Original subtitles

Een ontsnapping uit een zwaar bewaakte...

...gevangenis in Illinois...

...is vandaag het belangrijkste nieuws.

De veroordeelde seriemoordenaar Harold Trattner...

...is waarschijnlijk een van de...

...drie ter dood veroordeelden...

...die de bewakers overmeesterd hebben tijdens een transport...

...vanuit een cel in Angola deze ochtend.

Sheriff John Loomis heeft een waarschuwing uitgevaardigd...

...aan de bewoners van het gebied...

...waarin hij adviseert de gevangenen onder geen enkele omstandigheden...

...te benaderen.

Harold Trattner kreeg drie jaar geleden de doodstraf opgelegd...

...voor de moord op zes tieners...

...tijdens een vakantie op een zomerkamp in Vermont.

Agenten in Houston brachten vandaag hun verontschuldigingen uit...

aan de Britse toerist die ze vorige week gearresteerd hadden...

...in Miami.

De 70 jaar oude Derek Lambros...

De politie in Grand Rapids, Michigan...

...heeft de lichamen nog niet kunnen identificeren van de jonge man...

...en vrouw, ontdekt door kinderen in een winkel voor Halloweenkostuums,...

...bij wie de gezichten zijn verminkt en de genitali�n van de man verwijderd zijn.

De politie identificeerde de slachtoffers eerst als zijnde twee vrouwen.

Sheriff John Schrader weigert details te verstrekken...

...van deze macabere zaak...

...en meldde alleen dat hij duidelijk bewijs heeft...

...dat de misdaad gelinkt kan worden...

...aan de uitbraak uit de gevangenis deze ochtend...

...in het naastgelegen Illinois.

Hallo?

Michael, is alles in orde?

Dat moet je niet alleen kijken.

Ik zei toch dat het eng was.

Je moet gewoon even wachten totdat mam thuis is, goed?

Laat het licht aan.

Goed, dag.

Hallo?

Hallo?

Kelly?

Hou op, Kell. Dit is niet grappig.

Hallo.

Ik weet dat je dit niet verwachtte.

Laat me het uitleggen.

De film die je gehuurd hebt...

Ik heb er iets overheen opgenomen.

Maar zet hem niet af.

Je mist in feite niet veel.

De karakters waren maar tweedimensionaal...

...en, nou, de tekst was bedroevend.

Ik denk dat je dit veel interessanter zult vinden.

Nu heb je wel interesse, of niet?

Toe dan, geef het toe.

Nou, je hebt een horrorfilm gehuurd, of niet?

Dus wil je iets engs zien, klopt?

Maak je geen zorgen. Ik zal het uitleggen.

Je zult het wel begrijpen, dat beloof ik.

Hier heb ik het voor het eerst gedaan.

Het is eigenlijk een heel vreemd verhaal...

...hoe het gebeurd is.

Het is nu ongeveer vijfjaar geleden.

Ik liep over de Hammersmith Brug...

...toen een man voor me opeens naar beneden sprong.

Nou, ik sprong hem achterna en trok hem eruit.

Ja.

Hoe dan ook, daarna werden vrienden.

Maar het was niet echt een gezonde vriendschap.

Je moet begrijpen dat hij best ongelukkig was.

Ik zal niet in details treden.

En ik denk niet dat hij zo blij was dat hij nog steeds leefde.

Maar hij had het gevoel dat hij dankbaar of zo moest zijn...

...en ik dacht dat ik zijn vriend moest zijn...

..zelfs al was hij nogal deprimerend gezelschap...

...om eerlijk te zijn.

Het was ongeveer zes maanden later...

...en we stonden samen op een dak.

Hij sleepte me mee naar boven om een paar dingen over de wereld duidelijk te maken.

En ik stond achter hem...

...en wenste dat ik nog nooit van de Hammersmith Brug gehoord had...

...toen ik dacht...

...nou, A...

...misschien had ik een fout gemaakt door hem uit de rivier te trekken.

Want hij had het altijd over hoe ongelukkig hij was.

En B, sinds ik zijn leven gered had...

...had ik er ook iets over te zeggen.

Dus liep ik naar hem toe en duwde hem eraf.

Laat je even zien hoe hoog het is?

Natuurlijk dachten ze allemaal dat het zelfmoord was.

Hoe dan ook, zo ben ik begonnen.

Ik denk dat ik zo ongeveer acht, misschien tien mensen perjaar vermoord.

Mannen, vrouwen. Het maakt me niet uit.

De eerste paar maanden sloeg ik door.

Ik denk dat ik er toen ongeveer twintig vermoordde.

Maar daarna kalmeerde ik een beetje.

Toch wil ik niet dat je denkt dat dat het enige is wat ik doe.

Ik zou waarschijnlijk erg saai zijn als dat zo was.

Ik, Derrick Steven Morris...

Ik, Derrick Steven Morris...

...neem jou, EmilyJane Murphy...

...neem jou, EmilyJane Murphy...

...als mijn vrouw...

...als mijn vrouw...

...voor nu en altijd...

...voor nu en altijd...

Een, twee, drie!

Het is eigenlijk best een leuk beroep.

Gratis eten, gratis drinken.

Het is niet zo dat je een ober bent...

...en het is de plek om vrouwen te ontmoeten.

Kijk ze eens.

Door niets voelt een vrijgezelle vrouw zich minder geliefd...

...dan een ander te zien trouwen.

Ik heb leuke tijden gehad op de huwelijken van andere mensen.

Dat kan ik je vertellen. -H�!

