Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,920 --> 00:00:49,800
Je sais
ce que les gens vont dire de moi.
2
00:00:50,000 --> 00:00:52,640
Je peux m�me vous donner
les qualificatifs :
3
00:00:53,120 --> 00:00:55,640
homme de droite, parano�aque, gros.
4
00:01:00,520 --> 00:01:03,120
Je ne le conteste pas.
Je suis conservateur.
5
00:01:04,640 --> 00:01:05,640
J'aime manger.
6
00:01:05,840 --> 00:01:07,720
Et je crois au pouvoir
7
00:01:08,040 --> 00:01:09,280
de la t�l�vision.
8
00:01:10,400 --> 00:01:11,920
On donne au public
ce qu'il veut.
9
00:01:14,000 --> 00:01:16,320
M�me s'il ne sait pas qu'il le veut.
10
00:01:19,400 --> 00:01:20,600
Bonnes f�tes.
11
00:01:22,680 --> 00:01:23,440
Joyeux No�l.
12
00:02:22,440 --> 00:02:25,160
Bonjour, Roger Ailes.
Jack Welch m'attend.
13
00:02:34,280 --> 00:02:35,960
Sacr�e baraque !
14
00:02:40,680 --> 00:02:41,320
Merci.
15
00:02:44,280 --> 00:02:45,760
Alors, c'est quoi, le plan ?
16
00:02:46,160 --> 00:02:49,080
On annoncera discr�tement,
apr�s le Nouvel An,
17
00:02:49,320 --> 00:02:52,400
que vous partez
mener � bien de nouveaux projets.
18
00:02:52,920 --> 00:02:55,200
Vous pourrez aider
� r�diger le communiqu�.
19
00:02:59,960 --> 00:03:01,040
Vous savez,
20
00:03:02,520 --> 00:03:05,920
ce qu'on m'accuse d'avoir fait
ne s'est pas produit.
21
00:03:09,160 --> 00:03:11,920
Je suis votre plus grand admirateur,
Roger.
22
00:03:12,400 --> 00:03:15,000
Mais avec l'enqu�te des RH
et les avocats,
23
00:03:15,200 --> 00:03:16,920
�a ne d�pend plus de moi.
24
00:03:17,200 --> 00:03:19,360
Les indemnit�s sont tr�s g�n�reuses.
25
00:03:19,560 --> 00:03:20,840
C'est pas le probl�me.
26
00:03:21,080 --> 00:03:22,160
C'est quoi, alors ?
27
00:03:22,600 --> 00:03:23,680
La non-concurrence.
28
00:03:23,960 --> 00:03:27,240
Vous ne rejoindrez pas CNN
alors qu'on va lancer MSNBC.
29
00:03:27,480 --> 00:03:28,800
Microsoft verrait rouge.
30
00:03:29,000 --> 00:03:30,120
CNN !
31
00:03:30,480 --> 00:03:33,280
Non. Je suis encore jeune,
je n'ai que 55 ans.
32
00:03:33,480 --> 00:03:34,680
Je dois travailler.
33
00:03:34,920 --> 00:03:37,640
La t�l�vision est toute ma vie
depuis 30 ans.
34
00:03:37,880 --> 00:03:39,600
Restez-y si vous voulez.
35
00:03:40,080 --> 00:03:43,600
Mais on ne vous laissera pas
aller � la concurrence.
36
00:03:43,840 --> 00:03:46,560
Je dois laisser la porte
un peu plus ouverte.
37
00:03:46,760 --> 00:03:48,080
Pour l'avenir.
38
00:03:50,400 --> 00:03:51,920
Allons, soyons honn�tes,
39
00:03:52,120 --> 00:03:53,800
vous �tes un sacr� producteur
40
00:03:54,040 --> 00:03:55,800
et un tr�s grand communicant,
41
00:03:56,880 --> 00:03:57,960
pas un homme d'info.
42
00:04:02,160 --> 00:04:03,240
Peut-�tre.
43
00:04:03,800 --> 00:04:05,520
Ce n'est pas une insulte.
44
00:04:07,360 --> 00:04:10,720
Vous avez un potentiel illimit�.
Je suis sinc�re.
45
00:04:15,000 --> 00:04:17,680
Si je peux vous aider,
n'h�sitez pas � demander.
46
00:04:17,880 --> 00:04:19,560
C'est ce que je fais.
47
00:04:20,120 --> 00:04:22,760
Je vous demande de m'aider.
�coutez...
48
00:04:23,880 --> 00:04:24,960
Mon �quipe
49
00:04:25,200 --> 00:04:28,240
peut �tablir une liste pr�cise
pour la non-concurrence.
50
00:04:28,880 --> 00:04:30,160
On peut y inclure
51
00:04:30,400 --> 00:04:32,560
tous les m�dias existants.
52
00:04:32,760 --> 00:04:34,520
V�rifiez-la, approuvez-la.
53
00:04:34,720 --> 00:04:36,240
Je dois seulement �largir
54
00:04:36,480 --> 00:04:37,400
le p�rim�tre.
55
00:04:37,880 --> 00:04:40,920
Je dois rester employable.
Donnez-moi du mou.
56
00:04:43,120 --> 00:04:43,800
J'essaierai.
57
00:04:44,880 --> 00:04:46,800
Je n'en demande pas plus.
58
00:04:51,280 --> 00:04:52,160
C'est Roger.
59
00:04:53,280 --> 00:04:54,320
J'ai vu Jack.
60
00:04:56,000 --> 00:04:57,680
Je crois que �a va marcher.
61
00:04:58,960 --> 00:05:00,800
Il a dit qu'il allait laisser
62
00:05:01,000 --> 00:05:02,320
la porte ouverte.
63
00:05:05,360 --> 00:05:06,480
Il ne se doute pas
64
00:05:08,400 --> 00:05:10,320
que je vais le baiser en beaut�.
65
00:05:13,960 --> 00:05:15,000
Merci.
66
00:05:18,760 --> 00:05:20,920
Au cours des deux derni�res ann�es,
67
00:05:22,680 --> 00:05:24,640
on a accompli de grandes choses.
68
00:05:25,040 --> 00:05:26,960
De grandes choses.
Comprenez-le.
69
00:05:27,520 --> 00:05:28,800
Les audiences
70
00:05:29,080 --> 00:05:30,960
ont augment� de 50 %.
71
00:05:31,560 --> 00:05:33,440
Les b�n�fices ont tripl�.
72
00:05:36,240 --> 00:05:37,000
Nous...
73
00:05:38,480 --> 00:05:39,440
nous tous...
74
00:05:40,080 --> 00:05:41,360
nous avons innov�.
75
00:05:42,240 --> 00:05:44,760
On a programm� des d�bats
en prime time.
76
00:05:45,000 --> 00:05:46,760
Tout le monde disait
que c'�tait dingue.
77
00:05:46,960 --> 00:05:48,960
Mais on est dingues, on l'a fait.
78
00:05:49,520 --> 00:05:51,080
On a �t� les premiers
79
00:05:51,320 --> 00:05:54,200
� mettre une pr�sentatrice
dans la salle des march�s.
80
00:05:55,880 --> 00:05:57,080
Money Honey ! Exact !
81
00:06:01,800 --> 00:06:04,120
Un peu de respect, s'il vous pla�t !
82
00:06:04,320 --> 00:06:07,320
Maria est une excellente
journaliste financi�re.
83
00:06:07,720 --> 00:06:08,680
Excellente.
84
00:06:08,880 --> 00:06:09,800
Et il se trouve
85
00:06:10,040 --> 00:06:11,400
qu'elle est canon !
86
00:06:12,880 --> 00:06:15,200
C'est pas mauvais
pour les audiences.
87
00:06:22,760 --> 00:06:24,040
Vous me manquerez.
88
00:06:26,200 --> 00:06:27,080
Beaucoup.
89
00:06:27,920 --> 00:06:30,120
Je vous consid�re tous ici
90
00:06:30,360 --> 00:06:31,480
comme ma famille.
91
00:06:31,960 --> 00:06:33,160
On t'aime, Roger.
92
00:06:35,960 --> 00:06:36,680
Il est temps !
93
00:06:39,360 --> 00:06:42,240
Fallait le dire avant
pour avoir une augmentation.
94
00:06:47,680 --> 00:06:49,120
Je suis si fier
95
00:06:50,360 --> 00:06:51,720
de ce qu'on a accompli.
96
00:06:53,200 --> 00:06:55,440
Et on a � peine effleur�
la grandeur.
97
00:07:00,840 --> 00:07:02,240
Finissez le travail.
