je fermerai les yeux
sur le financement illégal.
943
01:13:16,625 --> 01:13:18,083
Qu'est-ce que tu racontes?
944
01:13:18,125 --> 01:13:20,668
Seulement si nous gagnons cependant. Est-ce clair?
945
01:13:22,583 --> 01:13:24,293
Et vous nommez simplement vos frais.
946
01:13:29,583 --> 01:13:33,083
Ce pays est un gâchis
947
01:13:33,125 --> 01:13:34,833
à cause de politiciens pourris comme vous.
948
01:13:35,458 --> 01:13:39,458
Même si nous nous retirons, nos
dépenses seront rémunérées.
949
01:13:39,500 --> 01:13:43,583
Donc, il n'y a aucun moyen en enfer de
nous unifier avec vous.
950
01:13:49,833 --> 01:13:53,668
Je suppose que c'est un «non» alors.
951
01:13:56,918 --> 01:13:57,958
Je marche.
952
01:14:00,750 --> 01:14:01,875
J'y vais.
953
01:14:12,500 --> 01:14:14,458
Bon sang ... je plaisante!
954
01:14:15,793 --> 01:14:16,833
Asseyez-vous.
955
01:14:38,543 --> 01:14:40,543
Que pensez-vous de
rejoindre des équipes avec Huh?
956
01:14:41,833 --> 01:14:42,708
Pardon?
957
01:14:42,750 --> 01:14:44,250
Unification avec Huh.
958
01:14:50,458 --> 01:14:54,250
Si je peux parler librement,
959
01:14:55,500 --> 01:14:57,543
Je m'y oppose, monsieur le maire.
960
01:14:57,583 --> 01:15:01,500
Vous devez tenir compte des valeurs politiques,
961
01:15:01,543 --> 01:15:03,333
et l'unification n'en a pas.
962
01:15:03,793 --> 01:15:07,833
Vous et Huh représentez
des spectres complètement différents.
963
01:15:09,333 --> 01:15:11,418
Vous n'êtes pas un commerçant ordinaire.
964
01:15:11,750 --> 01:15:14,293
Vous devez considérer la présidence.
965
01:15:19,625 --> 01:15:21,043
Quel âge aviez-vous dit que vous aviez?
966
01:15:21,083 --> 01:15:23,375
26, monsieur.
967
01:15:24,625 --> 01:15:26,793
Identique à ma fille.
968
01:15:30,500 --> 01:15:35,043
Reviendrez-vous à la publicité
une fois les élections terminées?
969
01:15:35,250 --> 01:15:39,583
Non monsieur. Je voudrais aller jusqu'au bout.
970
01:15:52,500 --> 01:15:56,168
C'est la montre que j'ai eue
lors de mon premier mandat.
971
01:15:56,208 --> 01:15:57,458
À toi maintenant.
972
01:15:57,543 --> 01:15:58,875
Mais, monsieur ...
973
01:16:00,043 --> 01:16:02,083
Faisons cela.
974
01:16:05,083 --> 01:16:06,708
Assemblyman Byeon Jong-GU
975
01:16:17,543 --> 01:16:19,543
Le camp de Huh continue de m'appeler.
976
01:16:22,750 --> 01:16:24,333
Je suis contre l'unification.
977
01:16:25,043 --> 01:16:28,918
Politiques, promesses ... Nous
ne partageons rien.
978
01:16:34,458 --> 01:16:38,458
Ce n'est pas facile pour une femme de faire
de la politique dans ce pays.
979
01:16:39,875 --> 01:16:41,375
Je sais que tu es épuisé.
980
01:16:42,668 --> 01:16:45,333
Unissons-nous avec le candidat Huh.
981
01:16:47,208 --> 01:16:49,128
Vous avez dit que votre objectif était de
gagner les prochaines élections.
982
01:16:49,168 --> 01:16:51,083
Ce pourrait être celui-là, après tout.
983
01:16:52,083 --> 01:16:54,125
J'en doute.
984
01:16:54,668 --> 01:16:56,625
- C'est une fluctuation temporaire.
- Pardon,
985
01:16:56,668 --> 01:16:57,958
Madame l'Assemblée.
986
01:16:58,000 --> 01:17:00,000
Comment puis-je vous aider?
987
01:17:01,043 --> 01:17:02,918
Puis-je avoir une photo avec vous?
988
01:17:02,958 --> 01:17:05,583
- Je suis désolé, mais nous ne pouvons pas permettre ...
- Ça va.
989
01:17:05,625 --> 01:17:07,750
Je suis un grand fan.
990
01:17:10,418 --> 01:17:11,875
Cliquez ici.
991
01:17:13,125 --> 01:17:15,000
- Est-ce OK?
- Merci beaucoup!
992
01:17:15,708 --> 01:17:18,458
- Bonne chance pour les élections.
- Merci pour votre soutien.
993
01:17:18,500 --> 01:17:19,543
Je vous remercie!
994
01:17:23,750 --> 01:17:28,208
Les journalistes se sont rassemblés devant
le bureau de campagne du maire Byeon.
995
01:17:28,793 --> 01:17:31,750
Comme tout le monde s'y attendait,
996
01:17:31,793 --> 01:17:35,168
Byeon va annoncer son
union avec Huh à tout moment.
997
01:17:35,208 --> 01:17:38,543
Une telle décision élargira l'écart avec Yang,
998
01:17:38,583 --> 01:17:41,543
donnant à Byeon un
avantage considérable dans l'élection.
999
01:17:41,583 --> 01:17:44,750
C'est Chung Jay qui rapporte à l'
extérieur du bureau de campagne de Byeon.
1000
01:17:45,543 --> 01:17:46,293
Bonjour?
1001
01:17:46,333 --> 01:17:48,875
Oui, Monsieur le Procureur,
1002
01:17:48,918 --> 01:17:51,458
Je veux dire, monsieur le député.
1003
01:17:52,458 --> 01:17:55,793
Comment puis-je me fier aux paroles d'un politicien?
1004
01:17:55,833 --> 01:17:58,750
J'ai fait ce que tu m'as dit de faire,
1005
01:17:58,793 --> 01:18:01,208
mais je ne peux pas non plus désobéir au maire.
1006
01:18:01,250 --> 01:18:03,168
Que diable fait Huh là-bas?
1007
01:18:03,958 --> 01:18:05,418
Comme vous l'avez dit, je suis un homme d'affaires.
1008
01:18:05,458 --> 01:18:09,000
Je, Huh Man-gil, déclare par la présente
1009
01:18:09,043 --> 01:18:11,793
mon retrait de l'élection du maire
1010
01:18:12,833 --> 01:18:17,043
et l'unification avec Yang Jin-ju.
1011
01:18:17,958 --> 01:18:19,083
Qu'est-ce que le f ...?
1012
01:18:19,125 --> 01:18:22,083
Le candidat à l'élection à la mairie Huh a
déclaré l'unification avec Yang.
1013
01:18:22,125 --> 01:18:23,293
Que se passe-t-il?
1014
01:18:23,333 --> 01:18:25,293
Je dois faire ce que je dois faire pour survivre.
1015
01:18:25,333 --> 01:18:26,625
Vous...!
1016
01:18:28,875 --> 01:18:30,668
Ces enculés!
1017
01:18:32,000 --> 01:18:35,875
La conférence de presse du maire Byeon
devrait commencer sous peu.