Wil je beginnen ons te filmen?

Waar denk je dat ik je voor betaal?

Natuurlijk, het spijt me.

Wie is dat?

Dat is mijn assistent.

Zo lang ik hem maar niet ook moet betalen.

Ok�, wat ik je nu ga laten zien...

...is de eerste keer dat ik mezelf gefilmd heb dat ik iemand vermoord.

Om eerlijk te zijn, maakte ik er wel een rotzooi van.

Ik waarschuw je even van tevoren.

Je kunt niet alleen je toppers laten zien, ofwel?

Ik bedoel, ik wil niet doen alsof ik het vanaf het begin...

...onder de knie had.

Zulke dingen moet je perfectioneren.

Ok�, take 1.

Dit is Tim.

Zeg eens gedag, Tim.

Vertel eens wat je doet, Tim.

Tim heeft op moment een beetje plankenkoorts.

Hij is een assistent-manager van een winkel in duurzame goederen...

...op High Street.

Ik zeg niet welke.

Ze betalen me niet voor reclame.

Hij had het goed voor elkaar.

Of niet?

Nee, nee.

Nee, alsjeblieft.

Je hebt geen geluk vandaag, ofwel?

Nee!

Nou, zoals ik al zei...

...was het de eerste keer dat ik filmde.

Waarschijnlijk heb ik gelijk als ik denk dat je dit niet goedkeurt.

Ik slecht, jij goed, niet?

Dat is goed. Ik kan tegen kritiek.

Ik weet alleen niet wat je met slecht bedoelt.

Of misschien denk je wel dat het mijn schuld niet is.

Misschien heb ik te veel gewelddadige films gezien...

...als kind.

Daar moet ik altijd van lachen.

Alsof er geen mensen als mij waren...

...voordat films uitgevonden werden.

En wat denk je van al die mensen die...

..."The Texas Chainsaw Massacre" gezien hebben...

...en niet meteen vleeshaken hebben gekocht?

Nee, neem het maar aan van iemand die het weet.

Het komt niet door de films.

En ik ben vrij zeker dat ik ook niet gek ben.

Het gewoonlijke, Max?

O, dank je, Joe, dat is goed.

Neem er zelf ook een.

Maakt hij een film?

Om de waarheid te zeggen, ik ben een film aan het maken.

Waar gaat het over?

Het gaat eigenlijk over het leven.

En de dood.

Het leven is niets.

De dood is ook niet veel beter.

Mogen wij jou interviewen?

En jouw naam is?

Bill.

Bill hoe?

Mullins.

Dus, het is drie uur, en je bent bezopen.

Ja.

Komt dat vaker voor?

Als ik het geld ervoor heb.

Het leven behandelt je niet goed?

Nee.

Beschouw je jezelf als een slachtoffer van het leven?

Wat?

Nou, wat zou je zeggen als ik een eind kon maken aan al je problemen?

Nu.

Hoe?

Hiermee.

Nou, als ik je bijvoorbeeld door het hoofd zou schieten...

...zou dat een eind maken aan je lijden.

Is dit voor de film?

Ik vraag alleen, waarom verder leven?

Nou...

Je zei het zelf al.

Het leven is klote. Dus, waarom in leven blijven?

Luister, ik wil geen problemen.

Wie had het over problemen?

Ik vraag je gewoon een vraag.

In feite, bied ik je een dienst aan.

Het is gewoon iets wat ik probeer te begrijpen.

Waarom aan iets vasthouden dat je ongelukkig maakt?

Je denkt dat ik hem vermoord heb.

Ik heb hem niet vermoord.

Het was trouwens een neppistool.

Om eerlijk te zijn, had ik medelijden met hem.

Ik wou hem gewoon die vraag stellen.

Ik wil veel mensen die vraag stellen.

Ik bedoel, je ziet mensen vaak...

...rondlopen die er totaal ongelukkig uitzien.

En je vraagt je af waarom ze verder gaan.

Het is net als bij relaties.

Nou, bij veel van hen.

Je hebt twee mensen die elkaar niet kunnen uitstaan...

...of die tenminste helemaal op elkaar zijn uitgekeken,...

...wat waarschijnlijk erger is,...

...en ze blijven maar vasthouden.

Als parasieten.

Ik denk dat veel mensen dat niet willen accepteren...

...wat begrijpelijk is, maar wat ze wel zouden moeten doen.

Wacht je op je mammie?

Ja.

Ze vroeg me je op te halen.

Wil jij ook in onze film?

Ok�.

Ja? Zal ik je tas dragen?

Nee, het gaat wel.

Alles in orde? Wil je mijn hand vasthouden?

Mijn auto staat daar.

Daar ben je. Waar heb je gezeten?

Hij wilde een ijsje.

Geweldig. Nu wil hij zijn thee niet meer.

H�, Nico!

Doe je nog steeds bruiloften?

Ja.

Wanneer neem je nou eens een echte baan?

Wil je me uitleggen wat je bedoelt met een echte baan?

Ik weet het niet.

Iets met een toekomst, tenminste.

O, ja, een toekomst.

Die heb ik altijd al willen hebben.

Kun je nooit iets serieus nemen?

Mijn oudere zus Sam maakt zich, zoals je ziet,...

...zorgen, dat ik mijn leven vergooi.

Het zal wel. Doe wat je wilt.

Ik doe al wat ik wil.

Doe jij wat jij wilt?

Wat?

Nou, dit allemaal.

Het huis, je man, de kinderen.

Maakt dit je echt gelukkig?

Ik ga deze discussie niet...