98
00:07:47,320 --> 00:07:48,120
Roger ?
99
00:07:56,840 --> 00:07:58,760
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
100
00:07:58,960 --> 00:08:01,200
- Simple petite coupure.
- On dirait pas.
101
00:08:02,040 --> 00:08:04,800
Les h�mophiles
sont dou�s pour saigner.
102
00:08:06,560 --> 00:08:08,280
Je peux faire quelque chose ?
103
00:08:09,760 --> 00:08:13,480
Rappelle-moi pourquoi tu sors
avec un vieil homme malade ?
104
00:08:14,280 --> 00:08:15,480
Bien essay�.
105
00:08:16,720 --> 00:08:18,160
O� sont tes comprim�s ?
106
00:08:18,760 --> 00:08:21,120
Chez NBC, ils deviennent dingues
107
00:08:21,320 --> 00:08:22,960
parce que j'ai accept�
108
00:08:23,200 --> 00:08:27,200
de ne pas travailler
pour une liste de m�dias existants.
109
00:08:27,800 --> 00:08:31,960
Pas pour un m�dia non existant.
Et ils ont donn� leur aval !
110
00:08:32,200 --> 00:08:34,000
Ils ne peuvent rien faire.
111
00:08:34,240 --> 00:08:35,320
Tr�s malin.
112
00:08:36,040 --> 00:08:37,480
Jack doit �tre furax.
113
00:08:37,680 --> 00:08:38,760
Vraiment furax.
114
00:08:38,960 --> 00:08:41,120
Bien fait pour lui. Il t'a trahi.
115
00:08:42,000 --> 00:08:44,040
Il a trahi ses actionnaires.
116
00:08:45,040 --> 00:08:46,400
Des nouvelles de Fox ?
117
00:08:58,720 --> 00:09:01,480
La lettre d'offre de Murdoch
est arriv�e.
118
00:09:03,800 --> 00:09:05,680
- �a va se faire ?
- �a va se faire.
119
00:09:06,440 --> 00:09:07,840
Roger, c'est g�nial.
120
00:09:08,080 --> 00:09:09,120
Si je merde pas.
121
00:09:09,320 --> 00:09:10,360
Mais non.
122
00:09:10,560 --> 00:09:12,480
Tu vas accomplir de grandes choses.
123
00:09:16,400 --> 00:09:17,600
Et toi, alors ?
124
00:09:18,560 --> 00:09:20,520
Comment �a se passe au ranch ?
125
00:09:20,720 --> 00:09:21,840
C'est bizarre.
126
00:09:23,120 --> 00:09:25,480
Je ne sais pas
� qui faire confiance.
127
00:09:25,800 --> 00:09:27,000
Tu sais quoi ?
128
00:09:28,040 --> 00:09:29,000
Aie confiance en toi.
129
00:09:30,320 --> 00:09:33,560
Tu bosses deux fois plus dur,
tu es deux fois plus intelligente.
130
00:09:34,640 --> 00:09:36,240
Et tu es magnifique.
131
00:09:37,520 --> 00:09:40,240
Fie-toi � �a. Sois toi-m�me.
132
00:09:41,400 --> 00:09:43,280
Je promets que �a va s'arranger.
133
00:09:44,040 --> 00:09:46,480
- Merci.
- C'est la meilleure strat�gie.
134
00:09:47,640 --> 00:09:49,080
Tu imagines Jack,
135
00:09:49,520 --> 00:09:51,520
demain, au petit-d�jeuner ?
136
00:09:52,200 --> 00:09:54,960
- Sa t�te.
- Cet enfoir� va avoir un ulc�re !
137
00:09:57,480 --> 00:10:00,320
- Comme il a pu �tre aussi b�te ?
- Quel con !
138
00:10:07,360 --> 00:10:08,880
Je vous remercie
139
00:10:09,120 --> 00:10:11,120
d'�tre venus au d�bott�.
140
00:10:11,360 --> 00:10:13,960
Je suis ravi d'annoncer
que ma soci�t�,
141
00:10:14,440 --> 00:10:15,840
News Corporation,
142
00:10:16,120 --> 00:10:19,640
lance une cha�ne
d'information en continu du c�ble,
143
00:10:20,080 --> 00:10:21,440
pour concurrencer CNN
144
00:10:21,680 --> 00:10:22,880
et MSNBC.
145
00:10:23,120 --> 00:10:27,080
Dans un an,
la cha�ne Fox News �mettra
146
00:10:27,280 --> 00:10:30,080
et offrira aux Am�ricains
une nouvelle voix puissante
147
00:10:30,320 --> 00:10:33,160
dans les m�dias d'information.
J'ai la chance
148
00:10:33,400 --> 00:10:35,240
d'avoir obtenu les services
149
00:10:35,480 --> 00:10:36,600
de M. Roger Ailes.
150
00:10:36,800 --> 00:10:40,520
Producteur
du "Mike Douglas Show" � 26 ans,
151
00:10:40,760 --> 00:10:42,520
conseiller en image de Nixon � 28,
152
00:10:42,760 --> 00:10:43,800
Roger est
153
00:10:44,040 --> 00:10:46,600
le plus grand strat�ge r�publicain
154
00:10:46,840 --> 00:10:47,800
de sa g�n�ration.
155
00:10:48,000 --> 00:10:51,240
Il a conseill� 3 Pr�sidents
et de nombreux parlementaires.
156
00:10:51,440 --> 00:10:52,480
En tant que producteur,
157
00:10:52,840 --> 00:10:54,640
en deux petites ann�es,
158
00:10:54,840 --> 00:10:56,200
il a fait de CNBC
159
00:10:56,400 --> 00:10:59,600
un m�dia d'information
d'envergure internationale.
160
00:11:01,960 --> 00:11:03,160
Roger,
161
00:11:03,400 --> 00:11:04,280
vu votre CV,
162
00:11:04,480 --> 00:11:07,680
comment Fox News
pourrait-elle �tre impartiale ?
163
00:11:08,440 --> 00:11:09,880
Ne soyez pas timide, Jim.
164
00:11:10,680 --> 00:11:13,960
J'ai quitt� la politique
il y a des ann�es.
165
00:11:14,200 --> 00:11:17,040
Je suis un homme de m�dias
avant tout.
166
00:11:17,440 --> 00:11:20,360
Chez Fox, notre m�tier,
c'est d'�tre objectif.
167
00:11:20,640 --> 00:11:23,800
Comment pouvez-vous rivaliser
avec MSNBC qui dispose
168
00:11:24,040 --> 00:11:25,720
des ressources
de Microsoft et G. E. ?
169
00:11:26,600 --> 00:11:30,560
MSNBC, j'ai jamais aim� ce nom.
On dirait une oeuvre en p�ril.
170
00:11:59,440 --> 00:12:01,240
Roger. Bien le bonjour.
171
00:12:01,680 --> 00:12:02,760
Ian Rae.
172
00:12:03,760 --> 00:12:05,480
- Bienvenue chez Fox.
- Merci.
173
00:12:05,920 --> 00:12:07,280
Mon assistante, Judy.
174
00:12:07,480 --> 00:12:08,560
Judy. Bienvenue.
175
00:12:12,960 --> 00:12:16,800
Le business plan, si vous voulez
le lire avant la pr�sentation.
176
00:12:17,000 --> 00:12:17,640
Merci.
177
00:12:21,720 --> 00:12:22,960
Bon, je vous laisse.
178
00:12:23,720 --> 00:12:26,480
Si vous avez besoin,
je suis au bout du couloir.
179
00:12:26,760 --> 00:12:29,680
Je travaille avec Rupert
depuis longtemps.
180
00:12:30,200 --> 00:12:33,240
N'h�sitez pas
si vous avez besoin d'un...
181
00:12:33,600 --> 00:12:34,440
traducteur.
182
00:12:35,160 --> 00:12:36,160
Merci.
183
00:12:43,160 --> 00:12:43,840
Ton avis ?
184
00:12:48,880 --> 00:12:50,560
Exactement ce que je pensais.
185
00:12:50,760 --> 00:12:51,720
On a sond�
186
00:12:51,960 --> 00:12:53,840
tous les grands march�s : L. A.,
187
00:12:54,080 --> 00:12:55,720
New York, Dallas, Chicago.
188
00:12:56,320 --> 00:12:59,560
CNN repr�sente le pass�.
Ils sont rest�s aux ann�es 80.
189
00:12:59,760 --> 00:13:02,840
MSNBC ?
Perdue dans ses r�ves de synergie.
190
00:13:03,240 --> 00:13:04,600
Si on veut.
