Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
LE COUVENT
PENSION POUR JEUNES FILLES
QUARANTE ANS PLUS TARD
À plus. Bonne nuit.
Putain, Mo, à quoi tu joues ?
Le masque de poulet. Ça marche à tous les coups.
Tu m'as foutu la trouille. Ça va pas, non ?
Moi aussi, je t'aime.
Tu repeints ta piaule ?
Mes copains sont là. Je suis à la bourre, OK ?
Les fais surtout pas attendre.
Je te retrouve en cours de Psy demain.
Attends.
C'est urgent.
J'ai besoin de toi.
Qui c'est ?
C'est cette barge de goth.
Paraît que c'est une gouine.
Un petit coup de goudou,
je suis pas contre.
Qu'est-ce qu'elle fout ?
Ça fait bien cinq minutes qu'on l'attend.
Les nonnes s'impatientent !
- Je veux juste qu'on me dépose. - Où ça ?
Au Couvent. Vous y allez, non ?
Vous voulez le tagger
avant les Kappas.
Et alors ?
J'ai besoin que tu me déposes là-bas.
Je peux pas t'emmener, Mo. Ils vont pas comprendre.
Tu parles !
Tu veux t'intégrer, mais ils t'accepteront jamais.
C'est mes amis. Ils m'aiment comme je suis.
Alors, je peux leur raconter tes tatouages et l'anneau
- que t'avais dans le nez. - T'oserais pas.
Et ta nuit avec Joey Ramone.
On te croira pas.
En fouillant dans mon placard, j'ai retrouvé
cette photo de nous au concert des Misfits.
Ils vont adorer,
c'est un collector.
Désolée qu'on se voie plus,
mais le chantage va rien arranger.
Glisse, Clarisse ! Je t'ai juste demandé de me déposer.
Je veux voir si c'est vraiment hanté.
Toujours Famille Addams et Menudo ?
Tes nouveaux potes aiment pas Menudo ?
Grouille-toi,
je prends des rides !
Emmène la gouine avec toi.
La gouine ? Ça doit être moi.
Super !
Pourquoi ?
Frijole a rien goûté depuis qu'on l'a viré du dortoir.
Après avoir pulvérisé le record du bizutage.
Pourquoi tu dragues une gouine ? Tu sais que tu l'auras pas.
Elle va changer de paroisse.
Donne-moi 5 minutes.
Tu sais même pas changer une ampoule !
Je vais vous montrer ce que c'est d'être le mac du campus.
Pitié !
Prends des leçons, ma vieille. Cinq minutes avec elle.
Si tu y tiens, viens. Mais si tu l'ouvres...
T'inquiète, je suis une tombe.
Les gars... Mo.
C'est un diminutif de quoi ?
Morticia ?
Ça te plaît d'être boulimique, conasse ?
Alors, Kaitlin, ça s'est bien passé, le cours de danse ?
Bien. Ils nous ont fait faire les mêmes pas
dix millions de fois.
C'est pas là que crèche la folle ?
Qui ?
Le mythe. Elle habite là.
Quelqu'un habite là ?
Elle y est mieux qu'à l'asile de fous.
C'est-à-dire ?
Christine. Elle a fait fermer le couvent.
Elle l'a fait elle-même.
Elle a disjoncté et allumé les nonnes.
Elle a rendu la ville célèbre.
Vous l'avez déjà vue ?
Non. Elle tire sur tout ce qui approche.
Sur tout le monde.
Je parie que je la tire.
Arrête de déconner, démarre.
Je veux juste voir si la barge veut venir avec nous.
Hé, on va voir tes copines ce soir !
Tu veux venir ?
Arrête, Frijole.
Relax.
Tu viens ? Il nous reste une place.
On dégage !
Joue pas les rabat-joie ! Y a personne ici.
Je m'en fous. Cet endroit me fout les jetons.
Dernier appel, bébé !
Oh, merde !
Non, j'exagère pas ! C'était vendredi soir et...
