Original subtitles

Je sais ce que les gens vont dire de moi.

Je peux m�me vous donner les qualificatifs :

homme de droite, parano�aque, gros.

Je ne le conteste pas. Je suis conservateur.

J'aime manger.

Et je crois au pouvoir

de la t�l�vision.

On donne au public ce qu'il veut.

M�me s'il ne sait pas qu'il le veut.

Bonnes f�tes.

Joyeux No�l.

Bonjour, Roger Ailes. Jack Welch m'attend.

Sacr�e baraque !

Merci.

Alors, c'est quoi, le plan ?

On annoncera discr�tement, apr�s le Nouvel An,

que vous partez mener � bien de nouveaux projets.

Vous pourrez aider � r�diger le communiqu�.

Vous savez,

ce qu'on m'accuse d'avoir fait ne s'est pas produit.

Je suis votre plus grand admirateur, Roger.

Mais avec l'enqu�te des RH et les avocats,

�a ne d�pend plus de moi.

Les indemnit�s sont tr�s g�n�reuses.

C'est pas le probl�me.

C'est quoi, alors ?

La non-concurrence.

Vous ne rejoindrez pas CNN alors qu'on va lancer MSNBC.

Microsoft verrait rouge.

CNN !

Non. Je suis encore jeune, je n'ai que 55 ans.

Je dois travailler.

La t�l�vision est toute ma vie depuis 30 ans.

Restez-y si vous voulez.

Mais on ne vous laissera pas aller � la concurrence.

Je dois laisser la porte un peu plus ouverte.

Pour l'avenir.

Allons, soyons honn�tes,

vous �tes un sacr� producteur

et un tr�s grand communicant,

pas un homme d'info.

Peut-�tre.

Ce n'est pas une insulte.

Vous avez un potentiel illimit�. Je suis sinc�re.

Si je peux vous aider, n'h�sitez pas � demander.

C'est ce que je fais.

Je vous demande de m'aider. �coutez...

Mon �quipe

peut �tablir une liste pr�cise pour la non-concurrence.

On peut y inclure

tous les m�dias existants.

V�rifiez-la, approuvez-la.

Je dois seulement �largir

le p�rim�tre.

Je dois rester employable. Donnez-moi du mou.

J'essaierai.

Je n'en demande pas plus.

C'est Roger.

J'ai vu Jack.

Je crois que �a va marcher.

Il a dit qu'il allait laisser

la porte ouverte.

Il ne se doute pas

que je vais le baiser en beaut�.

Merci.

Au cours des deux derni�res ann�es,

on a accompli de grandes choses.

De grandes choses. Comprenez-le.

Les audiences

ont augment� de 50 %.

Les b�n�fices ont tripl�.

Nous...

nous tous...

nous avons innov�.

On a programm� des d�bats en prime time.

Tout le monde disait que c'�tait dingue.

Mais on est dingues, on l'a fait.

On a �t� les premiers

� mettre une pr�sentatrice dans la salle des march�s.

Money Honey ! Exact !

Un peu de respect, s'il vous pla�t !

Maria est une excellente journaliste financi�re.

Excellente.

Et il se trouve

qu'elle est canon !

C'est pas mauvais pour les audiences.

Vous me manquerez.

Beaucoup.

Je vous consid�re tous ici

comme ma famille.

On t'aime, Roger.

Il est temps !

Fallait le dire avant pour avoir une augmentation.

Je suis si fier

de ce qu'on a accompli.

Et on a � peine effleur� la grandeur.

Finissez le travail.

Roger ?

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

- Simple petite coupure. - On dirait pas.

Les h�mophiles sont dou�s pour saigner.

Je peux faire quelque chose ?

Rappelle-moi pourquoi tu sors avec un vieil homme malade ?

Bien essay�.

O� sont tes comprim�s ?

Chez NBC, ils deviennent dingues

parce que j'ai accept�

de ne pas travailler pour une liste de m�dias existants.

Pas pour un m�dia non existant. Et ils ont donn� leur aval !

Ils ne peuvent rien faire.

Tr�s malin.

Jack doit �tre furax.

Vraiment furax.