191
00:13:06,560 --> 00:13:10,640
Fox News sera pour les ann�es 90.
Rapide, tapageuse, nerveuse.
192
00:13:10,880 --> 00:13:12,200
De la t�l� tablo�d.
193
00:13:12,560 --> 00:13:15,840
Le concept est tr�s proche
de celui de "A Current Affair",
194
00:13:16,560 --> 00:13:19,560
et s'appuie sur les forces
du Post et du Sun.
195
00:13:20,160 --> 00:13:22,040
�a m'a l'air bien, messieurs.
196
00:13:23,440 --> 00:13:24,080
Roger ?
197
00:13:28,520 --> 00:13:29,720
Une question.
198
00:13:30,240 --> 00:13:32,920
Qui est votre public ?
199
00:13:33,320 --> 00:13:34,360
Tout le monde.
200
00:13:34,560 --> 00:13:36,400
Le public le plus large possible.
201
00:13:37,000 --> 00:13:38,160
C'est une erreur.
202
00:13:38,800 --> 00:13:40,920
- Pardon ?
- Pas besoin de tout le monde.
203
00:13:42,000 --> 00:13:45,120
Vous raisonnez en termes
de t�l�vision hertzienne.
204
00:13:45,560 --> 00:13:48,320
Le c�ble est diff�rent.
Le c�ble, c'est une chose :
205
00:13:48,520 --> 00:13:49,200
les niches.
206
00:13:50,800 --> 00:13:53,680
La fid�lit� de quelques mordus.
On doit programmer
207
00:13:54,480 --> 00:13:56,560
directement
pour le t�l�spectateur
208
00:13:56,760 --> 00:13:58,960
pr�dispos� � acheter ce qu'on vend.
209
00:13:59,200 --> 00:14:01,600
En politique,
on appelle �a "mobiliser la base".
210
00:14:02,400 --> 00:14:04,560
Si on y arrive,
ils ne zapperont jamais.
211
00:14:05,760 --> 00:14:06,960
Quelle est la niche ?
212
00:14:08,320 --> 00:14:10,360
Ce sont les conservateurs.
213
00:14:12,400 --> 00:14:14,320
En gros, la moiti� du pays.
214
00:14:14,520 --> 00:14:16,320
Tous les autres services d'info,
215
00:14:16,560 --> 00:14:17,880
quand on y r�fl�chit,
216
00:14:18,120 --> 00:14:20,600
sur le hertzien, le c�ble,
peu importe,
217
00:14:20,800 --> 00:14:22,200
penchent � gauche.
218
00:14:22,600 --> 00:14:25,880
Au final, ils s'adressent
� une �lite progressiste.
219
00:14:26,120 --> 00:14:27,560
Et c'est bien, parfait.
220
00:14:27,800 --> 00:14:30,880
On les laissera tous
se disputer cette moiti�.
221
00:14:31,560 --> 00:14:33,480
Et on accaparera l'autre moiti�.
222
00:14:35,000 --> 00:14:36,760
Actuellement, en Am�rique,
223
00:14:37,400 --> 00:14:39,240
60 % des gens
224
00:14:39,880 --> 00:14:43,480
pensent que les m�dias
sont n�gatifs, qu'ils mentent,
225
00:14:43,680 --> 00:14:46,520
sont de parti pris,
racontent des conneries.
226
00:14:48,080 --> 00:14:50,240
On va donner aux gens
ce qu'ils veulent.
227
00:14:51,000 --> 00:14:52,480
Un message positif,
228
00:14:52,680 --> 00:14:54,160
un message am�ricain.
229
00:14:54,400 --> 00:14:58,160
Emball� dans un point de vue
conservateur. Pour les conqu�rir.
230
00:15:04,360 --> 00:15:05,880
�a me semble bien.
231
00:15:07,240 --> 00:15:08,840
Oui, d'accord.
232
00:15:09,080 --> 00:15:12,200
Je peux pr�parer un nouveau projet
pour lundi prochain.
233
00:15:12,440 --> 00:15:13,880
Non, avant le week-end.
234
00:15:16,880 --> 00:15:17,760
Bon travail.
235
00:15:18,920 --> 00:15:19,560
Merci � toi.
236
00:15:21,360 --> 00:15:22,240
Merci � tous.
237
00:15:23,880 --> 00:15:25,440
Merci. Merci, Roger.
238
00:15:27,800 --> 00:15:28,840
Merci, Ian.
239
00:15:30,000 --> 00:15:31,200
C'�tait �clairant.
240
00:15:31,920 --> 00:15:34,520
Rupert est aussi brillant
qu'on le dit ?
241
00:15:38,800 --> 00:15:40,000
Il m'a engag�, non ?
242
00:15:41,440 --> 00:15:42,440
En effet.
243
00:15:43,160 --> 00:15:45,040
Je vais faire venir Brian.
244
00:15:49,560 --> 00:15:51,680
Ce qui sera diff�rent � Fox, Brian ?
245
00:15:51,880 --> 00:15:53,320
La com sera le moteur.
246
00:15:53,720 --> 00:15:56,240
Les gens de l'info
bosseront pour nous.
247
00:15:56,640 --> 00:16:00,440
Tu peux choisir le confort de NBC,
mais tu le feras pas.
248
00:16:00,680 --> 00:16:02,120
Tu es Brian Lewis, putain.
249
00:16:02,640 --> 00:16:05,000
Un tueur professionnel, un assassin.
250
00:16:05,200 --> 00:16:07,280
Je le sais,
c'est moi qui t'ai form�.
251
00:16:07,840 --> 00:16:08,840
Tu vas t'amuser.
252
00:16:09,040 --> 00:16:10,120
Et devenir riche.
253
00:16:15,440 --> 00:16:16,480
Chet Collier aussi.
254
00:16:20,080 --> 00:16:22,680
Je veux des gens de confiance.
Il y a trop
255
00:16:22,920 --> 00:16:25,800
de putains de kangourous
dans les couloirs de Fox.
256
00:16:35,280 --> 00:16:36,880
Qu'est-ce que je contemple ?
257
00:16:38,120 --> 00:16:38,960
Le studio principal.
258
00:16:40,320 --> 00:16:43,840
On va diffuser la totalit�
de nos programmes de journ�e
259
00:16:44,040 --> 00:16:45,120
d'ici.
260
00:16:45,360 --> 00:16:47,320
Huit heures de direct ?
261
00:16:47,640 --> 00:16:49,280
C'est tout petit, ici.
262
00:16:49,680 --> 00:16:51,320
On peut d�placer des trucs.
263
00:16:54,320 --> 00:16:55,200
C'est quoi ?
264
00:16:56,160 --> 00:16:58,080
Le m�tro qui passe sous la 6e.
265
00:16:58,280 --> 00:16:59,960
Tu vas le d�placer aussi ?
266
00:17:00,920 --> 00:17:02,280
Qu'est-ce que je fais l� ?
267
00:17:02,480 --> 00:17:05,560
Que dis-tu du poste
de directeur g�n�ral d�l�gu�
268
00:17:06,080 --> 00:17:07,600
� la programmation ?
269
00:17:08,680 --> 00:17:11,080
Ma derni�re prod,
c'�tait l'expo canine.
270
00:17:11,840 --> 00:17:15,080
C'est pareil. Infos, talk-shows,
271
00:17:15,680 --> 00:17:17,960
bouledogues anglais,
c'est la m�me chose.
272
00:17:18,200 --> 00:17:21,040
Rupert nous offre
une occasion unique.
273
00:17:21,280 --> 00:17:22,480
Des millions de dollars
274
00:17:22,720 --> 00:17:24,640
et un studio donnant sur la rue,
275
00:17:24,840 --> 00:17:26,880
comme "Good Morning America"
et "Today",
276
00:17:27,240 --> 00:17:30,080
sauf que ce n'est pas
une seule �mission,
277
00:17:30,280 --> 00:17:32,760
c'est toute une putain de cha�ne.
278
00:17:32,960 --> 00:17:34,120
Et cette cha�ne
279
00:17:34,360 --> 00:17:35,080
est � nous.
280
00:17:35,280 --> 00:17:37,280
Murdoch te donne combien de temps ?
281
00:17:38,040 --> 00:17:39,040
Un an.
282
00:17:41,280 --> 00:17:43,320
- C'est serr�.
- Pas si je t'ai.
283
00:17:51,640 --> 00:17:53,520
Viens travailler pour Fox.
284
00:17:54,360 --> 00:17:56,240
Quitte ce navire en perdition.