...ten gunste van je film aan, Max.

Kom op.

Blijf je voor het eten of niet?

Ik vind dat we Nico moeten eten.

Je moet flink op het vlees meppen...

...om het lekker mals te maken.

Maak je geen zorgen...

...dat is slechts een houtduif...

...die ik klaarmaak voor een vriend.

Een beetje bouillon toevoegen.

Nu een beetje wijn.

Wil je een beetje dichterbij komen?

Nu laten we het even koken.

En dan voegen we er straks een beetje room bij.

Max!

Dat ziet er echt smakelijk uit.

Val aan.

Eet je vriend niet mee?

Dat is mijn vriend niet. Dat is mijn assistent.

En hij is hier om me te helpen met mijn film.

Neem wat aardappelen.

Wat ben je van plan met deze film?

O, waarschijnlijk niets.

Het is gewoon een persoonlijk project.

Wat is het nut?

Nou, dat is het nut.

Alleen jij kunt gek genoeg zijn...

...om iemand je de hele tijd te laten volgen...

...met een camera.

Bedankt. Geweldig.

Dag, Petra.

Dag.

Petra is een oude vriendin.

We hebben zelfs enkele jaren geleden iets met elkaar gehad.

Nu zijn we gewoon vrienden.

Ik denk dat het goed is dat we niet meer...

...samen zijn.

We zouden elkaar waarschijnlijk vermoorden.

O, hier, wil je hier een beetje van?

Goed gewerkt. Keurig gedaan.

Wil je me even helpen?

Maar ik ben aan het filmen.

Leg gewoon de camera neer en help me even.

Kom op!

Ik vraag me af hoelang het duurt voor ze die vinden?

Kom op.

Kom op, pak de camera. Schiet op.

Normaal gesproken, probeer ik een beetje van alles.

Slachtoffers, wapens, methodes, lokaties, omstandigheden.

Ook, als je wat geld pakt en zo...

...denken ze dat het motief een overval is.

Dit betekent dus...

...dat je je verbeelding moet blijven gebruiken...

...maar betekent ook dat ze geen profiel kunnen maken.

Ik bedoel, voor zover ik weet...

...hebben ze nog geen moorden van mij met elkaar in verband gebracht...

...en ik heb er tot nu toe al vijftig gepleegd.

Het probleem is, dat je niet veel publiciteit krijgt.

Je kunt niet echt een verklaring afleggen.

En daarom heb ik besloten deze film te maken.

Ik denk dat je nu denkt dat ik mezelf blootgegeven heb,...

...maar maak je geen zorgen.

Daar heb ik ook over nagedacht.

U mag nu de bruid kussen.

Ik geloof nog steeds niet dat je het gedaan hebt, vriend.

Rukker.

Geef ons er nog een, alsjeblieft.

Hoe voel je je?

Gek.

Ben je blij dat je getrouwd bent?

Ja, ik denk van wel.

Je denkt van wel?

Ik weet het niet.

Ik heb het alleen gedaan zodat ze haar kop zou houden.

Ritchie!

Goed.

De plicht roept.

Ik probeer deze film niet alleen over mij te laten gaan...

...maar over het leven in het algemeen.

Ik bedoel, je zou me kunnen zien als een roofdier.

En dan is de vraag...

...waarom zijn sommige mensen leeuwen...

...en anderen de prooi?

Wie beslist dat?

Wanneer ga je er een vermoorden?

Dat weet ik niet.

Je wilt het nog wel, of niet?

Ja.

Het is belangrijk dat je volledig meedoet...

...in dit project.

Hier hebben we het over gehad, of niet?

Ja.

Je wilt toch geen prooi blijven, ofwel?

Ofwel?

Nee.

Goed.

Ja?

Hallo.

Wat is dit allemaal?

Hij maakt samen met mij een film.

Film?

Ja.

O.

Lust je thee, jongeman?

Alsjeblieft.

Melk?

Alsjeblieft.

Suiker?

Een, alsjeblieft.

En, hoe gaat het?

Hoe het gaat? Wat kan ik zeggen?

Er valt niets te zeggen.

Met mij gaat het goed.

Is je thee lekker?

O, smaakt prima, dank je, oma.

En die van jou?

Prima.

Wanneer heb ik je voor het laatst gezien?

Eens even denken.

Je komt nooit je oma bezoeken.

Wat doe je allemaal de laatste tijd?

Ik hou me nog steeds met films bezig.

Verdien je er ook iets mee?

Ik kan rondkomen.

Doe je nog steeds... wat was het ook alweer, huwelijken?

Dat klopt.

Je vader was precies hetzelfde.

Hij kon zich ook nergens op toeleggen.

Denk je dat het in de familie zit, oma?

In de familie? Ik weet het niet.

Het komt niet van mijn kant van de familie.

Dat is zeker.

Wat in...

Wat sta je godverdomme daar nou?

Kom hier.

Geweldig.

Je hebt bijna alles gemist.

Nu, omlaag en zorg dat je een goed beeld van haar krijgt.

Ik zal niets oneerbiedigs of ironisch tegen je zeggen.

Ik weet dat je het niet zult begrijpen...

...maar ik zal je toch een paar dingen uitleggen.

Zie je dat?

We maken een film hierover.

We proberen iets te doen wat nog nooit gedaan is.

Tenminste, ik heb er nog nooit over gehoord.

We proberen een intelligente film te maken...

...over moord...

...terwijl we ook echt die moorden plegen.

Ik weet dat dat je niet helpt...

...en het verantwoordt niet wat ik gedaan heb...