Bien fait pour lui. Il t'a trahi.

Il a trahi ses actionnaires.

Des nouvelles de Fox ?

La lettre d'offre de Murdoch est arriv�e.

- �a va se faire ? - �a va se faire.

Roger, c'est g�nial.

Si je merde pas.

Mais non.

Tu vas accomplir de grandes choses.

Et toi, alors ?

Comment �a se passe au ranch ?

C'est bizarre.

Je ne sais pas � qui faire confiance.

Tu sais quoi ?

Aie confiance en toi.

Tu bosses deux fois plus dur, tu es deux fois plus intelligente.

Et tu es magnifique.

Fie-toi � �a. Sois toi-m�me.

Je promets que �a va s'arranger.

- Merci. - C'est la meilleure strat�gie.

Tu imagines Jack,

demain, au petit-d�jeuner ?

- Sa t�te. - Cet enfoir� va avoir un ulc�re !

- Comme il a pu �tre aussi b�te ? - Quel con !

Je vous remercie

d'�tre venus au d�bott�.

Je suis ravi d'annoncer que ma soci�t�,

News Corporation,

lance une cha�ne d'information en continu du c�ble,

pour concurrencer CNN

et MSNBC.

Dans un an, la cha�ne Fox News �mettra

et offrira aux Am�ricains une nouvelle voix puissante

dans les m�dias d'information. J'ai la chance

d'avoir obtenu les services

de M. Roger Ailes.

Producteur du "Mike Douglas Show" � 26 ans,

conseiller en image de Nixon � 28,

Roger est

le plus grand strat�ge r�publicain

de sa g�n�ration.

Il a conseill� 3 Pr�sidents et de nombreux parlementaires.

En tant que producteur,

en deux petites ann�es,

il a fait de CNBC

un m�dia d'information d'envergure internationale.

Roger,

vu votre CV,

comment Fox News pourrait-elle �tre impartiale ?

Ne soyez pas timide, Jim.

J'ai quitt� la politique il y a des ann�es.

Je suis un homme de m�dias avant tout.

Chez Fox, notre m�tier, c'est d'�tre objectif.

Comment pouvez-vous rivaliser avec MSNBC qui dispose

des ressources de Microsoft et G. E. ?

MSNBC, j'ai jamais aim� ce nom. On dirait une oeuvre en p�ril.

Roger. Bien le bonjour.

Ian Rae.

- Bienvenue chez Fox. - Merci.

Mon assistante, Judy.

Judy. Bienvenue.

Le business plan, si vous voulez le lire avant la pr�sentation.

Merci.

Bon, je vous laisse.

Si vous avez besoin, je suis au bout du couloir.

Je travaille avec Rupert depuis longtemps.

N'h�sitez pas si vous avez besoin d'un...

traducteur.

Merci.

Ton avis ?

Exactement ce que je pensais.

On a sond�

tous les grands march�s : L. A.,

New York, Dallas, Chicago.

CNN repr�sente le pass�. Ils sont rest�s aux ann�es 80.

MSNBC ? Perdue dans ses r�ves de synergie.

Si on veut.

Fox News sera pour les ann�es 90. Rapide, tapageuse, nerveuse.

De la t�l� tablo�d.

Le concept est tr�s proche de celui de "A Current Affair",

et s'appuie sur les forces du Post et du Sun.

�a m'a l'air bien, messieurs.

Roger ?

Une question.

Qui est votre public ?

Tout le monde.

Le public le plus large possible.

C'est une erreur.

- Pardon ? - Pas besoin de tout le monde.

Vous raisonnez en termes de t�l�vision hertzienne.

Le c�ble est diff�rent. Le c�ble, c'est une chose :

les niches.

La fid�lit� de quelques mordus. On doit programmer

directement pour le t�l�spectateur

pr�dispos� � acheter ce qu'on vend.

En politique, on appelle �a "mobiliser la base".

Si on y arrive, ils ne zapperont jamais.

Quelle est la niche ?

Ce sont les conservateurs.

En gros, la moiti� du pays.

Tous les autres services d'info,

quand on y r�fl�chit,

sur le hertzien, le c�ble, peu importe,

penchent � gauche.