285
00:18:01,040 --> 00:18:04,080
Depuis ton d�part,
j'ai vraiment pris les r�nes.
286
00:18:05,080 --> 00:18:08,400
Je g�re la transition � MSNBC.
Je suis aux commandes.
287
00:18:10,000 --> 00:18:13,640
Tu sais, ce n'est sans doute
que pour quelques mois.
288
00:18:16,280 --> 00:18:19,920
Mais �a peut mener � autre chose.
C'est une occasion en or.
289
00:18:21,720 --> 00:18:23,440
Et je ne veux pas �tre trop...
290
00:18:23,880 --> 00:18:25,240
d�pendante de toi.
291
00:18:29,640 --> 00:18:31,640
Tu crois
que je vais te laisser tomber ?
292
00:18:31,840 --> 00:18:32,880
Non.
293
00:18:33,640 --> 00:18:37,400
Non, mais je ne veux pas mettre
trop de pression sur...
294
00:18:38,280 --> 00:18:38,960
nous.
295
00:18:42,280 --> 00:18:44,480
Je ne te demande pas de choisir.
296
00:18:45,680 --> 00:18:47,360
Je t'en suis reconnaissante.
297
00:18:52,200 --> 00:18:55,640
Mais te voir bosser
pour les connards qui m'ont vir�,
298
00:18:55,960 --> 00:18:58,760
�a me donne l'impression de perdre.
299
00:18:58,960 --> 00:19:00,640
Et je n'aime pas �a.
300
00:19:00,960 --> 00:19:02,400
Je n'aime pas perdre.
301
00:19:03,520 --> 00:19:05,320
Tu ne perds pas, Roger.
302
00:19:06,400 --> 00:19:08,320
Et moi, tu ne me perds pas.
303
00:19:16,760 --> 00:19:18,200
Go�te ces p�tes.
304
00:19:38,760 --> 00:19:40,080
Parle-moi de lui.
305
00:19:41,320 --> 00:19:42,680
Il est gentil.
306
00:19:43,680 --> 00:19:44,320
Gentil ?
307
00:19:44,560 --> 00:19:46,920
Oui, Roger. Il est gentil.
308
00:19:51,320 --> 00:19:52,280
C'est s�rieux ?
309
00:19:54,760 --> 00:19:55,920
Eh bien, il...
310
00:19:57,360 --> 00:19:59,480
m'a emmen�e chez lui
� Buffalo, � No�l.
311
00:20:00,840 --> 00:20:02,640
� Buffalo, en d�cembre ?
312
00:20:03,680 --> 00:20:05,520
La vache, c'est s�rieux !
313
00:20:09,800 --> 00:20:12,160
Je t'aime bien
avec un collier de perles.
314
00:20:19,720 --> 00:20:21,040
Et ton nouveau boulot ?
315
00:20:22,280 --> 00:20:25,840
Le m�decin dit que je me tue
� la t�che. Rien de chang�.
316
00:20:26,280 --> 00:20:28,600
Si quelqu'un peut y arriver,
c'est toi.
317
00:20:30,160 --> 00:20:31,120
Laurie.
318
00:20:34,040 --> 00:20:36,160
Si tu venais travailler � Fox News ?
319
00:20:37,240 --> 00:20:38,440
Je dois m'entourer
320
00:20:38,680 --> 00:20:42,440
de gens de confiance.
Et nous deux, on se fait confiance.
321
00:20:45,040 --> 00:20:46,280
Je sais pas quoi dire.
322
00:20:46,520 --> 00:20:47,920
Si tu disais oui ?
323
00:20:48,400 --> 00:20:49,360
Tu voulais
324
00:20:49,600 --> 00:20:50,920
travailler � la t�l�.
325
00:20:51,120 --> 00:20:53,840
La chance frappe � ta porte.
326
00:20:54,400 --> 00:20:55,240
Accepte.
327
00:20:55,480 --> 00:20:57,680
Dis merci. Fais-moi plaisir.
328
00:20:57,920 --> 00:20:58,840
Oui.
329
00:20:59,080 --> 00:21:00,840
Ma vie est � Washington,
avec Scott.
330
00:21:01,480 --> 00:21:04,600
Restes-y. Tu seras mes yeux
et mes oreilles l�-bas.
331
00:21:04,800 --> 00:21:08,120
On y aura un bureau.
Charge-toi des �v�nements sp�ciaux.
332
00:21:08,480 --> 00:21:11,240
Concours d'animaux,
lancements, annonces...
333
00:21:11,440 --> 00:21:12,880
Fais les allers-retours ici.
334
00:21:13,240 --> 00:21:15,800
Partout o� on aura besoin
de glamour.
335
00:21:16,880 --> 00:21:18,560
D'une star.
336
00:21:25,160 --> 00:21:26,320
Roger, je ne peux pas.
337
00:21:28,200 --> 00:21:29,440
Plus maintenant.
338
00:21:34,520 --> 00:21:37,040
On cr�e quelque chose
d'exceptionnel � Fox.
339
00:21:38,840 --> 00:21:40,240
Je veux que tu en sois.
340
00:21:44,120 --> 00:21:46,960
Tu as toujours �t� une star
� mes yeux, tu le sais.
341
00:21:57,520 --> 00:21:58,440
D'accord.
342
00:22:00,440 --> 00:22:01,840
J'y r�fl�chirai.
343
00:22:02,040 --> 00:22:03,600
J'y r�fl�chirai, Roger.
344
00:22:14,640 --> 00:22:17,040
Je m'attendais � trouver Malcolm X !
345
00:22:19,960 --> 00:22:22,120
C'est super. �coute avant de juger.
346
00:22:22,920 --> 00:22:24,480
C'est pas Marvin Gaye.
347
00:22:26,080 --> 00:22:29,080
Va en reconnaissance
le plus vite possible
348
00:22:29,280 --> 00:22:30,960
et fais-moi un rapport.
349
00:22:32,040 --> 00:22:33,440
Quelqu'un de pr�cis ?
350
00:22:33,640 --> 00:22:35,360
Oui, Ian Rae.
351
00:22:35,560 --> 00:22:38,560
Un Australien. Il travaille
pour Murdoch depuis longtemps.
352
00:22:39,480 --> 00:22:41,560
Notoirement flegmatique.
353
00:22:42,720 --> 00:22:43,440
Qui d'autre ?
354
00:22:43,800 --> 00:22:46,800
Eux tous.
Ce vieux navire est rempli de rats.
355
00:22:47,240 --> 00:22:49,240
Content que tu sois l�.
356
00:23:21,600 --> 00:23:24,840
Roger, l'info sort demain
dans le Wall Street Journal :
357
00:23:25,040 --> 00:23:27,880
"Disney va lancer
la cha�ne ABC Cable News :
358
00:23:28,080 --> 00:23:31,280
"un quatri�me concurrent
sur un march� satur�."
359
00:23:32,680 --> 00:23:33,920
Lancement en d�cembre.
360
00:23:34,120 --> 00:23:35,160
Dans 8 mois.
361
00:23:35,360 --> 00:23:37,800
Si on d�marre dans un an,
on est foutus.
362
00:23:38,440 --> 00:23:42,240
Il y a � peine assez de place
pour deux cha�nes d'info.
363
00:23:42,480 --> 00:23:43,880
Encore moins pour quatre.
364
00:23:44,640 --> 00:23:45,880
D�marrons dans 6 mois.
365
00:23:49,080 --> 00:23:51,360
Lancer une cha�ne en 6 mois ?
366
00:23:51,560 --> 00:23:53,240
On n'a pas le choix.
367
00:23:53,840 --> 00:23:57,200
En un an, c'est un exploit.
En 6 mois, c'est impossible.
368
00:23:57,400 --> 00:23:59,200
Non, ce n'est pas impossible.
369
00:24:00,360 --> 00:24:01,720
Vous voulez bien
370
00:24:02,120 --> 00:24:03,520
d�velopper ?
371
00:24:06,720 --> 00:24:10,400
Si on attend toute une ann�e,
on va perdre quelque chose
372
00:24:10,640 --> 00:24:12,200
de relativement important,
373
00:24:13,080 --> 00:24:14,760
pour lequel M. Murdoch me paie,
374
00:24:15,000 --> 00:24:16,160
� savoir l'influence.
375
00:24:16,360 --> 00:24:18,960
Ne peaufinons pas
le m�me business model
376
00:24:19,200 --> 00:24:20,400
que la concurrence.
377
00:24:20,640 --> 00:24:21,640
Sapons ses bases.
378
00:24:24,080 --> 00:24:25,800
Accrochons les regards.