1018
01:18:35,918 --> 01:18:38,333
Tous les yeux sont maintenant sur Byeon,
1019
01:18:38,375 --> 01:18:42,125
qui poursuivait l'
unification pour lui-même.
1020
01:18:45,000 --> 01:18:46,958
Il semble y avoir eu
un malentendu.
1021
01:18:47,000 --> 01:18:49,333
- Sont-ils tous là?
- Oui monsieur. À l'extérieur.
1022
01:18:51,168 --> 01:18:52,500
La venue du maire Byeon!
1023
01:19:07,500 --> 01:19:09,875
- Calme-toi, s'il te plaît.
- M. le maire!
1024
01:19:09,918 --> 01:19:11,625
Je ferai mon commentaire maintenant.
1025
01:19:11,750 --> 01:19:18,043
Je n'ai aucune intention de devenir
partie à cette sale collusion,
1026
01:19:18,083 --> 01:19:22,333
mais je ne peux pas en faire un
voyage perdu pour vous.
1027
01:19:22,418 --> 01:19:23,793
J'ai donc préparé un petit quelque chose.
1028
01:19:25,083 --> 01:19:28,375
Attends, attends! Je vais
vous dire ce que c'est.
1029
01:19:28,418 --> 01:19:34,333
Ceci est un record de l'acquisition par Huh de
finances électorales illégales.
1030
01:19:34,375 --> 01:19:35,875
Ces données prouvent
1031
01:19:35,918 --> 01:19:40,125
Huh a traité des caisses noires secrètes.
1032
01:19:40,168 --> 01:19:41,458
Encore plus choquant est que
1033
01:19:41,500 --> 01:19:45,168
il y a aussi des transactions
avec le camp de Yang.
1034
01:19:45,208 --> 01:19:50,000
J'ai la photo pour le prouver.
1035
01:19:51,043 --> 01:19:55,458
Huh m'a approché avec la
proposition d'unification
1036
01:19:55,500 --> 01:19:59,250
afin de couvrir ses
transactions illégales.
1037
01:19:59,293 --> 01:20:02,375
Je demande par la présente au candidat Yang
1038
01:20:02,418 --> 01:20:08,250
de parler clairement de son implication
dans ce commerce illégal.
1039
01:20:09,250 --> 01:20:11,875
Une unification de Yang et Huh était-elle prévue?
1040
01:20:11,918 --> 01:20:14,375
Dites-nous, monsieur le maire!
1041
01:20:19,833 --> 01:20:23,543
Faites une déclaration rejetant
la proposition d'unification de Huh.
1042
01:20:24,208 --> 01:20:25,708
Et l'équipe juridique ...
1043
01:20:30,043 --> 01:20:31,500
L'équipe juridique ...
1044
01:20:32,333 --> 01:20:33,458
Lim?
1045
01:20:36,125 --> 01:20:38,583
Vous ne quittez pas votre candidature?
1046
01:20:38,625 --> 01:20:40,418
Alors, écoutez-moi à partir de maintenant.
1047
01:20:40,458 --> 01:20:43,250
Les cartes n'ont pas encore toutes été distribuées.
1048
01:20:47,583 --> 01:20:49,333
J'espère que je n'interromps pas.
1049
01:20:53,458 --> 01:20:57,958
Vous saviez que cela arriverait
et avez envoyé ce voyou Gye à Yang.
1050
01:20:59,043 --> 01:21:00,833
Bien sûr.
1051
01:21:02,708 --> 01:21:05,208
Huh et moi sommes différents du cœur.
1052
01:21:08,958 --> 01:21:11,250
Tu aurais pu me prévenir.
1053
01:21:11,793 --> 01:21:13,418
Pourquoi tu ne me l'as pas dit?
1054
01:21:15,583 --> 01:21:20,958
Je devais aller à la Maison Bleue
avec vous en tant que partenaire.
1055
01:21:24,958 --> 01:21:28,625
Un partenaire ... Bien sûr.
1056
01:21:29,168 --> 01:21:32,083
Nous sommes plus que ça.
Nous sommes frères d'armes.
1057
01:21:35,833 --> 01:21:37,250
Tu sais...
1058
01:21:39,293 --> 01:21:44,000
Je ne suis pas très différent
de toi dans ce que je veux,
1059
01:21:45,043 --> 01:21:48,543
mais je ne vais pas jouer aussi sale.
1060
01:21:51,125 --> 01:21:53,375
Au carrefour de la vie et de la mort,
1061
01:21:54,500 --> 01:21:57,793
Je ne fais confiance qu'à mon intuition.
1062
01:22:18,793 --> 01:22:22,833
Je pense que nous devrions laisser Byeon mettre
fin à ce cirque maintenant.
1063
01:22:25,125 --> 01:22:27,333
Qu'est-ce que tu racontes?
1064
01:22:28,958 --> 01:22:31,125
Savez - vous combien d'
électeurs il y a à Séoul?
1065
01:22:32,958 --> 01:22:36,875
assemblyman 3 fois et maire 2-temps ...
1066
01:22:38,333 --> 01:22:39,918
Il est devenu trop loin.
1067
01:22:40,708 --> 01:22:45,668
Il a besoin de prendre un pas en arrière,
rappelez - vous d' où il venait.
1068
01:22:46,375 --> 01:22:51,793
Je ne sais pas ce que tu as dans votre manche,
1069
01:22:52,543 --> 01:22:56,583
mais jouer la mauvaise carte et vous
amener vers le bas l' ensemble du parti.
1070
01:23:00,208 --> 01:23:02,418
J'ai quelque chose incroyablement précieux.
1071
01:23:03,918 --> 01:23:06,750
Si vous fournissez un filet de sécurité que,
1072
01:23:07,375 --> 01:23:09,793
Je ferai en sorte que vous récoltez les avantages.
1073
01:23:13,333 --> 01:23:17,750
Ces jours-ci, quand je ferme mes yeux,
1074
01:23:18,418 --> 01:23:22,000
Je me vois au Conseil suprême.
1075
01:23:22,875 --> 01:23:25,543
Quel rêve idiot, non?
1076
01:23:28,750 --> 01:23:32,293
Dites-moi ce que tu as
1077
01:23:33,168 --> 01:23:36,293
et je peux réaliser ce rêve,
1078
01:23:37,418 --> 01:23:39,668
en faire une réalité.
1079
01:23:48,708 --> 01:23:50,418
Je vous remercie.
1080
01:23:52,458 --> 01:23:54,793
La fin d'un autre jour.
1081
01:23:55,543 --> 01:23:57,083
Allons à la maison.
1082
01:24:03,793 --> 01:24:05,708
«Je serai bien, Séoul» encore?
1083
01:24:07,668 --> 01:24:11,875
L'ancien directeur des relations publiques de Byeon saute du pont!
1084
01:24:11,918 --> 01:24:12,833
Quelle?
1085
01:24:12,875 --> 01:24:15,458
Mec, il va bien?
1086
01:24:15,500 --> 01:24:19,708
Il était trop sévère pour le feu
sur quelque chose comme ça.
1087
01:24:40,000 --> 01:24:45,043
Il ne meurt pas! Il va bien,
donc ne vous inquiétez pas de lui.
1088
01:24:45,125 --> 01:24:48,208
Putain crétin, mettre sur un acte.
1089
01:24:49,083 --> 01:24:53,668
Vous étiez sûr à ce sujet
quand vous avez fait l'appel.