Au final, ils s'adressent � une �lite progressiste.

Et c'est bien, parfait.

On les laissera tous se disputer cette moiti�.

Et on accaparera l'autre moiti�.

Actuellement, en Am�rique,

60 % des gens

pensent que les m�dias sont n�gatifs, qu'ils mentent,

sont de parti pris, racontent des conneries.

On va donner aux gens ce qu'ils veulent.

Un message positif,

un message am�ricain.

Emball� dans un point de vue conservateur. Pour les conqu�rir.

�a me semble bien.

Oui, d'accord.

Je peux pr�parer un nouveau projet pour lundi prochain.

Non, avant le week-end.

Bon travail.

Merci � toi.

Merci � tous.

Merci. Merci, Roger.

Merci, Ian.

C'�tait �clairant.

Rupert est aussi brillant qu'on le dit ?

Il m'a engag�, non ?

En effet.

Je vais faire venir Brian.

Ce qui sera diff�rent � Fox, Brian ?

La com sera le moteur.

Les gens de l'info bosseront pour nous.

Tu peux choisir le confort de NBC, mais tu le feras pas.

Tu es Brian Lewis, putain.

Un tueur professionnel, un assassin.

Je le sais, c'est moi qui t'ai form�.

Tu vas t'amuser.

Et devenir riche.

Chet Collier aussi.

Je veux des gens de confiance. Il y a trop

de putains de kangourous dans les couloirs de Fox.

Qu'est-ce que je contemple ?

Le studio principal.

On va diffuser la totalit� de nos programmes de journ�e

d'ici.

Huit heures de direct ?

C'est tout petit, ici.

On peut d�placer des trucs.

C'est quoi ?

Le m�tro qui passe sous la 6e.

Tu vas le d�placer aussi ?

Qu'est-ce que je fais l� ?

Que dis-tu du poste de directeur g�n�ral d�l�gu�

� la programmation ?

Ma derni�re prod, c'�tait l'expo canine.

C'est pareil. Infos, talk-shows,

bouledogues anglais, c'est la m�me chose.

Rupert nous offre une occasion unique.

Des millions de dollars

et un studio donnant sur la rue,

comme "Good Morning America" et "Today",

sauf que ce n'est pas une seule �mission,

c'est toute une putain de cha�ne.

Et cette cha�ne

est � nous.

Murdoch te donne combien de temps ?

Un an.

- C'est serr�. - Pas si je t'ai.

Viens travailler pour Fox.

Quitte ce navire en perdition.

Depuis ton d�part, j'ai vraiment pris les r�nes.

Je g�re la transition � MSNBC. Je suis aux commandes.

Tu sais, ce n'est sans doute que pour quelques mois.

Mais �a peut mener � autre chose. C'est une occasion en or.

Et je ne veux pas �tre trop...

d�pendante de toi.

Tu crois que je vais te laisser tomber ?

Non.

Non, mais je ne veux pas mettre trop de pression sur...

nous.

Je ne te demande pas de choisir.

Je t'en suis reconnaissante.

Mais te voir bosser pour les connards qui m'ont vir�,

�a me donne l'impression de perdre.

Et je n'aime pas �a.

Je n'aime pas perdre.

Tu ne perds pas, Roger.

Et moi, tu ne me perds pas.

Go�te ces p�tes.

Parle-moi de lui.

Il est gentil.

Gentil ?

Oui, Roger. Il est gentil.

C'est s�rieux ?

Eh bien, il...

m'a emmen�e chez lui � Buffalo, � No�l.

� Buffalo, en d�cembre ?

La vache, c'est s�rieux !

Je t'aime bien avec un collier de perles.

Et ton nouveau boulot ?

Le m�decin dit que je me tue � la t�che. Rien de chang�.

Si quelqu'un peut y arriver, c'est toi.

Laurie.

Si tu venais travailler � Fox News ?

Je dois m'entourer

de gens de confiance. Et nous deux, on se fait confiance.

Je sais pas quoi dire.

Si tu disais oui ?

Tu voulais

travailler � la t�l�.

La chance frappe � ta porte.