379
00:24:27,160 --> 00:24:28,640
Peut-�tre qu'en Angleterre
380
00:24:29,120 --> 00:24:31,720
ou en Australie,
les journaux suffisent.
381
00:24:31,960 --> 00:24:32,720
En Am�rique,
382
00:24:33,200 --> 00:24:35,040
l'info t�l� est reine.
383
00:24:35,960 --> 00:24:38,440
Je connais la t�l�.
Je sais la produire.
384
00:24:39,640 --> 00:24:41,000
Mettez-moi � l'antenne.
385
00:24:41,480 --> 00:24:44,520
On peut �tre pr�ts dans 6 mois.
386
00:24:44,720 --> 00:24:45,520
Et...
387
00:24:46,040 --> 00:24:47,160
dans le cas contraire ?
388
00:24:48,240 --> 00:24:49,280
Virez-moi.
389
00:24:49,600 --> 00:24:50,800
Et puis merde, non.
390
00:24:51,000 --> 00:24:55,320
Je d�missionnerai et vous pourrez
faire don de mon salaire � l'ACLU.
391
00:25:13,800 --> 00:25:15,040
Ma foi, c'est...
392
00:25:15,560 --> 00:25:16,840
une vie fascinante.
393
00:25:17,080 --> 00:25:18,240
Merci d'�tre venue.
394
00:25:19,400 --> 00:25:20,520
Excellent anglais.
395
00:25:26,000 --> 00:25:27,440
Qui a command�
la chatte au curry ?
396
00:25:27,720 --> 00:25:30,760
Elle est intelligente.
Elle a travaill� pour la BBC.
397
00:25:31,520 --> 00:25:34,880
Elle ne passera pas dans le Midwest.
Croyez-moi.
398
00:25:36,120 --> 00:25:38,680
- Ce sont vos recal�s ?
- Vous perdez votre temps.
399
00:25:39,160 --> 00:25:41,080
Ils sont moches, je vous le conc�de.
400
00:25:41,560 --> 00:25:44,000
Si 14-18 recommence,
on appellera ce gus.
401
00:25:52,120 --> 00:25:53,200
Des images de lui ?
402
00:25:55,560 --> 00:25:58,480
Hannity.
Il fait des d�bats radio � Atlanta.
403
00:25:59,920 --> 00:26:01,240
Ce type est un foutu
404
00:26:01,480 --> 00:26:02,480
provocateur.
405
00:26:06,640 --> 00:26:09,040
Taxer et d�penser ? �a s'arr�te l� ?
406
00:26:09,240 --> 00:26:11,240
Vous �tes bien
une lopette gauchiste !
407
00:26:11,680 --> 00:26:12,440
Toujours �...
408
00:26:12,800 --> 00:26:14,520
"Lopette gauchiste", c'est bon.
409
00:26:15,120 --> 00:26:18,800
Ce type �tait peintre en b�timent.
Impossible qu'il soit pr�t
410
00:26:19,040 --> 00:26:20,040
pour le prime time.
411
00:26:20,240 --> 00:26:21,320
Coupez le son.
412
00:26:22,200 --> 00:26:24,440
Coupez le son.
413
00:26:46,200 --> 00:26:47,080
Ton avis, Chet ?
414
00:26:48,960 --> 00:26:50,200
Oui, il est bon.
415
00:26:51,360 --> 00:26:54,880
Faites-le venir
et trouvez-m'en d'autres comme lui.
416
00:26:55,120 --> 00:26:56,440
De vrais bonshommes !
417
00:27:29,560 --> 00:27:31,000
Vous allez aux RH ?
418
00:27:47,880 --> 00:27:48,800
Alors Chloe,
419
00:27:49,240 --> 00:27:50,760
o� vous vous voyez ?
420
00:27:51,080 --> 00:27:52,560
Franchement, � l'antenne.
421
00:27:52,760 --> 00:27:55,040
J'en r�ve depuis l'enfance.
422
00:27:56,360 --> 00:27:58,000
En Virginie ?
423
00:27:58,200 --> 00:28:00,040
Oui, monsieur. � Abingdon.
424
00:28:00,240 --> 00:28:02,240
"Honneur au pass�, foi en l'avenir."
425
00:28:02,440 --> 00:28:04,320
- Notre devise.
- �a me pla�t.
426
00:28:05,480 --> 00:28:06,840
Pour �tre � l'antenne,
427
00:28:07,440 --> 00:28:10,640
il va falloir vous battre.
La concurrence est rude.
428
00:28:10,840 --> 00:28:13,000
Soyez pr�te � aller jusqu'au bout.
429
00:28:17,040 --> 00:28:18,760
Levez-vous, que je vous regarde.
430
00:28:19,200 --> 00:28:20,520
Venez � la lumi�re.
431
00:28:30,880 --> 00:28:32,400
Faites un petit tour.
432
00:28:35,640 --> 00:28:36,880
Vous bougez
433
00:28:37,480 --> 00:28:38,640
tr�s bien.
434
00:28:39,080 --> 00:28:40,480
Vous savez quoi ?
435
00:28:40,880 --> 00:28:43,840
Vous avez des yeux magnifiques.
436
00:28:53,000 --> 00:28:55,320
Vous vous entendez bien
avec votre papa ?
437
00:28:57,520 --> 00:29:00,640
M�me vous, vous devez l'admettre.
Quand vous regardez
438
00:29:00,880 --> 00:29:03,160
la prosp�rit� du pays
sous George Bush...
439
00:29:03,400 --> 00:29:07,680
Le Pr�sident Bush ne voulait ajouter
aucun nouvel imp�t,
440
00:29:07,880 --> 00:29:10,240
mais les progressistes
de votre esp�ce
441
00:29:10,480 --> 00:29:11,560
lui ont forc� la main
442
00:29:12,120 --> 00:29:13,240
et l'ont oblig�
443
00:29:13,480 --> 00:29:14,120
� faire...
444
00:29:14,320 --> 00:29:16,520
Comment Bush a appel�
le ruissellement ?
445
00:29:17,760 --> 00:29:19,520
Je m'en fiche pas mal.
446
00:29:20,160 --> 00:29:22,400
Il l'a appel� "l'�conomie vaudoue".
447
00:29:22,880 --> 00:29:23,720
Et alors ?
448
00:29:23,920 --> 00:29:26,360
Votre parti sait
que le ruissellement
449
00:29:26,560 --> 00:29:27,800
est une th�orie bidon
450
00:29:28,080 --> 00:29:30,600
pour transf�rer l'argent aux riches.
451
00:29:30,840 --> 00:29:32,400
Regardez les faits.
452
00:29:32,600 --> 00:29:33,880
Quels sont les faits ?
453
00:29:34,080 --> 00:29:36,000
- Les faits...
- Vous n'en avez pas.
454
00:29:36,440 --> 00:29:38,600
Vous oubliez Ronald Reagan.
455
00:29:38,800 --> 00:29:39,640
Reagan ?
456
00:29:39,960 --> 00:29:41,840
C'est un nom, pas un argument.
457
00:29:42,400 --> 00:29:44,040
Qu'en penses-tu, Roger ?
458
00:29:45,120 --> 00:29:46,280
Je lui parlerai.
459
00:29:46,840 --> 00:29:48,640
Trouvez un autre progressiste.
460
00:29:49,080 --> 00:29:50,360
C'est votre solution ?
461
00:29:50,560 --> 00:29:53,080
On ne peut pas contr�ler
tous les invit�s.
462
00:29:53,280 --> 00:29:55,480
Vraiment ? Je vais me g�ner.
463
00:29:56,120 --> 00:29:57,920
Et l'info juste et �quilibr�e ?
464
00:29:58,160 --> 00:29:59,520
L�, j'�quilibre.
465
00:29:59,720 --> 00:30:02,120
Je serai juste
quand Hannity sera meilleur.
466
00:30:02,360 --> 00:30:05,840
- Et s'il l'est pas ?
- Bill lui �crira un script.
467
00:30:06,600 --> 00:30:07,360
Je peux.
468
00:30:07,600 --> 00:30:09,720
S�rement pas !
C'est une cha�ne d'info,
469
00:30:09,960 --> 00:30:10,720
pas une sitcom.
470
00:30:10,920 --> 00:30:12,240
C'est une �mission d'opinion.
471
00:30:12,480 --> 00:30:15,000
On est l� pour r�ussir,
pas pour �chouer.
472
00:30:15,200 --> 00:30:16,640
Ma m�thode vous d�pla�t ?
473
00:30:16,880 --> 00:30:19,040
Allez bosser
� Clinton News Network.