1090
01:24:53,708 --> 01:24:56,375
C'est tout ce qui compte. La fin.
1091
01:24:56,418 --> 01:25:00,250
Que faire si mon jugement était faux?
1092
01:25:02,418 --> 01:25:05,083
Il n'y a pas de vrai et de faux!
1093
01:25:11,833 --> 01:25:13,375
Parlons d'autre chose.
1094
01:25:13,418 --> 01:25:19,583
J'entends Shim et Byeon ne sont pas
ce qu'ils étaient plus.
1095
01:25:20,125 --> 01:25:21,375
Qu'est-ce que tu racontes?
1096
01:25:21,418 --> 01:25:25,250
Depuis l'unification est tombé à
travers, ils tombent aussi.
1097
01:25:25,293 --> 01:25:27,293
Ce n'est pas comme ça, d'accord?
1098
01:25:27,333 --> 01:25:30,833
Comment peuvent - ils continuer ensemble?
Après ce qui est arrivé?
1099
01:25:31,418 --> 01:25:34,333
Vous devez être un solitaire au camp
de ne pas savoir à ce sujet.
1100
01:25:34,375 --> 01:25:37,750
D'accord! Peut-être qu'ils ne sont pas
obtenir le long si bien.
1101
01:25:39,293 --> 01:25:43,708
Bien sûr que non...
1102
01:25:52,125 --> 01:25:53,208
Bonjour.
1103
01:25:53,375 --> 01:25:54,668
Matin.
1104
01:25:58,458 --> 01:25:59,708
Gueule de bois?
1105
01:26:00,168 --> 01:26:01,168
Pardon?
1106
01:26:10,000 --> 01:26:13,793
Comme vous venez d' entendre, la chute
du maire Byeon et Shim
1107
01:26:13,833 --> 01:26:17,043
est un secret de polichinelle dans le camp.
1108
01:26:17,083 --> 01:26:20,958
L'unification gaffé
plan élaboré en faveur de Byeon,
1109
01:26:21,000 --> 01:26:24,125
comme l'a démontré par une légère
augmentation de son taux d'approbation.
1110
01:26:24,168 --> 01:26:29,333
La rumeur de Byeon est tomber
avec son plus proche conseil ...
1111
01:26:35,333 --> 01:26:39,583
Le soldat Ma Min-su,
parti à Awol le 18 mars,
1112
01:26:39,625 --> 01:26:41,168
a été retrouvé mort.
1113
01:26:41,208 --> 01:26:45,958
Nous avons suivi la plaque d'un véhicule utilitaire sport
qui a passé la zone au moment de la mort
1114
01:26:46,000 --> 01:26:50,500
et a découvert que le véhicule
appartenait à la fille de B,
1115
01:26:50,543 --> 01:26:53,668
un des principaux candidats à l'
élection régionale à venir.
1116
01:26:53,708 --> 01:26:57,875
Responsables de l' armée ont révélé que le
processus des funérailles a été conclu
1117
01:26:57,918 --> 01:27:00,875
et il n'y aura pas
une enquête plus approfondie.
1118
01:27:20,293 --> 01:27:24,625
Que pouvais-je faire ... Ce qui est fait est fait.
1119
01:27:25,625 --> 01:27:31,043
Je promets que je vais te sortir.
2 semaines au plus.
1120
01:28:02,125 --> 01:28:02,875
Mon chéri...
1121
01:28:02,918 --> 01:28:04,293
Vous putain de fou!
1122
01:28:04,458 --> 01:28:06,375
Vous avez perdu votre esprit de putain!
1123
01:28:06,418 --> 01:28:09,668
Comment pouvez - vous vendre votre
propre fille pour la politique?
1124
01:28:09,708 --> 01:28:12,750
Comment pouvez-vous demander quelque chose comme ça de lui?
1125
01:28:12,875 --> 01:28:14,083
Alors quoi?
1126
01:28:15,418 --> 01:28:20,793
Faut-il mourir tous ensemble?
1127
01:28:21,583 --> 01:28:22,875
Quand je mourrai
1128
01:28:23,918 --> 01:28:27,958
tu meurs, et notre fille meurt aussi.
1129
01:28:30,333 --> 01:28:36,375
Cette vie de luxe que
vous aimez tant est terminée!
1130
01:28:38,250 --> 01:28:40,418
Encore! Ce n'est pas vrai!
1131
01:28:40,458 --> 01:28:44,333
Est - politique tout pour vous?
Est - ce votre tout?
1132
01:28:44,375 --> 01:28:48,958
Que votre fille soit condamné?
À ta place?
1133
01:28:49,000 --> 01:28:50,543
Enfoiré!
1134
01:28:58,708 --> 01:29:00,208
Tu dois me aider.
1135
01:29:04,208 --> 01:29:05,458
Aidez moi!
1136
01:29:05,583 --> 01:29:10,333
Les gens respectaient la Corée
et les citoyens de Séoul,
1137
01:29:11,500 --> 01:29:16,125
comme l'a récemment rapporté,
1138
01:29:16,875 --> 01:29:20,333
il a été révélé que ma fille ...
1139
01:29:22,500 --> 01:29:26,125
était responsable de la
mort du soldat Ma.
1140
01:29:26,208 --> 01:29:30,043
Je présente mes condoléances
et mes excuses les plus sincères
1141
01:29:30,083 --> 01:29:33,583
à la victime et à sa famille en deuil.
1142
01:29:35,083 --> 01:29:43,083
Bien que ... ce fut une terrible tragédie
1143
01:29:45,293 --> 01:29:47,208
provoquée par la négligence de ma fille,
1144
01:29:47,500 --> 01:29:51,583
Je partage la
responsabilité infinie de son père
1145
01:29:52,043 --> 01:29:56,918
et s'assurera que toutes les procédures
sont effectuées de manière juste et correcte.
1146
01:29:56,958 --> 01:30:00,418
Encore une fois, je vous présente mes plus sincères excuses.
1147
01:30:08,168 --> 01:30:10,583
Que se passe-t-il maintenant? Quelles sont les procédures?
1148
01:30:11,333 --> 01:30:12,668
Monsieur le maire!
1149
01:30:12,708 --> 01:30:14,793
Avez-vous l'intention de démissionner?
1150
01:30:15,083 --> 01:30:20,708
Comment un homme incapable
d'élever son propre enfant
1151
01:30:21,333 --> 01:30:25,625
parler d'éducation, de construction de bibliothèques?
1152
01:30:26,000 --> 01:30:27,458
Je ne peux pas m'empêcher de rire!
1153
01:30:29,168 --> 01:30:32,418
Aujourd'hui, je vais vous présenter un grand allié
1154
01:30:32,458 --> 01:30:34,833
qui rejoindra ma campagne.
1155
01:30:35,583 --> 01:30:38,083
Il est diplômé de Harvard
1156
01:30:38,125 --> 01:30:43,875
et travaille actuellement
comme avocat aux États-Unis.
1157
01:30:45,043 --> 01:30:47,418
Permettez-moi de vous présenter Steve Hong,
mon partenaire politique!
1158
01:30:50,625 --> 01:30:52,750
Bonjour, citoyens de Séoul!
1159
01:30:53,250 --> 01:30:56,375
Je suis Seok-chan Hong, le fils de Yang Jin-ju.
1160
01:30:57,043 --> 01:31:00,083
Elle est la seule à pouvoir
nettoyer le bordel de Byeon.