Accepte.

Dis merci. Fais-moi plaisir.

Oui.

Ma vie est � Washington, avec Scott.

Restes-y. Tu seras mes yeux et mes oreilles l�-bas.

On y aura un bureau. Charge-toi des �v�nements sp�ciaux.

Concours d'animaux, lancements, annonces...

Fais les allers-retours ici.

Partout o� on aura besoin de glamour.

D'une star.

Roger, je ne peux pas.

Plus maintenant.

On cr�e quelque chose d'exceptionnel � Fox.

Je veux que tu en sois.

Tu as toujours �t� une star � mes yeux, tu le sais.

D'accord.

J'y r�fl�chirai.

J'y r�fl�chirai, Roger.

Je m'attendais � trouver Malcolm X !

C'est super. �coute avant de juger.

C'est pas Marvin Gaye.

Va en reconnaissance le plus vite possible

et fais-moi un rapport.

Quelqu'un de pr�cis ?

Oui, Ian Rae.

Un Australien. Il travaille pour Murdoch depuis longtemps.

Notoirement flegmatique.

Qui d'autre ?

Eux tous. Ce vieux navire est rempli de rats.

Content que tu sois l�.

Roger, l'info sort demain dans le Wall Street Journal :

"Disney va lancer la cha�ne ABC Cable News :

"un quatri�me concurrent sur un march� satur�."

Lancement en d�cembre.

Dans 8 mois.

Si on d�marre dans un an, on est foutus.

Il y a � peine assez de place pour deux cha�nes d'info.

Encore moins pour quatre.

D�marrons dans 6 mois.

Lancer une cha�ne en 6 mois ?

On n'a pas le choix.

En un an, c'est un exploit. En 6 mois, c'est impossible.

Non, ce n'est pas impossible.

Vous voulez bien

d�velopper ?

Si on attend toute une ann�e, on va perdre quelque chose

de relativement important,

pour lequel M. Murdoch me paie,

� savoir l'influence.

Ne peaufinons pas le m�me business model

que la concurrence.

Sapons ses bases.

Accrochons les regards.

Peut-�tre qu'en Angleterre

ou en Australie, les journaux suffisent.

En Am�rique,

l'info t�l� est reine.

Je connais la t�l�. Je sais la produire.

Mettez-moi � l'antenne.

On peut �tre pr�ts dans 6 mois.

Et...

dans le cas contraire ?

Virez-moi.

Et puis merde, non.

Je d�missionnerai et vous pourrez faire don de mon salaire � l'ACLU.

Ma foi, c'est...

une vie fascinante.

Merci d'�tre venue.

Excellent anglais.

Qui a command� la chatte au curry ?

Elle est intelligente. Elle a travaill� pour la BBC.

Elle ne passera pas dans le Midwest. Croyez-moi.

- Ce sont vos recal�s ? - Vous perdez votre temps.

Ils sont moches, je vous le conc�de.

Si 14-18 recommence, on appellera ce gus.

Des images de lui ?

Hannity. Il fait des d�bats radio � Atlanta.

Ce type est un foutu

provocateur.

Taxer et d�penser ? �a s'arr�te l� ?

Vous �tes bien une lopette gauchiste !

Toujours �...

"Lopette gauchiste", c'est bon.

Ce type �tait peintre en b�timent. Impossible qu'il soit pr�t

pour le prime time.

Coupez le son.

Coupez le son.

Ton avis, Chet ?

Oui, il est bon.

Faites-le venir et trouvez-m'en d'autres comme lui.

De vrais bonshommes !

Vous allez aux RH ?

Alors Chloe,

o� vous vous voyez ?

Franchement, � l'antenne.

J'en r�ve depuis l'enfance.

En Virginie ?

Oui, monsieur. � Abingdon.

"Honneur au pass�, foi en l'avenir."

- Notre devise. - �a me pla�t.

Pour �tre � l'antenne,

il va falloir vous battre. La concurrence est rude.

Soyez pr�te � aller jusqu'au bout.

Levez-vous, que je vous regarde.

Venez � la lumi�re.

Faites un petit tour.

Vous bougez

tr�s bien.