474
00:30:24,520 --> 00:30:27,560
C'est mieux que de bosser
pour la Pravda am�ricaine.
475
00:30:30,040 --> 00:30:31,280
Bon Dieu.
476
00:30:31,480 --> 00:30:33,120
C'est quoi, cette salope ?
477
00:30:33,400 --> 00:30:36,400
- Notre journaliste vedette.
- Oh que non.
478
00:30:36,600 --> 00:30:38,320
On joue tous pour l'�quipe, ici.
479
00:30:38,560 --> 00:30:41,280
Il nous faut
des journalistes chevronn�s.
480
00:30:41,520 --> 00:30:42,720
Ce qu'il nous faut,
481
00:30:42,920 --> 00:30:46,080
c'est des personnes
que les gens veulent regarder,
482
00:30:46,280 --> 00:30:48,240
car c'est de la putain de t�l�.
483
00:30:48,480 --> 00:30:51,120
- Et on est l� pour les informer.
- Ce qu'ils veulent,
484
00:30:51,360 --> 00:30:53,360
c'est se sentir inform�s.
485
00:30:53,600 --> 00:30:56,240
C'est pas une mani�re
de parler � une employ�e.
486
00:30:56,440 --> 00:30:57,160
Je m'en...
487
00:30:57,400 --> 00:31:00,280
torche le cul,
de vos bonnes mani�res.
488
00:31:00,920 --> 00:31:02,400
Je veux seulement
489
00:31:02,640 --> 00:31:06,600
que cette cha�ne soit la meilleure
et la plus regardable possible.
490
00:31:07,600 --> 00:31:09,600
C'est l�-dessus que tout le monde,
491
00:31:09,800 --> 00:31:12,320
sans exception,
devrait se concentrer.
492
00:31:12,760 --> 00:31:14,680
Je vais aller parler � Sean.
493
00:31:15,360 --> 00:31:17,200
Je vais muscler sa confiance.
494
00:31:17,400 --> 00:31:20,280
Le prier d'utiliser sa cervelle
avant de parler.
495
00:31:20,480 --> 00:31:22,800
Et le laisser avec un seul connard.
496
00:31:23,040 --> 00:31:23,960
Tr�s bien.
497
00:31:28,360 --> 00:31:29,360
Sean.
498
00:31:29,800 --> 00:31:31,680
D�sol�, M. Ailes. C'�tait mauvais.
499
00:31:31,880 --> 00:31:32,960
En effet.
500
00:31:33,160 --> 00:31:34,200
J'�tais stress�.
501
00:31:34,400 --> 00:31:36,200
Oui. Qui ne le serait pas ?
502
00:31:37,040 --> 00:31:37,920
Petit.
503
00:31:39,160 --> 00:31:40,760
J'ai l'oeil pour le talent.
504
00:31:41,280 --> 00:31:44,600
Tu en as. Je suis l�
pour t'aider � l'exprimer.
505
00:31:46,560 --> 00:31:47,480
Sois toi-m�me.
506
00:31:47,920 --> 00:31:49,160
Je te paie pour �a.
507
00:31:49,360 --> 00:31:51,680
Grande gueule.
Avec des id�es arr�t�es.
508
00:31:51,920 --> 00:31:53,680
Un peu odieux. Dur � cuire.
509
00:31:54,000 --> 00:31:56,280
T'occupe pas
de ce qui est bien ou mal.
510
00:31:56,520 --> 00:31:58,040
�a, c'est mon probl�me.
511
00:31:58,920 --> 00:32:00,320
D�tends-toi un instant.
512
00:32:00,520 --> 00:32:02,640
Apr�s, on y retourne, d'accord ?
513
00:32:02,840 --> 00:32:05,680
Et cette fois,
botte le cul de ce connard.
514
00:32:05,880 --> 00:32:07,960
S'il vous pla�t, on y retourne !
515
00:32:08,160 --> 00:32:09,360
15 secondes.
516
00:32:12,720 --> 00:32:14,000
10 secondes.
517
00:32:15,520 --> 00:32:16,680
Ta cravate, Sean.
518
00:32:18,800 --> 00:32:19,800
C'est parti.
519
00:32:24,080 --> 00:32:27,000
Stephanie Rains
est notre meilleure journaliste.
520
00:32:28,120 --> 00:32:29,320
Elle a pass� les bornes.
521
00:32:29,520 --> 00:32:33,080
La faire venir d'ABC
n'a �t� ni facile ni bon march�.
522
00:32:33,280 --> 00:32:36,520
Elle �tait hyst�rique
et m'a contredit devant mon �quipe.
523
00:32:36,720 --> 00:32:38,080
Je ne le tol�re pas.
524
00:32:38,280 --> 00:32:40,600
Ce n'est pas ce que j'ai entendu.
525
00:32:41,520 --> 00:32:42,760
Qu'avez-vous entendu ?
526
00:32:42,960 --> 00:32:46,240
Elle a simplement pr�sent�
un autre point de vue
527
00:32:46,440 --> 00:32:47,920
et vous l'avez copieusement
528
00:32:48,160 --> 00:32:49,600
insult�e.
529
00:32:49,920 --> 00:32:50,960
Elle a dit �a ?
530
00:32:51,200 --> 00:32:53,120
Pas �tonnant. Elle est cingl�e.
531
00:32:53,320 --> 00:32:55,240
Il n'y a pas qu'elle, Roger.
532
00:32:57,440 --> 00:33:00,400
Je vais pas vous dire
comment mener votre barque.
533
00:33:00,600 --> 00:33:02,480
Bien. Stephanie Rains d�gage.
534
00:33:05,280 --> 00:33:06,680
Elle a d�j� d�missionn�.
535
00:33:09,720 --> 00:33:11,840
Si vous cr�ez des probl�mes,
536
00:33:12,120 --> 00:33:13,840
�a devient mes probl�mes.
537
00:33:14,080 --> 00:33:18,600
Je n'ai pas de temps pour �a.
Alors, soit ils cessent,
538
00:33:20,520 --> 00:33:23,440
soit je devrai proc�der
� un changement. Compris ?
539
00:33:28,680 --> 00:33:29,760
- Compris.
- Bien.
540
00:33:31,520 --> 00:33:33,240
Merci d'�tre venu, mon vieux.
541
00:33:45,680 --> 00:33:47,320
Si je ne vous parle pas
542
00:33:47,960 --> 00:33:49,320
d'un probl�me,
543
00:33:50,400 --> 00:33:52,200
ce n'est pas votre probl�me.
544
00:34:12,760 --> 00:34:16,280
Ils ont dit qu'avec la transition,
je n'avais plus ma place.
545
00:34:16,560 --> 00:34:17,880
Et ils t'ont vir�e ?
546
00:34:22,200 --> 00:34:22,880
Viens l�.
547
00:34:24,720 --> 00:34:25,760
�a va aller.
548
00:34:27,120 --> 00:34:29,120
Rien de tout �a n'aurait d� arriver.
549
00:34:29,320 --> 00:34:30,920
Tu as fait un choix idiot.
550
00:34:32,240 --> 00:34:33,200
Quoi ?
551
00:34:35,280 --> 00:34:37,920
Je t'avais propos�
de quitter ce navire.
552
00:34:38,920 --> 00:34:40,440
Tu aurais d� accepter
553
00:34:40,880 --> 00:34:42,560
quand je l'ai demand�.
554
00:34:43,120 --> 00:34:45,240
Je t'ai dit
pourquoi je ne pouvais pas.
555
00:34:45,840 --> 00:34:47,560
Voulais pas. Nuance.
556
00:34:47,760 --> 00:34:50,120
- On �tait d'accord...
- Non.
557
00:34:51,960 --> 00:34:54,240
- Tu vas faire quoi ?
- Je sais pas.
558
00:34:55,080 --> 00:34:56,200
J'en sais rien.
559
00:34:56,400 --> 00:34:59,120
Tu sais de quoi il s'agit,
n'est-ce pas ?
560
00:35:00,720 --> 00:35:02,200
C'est NBC qui dit :
561
00:35:02,520 --> 00:35:06,360
"Va te faire foutre, Roger.
On va virer toutes tes troupes."
562
00:35:08,800 --> 00:35:10,280
Je ne l'oublierai pas.
563
00:35:14,640 --> 00:35:15,920
Je vais t'engager.
564
00:35:17,000 --> 00:35:19,160
Comme consultante,
pour coordonner.
565
00:35:19,360 --> 00:35:22,000
Personne ne sait
ce que les autres font.
566
00:35:22,200 --> 00:35:23,680
Comme un portail partag� ?