...maar het is tenminste interessant.

Snap je, dat is de bedoeling, of niet?

Snap je?

Om te proberen iets interessants te doen.

Het probleem is...

...dat het erop lijkt dat je niets interessants kunt doen...

...tenzij je de mensen choqueert...

...en je kunt mensen niet choqueren...

...tenzij je iets echt gruwelijks doet.

Nee, wacht, wacht, wacht. Ik ben nog niet klaar.

Ik hoopte iets van een reactie van haar te krijgen.

Ik bedoel, dat zou iets zijn, of niet?

Dat iemand het nut hiervan ziet...

...terwijl je er ook deel van uitmaakt.

Nu haat je me echt, of niet?

Dat maakt niet uit.

Maar voordat je me veroordeelt...

...zou je een vraag moeten kunnen beantwoorden.

Hoeveel is een mensenleven echt waard...

...ten opzichte van iets dat nog nooit eerder gedaan is?

Alles?

Nou, laten we het zo stellen.

Als je je televisie zou verkopen...

...en het geld aan een goed doel zou geven,...

...zou een kind in Afrika langer leven, of niet?

Maar je gaat je televisie niet verkopen, ofwel?

Dus is een mensenleven niet zoveel waard, ofwel?

Ik bedoel, het is niet zoveel waard als je televisie, bijvoorbeeld.

Zou je je televisie verkocht hebben om het leven van die vrouwte redden...

...als je de optie werd gegeven?

Nou, als je dat zou doen,...

...waarom dan niet voor het kind in Afrika?

Als je dat niet zou doen,...

...waarom doe je dan zo moeilijk tegen me?

Het gaat om deze vrouw...

...die ontdekt dat ze kan horen...

...wat andere mensen denken.

En in het begin denkt ze dat het echt gaaf is...

...en begint ze al haar vrienden afte luisteren...

...en bedenkt ze manieren om daar geld mee te verdienen.

Maar dan gaat alles verkeerd...

...en komt ze erachter dat ze niet kan ophouden.

Wat, kan ze het niet afzetten?

Nee.

Het is net alsof ze er aan verslaafd wordt.

En?

Nou, ik heb nog niet alles uitgewerkt...

...maar dat is in feite het idee.

Goed.

Nou, het klinkt echt interessant.

Het lijkt mij een nachtmerrie.

Dat is ook de bedoeling.

Stel je eens voor wat er zou gebeuren...

...als we allemaal wisten wat we echt van elkaar vonden.

Dat zou ik wel willen.

O, echt niet.

Nee, dat zou je eigenlijk wel willen.

Je zou geen vrienden meer hebben.

Maar dat is alleen als je er niet tegen zou kunnen wat ze vinden...

...wat betekent dat je zelf niet ziet...

...hoe je echt bent.

O, de man van de waarheid.

Ik sta er tenminste voor open.

Nee, sta je niet.

Je zou er echt niet tegen kunnen wat de mensen echt van je vinden.

Ik denk van wel. -Weet je dat zeker?

Absoluut. -Goed.

Je denkt dat je een of andere unieke artiest bent...

...terwijl je gewoon een eikel bent die huwelijken filmt.

Dan heb je nog die idioot die je overal volgt...

...en gesprekken zoals deze filmt...

...alsof het om iets fascinerends en avontuurlijks gaat...

...terwijl het gewoon 4 zatlappen zijn...

...die rondhangen en onzin uitkramen...

...zoals mensen dat altijd al doen.

Het is gewoon bedrog.

H�, nou, jij zei dat je er tegen kon.

O, geweldig.

Dat is goed.

Het maakt me niet echt uit.

Echt niet, ofwel?

Nee.

Ja, daarom mag ik je wel, Max.

Je geeft nergens iets om.

Eigenlijk geef ik wel om dingen...

...maar daarover niet.

Je zou zeggen dat het me iets doet...

...hierover, bijvoorbeeld.

Ik heb mijn vrouw verloren.

Mijn kinderen zijn hun moeder kwijt.

Ik wil gewoon...

Ik...

Ik wil gewoon tegen het publiek zeggen...

...dat degene die dit gedaan heeft nog steeds vrij rondloopt en gestopt moet...

Ja, ja, ja.

Dat was de vrouw die ik in de keuken vermoord heb.

Ik heb trouwens daarna nog eens rondgekeken.

Ik zag een foto van die man en twee kinderen.

Ze was jong genoeg om nog ouders te hebben...

...om nog maar niet te spreken van broers, zusters, vrienden en collega's.

Dat zijn nogal wat mensen,...

...die allemaal kapot zijn door mijn toedoen.

Waarom doet me dat niets?

Ik weet dat het jou iets doet.

Daarom vind je mij een slecht mens.

Maar het punt is, dat het mij niets doet.

Ik heb er niet om gevraagd, maar het is gewoon zo.

Als het me niets doet, hoe weet ik dan dat het fout is?

En als ik het niet fout vind, waarom zou ik het dan niet doen?

We gaan een klein experiment doen.

Alleen de man.

Nu de vrouw.

Nu mij.

De vraag is,...

...was je benieuwd te zien wat er gebeurde?

Ik weet dat je het afkeurt...

...en ik zeg niet dat je het doet...

...maar ben je absoluut zeker,...

...zonder enige twijfel,...

...dat je niet een beetje benieuwd was het te zien?

Nou?

Ook niet een heel klein beetje?

Wou je dat zien of niet?

En zo niet, waarom kijk je dan nog?

Ok�, het komt eraan.