Vous savez quoi ?

Vous avez des yeux magnifiques.

Vous vous entendez bien avec votre papa ?

M�me vous, vous devez l'admettre. Quand vous regardez

la prosp�rit� du pays sous George Bush...

Le Pr�sident Bush ne voulait ajouter aucun nouvel imp�t,

mais les progressistes de votre esp�ce

lui ont forc� la main

et l'ont oblig�

� faire...

Comment Bush a appel� le ruissellement ?

Je m'en fiche pas mal.

Il l'a appel� "l'�conomie vaudoue".

Et alors ?

Votre parti sait que le ruissellement

est une th�orie bidon

pour transf�rer l'argent aux riches.

Regardez les faits.

Quels sont les faits ?

- Les faits... - Vous n'en avez pas.

Vous oubliez Ronald Reagan.

Reagan ?

C'est un nom, pas un argument.

Qu'en penses-tu, Roger ?

Je lui parlerai.

Trouvez un autre progressiste.

C'est votre solution ?

On ne peut pas contr�ler tous les invit�s.

Vraiment ? Je vais me g�ner.

Et l'info juste et �quilibr�e ?

L�, j'�quilibre.

Je serai juste quand Hannity sera meilleur.

- Et s'il l'est pas ? - Bill lui �crira un script.

Je peux.

S�rement pas ! C'est une cha�ne d'info,

pas une sitcom.

C'est une �mission d'opinion.

On est l� pour r�ussir, pas pour �chouer.

Ma m�thode vous d�pla�t ?

Allez bosser � Clinton News Network.

C'est mieux que de bosser pour la Pravda am�ricaine.

Bon Dieu.

C'est quoi, cette salope ?

- Notre journaliste vedette. - Oh que non.

On joue tous pour l'�quipe, ici.

Il nous faut des journalistes chevronn�s.

Ce qu'il nous faut,

c'est des personnes que les gens veulent regarder,

car c'est de la putain de t�l�.

- Et on est l� pour les informer. - Ce qu'ils veulent,

c'est se sentir inform�s.

C'est pas une mani�re de parler � une employ�e.

Je m'en...

torche le cul, de vos bonnes mani�res.

Je veux seulement

que cette cha�ne soit la meilleure et la plus regardable possible.

C'est l�-dessus que tout le monde,

sans exception, devrait se concentrer.

Je vais aller parler � Sean.

Je vais muscler sa confiance.

Le prier d'utiliser sa cervelle avant de parler.

Et le laisser avec un seul connard.

Tr�s bien.

Sean.

D�sol�, M. Ailes. C'�tait mauvais.

En effet.

J'�tais stress�.

Oui. Qui ne le serait pas ?

Petit.

J'ai l'oeil pour le talent.

Tu en as. Je suis l� pour t'aider � l'exprimer.

Sois toi-m�me.

Je te paie pour �a.

Grande gueule. Avec des id�es arr�t�es.

Un peu odieux. Dur � cuire.

T'occupe pas de ce qui est bien ou mal.

�a, c'est mon probl�me.

D�tends-toi un instant.

Apr�s, on y retourne, d'accord ?

Et cette fois, botte le cul de ce connard.

S'il vous pla�t, on y retourne !

15 secondes.

10 secondes.

Ta cravate, Sean.

C'est parti.

Stephanie Rains est notre meilleure journaliste.

Elle a pass� les bornes.

La faire venir d'ABC n'a �t� ni facile ni bon march�.

Elle �tait hyst�rique et m'a contredit devant mon �quipe.

Je ne le tol�re pas.

Ce n'est pas ce que j'ai entendu.

Qu'avez-vous entendu ?

Elle a simplement pr�sent� un autre point de vue

et vous l'avez copieusement

insult�e.

Elle a dit �a ?

Pas �tonnant. Elle est cingl�e.

Il n'y a pas qu'elle, Roger.

Je vais pas vous dire comment mener votre barque.

Bien. Stephanie Rains d�gage.

Elle a d�j� d�missionn�.

Si vous cr�ez des probl�mes,

�a devient mes probl�mes.