567
00:35:23,920 --> 00:35:27,040
Actu chaude et reportages ?
Je les g�rerai pour toi.
568
00:35:27,440 --> 00:35:29,000
Je ne te d�cevrai pas.
569
00:35:47,240 --> 00:35:48,400
O� en est Sean ?
570
00:35:48,600 --> 00:35:50,480
Il a un coanimateur, Colmes.
571
00:35:51,280 --> 00:35:53,560
Ex-humoriste, new-yorkais.
572
00:35:53,760 --> 00:35:55,880
- D'origine ethnique.
- Intelligent ?
573
00:35:56,440 --> 00:35:57,400
Oui.
574
00:35:58,560 --> 00:35:59,680
Rupert sur la 1.
575
00:36:09,400 --> 00:36:10,520
Bonjour, Rupert.
576
00:36:11,480 --> 00:36:13,280
Je suis en train de regarder.
577
00:36:15,720 --> 00:36:18,360
Eux, c'est le style
buveurs de cappuccino.
578
00:36:18,800 --> 00:36:20,640
Nous, on est le style
caf� � emporter
579
00:36:20,880 --> 00:36:22,360
avec suppl�ment de sucre.
580
00:36:24,920 --> 00:36:25,880
Pas du tout.
581
00:36:26,080 --> 00:36:29,200
On les torpillera
quand on lancera la cha�ne.
582
00:36:34,400 --> 00:36:36,760
- Tous ces trucs interactifs...
- Des jeux vid�o.
583
00:36:36,960 --> 00:36:38,480
Non, c'est plut�t cool.
584
00:36:38,680 --> 00:36:41,040
Qu'est-ce que vous avez,
les filles ?
585
00:36:41,280 --> 00:36:42,120
Vous d�connez ?
586
00:36:42,880 --> 00:36:44,400
Remontez votre culotte !
587
00:36:44,680 --> 00:36:46,760
Fox News, ce qu'on cr�e,
588
00:36:46,960 --> 00:36:48,400
va changer la donne.
589
00:36:48,600 --> 00:36:49,600
D'accord ?
590
00:37:05,160 --> 00:37:06,760
Voyons o� on en est.
591
00:37:07,880 --> 00:37:08,960
C'est quoi, cette tenue ?
592
00:37:09,240 --> 00:37:11,560
C'est la f�te de la gouine,
aujourd'hui ?
593
00:37:11,800 --> 00:37:13,520
Pourquoi elle est en pantalon ?
594
00:37:13,720 --> 00:37:15,920
J'aime les jambes.
Je suis le seul ?
595
00:37:16,160 --> 00:37:17,200
J'aime les jambes.
596
00:37:18,680 --> 00:37:20,360
C'est quoi, ce bordel ?
597
00:37:20,720 --> 00:37:22,040
C'est la transmission...
598
00:37:22,240 --> 00:37:24,760
Halloween est orange.
Orange !
599
00:37:25,160 --> 00:37:26,640
C'est pas sorcier !
600
00:37:28,760 --> 00:37:29,760
On recommence.
601
00:37:29,960 --> 00:37:32,320
Evitons d'avoir tout faux,
cette fois.
602
00:37:33,080 --> 00:37:35,400
O'Reilly a encore perdu
un producteur.
603
00:37:35,600 --> 00:37:38,600
- Quoi ?
- Une histoire d'eau p�tillante.
604
00:37:38,840 --> 00:37:40,000
Putain.
605
00:37:43,640 --> 00:37:44,840
C'�tait quoi, �a ?
606
00:37:45,600 --> 00:37:47,560
- V�rifiez la liaison.
- C'est quel bouton,
607
00:37:47,800 --> 00:37:48,520
pour la 3 ?
608
00:37:48,720 --> 00:37:50,120
Bon Dieu ! Personne ici
609
00:37:50,360 --> 00:37:51,760
ne sait faire un direct ?
610
00:37:52,120 --> 00:37:53,080
Vous voyez �a ?
611
00:37:53,320 --> 00:37:55,480
Tu voulais pas des pros de l'info.
612
00:37:55,720 --> 00:37:57,480
Ni des putains de demeur�s !
613
00:37:57,720 --> 00:37:58,880
- Ils apprennent.
- Allez.
614
00:37:59,080 --> 00:38:02,400
On retourne au studio
pour la rubrique animaux.
615
00:38:02,600 --> 00:38:04,240
- Rubrique animaux.
- Linda,
616
00:38:04,480 --> 00:38:06,480
on revient sur vous dans 3,
617
00:38:06,720 --> 00:38:07,720
2, 1.
618
00:38:07,920 --> 00:38:09,080
Cam�ra 2.
619
00:38:13,440 --> 00:38:15,120
Le clebs est en train de chier.
620
00:38:17,960 --> 00:38:19,560
Faudrait changer d'angle !
621
00:38:19,760 --> 00:38:22,400
Ce clebs chie
un plein bol de c�r�ales !
622
00:38:22,600 --> 00:38:24,000
Changez de cam�ra, putain !
623
00:38:27,440 --> 00:38:28,880
Roger, on va repousser
624
00:38:29,120 --> 00:38:31,760
le lancement.
Disney se retire, plus de pression.
625
00:38:31,960 --> 00:38:34,520
On met la p�dale douce
et on fait �a bien.
626
00:38:34,760 --> 00:38:37,280
Vous faites une erreur.
On a le vent en poupe.
627
00:38:37,880 --> 00:38:39,680
Ne me racontez pas de conneries.
628
00:38:39,920 --> 00:38:41,320
C'est le foutoir en bas.
629
00:38:41,560 --> 00:38:44,560
On a eu 2 ou 3 r�p�titions rat�es.
C'est tout.
630
00:38:45,160 --> 00:38:47,560
Je refuse d'�tre la ris�e de tous.
631
00:38:48,920 --> 00:38:50,880
Si vous reportez le lancement,
632
00:38:51,200 --> 00:38:52,680
croyez-moi, vous le serez.
633
00:38:52,920 --> 00:38:54,080
Je prends le risque.
634
00:38:54,320 --> 00:38:57,040
C'est mieux ainsi.
Tout �a va trop vite.
635
00:39:03,520 --> 00:39:05,960
� l'�vidence,
je fais un truc de travers.
636
00:39:06,800 --> 00:39:08,200
Je vais donc m'effacer
637
00:39:08,440 --> 00:39:09,640
et vous laisser r�fl�chir.
638
00:39:09,840 --> 00:39:12,760
- Vous avez un boulot � faire.
- Laissez-moi bosser, alors.
639
00:39:13,760 --> 00:39:17,080
Arr�tez de me faire monter
� la moindre anicroche !
640
00:39:17,280 --> 00:39:19,840
�a comptera pour que dalle,
au final !
641
00:39:20,040 --> 00:39:21,560
On touche au but !
642
00:39:21,800 --> 00:39:24,040
On est � �a !
Pas besoin de reporter.
643
00:39:24,960 --> 00:39:28,760
Et je sais exactement
ce qu'on doit faire pour �tre pr�ts.
644
00:39:29,280 --> 00:39:30,600
Et c'est quoi ?
645
00:39:35,040 --> 00:39:36,640
Discipliner les rangs.
646
00:40:02,520 --> 00:40:04,480
Approche. Ne t'en fais pas.
647
00:40:04,720 --> 00:40:06,960
- Je l'apporterai au pressing.
- Arr�te.
648
00:40:16,680 --> 00:40:17,680
D�sol�e.
649
00:40:20,080 --> 00:40:21,000
Beth ?
650
00:40:22,080 --> 00:40:24,120
Roger ne veut pas �tre d�rang�.
651
00:40:27,080 --> 00:40:29,200
Vous pouvez le pr�venir
que je pars ?
652
00:40:29,800 --> 00:40:30,840
Comptez sur moi.
653
00:40:58,000 --> 00:40:59,080
Appelle tout le monde.
654
00:40:59,320 --> 00:41:01,480
Je veux tous les voir.
Fais-les venir.
655
00:41:01,720 --> 00:41:02,560
Maintenant ?
656
00:41:03,200 --> 00:41:03,960
Oui.
657
00:41:17,960 --> 00:41:20,920
Sors-moi la cravate bleu fonc�.
658
00:41:21,240 --> 00:41:23,960
Celle avec les fleurs
ou les diamants ?
659
00:41:24,200 --> 00:41:25,200
Les diamants.
660
00:41:44,640 --> 00:41:47,120
C'est quoi, cette blague ?
4 h du mat ?