Dat is melk?

Ja, voor jou. Alsjeblieft.

Hij haalt altijd weer die oude film tevoorschijn.

Ik bedoel, het was 15 jaar geleden.

Het gekke is, dat hij nooit met mij meegaat naar het kerkhof.

Hij is... Max stout.

Ja, dat is hij.

Hallo.

Max, doe de tyrannosaurus!

Max!

H�, jongens, kunnen jullie...

Max, in hemelsnaam!

Hij is nog erger dan hun twee�n bij elkaar.

Dit is erg lekker, lieverd.

Dank je.

Wat is het ook alweer?

Ossenstaart.

Zo eten we toch niet aan tafel, Ben, wel?

Maar ik ben een gekko.

Straks mag je een gekko zijn,...

...maar aan tafel ben je een mens.

Maar Max is een gekko.

Soms mogen volwassenen gekko's zijn,...

...terwijl kleine jongetjes dat niet mogen.

Niet dat ik het niet met je eens ben.

Je maakt er alleen zo'n punt van.

Ik maak er niet zo'n punt van.

Hij is een slechte invloed.

Och, hij deed gewoon mal.

Verder nog nieuws?

Hij doet altijd mal.

Ik wil niet dat hij in mijn huis gek doet...

...tijdens het eten...

...en hij hoeft mijn kinderen niet aan te moedigen respectloos te zijn.

Dat is een beetje overdreven, John.

Hij heeft nergens respect voor, ook niet voor ons.

Je kunt net zoals hij commentaar blijven leveren,...

...of je kunt je normaal gedragen...

...en iets van je leven proberen te maken.

Ik wil niet dat mijn kinderen de eerste optie kiezen.

Hij is mijn broer.

Ik kan hem niet zeggen dat hij niet meer langs mag komen.

Ik zeg niet dat hij niet meer mag komen.

Hij moet alleen onze regels respecteren als hij komt.

Ze is eigenlijk best geschikt, Sam.

Je kunt je natuurlijk afvragen...

...waarom ze met zo'n idioot getrouwd is, maar...

...het is eigenlijk wel begrijpelijk.

Ze lijkt meer op me dan ze wil geloven.

Ik bedoel, ze vermoordt geen mensen, of zo...

...maar ze is ook niet helemaal normaal...

...als het er echt op aankomt.

Je moest eens weten wat ze met me deed toen we klein waren.

Het verschil is...

...dat ze het vervelend vindt anders te zijn.

Daarom is ze met John getrouwd.

Maar ik geloof niet dat ze gelukkig is met hem.

Ben en Nico daarentegen zijn geweldig.

Ze zijn duidelijk aan onze familie verwant.

Je ziet dat die klootzak van een John ze probeert te veranderen,...

...maar ze zijn al te ver heen.

Uiteindelijk zullen ze hem dat kwalijk nemen...

...en dan heeft hij weer een slag verloren.

Het zal hem niet zo zwaar treffen.

Hij kan er ook niets aan doen dat hij het niet begrijpt.

Hij heeft gewoon te weinig verstandelijk vermogen.

Zij die wel verstandig genoeg zijn...

...moeten de verantwoordelijkheid op zich nemen.

Lachen, graag.

Geweldig.

Goedenavond, dames, heren,...

...deelnemers aan Giles vrijgezellenfeestje,...

...die, neem maar van mij aan...

...na een weekend met ze te hebben doorgebracht,...

...niet vallen in de eerste twee categorie�n.

Allereerst, vergeef me.

Ik ben een beetje nerveus.

Dit is niet de eerste keer vandaag...

...dat ik ben opgestaan...

...met een stuk papier in mijn hand.

Toen Giles me vroeg zijn getuige te zijn,...

...zei ik direct, "In geen geval."

Hij bood me 10 pond.

Ik zei dat ik niet omgekocht kon worden.

Hij bood 20 pond.

Ik zei, "Je denkt toch niet dat ik zo goedkoop ben?"

Hij bood me 30 pond.

Dus goedenavond, dames en heren.

Ik ben Crispin en ik ben de getuige.

Kom op. Niemand kan ons zien.

Fiona, ik ben net getrouwd, in godsnaam.

Nou en? Dat hield ons ook niet tegen toen je je ging verloven.

Dat was anders.

Kop op. Het betekent niet dat je geen plezier meer mag hebben.

Wat was dat?

Rustig maar.

Er zit iemand in de bosjes.

Wie ben jij?

Luister.

Je vraagt je misschien afwaarom ik je dat heb laten zien.

Levens verwoest na gruwelijke moord

Wil je zien wat ik met hem heb gedaan?

Nee, alsjeblieft niet.

Help!

Help!

De buren zitten ruim een kilometer verderop.

Als je gered had willen worden, had je niet zoveel land moeten bezitten.

Alsjeblieft!

Alsjeblieft!

Ben je er klaar voor?

Ben je er klaar voor?

Het had geen leukere vent kunnen overkomen.

Aan de andere kant, dat is het voordeel van psychopaat zijn.

Je hoeft niets te pikken van iemand.

Ze is erg leuk.

Ze is echt, echt, echt klein...

...en heeft zwart, zwart krullend haar en paarsblauwe ogen.

Nee, dank je.

Wat denk je dat hij doet als hij Max niet helpt?

Wat doe je als je Max niet helpt?

Je weet wel, dingen.

Wat voor dingen?

Allerlei dingen.

Niets bijzonders.

Ik hoop dat Max je hier goed voor betaalt.

Waar gaat zijn film over?