Je n'ai pas de temps pour �a. Alors, soit ils cessent,

soit je devrai proc�der � un changement. Compris ?

- Compris. - Bien.

Merci d'�tre venu, mon vieux.

Si je ne vous parle pas

d'un probl�me,

ce n'est pas votre probl�me.

Ils ont dit qu'avec la transition, je n'avais plus ma place.

Et ils t'ont vir�e ?

Viens l�.

�a va aller.

Rien de tout �a n'aurait d� arriver.

Tu as fait un choix idiot.

Quoi ?

Je t'avais propos� de quitter ce navire.

Tu aurais d� accepter

quand je l'ai demand�.

Je t'ai dit pourquoi je ne pouvais pas.

Voulais pas. Nuance.

- On �tait d'accord... - Non.

- Tu vas faire quoi ? - Je sais pas.

J'en sais rien.

Tu sais de quoi il s'agit, n'est-ce pas ?

C'est NBC qui dit :

"Va te faire foutre, Roger. On va virer toutes tes troupes."

Je ne l'oublierai pas.

Je vais t'engager.

Comme consultante, pour coordonner.

Personne ne sait ce que les autres font.

Comme un portail partag� ?

Actu chaude et reportages ? Je les g�rerai pour toi.

Je ne te d�cevrai pas.

O� en est Sean ?

Il a un coanimateur, Colmes.

Ex-humoriste, new-yorkais.

- D'origine ethnique. - Intelligent ?

Oui.

Rupert sur la 1.

Bonjour, Rupert.

Je suis en train de regarder.

Eux, c'est le style buveurs de cappuccino.

Nous, on est le style caf� � emporter

avec suppl�ment de sucre.

Pas du tout.

On les torpillera quand on lancera la cha�ne.

- Tous ces trucs interactifs... - Des jeux vid�o.

Non, c'est plut�t cool.

Qu'est-ce que vous avez, les filles ?

Vous d�connez ?

Remontez votre culotte !

Fox News, ce qu'on cr�e,

va changer la donne.

D'accord ?

Voyons o� on en est.

C'est quoi, cette tenue ?

C'est la f�te de la gouine, aujourd'hui ?

Pourquoi elle est en pantalon ?

J'aime les jambes. Je suis le seul ?

J'aime les jambes.

C'est quoi, ce bordel ?

C'est la transmission...

Halloween est orange. Orange !

C'est pas sorcier !

On recommence.

Evitons d'avoir tout faux, cette fois.

O'Reilly a encore perdu un producteur.

- Quoi ? - Une histoire d'eau p�tillante.

Putain.

C'�tait quoi, �a ?

- V�rifiez la liaison. - C'est quel bouton,

pour la 3 ?

Bon Dieu ! Personne ici

ne sait faire un direct ?

Vous voyez �a ?

Tu voulais pas des pros de l'info.

Ni des putains de demeur�s !

- Ils apprennent. - Allez.

On retourne au studio pour la rubrique animaux.

- Rubrique animaux. - Linda,

on revient sur vous dans 3,

2, 1.

Cam�ra 2.

Le clebs est en train de chier.

Faudrait changer d'angle !

Ce clebs chie un plein bol de c�r�ales !

Changez de cam�ra, putain !

Roger, on va repousser

le lancement. Disney se retire, plus de pression.

On met la p�dale douce et on fait �a bien.

Vous faites une erreur. On a le vent en poupe.

Ne me racontez pas de conneries.

C'est le foutoir en bas.

On a eu 2 ou 3 r�p�titions rat�es. C'est tout.

Je refuse d'�tre la ris�e de tous.

Si vous reportez le lancement,

croyez-moi, vous le serez.

Je prends le risque.

C'est mieux ainsi. Tout �a va trop vite.

� l'�vidence, je fais un truc de travers.

Je vais donc m'effacer

et vous laisser r�fl�chir.

- Vous avez un boulot � faire. - Laissez-moi bosser, alors.

Arr�tez de me faire monter � la moindre anicroche !

�a comptera pour que dalle, au final !

On touche au but !

On est � �a ! Pas besoin de reporter.

Et je sais exactement ce qu'on doit faire pour �tre pr�ts.