1161
01:31:00,708 --> 01:31:03,625
Veuillez soutenir Yang Jin-ju!
1162
01:31:03,668 --> 01:31:06,375
Yang Jin-ju! Yang Jin-ju!
1163
01:31:06,418 --> 01:31:11,208
Byeon Jong-gu! Byeon Jong-gu!
1164
01:31:11,250 --> 01:31:12,418
Salut comment allez-vous?
1165
01:31:12,458 --> 01:31:13,708
Comment ça va?
1166
01:31:14,833 --> 01:31:17,500
Comment vas-tu? Votez pour moi, s'il vous plaît.
1167
01:31:19,043 --> 01:31:21,333
Rentrez chez vous et élevez correctement votre propre enfant.
1168
01:31:21,375 --> 01:31:22,458
Oui m'dame.
1169
01:31:22,500 --> 01:31:25,375
Nous n'avons pas besoin d'un maire comme lui!
1170
01:31:25,418 --> 01:31:26,543
S'il vous plaît...
1171
01:31:26,583 --> 01:31:28,750
Ne me touche pas! Descendez maintenant!
1172
01:31:29,793 --> 01:31:32,418
Merci pour votre soutien.
1173
01:31:32,458 --> 01:31:33,543
Byeon est le candidat n ° 1.
1174
01:31:33,583 --> 01:31:35,418
Merci merci.
1175
01:31:36,708 --> 01:31:38,000
Je vous remercie.
1176
01:31:41,750 --> 01:31:44,375
Cela pourrait être une cigarette ou de la marijuana.
1177
01:31:44,418 --> 01:31:46,708
Cela pourrait être totalement de la marijuana.
1178
01:31:47,458 --> 01:31:48,833
- Attendez.
- Ça pourrait marcher.
1179
01:31:48,875 --> 01:31:50,750
Vous venez de dire marijuana?
1180
01:31:51,875 --> 01:31:53,875
Comment savez-vous que c'est du pot qu'ils fument?
1181
01:31:54,168 --> 01:31:56,500
C'est assez pour éveiller les soupçons.
1182
01:31:56,543 --> 01:31:59,083
Mais la réputation d'un homme en dépend.
1183
01:31:59,125 --> 01:32:02,333
Nous ne pouvons pas nous permettre de jouer bien en ce moment.
1184
01:32:04,458 --> 01:32:05,625
M. Shim.
1185
01:32:09,668 --> 01:32:11,418
D'accord, c'est parti.
1186
01:32:11,458 --> 01:32:12,583
Oui monsieur.
1187
01:32:13,583 --> 01:32:16,208
Ne faut-il pas d'abord recouper
les faits?
1188
01:32:17,875 --> 01:32:19,875
Postez simplement la photo.
1189
01:32:19,918 --> 01:32:25,875
Laissez le soin au public d'en
faire un utilisateur ou un revendeur.
1190
01:32:25,918 --> 01:32:27,375
Oui monsieur.
1191
01:32:28,293 --> 01:32:29,875
Voilà une bonne image. Bon travail.
1192
01:32:31,500 --> 01:32:32,668
M. Shim!
1193
01:32:35,083 --> 01:32:36,168
Quelle?
1194
01:32:38,208 --> 01:32:40,293
Nous ne sommes pas un magazine de potins.
1195
01:32:48,250 --> 01:32:49,500
Ouvrez notre compte Twitter.
1196
01:32:50,668 --> 01:32:51,958
Chargez les photos.
1197
01:32:56,668 --> 01:32:57,918
Appuyez maintenant sur le bouton Tweet.
1198
01:33:00,708 --> 01:33:02,083
Maintenant.
1199
01:33:07,083 --> 01:33:08,793
C'est fini, monsieur.
1200
01:33:12,750 --> 01:33:14,958
Tu ne veux plus te salir?
1201
01:33:16,668 --> 01:33:17,750
Hein?
1202
01:33:22,000 --> 01:33:24,583
Vos mains sont déjà sales.
1203
01:33:26,833 --> 01:33:29,708
Savez-vous combien
de lois électorales vous avez enfreintes?
1204
01:33:32,668 --> 01:33:36,958
Qui est-ce qui a malicieusement
édité la vidéo de Byeon?
1205
01:33:38,000 --> 01:33:41,668
Qui a eu les questions avant le débat télévisé?
1206
01:33:41,708 --> 01:33:44,043
Ce sont vos ordres.
1207
01:33:44,083 --> 01:33:45,750
Mais vous avez tout fait vous-même.
1208
01:33:49,000 --> 01:33:54,293
Un professionnel produit des résultats,
même si une relation est ruinée.
1209
01:33:56,918 --> 01:33:59,375
Je n'aime pas le maire,
1210
01:33:59,833 --> 01:34:03,168
mais je vais lui faire gagner cette élection. Pourquoi?
1211
01:34:04,500 --> 01:34:07,333
Parce que le résultat est plus
important que le processus.
1212
01:34:11,333 --> 01:34:14,793
Veuillez voter pour le candidat n ° 2, Yang Jin-ju!
1213
01:34:14,833 --> 01:34:16,168
Candidat n ° 2!
1214
01:34:16,208 --> 01:34:20,125
Steve! Steve!
1215
01:34:28,000 --> 01:34:30,625
Soyez honnête avec moi. Êtes-vous drogué?
1216
01:34:30,668 --> 01:34:33,293
Non, je ne suis pas. Je le jure!
1217
01:34:33,625 --> 01:34:37,208
D'accord. Ensuite, nous irons à
l'hôpital le plus proche
1218
01:34:37,250 --> 01:34:39,333
et faire un test devant la presse.
1219
01:34:39,375 --> 01:34:40,543
Un examen?
1220
01:34:40,583 --> 01:34:43,208
Putain, qu'est-ce que tu plaisantes?
C'est une perte de temps.
1221
01:34:43,250 --> 01:34:46,125
C'est le moyen le plus rapide pour effacer son nom.
1222
01:34:46,168 --> 01:34:47,043
Hey!
1223
01:34:47,083 --> 01:34:49,250
Cela pourrait être une bénédiction déguisée.
1224
01:34:50,293 --> 01:34:52,253
Je ne veux pas le faire, pour
le bien de mon avenir.
1225
01:34:52,333 --> 01:34:55,083
Je ne veux pas être l'homme politique
qui a dû passer un test de drogue.
1226
01:34:59,583 --> 01:35:01,458
Nous allons sauter le test.
1227
01:35:01,500 --> 01:35:03,019
Il ne fera que donner des motifs de suspicion.
1228
01:35:03,043 --> 01:35:05,500
Ne pas prendre un test est encore plus suspect.
1229
01:35:06,043 --> 01:35:07,500
Quel est votre problème de putain!
1230
01:35:07,668 --> 01:35:08,750
Vous avez un problème avec moi?
1231
01:35:08,793 --> 01:35:10,333
Assez, Steve.
1232
01:35:10,833 --> 01:35:12,458
Nous vous ferons parvenir un communiqué de presse réfutant
1233
01:35:13,125 --> 01:35:15,000
et ne vous inquiétez pas à ce sujet plus.
1234
01:35:23,125 --> 01:35:27,083
Être des ennemis, on croirait que nous allions
arrêter cognant les uns des autres.
1235
01:35:27,125 --> 01:35:28,668
Content de te voir.
1236
01:35:30,543 --> 01:35:32,918
Hey, c'est le tristement célèbre ...