Waar gaat je film over, Max?

Dat mag ik niet zeggen.

Kom op, vertel. Het zal wel heel getikt zijn.

Laat hem met rust, jullie.

Geef ons een biertje, wil je?

Jij zou rijden.

Kom op.

Dat was een biertje.

Natuurlijk, kan ik...

...ze nu allemaal vermoorden.

Dat is niet al te moeilijk.

Hij, terwijl hij slaapt.

Meisjes, die zijn altijd makkelijk.

Maak je geen zorgen. Ik zal het niet doen.

Ze zijn mijn vrienden.

De vraag is, wat gebeurt er als je er alleen maar aan denkt?

Wat zou er gebeuren als je je zelf toestaat...

...de mogelijkheid te overwegen?

Dan moet je besluiten...

...de gedachte opzij te schuiven of...

...er even bij stil te staan, kijken hoe je er op reageert.

Schrik je van jezelf, of denk je alleen maar...

"Nou, het zou kunnen"?

Dat is altijd mijn probleem geweest.

Wat vond je daarvan?

Zag er wel goed uit.

Ja, maar was het overtuigend?

Ik weet het niet. Ik ben geen expert op dat gebied.

Ik vond het aardig goed.

Echt waar?

Petra heeft eindelijk een hoofdrol.

"The Duchess of Malfi."

Het is maar een amateurgezelschap, maar...

...een hoofdrol is een hoofdrol.

Uiteraard is ze nu onmogelijk geworden.

We moesten die sc�ne doen en de band wel 10 keer bekijken.

Dat noemt men kunstzinnig temperament.

Geen creativiteit zonder neurose.

Daarom heb ik liever het echte werk.

Het is veel minder stressig.

Rustig maar.

Waarom zou ik jou een promotie moeten geven?

Neem je tijd.

Nou,...

We hebben dit eerder besproken.

Ik neem aan dat je de tijd hebt gehad om de kwestie...

...je volledige aandacht te geven.

Ja.

Je snapt vast wel...

...dat het een hele stap is van het vasthouden van de camera...

...naar het zelf plegen van de moorden.

Ja, dat snap ik, heel goed.

Je realiseert je dat je een...

...aanzienlijke ethische verantwoordelijkheid op je schouders neemt.

Ik weet het.

Het spreekt voor zich dat ik je moet vragen...

...of er een situatie is, waar je je ongemakkelijk bij zou voelen.

Vrouwen of kinderen misschien?

Nee.

Nee, je zou dat niet aankunnen, of nee, het zal geen probleem vormen?

Het zal geen probleem zijn.

Ik zal je zeggen wat ik ga doen.

Ik ga je een kans geven.

Wat vind je van deze?

Ik denk het niet.

Ok�, deze dan?

Het lijkt erop, dat hij een lesje nederigheid wel kan gebruiken.

Ik denk dat we hem daarbij kunnen helpen. Denk je niet?

Je kunt hen vermoorden.

Gemakkelijk en leuk.

Je kunt hem proberen.

Dat moet je wel zorgvuldig plannen.

Hij is denk ik niet geschikt als eerste poging.

Deze ziet er geschikter uit.

Ok�, ga je gang.

Nee, nee, nee, nee.

Zoals dit!

Ok�.

Dit spijt me echt. Het is zijn eerste keer.

Probeer dit.

Een snelle haal over de keel.

Het is makkelijk.

Goed. Kom op.

Kom op. Grijp haar haar.

Waar wacht je verdomme nog op?

Ik... kan het niet.

Wat kun je niet?

Ik kan het niet.

Ik dacht dat ik het kon, maar ik kan het niet.

Je dacht dat je het kon, maar je kunt het niet.

Jij achterlijke idioot.

Ik zou deze in jou moeten steken.

Sorry.

Daar.

Hoe moeilijk was dat?

Ok�, wil je me uitleggen wat daar gebeurd is?

Ik weet het niet.

Ik dacht dat ik het zou kunnen, maar ik kon het niet.

Ik geloof dat we daar al achter waren.

Wat ik je vraag is waarom je het niet kon.

Ik dacht dat ik me anders zou voelen.

Je dacht dat je je anders zou voelen.

Ik wilde het gewoon niet doen.

Waarom wilde je het niet doen?

Je wilde het tot twee uur geleden wel.

Dat was anders.

Hoe anders?

Het was niet echt.

Pardon?

Het voelde niet aan als echt.

Ik kan je verzekeren dat het echt is.

Alles wat we de laatste zes maanden gedaan hebben...

...was extreem echt.

Ik heb niemand pijn gedaan.

Denk je echt dat dit iets is...

...waar je zomaar afstand van kunt nemen?

Je gaat niet vrijuit.

Je hebt geholpen en meegedaan bij de moord op meer dan 15 mensen.

Ik doe het niet meer.

Je bent jezelf weer aan het herhalen.

Je weet hoe saai dat is.

Wat stel je voor daarmee te doen?

Ik neem aan dat je er een bedoeling mee hebt?

Vind je het leuk?

Heel goed.

Praat niet zo neerbuigend.

Je praat altijd neerbuigend tegen me.

Goed, rustig aan maar.

Rustig aan, wil je?

Je moet er mee ophouden.

Wat?

Dit... alles waar je mee bezig bent.

Ok�, goed, ik zal ermee stoppen.

Hoe weet ik dat je dat ook echt doet?

Dit kun je niet menen.

Ik zal ervoor zorgen dat je er mee stopt.

Als je dat doet, ben je niet beter dan ik.

Je bent beter dan ik, toch?