Et c'est quoi ?

Discipliner les rangs.

Approche. Ne t'en fais pas.

- Je l'apporterai au pressing. - Arr�te.

D�sol�e.

Beth ?

Roger ne veut pas �tre d�rang�.

Vous pouvez le pr�venir que je pars ?

Comptez sur moi.

Appelle tout le monde.

Je veux tous les voir. Fais-les venir.

Maintenant ?

Oui.

Sors-moi la cravate bleu fonc�.

Celle avec les fleurs ou les diamants ?

Les diamants.

C'est quoi, cette blague ? 4 h du mat ?

Asseyez-vous !

Quelqu'un d'autre veut se plaindre des horaires ?

Il y a un Foot Locker de l'autre c�t� de la rue.

Je crois qu'ils font les 3 x 8.

Possible qu'ils recrutent.

Ce que j'ai vu

aux r�p�titions jusqu'ici

est tout bonnement inacceptable.

Chet.

Tu me ram�nes de pr�tendus producteurs

infoutus de faire la diff�rence

entre leur trou du cul et un trou tout court.

Tu dois les former correctement.

Oui, Roger.

Moody.

Tes scripts, on dirait "Guerre et Paix".

C'est de la t�l�. Raccourcis-les.

Oui, Roger.

Bill.

Bill Shine.

Bill, voici mon interpr�tation

des �v�nements r�cents. Corrige-moi si je me trompe.

J'ai sauv� ta pauvre carcasse des infos locales.

Et tu d�ambules, comme Mister Magoo

cherchant sa bite, dans la r�gie.

J'ai besoin que tu sois Bill Shine

et que tu prennes les commandes.

Oui, Roger.

Vous �tes vir�.

Vous �tes s�rieux ?

Oui.

Foutez le camp.

�a suffit.

Pardon ?

�a suffit.

Non, Ian.

�a ne suffit pas, d'accord ?

Faites-moi plaisir. Arr�tez de m'interrompre.

Ensuite, arr�tez de faire comme si vous aviez

la moindre autorit� ici. Vous n'en avez aucune !

Vous �tes ici parce que Rupert et vous, vous vous enculiez

- � l'�cole. - Va te faire foutre !

Toi aussi !

D�gage !

Fous le camp !

- J'ai du boulot. - J'en ai ma claque !

Quelqu'un d'autre veut se peindre le cul en blanc

et d�guerpir avec l'antilope ? C'est le moment !

�coutez.

Je vous ai engag�s, car vous avez quelque chose de sp�cial.

Auquel je crois.

Reformulons.

Depuis 50 ans,

la gauche, dans ce pays,

tente de contr�ler le r�cit m�diatique.

Elle a martel� � l'Am�rique

son programme d'�tat-providence fort.

Et vous savez ce que �a cr�e ?

�a cr�e une opportunit�.

Si on veut battre

CNN, MSNBC, CNBC,

on doit avoir un lien de loyaut�.

Loyaut� entre nous et loyaut� envers la mission.

La mission,

c'est de convaincre l'Am�rique des oubli�s

que leur voix peut et sera entendue

dans notre d�mocratie.

On leur offrira une vision du monde tel qu'il est

et...

tel qu'ils veulent qu'il soit.

Et l�, qu'est-ce qui se passe ?

On reconquiert la vraie Am�rique.

On d�fie la pens�e dominante

et on devient la voix la plus forte.

Et on rend � ce putain de pays

justice et �quilibre !

Allez !

�a vaut pas le coup de se faire engueuler � 4 h du mat ?

Allez, putain !

Maintenant, au travail.

Allez, tout le monde,

donnons le meilleur de nous-m�mes.

Tu as eu mes messages ?

Mes comprim�s.

J'ai entendu parler d'une r�union.

�a ne va pas marcher.

Il faut que tu choisisses.

Moi ou le travail.

- Mais tu avais dit... - Je sais.

Antenne dans...

5, 4,

3, 2...

Bonjour.

Bienvenue sur Fox News.

Bonjour.

Adaptation : Anne Trarieux

Sous-titrage : VIDEAUDI