1237
01:35:32,958 --> 01:35:33,793
Steve, monsieur.
1238
01:35:33,833 --> 01:35:35,418
C'est vrai. Steve!
1239
01:35:35,833 --> 01:35:38,125
Bonjour, maire. Je suis Hong Seok-chan.
1240
01:35:38,168 --> 01:35:40,043
Il parle trop coréen?
1241
01:35:41,293 --> 01:35:43,333
Je pourrais savoir moins coréen que vous,
1242
01:35:43,375 --> 01:35:45,418
mais je sais que mes paroles sont
plus sincères que le vôtre.
1243
01:35:45,458 --> 01:35:46,625
Seok-chan!
1244
01:35:47,793 --> 01:35:49,668
Wow, vous avez beaucoup de confiance.
1245
01:35:49,708 --> 01:35:53,418
Doit provenir de l'usage de drogues.
1246
01:35:53,458 --> 01:35:54,333
Monsieur le maire!
1247
01:35:54,375 --> 01:35:56,793
Vous allez dans un
moment difficile, je crois.
1248
01:35:56,833 --> 01:35:59,668
Dans les États, la gravité de votre scandale
1249
01:35:59,708 --> 01:36:01,184
serait la seule raison pour se
retirer de la candidature.
1250
01:36:01,208 --> 01:36:04,083
Vous avez un esprit,
1251
01:36:05,793 --> 01:36:06,918
mais vous savez,
1252
01:36:08,168 --> 01:36:09,668
c'est l'Amérique.
1253
01:36:10,750 --> 01:36:13,168
Si vous l'aimez tant, vous devriez revenir en arrière.
1254
01:36:13,708 --> 01:36:15,543
Rendez-vous plus tard.
1255
01:36:20,458 --> 01:36:22,168
Portes qui se ferment.
1256
01:36:24,625 --> 01:36:25,833
Allons-y.
1257
01:36:26,750 --> 01:36:29,208
Pourquoi avez-vous dire ces choses?
1258
01:36:29,543 --> 01:36:31,708
- Honnêtement, il n'y a pas d' aide ...
- Laisse - moi tranquille, salope!
1259
01:36:31,750 --> 01:36:36,125
Suffisant! Ce n'est pas comme Steve a eu tort.
1260
01:36:42,875 --> 01:36:44,875
Allez, entrer.
1261
01:36:49,333 --> 01:36:50,625
Candidat Yan,
1262
01:36:51,168 --> 01:36:53,293
Je pense que cela est pour moi.
1263
01:36:53,708 --> 01:36:54,793
- Quelle?
- Hey!
1264
01:36:54,833 --> 01:36:56,668
Cela a été un honneur de travailler avec vous.
1265
01:36:56,708 --> 01:36:58,125
Est-ce censé être une blague?
1266
01:36:59,125 --> 01:37:00,125
Hey!
1267
01:37:04,750 --> 01:37:05,625
Park Kyung!
1268
01:37:05,668 --> 01:37:06,625
Oui.
1269
01:37:06,668 --> 01:37:07,833
Allons-y pour boire un verre.
1270
01:37:07,875 --> 01:37:09,208
Je te rejoins dans une seconde.
1271
01:37:09,500 --> 01:37:11,168
- Venez à l'endroit ragoût.
- D'accord.
1272
01:37:14,333 --> 01:37:15,958
Cette fichue chose! Pas encore...
1273
01:37:16,500 --> 01:37:20,958
Le fils du candidat à la mairie de Yang, Steve Hong,
1274
01:37:21,000 --> 01:37:25,793
a été arrêté pour
possession de drogues illicites.
1275
01:37:25,833 --> 01:37:29,458
Je suis certain que c'était une configuration
orchestrée par le camp Byeon.
1276
01:37:30,125 --> 01:37:34,043
Je parie que mon avenir en tant qu'homme politique là-dessus ...
1277
01:37:37,125 --> 01:37:38,250
C'est prêt.
1278
01:37:39,668 --> 01:37:44,543
Il avait l'écoute électronique des applications installées.
1279
01:37:45,293 --> 01:37:46,083
? Écoute électronique
1280
01:37:46,125 --> 01:37:47,125
Ouais.
1281
01:37:47,168 --> 01:37:51,918
Il enregistre toutes les téléphone
conversations et textes.
1282
01:37:52,000 --> 01:37:56,625
Même lorsque vous ne l' utilisez
ce les applications peuvent enregistrer.
1283
01:37:57,208 --> 01:37:59,375
On dirait que quelqu'un
installé délibérément.
1284
01:38:25,333 --> 01:38:26,418
Hey, maire.
1285
01:38:26,458 --> 01:38:27,543
Hey!
1286
01:38:27,793 --> 01:38:30,000
Ce natto ...
1287
01:38:30,583 --> 01:38:33,500
ils expédient directement d'Osaka.
1288
01:38:33,543 --> 01:38:35,583
Je vais faire une enveloppe pour vous. Ici.
1289
01:38:35,625 --> 01:38:36,625
S'ouvrir.
1290
01:38:37,043 --> 01:38:39,583
Je ne mange pas natto. Ça sent les pieds.
1291
01:38:40,125 --> 01:38:42,625
L'ignorance des jeunes ...
1292
01:38:42,708 --> 01:38:45,833
Lorsque vous vieillissez comme moi, vous
appréciez les choses en bonne santé.
1293
01:38:45,875 --> 01:38:47,043
Prendre plaisir.
1294
01:38:47,668 --> 01:38:49,583
mer Hokkaido Urchin chevreuil.
1295
01:38:53,333 --> 01:38:57,875
Pendant combien de temps allons-nous revenir? Voyons voir...
1296
01:38:58,708 --> 01:39:02,333
Vous étiez un journaliste accrédité
à mon premier mandat en tant que maire.
1297
01:39:02,375 --> 01:39:03,833
C'était il y a 8 ans.
1298
01:39:04,208 --> 01:39:05,208
Ce vieux?
1299
01:39:09,625 --> 01:39:11,208
Comment le temps passe vite!
1300
01:39:11,875 --> 01:39:15,668
Comme vous l'avez dit, nous remontons 8 longues années,
1301
01:39:15,708 --> 01:39:17,958
et ce que vous avez fait pour moi
récemment vraiment mal.
1302
01:39:18,708 --> 01:39:20,583
Nous ne sommes pas ce genre de personnes.
1303
01:39:20,918 --> 01:39:23,043
Tu aurais pu me donner une tête.
1304
01:39:25,668 --> 01:39:30,208
Si vous continuez sur cette voie, les
choses ne se terminera tragiquement.
1305
01:39:30,333 --> 01:39:34,208
La tragédie est le meilleur divertissement.
1306
01:39:36,043 --> 01:39:39,458
Ne sont pas des héros tragiques merveilleux?
'Être ou ne pas être!'
1307
01:39:41,625 --> 01:39:43,750
Eh bien, quand vient mon temps
1308
01:39:45,583 --> 01:39:49,875
comme le héros, je veux savoir
qui m'a poignardé dans le dos.
1309
01:39:52,918 --> 01:39:54,125
Monsieur le Maire,
1310
01:39:54,793 --> 01:39:57,625
la protection de la source est
la vertu supérieure d'un journaliste.
1311
01:39:59,418 --> 01:40:01,208
Vous êtes hors de la ligne.