Ik ben er van overtuigd dat iedere zogenaamde seriemoordenaar...

...die gepakt is,...

...ofwel het wilde, ofwel zijn werk niet intelligent benaderde.

Uiteraard moest ik erg zorgvuldig zijn bij het uitzoeken van mijn assistent.

Het was altijd mogelijk...

...dat er een verschil van inzicht zou kunnen optreden.

Voor zover ik weet...

...was hij ongeveer drie jaar dakloos...

...en had hij zijn familie al meer dan vijfjaar niet gezien.

Klaar is Kees.

Hij had geen vrienden...

...hetgeen je niet zal verbazen, gezien zijn sociale vaardigheden,...

...afgezien van een paar andere losers...

...die onder de brug woonden.

Toen ik hem benaderde, zorgde ik ervoor dat niemand keek,...

...en sinds die tijd heeft hij bij mij gewoond.

Dus is het onwaarschijnlijk dat hij wordt gemist.

En iemand die dat toch doet kan hem nooit met mij verbinden.

Goed, de kleren gaan in een vuilniszak.

En dan in een vuilnisbak... niet de mijne natuurlijk.

En het is altijd een goed idee...

...om te wachten tot vlak voordat de vuilnisman er is.

De uitdaging, uiteraard, is het lichaam.

Kijk eens aan.

Ben, denk eraan dat het beeld scherp blijft.

Max, dat ziet er fantastisch uit.

Ok�, wie wil wat?

Oma, u wilt het toch doorbakken?

Ja, doorbakken voor mij, ja, alsjeblieft, liefje.

Max, dit is heerlijk.

Je bent misschien een halve gare, maar je bent een erg goeie kok.

Is dat een compliment?

Het klonk alsof het misschien een compliment was.

Ik kan me de laatste keer niet herinneren dat we bij je gedineerd hebben.

Ja, dat heb je echt goed gedaan.

We zouden dit vaker moeten doen.

Hoe is die van u, oma?

Heel smakelijk.

John? -Heerlijk.

Ik vroeg me alleen af, wat voor soort vlees het is?

Venezolaans kalfsvlees.

Ik heb het van die slager in Smithfield.

Klaarblijkelijk, geven zij de dieren...

...een speciaal dieet, met veel prote�nes,...

...waardoor ze deze kenmerkende smaak krijgen.

Echt? Het is leuk om iets exotisch te proberen...

...zo af en toe.

Max, kun je een gekko zijn?

Ik denk niet dat ik nu een gekko moet zijn.

Waarom niet?

Soms moeten we ons gedragen...

...zoals andere mensen het van ons verwachten.

Het is me altijd een raadsel geweest...

...waarom mensen zich zo vreselijk druk maken...

...over het wegwerken van een lichaam.

Ik bedoel, als je een arm en een zak met ingewanden achterlaat...

...in iemands tuin...

...dan merken ze dat natuurlijk.

Maar als het vlees kleingesneden is en bereid...

...en het is maar een beetje...

...dan lijkt het precies op kliekjes.

Er zit natuurlijk wel veel vlees...

...aan de gemiddelde mens.

Vergeleken met kip bijvoorbeeld.

Dus je hebt gewoon wat tijd nodig om het kwijt te raken.

Maar dat is ook geen probleem als je een grote diepvries hebt.

De botten kun je koken en dan roosteren...

...waarna ze makkelijk te vermalen zijn.

Je kunt er trouwens ook een lekkere bouillon van trekken.

Het is allemaal heel makkelijk.

Niet nodig om de aandacht op jezelf te vestigen en gepakt te worden...

...waardoor je door iedereen gehaat gaat worden.

Tenzij je dat natuurlijk zelfwilt.

Is er vandaag iemand onder de aanwezigen...

...die een wettige reden weet...

...waarom deze man en deze vrouw...

...niet in het heilige huwelijk verenigd zouden moeten worden?

Spreek dan nu of houd voor altijd je mond.

Vuile hufter!

Je vraagt je wellicht af of dit een grap is.

Geen smaakvolle grap, maar niettemin een grap.

Nou...

...dat is het.

Of niet?

Max, je hebt gekomen.

Natuurlijk.

Hoe deed ik het?

Je was fantastisch.

Nee, dat is niet waar. Ik bakte er niets van.

Je was fantastisch, echt.

Vind je dat echt?

Ja, je was echt goed. -Je was super.

Dat zeg je zomaar.

Dat klopt. We vonden dat je er niets van bakte.

Luister maar niet naar hem.

Kom op, het was maar een grapje.

Nee, echt, het was een grap.

Dat was het. Je was briljant.

Alsjeblieft.

Bedankt voor de hulp met repeteren.

Ik ben altijd blij als ik de kunst een handje kan helpen...

...op mijn nietige manier.

Nee, echt. Ik heb veel aan je hulp gehad.

Waar is je vriend eigenlijk?

Wie?

Je assistent.

Ik heb onze relatie be�indigd.

Wat?

Hij had geen nut meer voor me.

Je verbaast me soms, Max.

Ik vraag me af waarover jij je verbaast...

...nu we hebben al een tijdje samen hebben doorgebracht.

In werkelijkheid verbaast het je niets, toch?

Je weet tenslotte een paar dingen die Petra niet weet.

Ik zie je gewoon die blik van superioriteit...

...alhoewel je op dit moment wel wat twijfels moet hebben...

...als je echt eerlijk bent.

Ik vraag me afwat voor gesprek we zouden hebben...

...bij een persoonlijke ontmoeting.