661
00:41:47,360 --> 00:41:48,400
Asseyez-vous !
662
00:41:58,520 --> 00:42:01,280
Quelqu'un d'autre
veut se plaindre des horaires ?
663
00:42:02,320 --> 00:42:05,440
Il y a un Foot Locker
de l'autre c�t� de la rue.
664
00:42:05,680 --> 00:42:07,920
Je crois qu'ils font les 3 x 8.
665
00:42:09,040 --> 00:42:10,640
Possible qu'ils recrutent.
666
00:42:14,760 --> 00:42:16,240
Ce que j'ai vu
667
00:42:16,480 --> 00:42:18,360
aux r�p�titions jusqu'ici
668
00:42:20,520 --> 00:42:22,400
est tout bonnement inacceptable.
669
00:42:24,840 --> 00:42:25,720
Chet.
670
00:42:27,320 --> 00:42:29,720
Tu me ram�nes
de pr�tendus producteurs
671
00:42:29,920 --> 00:42:31,480
infoutus de faire la diff�rence
672
00:42:31,680 --> 00:42:34,000
entre leur trou du cul
et un trou tout court.
673
00:42:35,000 --> 00:42:37,160
Tu dois les former correctement.
674
00:42:37,680 --> 00:42:38,920
Oui, Roger.
675
00:42:39,120 --> 00:42:40,120
Moody.
676
00:42:42,600 --> 00:42:45,240
Tes scripts,
on dirait "Guerre et Paix".
677
00:42:45,440 --> 00:42:47,440
C'est de la t�l�. Raccourcis-les.
678
00:42:48,040 --> 00:42:49,120
Oui, Roger.
679
00:42:53,600 --> 00:42:54,520
Bill.
680
00:42:56,840 --> 00:42:57,840
Bill Shine.
681
00:42:58,400 --> 00:43:00,640
Bill, voici mon interpr�tation
682
00:43:00,880 --> 00:43:03,520
des �v�nements r�cents.
Corrige-moi si je me trompe.
683
00:43:03,720 --> 00:43:07,160
J'ai sauv� ta pauvre carcasse
des infos locales.
684
00:43:07,880 --> 00:43:10,320
Et tu d�ambules, comme Mister Magoo
685
00:43:10,560 --> 00:43:12,560
cherchant sa bite, dans la r�gie.
686
00:43:12,960 --> 00:43:15,280
J'ai besoin que tu sois Bill Shine
687
00:43:15,480 --> 00:43:17,440
et que tu prennes les commandes.
688
00:43:18,400 --> 00:43:19,480
Oui, Roger.
689
00:43:24,480 --> 00:43:25,280
Vous �tes vir�.
690
00:43:27,760 --> 00:43:29,080
Vous �tes s�rieux ?
691
00:43:29,800 --> 00:43:30,480
Oui.
692
00:43:30,720 --> 00:43:32,040
Foutez le camp.
693
00:43:35,720 --> 00:43:36,760
�a suffit.
694
00:43:40,680 --> 00:43:41,680
Pardon ?
695
00:43:42,680 --> 00:43:43,320
�a suffit.
696
00:43:43,520 --> 00:43:44,600
Non, Ian.
697
00:43:44,840 --> 00:43:47,400
�a ne suffit pas, d'accord ?
698
00:43:47,600 --> 00:43:50,280
Faites-moi plaisir.
Arr�tez de m'interrompre.
699
00:43:50,720 --> 00:43:53,520
Ensuite, arr�tez de faire
comme si vous aviez
700
00:43:53,760 --> 00:43:56,600
la moindre autorit� ici.
Vous n'en avez aucune !
701
00:43:57,040 --> 00:44:00,920
Vous �tes ici parce que Rupert
et vous, vous vous enculiez
702
00:44:01,160 --> 00:44:02,760
- � l'�cole.
- Va te faire foutre !
703
00:44:03,200 --> 00:44:04,040
Toi aussi !
704
00:44:04,280 --> 00:44:05,280
D�gage !
705
00:44:05,480 --> 00:44:06,560
Fous le camp !
706
00:44:07,040 --> 00:44:08,960
- J'ai du boulot.
- J'en ai ma claque !
707
00:44:10,280 --> 00:44:13,520
Quelqu'un d'autre
veut se peindre le cul en blanc
708
00:44:13,760 --> 00:44:16,200
et d�guerpir avec l'antilope ?
C'est le moment !
709
00:44:24,560 --> 00:44:25,560
�coutez.
710
00:44:28,320 --> 00:44:32,240
Je vous ai engag�s, car vous avez
quelque chose de sp�cial.
711
00:44:33,120 --> 00:44:34,440
Auquel je crois.
712
00:44:39,480 --> 00:44:40,800
Reformulons.
713
00:44:43,000 --> 00:44:44,920
Depuis 50 ans,
714
00:44:46,360 --> 00:44:49,480
la gauche, dans ce pays,
715
00:44:50,760 --> 00:44:54,640
tente de contr�ler
le r�cit m�diatique.
716
00:44:54,920 --> 00:44:57,440
Elle a martel� � l'Am�rique
717
00:44:57,800 --> 00:45:00,040
son programme
d'�tat-providence fort.
718
00:45:00,240 --> 00:45:02,240
Et vous savez ce que �a cr�e ?
719
00:45:06,040 --> 00:45:08,160
�a cr�e une opportunit�.
720
00:45:11,440 --> 00:45:12,480
Si on veut battre
721
00:45:12,960 --> 00:45:15,960
CNN, MSNBC, CNBC,
722
00:45:18,160 --> 00:45:20,360
on doit avoir un lien de loyaut�.
723
00:45:20,920 --> 00:45:24,160
Loyaut� entre nous
et loyaut� envers la mission.
724
00:45:24,840 --> 00:45:25,920
La mission,
725
00:45:26,800 --> 00:45:29,240
c'est de convaincre
l'Am�rique des oubli�s
726
00:45:30,240 --> 00:45:33,640
que leur voix peut et sera entendue
727
00:45:33,840 --> 00:45:35,760
dans notre d�mocratie.
728
00:45:36,000 --> 00:45:38,680
On leur offrira
une vision du monde tel qu'il est
729
00:45:39,240 --> 00:45:40,240
et...
730
00:45:41,000 --> 00:45:42,920
tel qu'ils veulent qu'il soit.
731
00:45:45,960 --> 00:45:47,720
Et l�, qu'est-ce qui se passe ?
732
00:45:48,600 --> 00:45:52,120
On reconquiert la vraie Am�rique.
733
00:45:54,520 --> 00:45:56,840
On d�fie la pens�e dominante
734
00:45:57,040 --> 00:45:59,760
et on devient la voix la plus forte.
735
00:45:59,960 --> 00:46:02,880
Et on rend � ce putain de pays
736
00:46:03,080 --> 00:46:05,000
justice et �quilibre !
737
00:46:06,160 --> 00:46:07,320
Allez !
738
00:46:07,720 --> 00:46:11,240
�a vaut pas le coup
de se faire engueuler � 4 h du mat ?
739
00:46:11,440 --> 00:46:12,520
Allez, putain !
740
00:46:18,480 --> 00:46:19,920
Maintenant, au travail.
741
00:46:22,360 --> 00:46:23,760
Allez, tout le monde,
742
00:46:24,160 --> 00:46:27,560
donnons le meilleur de nous-m�mes.
743
00:46:45,560 --> 00:46:47,080
Tu as eu mes messages ?
744
00:46:47,280 --> 00:46:48,400
Mes comprim�s.
745
00:46:48,640 --> 00:46:50,880
J'ai entendu parler d'une r�union.
746
00:46:54,960 --> 00:46:56,600
�a ne va pas marcher.
747
00:46:58,240 --> 00:47:00,000
Il faut que tu choisisses.
748
00:47:01,160 --> 00:47:02,520
Moi ou le travail.
749
00:47:04,560 --> 00:47:06,680
- Mais tu avais dit...
- Je sais.
750
00:49:17,080 --> 00:49:18,200
Antenne dans...
751
00:49:18,440 --> 00:49:19,600
5, 4,
752
00:49:19,880 --> 00:49:21,200
3, 2...
753
00:49:36,760 --> 00:49:37,440
Bonjour.
754
00:49:37,680 --> 00:49:39,680
Bienvenue sur Fox News.
755
00:49:40,960 --> 00:49:41,680
Bonjour.
756
00:49:59,840 --> 00:50:02,520
Adaptation : Anne Trarieux
757
00:50:02,720 --> 00:50:05,360
Sous-titrage : VIDEAUDI
53132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