1312
01:40:11,583 --> 01:40:13,750
Waouh, tu me fais peur.
1313
01:40:19,208 --> 01:40:20,333
Geai.
1314
01:40:22,250 --> 01:40:24,625
Vous devriez venir nous rejoindre
à l'Assemblée nationale.
1315
01:40:26,375 --> 01:40:27,668
Il est temps, non?
1316
01:40:30,125 --> 01:40:31,875
Je jeté les bases.
1317
01:41:00,793 --> 01:41:04,000
Qui d'autre avez-vous dit au sujet des robinets?
1318
01:41:04,543 --> 01:41:06,418
Personne.
1319
01:41:10,000 --> 01:41:11,583
Dans ce monde,
1320
01:41:15,333 --> 01:41:17,418
ce n'est pas inhabituel.
1321
01:41:19,375 --> 01:41:21,043
Ne vous en faites pas.
1322
01:41:23,250 --> 01:41:30,958
Je vais m'en occuper.
Focus sur la campagne.
1323
01:41:41,250 --> 01:41:42,625
Monsieur le Maire,
1324
01:41:43,958 --> 01:41:47,833
savez-vous qui le faire?
1325
01:41:49,750 --> 01:41:51,043
Et vous?
1326
01:42:24,793 --> 01:42:28,793
Depuis combien de temps travaillez-vous pour moi?
1327
01:42:30,000 --> 01:42:32,083
10 ans, monsieur.
1328
01:42:35,793 --> 01:42:38,583
Les choses sont vraiment difficile pour moi ces jours-ci.
1329
01:42:52,793 --> 01:42:54,458
Je ne l'ai pas été ici dans un certain temps.
1330
01:42:57,668 --> 01:43:00,125
Vous ne pouvez le faire par téléphone?
1331
01:43:00,668 --> 01:43:04,583
Vous savez comment je suis occupé avec l'élection.
1332
01:43:05,708 --> 01:43:06,958
Hyuk-su,
1333
01:43:08,918 --> 01:43:13,250
ai - je fait de mal par vous?
Pourquoi fais-tu ça?
1334
01:43:15,000 --> 01:43:16,750
Vous ne pouvez pas être comme ça avec moi.
1335
01:43:18,000 --> 01:43:23,875
Je n'ai pas la moindre idée de ce que vous parlez.
1336
01:43:24,543 --> 01:43:26,333
Il faut que ça juste à l'air libre.
1337
01:43:28,000 --> 01:43:29,418
Qu'est-ce que tu veux de moi?
1338
01:43:30,125 --> 01:43:32,625
Dîtes-moi. Qu'est-ce que tu veux?
1339
01:43:34,583 --> 01:43:36,458
Je ne veux rien de vous.
1340
01:43:42,918 --> 01:43:45,168
Tu veux que je renoncer à la bibliothèque?
1341
01:43:46,500 --> 01:43:48,625
Ou peut-être remettre la ville à vous?
1342
01:43:49,833 --> 01:43:51,668
Vous voulez être le prochain maire?
1343
01:43:54,000 --> 01:43:57,083
Je veux être sur votre bateau,
1344
01:43:57,875 --> 01:44:00,750
mais vous continuez à me jeter par-dessus bord.
1345
01:44:01,793 --> 01:44:04,793
Ceci est mon deuxième mandat en tant que membre de l'Assemblée.
1346
01:44:05,293 --> 01:44:08,458
Je viens juste allé de
ramper à la position debout.
1347
01:44:22,833 --> 01:44:26,793
Mais vous obtenez déjà
trop grand pour votre britches.
1348
01:44:29,958 --> 01:44:35,418
Écoutez, je suis Byeon Jong-gu.
1349
01:44:37,375 --> 01:44:43,083
La personne assise en face
de vous est personne d'autre que moi.
1350
01:44:43,125 --> 01:44:46,543
Comment pensez-vous que je suis arrivé ici?
1351
01:44:49,500 --> 01:44:50,668
Mon point est,
1352
01:44:55,168 --> 01:44:56,333
Fais-moi une faveur
1353
01:45:00,168 --> 01:45:02,168
et ne pas tirer des tours avec moi.
1354
01:45:07,043 --> 01:45:08,625
Nous avons obtenu cette élection.
1355
01:45:10,500 --> 01:45:12,250
Terminons ce
1356
01:45:14,375 --> 01:45:20,375
puis parler du reste
lorsque le moment est venu.
1357
01:45:32,333 --> 01:45:36,043
Je viens quand le moment est venu
1358
01:45:36,793 --> 01:45:39,625
mais tu dois prendre soin de moi.
1359
01:45:44,708 --> 01:45:45,793
D'accord.
1360
01:45:46,375 --> 01:45:48,458
Vous avez rien à craindre.
1361
01:46:03,793 --> 01:46:05,333
Haechi.
1362
01:46:08,833 --> 01:46:14,000
Votre papa doit se sentir seul
avec sa fille pas là.
1363
01:46:14,583 --> 01:46:16,125
Tellement mignon.
1364
01:46:22,708 --> 01:46:24,500
rien ... Goddamn
1365
01:46:30,418 --> 01:46:31,708
Marron...
1366
01:46:53,958 --> 01:46:56,125
Qui est là? Qu'est-ce?
1367
01:46:56,168 --> 01:46:57,500
Sortir!
1368
01:47:01,000 --> 01:47:02,168
Gil-su?
1369
01:47:03,043 --> 01:47:04,750
Qu'est-ce que ...?
1370
01:47:05,083 --> 01:47:06,543
Fils de pute.
1371
01:47:13,793 --> 01:47:15,418
Jong-gu vous a-t-il mis en place?
1372
01:47:16,208 --> 01:47:18,918
Qu'est-ce qu'il t'a dit de voler?
1373
01:47:18,958 --> 01:47:20,583
Pardonne-moi.
1374
01:47:20,625 --> 01:47:26,000
Vous êtes devenu un vrai chien
travaillant pour le maire.
1375
01:47:31,333 --> 01:47:32,750
Putain de salaud!
1376
01:47:33,418 --> 01:47:41,833
Je suppose que tu fais juste ce qui est dit, non?
1377
01:47:42,708 --> 01:47:45,543
Mais pensez à ce qui va
arriver au pays
1378
01:47:45,583 --> 01:47:47,543
si une racaille comme Byeon devient président?
1379
01:47:49,083 --> 01:47:50,543
- S'il vous plait, Monsieur!
- Allons y.
1380
01:47:50,583 --> 01:47:51,543
- Laisse-moi.
- Je te rattraperai!
1381
01:47:51,583 --> 01:47:54,293
Comment osez-vous nuire à un assemblyman?
1382
01:47:55,958 --> 01:47:56,958
Je suis vraiment désolé, monsieur!
1383
01:47:57,000 --> 01:47:59,000
- Mais tu as mal fait aussi.
- J'ai dit lâchez prise!
1384
01:47:59,043 --> 01:48:01,125
Je te dois ma vie. S'il vous plaît!
1385
01:48:01,168 --> 01:48:02,250
Comment oses-tu!
1386
01:48:07,625 --> 01:48:08,500
Vous
1387
01:48:08,543 --> 01:48:09,750
putain de
1388
01:48:10,293 --> 01:48:11,458
Connard!
1389
01:48:19,668 --> 01:48:21,418
Qu'ai-je fait de mal?