Ik denk niet dat we daar achter komen, ofwel?

Wacht even! -Nee, nee!

Bill. Bill.

Het is ok�, het is ok�.

Rustig maar. Ik wil alleen praten.

We hebben al gepraat.

Dit is anders.

Ok�?

Bill, ik wil je een baan aanbieden.

Wat?

Een baan, Bill. Voor mij.

Hoe moeilijk was dat?

Hallo.

Heb je wat tijd voor ons?

Ben jij dat? -Ja.

Vind je het erg als ik en mijn cameraman...

...binnenkomen?

Waar gaat het over?

Je zult het leuk vinden.

Hier woon je? -Ja.

Dit is zeker een grap, of niet?

Het is geen grapje.

Wat is je naam?

Neil.

Vertel me eens, Neil, waarom heb je die film tot het eind gekeken?

Wat?

Dacht je dat het echt was?

Ik weet het niet.

Je dacht dat het een grap was.

Ja.

Stel dat het geen grap was.

Denk je dat er iets mis met je is...

...omdat je die film tot het eind hebt gekeken?

Er is duidelijk iets mis met mij...

...omdat ik hem gemaakt heb. Als dat het iets makkelijker maakt.

Ok�, ik zal wat ophelderen.

Het was echt. Alles.

Al die mensen werden echt vermoord.

Dus er is zeker iets mis met me.

Wat ik wil dat je me vertelt...

...is of er iets mis met jou is.

Zoals je gemerkt hebt, heb ik dit over een film opgenomen...

...die "The Last Horror Movie" heet.

Dus eigenlijk is dat de titel van deze film.

Het is best een toepasselijke titel, als je erover nadenkt...

...vandaar dat ik deze uitgekozen heb.

Ik bedoel, ik kan zeggen...

...dat het een toepasselijke titel voor deze film is...

...omdat in de bewuste ontwrichting...

...van regels van de horrorfilm...

...het zo'n beetje het ultieme van horror is.

Maar misschien denk je dat ik gek ben,...

...wat ik waarschijnlijk zou zijn...

...als ik zulke dingen zou vertellen.

Maar ik heb een betere reden...

...om het "The Last Horror Movie" te noemen.

Ik zal het je laten zien.

Nee, nee, nee!

We zijn niet ver gekomen.

Ik denk dat hij het moeilijk vond om te concentreren.

Even serieus,...

...ik moest zeker weten dat hij de hele film keek...

...voordat ik op kwam dagen.

Het is mijn ervaring...

...dat mensen niet na konden denken...

...terwijl ze vermoord werden.

Wat begrijpelijk is, lijkt me.

Daarom bedacht ik dit foefje met de videotheek.

Als het me zou lukken om mensen te laten kijken...

...alsof het een normale film was,...

...nou, niet gewoon, misschien...

...maar zonder dat ik boven hen sta,...

...hebben ze een kans om wat conclusies te trekken.

Dan zouden we een zinnige discussie kunnen hebben.

Helaas was Neil er niet toe in staat.

Ik geloof dat zij die de film hebben gezien...

...in staat waren om een beetje te beseffen wat ik wilde bereiken.

Zodra zij hun eigen ervaring konden zien...

...als deel van het hele project,...

...wat ik best een succes vind.

Het probleem is...

...het is me niet gelukt om iemand te laten reageren...

...op een interessante manier.

Dat is begrijpelijk, lijkt me.

Maar het zou leuk zijn als iemand met wat gedachtes komt,...

...binnenkort een keertje.

En jij?

Zou jij iets te zeggen hebben?

Heb je iets bedacht om te zeggen?

Misschien wil je me een paar vragen stellen.

Ik wil met alle plezier ze te proberen te beantwoorden.

Echt waar.

Je wilt me waarschijnlijk gewoon aangeven bij de politie, of niet?

Uiteraard kan ik dat niet toelaten.

Dat begrijp je wel neem ik aan.

Ik bedoel, als je deze film bekijkt...

...word je een bedreiging voor me...

...zoals ik dat voor jou ben.

Ons lot is onontkoombaar aan elkaar verbonden.

Het is duidelijk dat we elkaar moeten ontmoeten.

Binnenkort...

Zeer binnenkort, als ik alles goed heb gepland.

Je gelooft me niet, ofwel?

Je denk dat dit kunstzinnige film is...

...die hoort te lijken op een home movie.

Je denkt toch niet dat dit de enige kopie van de film is.

Je denkt toch niet dat ik stond te wachten...

...toen je hem huurde in de videotheek...

...of dat ik je naar huis ben gevolgd.

Ik vraag me af waar je nu bent.

Sta je bij een raam?

Misschien kijk ik wel naar jou op dit moment.

Misschien kom ik binnen door gewoon op de deur te kloppen.

Ik heb dat drie keer eerder gedaan...

...als je kunt geloven.

Mensen laten je gewoon binnen... het is echt opmerkelijk.

Ze dachten allemaal dat het een soort 'reality TV' stunt was.

Aan de andere kant, misschien moet ik inbreken.

Misschien heb ik al ingebroken.

Zoals je wilt, geloof me niet.

Dat is goed.

Het maakt mijn werk een stuk makkelijker.

Maar het maakt helemaal niets uit of je me gelooft of niet.

Ik heb hier veel ervaring mee.

Veel meer dan jij, vermoed ik.

Wat er ook gebeurt...

...dit wordt je laatste horrorfilm.

Ik zie je nog wel.

Vertaald door FTC-Subteam Gedownload van www.nlondertitels.com