1390
01:48:22,750 --> 01:48:25,833
Vous ne pouvez pas vous contenter du côté du maire?
1391
01:48:25,875 --> 01:48:27,250
Espèce de merde!
1392
01:48:27,833 --> 01:48:30,793
Toi, le putain de chien du maire,
essayant de me mordre.
1393
01:48:30,833 --> 01:48:32,083
Connard...
1394
01:48:51,083 --> 01:48:52,333
Monsieur Assemblyman.
1395
01:49:00,668 --> 01:49:01,918
Monsieur?
1396
01:49:09,833 --> 01:49:11,000
Quelle?
1397
01:49:12,375 --> 01:49:13,625
Mort?
1398
01:49:19,168 --> 01:49:22,875
Mais l'avez-vous trouvé?
1399
01:49:24,333 --> 01:49:26,458
Calme-toi et écoute-moi.
1400
01:49:28,208 --> 01:49:34,418
Reste là. J'enverrai quelqu'un.
1401
01:49:35,543 --> 01:49:37,543
Tu comprends? Réponds-moi.
1402
01:49:38,168 --> 01:49:39,668
Réponds-moi!
1403
01:50:05,583 --> 01:50:09,958
Nous avons perdu un politicien qui était
comme le sel de la terre.
1404
01:50:10,333 --> 01:50:15,918
La philosophie et les valeurs
défendues par feu M. Shim
1405
01:50:15,958 --> 01:50:17,601
et l'excellente
prouesse législative qu'il a montré
1406
01:50:17,625 --> 01:50:22,333
restera à jamais une inspiration
pour ses confrères.
1407
01:50:22,625 --> 01:50:28,793
C'était un fin politicien qui faisait
preuve de patriotisme et de passion;
1408
01:50:28,833 --> 01:50:33,293
mais personnellement, il était comme un frère
1409
01:50:39,333 --> 01:50:44,543
qui n'hésiterait pas à partager des moments difficiles
1410
01:50:47,958 --> 01:50:54,250
ainsi que des blagues avec moi autour d'un verre.
1411
01:50:55,333 --> 01:51:02,625
Les hommes ne meurent pas avant d'être
morts dans vos souvenirs.
1412
01:51:02,750 --> 01:51:05,708
C'est trop exagéré.
1413
01:51:06,250 --> 01:51:14,583
Vous ne savez tout simplement pas ce qui
vous attend au coin de la rue.
1414
01:51:14,833 --> 01:51:16,793
Pourquoi voulais-tu me voir?
1415
01:51:21,500 --> 01:51:23,293
Es tu toujours en colère après moi?
1416
01:51:23,875 --> 01:51:26,208
Tu ne peux pas être sérieux. Dépassez-le déjà.
1417
01:51:26,250 --> 01:51:29,583
Nous avons tous des responsabilités professionnelles.
1418
01:51:29,625 --> 01:51:30,793
Je faisais juste mon travail.
1419
01:51:30,833 --> 01:51:36,250
Cherchez-vous à nouveau un scoop de moi?
1420
01:51:36,958 --> 01:51:40,250
Est-ce que cela a du sens pour vous?
1421
01:51:40,750 --> 01:51:44,083
Quelles raisons Shim avait-il pour se suicider?
1422
01:51:45,583 --> 01:51:48,000
Tu sais ce que tu
m'as dit sur les marchands de chiens?
1423
01:51:51,668 --> 01:51:54,333
Tu pues aussi.
1424
01:51:57,875 --> 01:52:00,125
Tu penses que non?
1425
01:52:10,750 --> 01:52:13,833
J'ai entendu la famille s'opposer à une autopsie.
1426
01:52:16,583 --> 01:52:18,208
L'affaire entière sent le poisson.
1427
01:52:20,418 --> 01:52:25,375
Une autopsie ne le ramènera
pas d'entre les morts.
1428
01:52:26,500 --> 01:52:28,333
Cela ne le tuera que deux fois.
1429
01:52:29,375 --> 01:52:33,625
Il m'a dit qu'il avait quelque chose de précieux.
1430
01:52:34,333 --> 01:52:36,168
Puis il s'en va et se tue?
1431
01:52:36,708 --> 01:52:41,750
Après les élections, je vais
ordonner une enquête.
1432
01:52:44,918 --> 01:52:48,333
À quoi cela servira-t-il?
1433
01:52:51,500 --> 01:52:53,458
Il y a quelque chose de bien plus important.
1434
01:52:54,500 --> 01:52:55,918
Qu'est-ce que c'est?
1435
01:52:58,293 --> 01:53:00,625
Je vais abandonner la bibliothèque.
1436
01:53:04,375 --> 01:53:06,293
Êtes-vous sûr de cela?
1437
01:53:07,708 --> 01:53:09,458
C'était le souhait du mort,
1438
01:53:10,250 --> 01:53:14,625
et ça a l'air mauvais quand vous et moi sommes
toujours à la gorge l'un de l'autre.
1439
01:53:15,793 --> 01:53:21,458
Je te ferai cette faveur. Revenons
à de bonnes conditions.
1440
01:53:25,750 --> 01:53:28,793
Et l'élection présidentielle?
1441
01:53:28,833 --> 01:53:30,083
Voulez-vous reculer?
1442
01:53:30,208 --> 01:53:33,208
Il n'y a pas d'urgence.
1443
01:53:33,583 --> 01:53:36,250
Nous n'avons pas besoin d'en parler maintenant.
1444
01:53:37,708 --> 01:53:42,583
Restons unis comme
tout le monde le veut.
1445
01:53:46,375 --> 01:53:49,918
Shim a fait quelque chose de bien avant de mourir.
1446
01:53:50,458 --> 01:53:52,293
Je suis sûr qu'il est au bon endroit.
1447
01:53:54,958 --> 01:53:57,418
Ce sont une paire
qu'il m'a offerte en cadeau.
1448
01:54:06,168 --> 01:54:12,458
Suite à la nouvelle du suicide de Shim,
le taux d'approbation de Byeon augmente.
1449
01:54:12,833 --> 01:54:15,793
C'est la sympathie du public qui
travaille en faveur de Byeon.
1450
01:54:15,833 --> 01:54:20,958
L'élection du maire entre
dans une nouvelle tourmente.
1451
01:55:02,208 --> 01:55:03,708
Qu'en est-il de la vidéosurveillance?
1452
01:55:05,168 --> 01:55:07,375
Heureusement, il n'y avait pas de vidéosurveillance dans la région.
1453
01:55:07,418 --> 01:55:09,083
Et la boîte noire de la voiture?
1454
01:55:09,125 --> 01:55:12,458
Je l'ai sorti de la voiture de ta fille.
1455
01:55:13,168 --> 01:55:15,668
Maire, je l'ai trouvé.
1456
01:55:16,458 --> 01:55:19,668
C'est un soldat de la 18e division.
1457
01:55:19,708 --> 01:55:21,000
Oui monsieur.
1458
01:55:27,918 --> 01:55:29,208
Byeon Jong-GU
1459
01:55:32,750 --> 01:55:37,543
Cette élection a montré mayoral
plus que jamais fluctuation
1460
01:55:37,583 --> 01:55:40,250
en raison de scandales liés à la famille
des deux candidats.
1461
01:55:40,293 --> 01:55:43,750
L'accent est mis sur si Byeon
peut récupérer taux d'approbation
1462
01:55:43,793 --> 01:55:47,500
après la mort de son aide.
1463
01:55:47,543 --> 01:55:49,333
Les résultats du sondage de sortie sont.
1464
01:55:49,375 --> 01:55:55,208
50,2% pour Yang et 48,1% pour Byeon.
1465
01:55:55,250 --> 01:55:57,958
Ils sont en cours d'exécution du cou et du cou.
1466
01:56:00,043 --> 01:56:03,208
11% des a été compté les bulletins de vote.
1467
01:56:03,250 --> 01:56:10,708
Byeon mène Yang par 5.200 voix.
1468
01:56:10,750 --> 01:56:13,875
Ce qui est un autre
résultat que le scrutin de sortie.
1469
01:56:17,333 --> 01:56:19,418
Maintenant, nous allons retourner au dépouillement du scrutin.
1470
01:56:19,458 --> 01:56:22,918
Yang a réussi à prendre les devants.
1471
01:56:24,168 --> 01:56:29,750
De dépouillements maintenant à 60%,
Byeon prend la tête à nouveau.
1472
01:56:34,875 --> 01:56:39,708
Séoul montre encore un
très proche course à la mairie.
1473
01:56:41,791 --> 01:56:46,541
La victoire de Byeon est confirmée!
1474
01:56:46,916 --> 01:56:51,541
Avec bulletin 93,3% compté,
1475
01:56:51,583 --> 01:56:56,000
Byeon Jong-gu devient le premier
maire de Séoul élu à trois reprises!
1476
01:57:13,583 --> 01:57:18,083
Byeon Jong-gu! Byeon Jong-gu!
1477
01:57:22,416 --> 01:57:24,083
Allez, maire Byeon!
1478
01:57:45,500 --> 01:57:46,500
Oui.
1479
01:57:49,583 --> 01:57:50,916
Entre.
1480
01:57:52,708 --> 01:57:54,000
Bon travail!
1481
01:57:57,583 --> 01:58:02,375
Donnons un bref discours d'acceptation.
1482
01:58:02,416 --> 01:58:05,458
Les gens n'ont pas de patience.
1483
01:58:08,833 --> 01:58:10,541
À quelle heure dois-je être là?
1484
01:58:19,166 --> 01:58:20,291
Que faites-vous?
1485
01:58:22,625 --> 01:58:24,875
Ce sont les choses que j'ai obtenues d'ici.
1486
01:58:26,583 --> 01:58:28,708
Tout est dans le lecteur flash.
1487
01:58:30,958 --> 01:58:33,083
La vérité sur ce qui s'est passé
1488
01:58:35,208 --> 01:58:40,250
le jour de l'accident du soldat Ma.
1489
01:59:06,958 --> 01:59:09,041
Voilà où c'était.
1490
01:59:10,166 --> 01:59:11,708
Rendez-vous.
1491
01:59:26,000 --> 01:59:28,500
Supposons que je fasse ça,
1492
01:59:31,041 --> 01:59:32,916
qui me croirait?
1493
01:59:33,708 --> 01:59:37,750
Quelqu'un d'autre
reprendra l'automne.
1494
01:59:41,333 --> 01:59:43,000
Regardez,
1495
01:59:44,333 --> 01:59:46,625
vous avez toute votre vie devant vous.
1496
01:59:48,458 --> 01:59:50,875
Voulez-vous le dépenser en tant qu'étranger, seul?
1497
01:59:55,666 --> 01:59:57,041
Non.
1498
01:59:59,416 --> 02:00:03,625
Je ne finirai jamais comme M. Shim.
1499
02:00:04,208 --> 02:00:08,958
C'est toi qui finiras tout seul.
1500
02:00:12,875 --> 02:00:15,333
Vous devez tout avoir planifié.
1501
02:00:20,000 --> 02:00:21,250
Alors, que vas-tu faire?
1502
02:00:21,750 --> 02:00:29,000
Je reviendrai être un électeur
que vous méprisez
1503
02:00:30,125 --> 02:00:33,416
et faire ce qui est nécessaire pour obtenir justice.
1504
02:00:40,583 --> 02:00:41,666
Hey!
1505
02:00:50,500 --> 02:00:56,416
La jeunesse est une chose merveilleuse, est-ce pas?
1506
02:00:57,708 --> 02:01:00,375
Comme nous continuons à vivre la vie,
1507
02:01:01,625 --> 02:01:05,458
nous voués à faire des choix innombrables.
1508
02:01:07,500 --> 02:01:12,083
En fait, la vie est une chaîne de choix.
1509
02:01:12,541 --> 02:01:16,750
En fonction de ce que vous choisissez,
vous pouvez parcourir une voie tapissée
1510
02:01:16,791 --> 02:01:22,916
ou un chemin épineux.
1511
02:01:23,500 --> 02:01:28,208
Mais un choix fondé sur la foi immature
1512
02:01:28,250 --> 02:01:29,916
peut être très dangereux.
1513
02:01:33,666 --> 02:01:36,833
Donc vous revenez à être un électeur ...
1514
02:01:40,791 --> 02:01:45,333
Vous êtes libre de sortir d'ici,
1515
02:01:45,375 --> 02:01:51,291
mais j'espère sincèrement que vous
ferez un choix judicieux.
1516
02:02:18,291 --> 02:02:19,416
Entrez.
1517
02:02:20,875 --> 02:02:22,458
Félicitations, maire!
1518
02:02:22,500 --> 02:02:23,892
L'
élection présidentielle est-elle votre prochaine étape?
1519
02:02:23,916 --> 02:02:26,500
Venez, asseyez-vous.
1520
02:02:26,541 --> 02:02:27,666
Oui monsieur.
1521
02:03:29,166 --> 02:03:33,166
Je maintiendrai humblement la
noble décision des électeurs
1522
02:03:33,916 --> 02:03:37,875
et rendez votre soutien et votre
foi avec un travail acharné.
1523
02:03:39,291 --> 02:03:41,625
Tout comme je l'ai fait au cours de mes 8 dernières années,
1524
02:03:42,291 --> 02:03:50,541
Je continuerai d'avancer,
uniquement pour cette ville et ses habitants.
1525
02:03:52,750 --> 02:03:54,458
Regardez mes pas.
1526
02:03:56,125 --> 02:03:57,291
Je vous remercie!
1527
02:04:31,750 --> 02:04:33,833
Cette fille, Park Kyung.
1528
02:04:37,791 --> 02:04:46,250
Nous devons lui trouver un emploi dans un réseau de nouvelles.
1529
02:04:47,750 --> 02:04:49,916
Elle ne travaillera pas avec nous au bureau?
1530
02:04:52,875 --> 02:04:56,541
Elle a encore un long chemin à parcourir
1531
02:04:57,583 --> 02:04:59,041
et bien plus à apprendre,
1532
02:05:02,250 --> 02:05:08,041
mais elle a sa valeur.
Gardons un œil sur elle.
1533
02:05:10,708 --> 02:05:12,083
S'ouvrir.
1534
02:05:13,625 --> 02:05:14,791
Pardon?
1535
02:05:14,833 --> 02:05:16,416
Dites «ah».
1536
02:05:44,125 --> 02:05:45,625
Encore une fois, «ah».
1537
02:06:10,958 --> 02:06:12,250
Gil-su,
1538
02:06:22,208 --> 02:06:27,333
Nous allons tout le chemin ensemble.
1539
02:06:30,875 --> 02:06:32,625
C'est compris?
115171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