Reste cool.
Vraiment tarée, celle-là.
Putain de merde.
On a du pain sur la planche.
On se croirait à Amityville.
"Redrum"... "REDRUM" !
Tu te trompes de film, taré.
J'en ai une bonne pour toi.
- Qu'a dit le curé à la religieuse ? - Ça va être nul.
"Je préfère les pets de nonne."
T'es prêt à tout, hein, Frijole ?
T'as raison, elle a envie de toi.
Marre-toi, connard. Tu vas voir.
Ce soir, je baise. Cinq minutes.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai fini la lessive de la bande, ils ont accepté que je les accompagne.
"La bande" ? Comme si c'était tes meilleurs amis !
C'est mes amis, et je vais être un Lambda.
Tu vois pas qu'ils se servent de toi ?
Ils se foutent de toi, ils feront jamais de toi un Lambda.
Je croirais entendre maman.
Ça te fait chier que ce soient mes amis aussi ?
"Maman, c'est mes amis aussi !"
Sympa.
Très drôle, Chad. Là je m'éclate jusqu'au trognon.
Bien joué, mec.
Allez-y, je vous rattrape.
Défonce-la, bizuth !
Pardon, Biff. Quoi ?
J'ai dit, défonce la porte, bizuth.
Défonce, bizuth !
Y a une pelle quelque part ?
Une pelle ? Défonce, connasse.
Vous pouvez pas freiner un peu ?
Désolé, mais dorloter ton petit frère fera pas de lui un Lambda.
Mais le jeter dans une porte, oui ?
Encore un coup, OK ?
Comme tu veux.
Tu vois, quand tu veux.
- Je suis coincé ! - Dégage !
Entre.
Je me suis pété la rate.
Arrête de faire ta chatte molle. Entre.
Vous êtes tous des chattes molles ! Dégage !
Pardon ?
Tu m'as bien entendue.
Je t'emmerde !
Ça doit être là que ça s'est passé.
Quoi ?
L'avortement.
Y en a pas eu. C'est juste une rumeur.
Mon cul !
Le scandale qui a fait fermer le couvent.
La dernière opération pratiquée ici.
À seize ans, Christine O'Malley était enceinte.
Pas le rêve, à l'époque.
Le Père Ryan et la Mère supérieure l'ont enlevée en pleine nuit .
Ils l'ont ligotée.
Ils l'ont opérée
sur-le-champ.
Sans lui demander son avis.
- Avec un cintre, je parie. - T'es dégueulasse !
Elle, je l'aime.
Pourquoi ?
L'avortement, c'est le péché suprême.
C'était le fils du père Ryan, il paraît.
Ça, c'est ouf.
L'Église a puni le père Ryan ?
Tu parles !
Alors, Christine a déboulé en pleine messe et les a tous allumés.
Des nonnes flambées !
Ça devait être sublime.
Un Silence des agneaux spécial nonnes ?
"Des suppôts du Diable !"...
Elle a passé trente ans à l'asile.
Le père Ryan et les nonnes
hanteraient encore le couvent,
assoiffés de vengeance.
Tu regardes trop la télé.
Putain, man.
T'es vraiment barge.
Ramasse, bizuth !
Mais...
Y a pas de "mais", ramasse !
Ramasse ! Plus vite que ça !
C'est ça !
Biff, ça craint, ici.
On finit de peindre et on se trouve un coin plus romantique ?
Ça me va.
Les disciples de Satan ont vraiment vécu ici ?
C'est la peinture, taré.
On va explorer la région ?
On devrait tous rester ensemble.
Où avais-je la tête ?
Démarre le graffiti, bizuth !
Frijole, ton chien essaie de me violer !
Tu voulais de l'action, non ?
C'est pas drôle ! Il est costaud !
Du calme, vieux.
Brandt, t'emmènes Boozer faire un tour ?
Il peut pas faire ça ici ? C'est déjà une porcherie.
Permets-moi de me répéter, bizuth.
Tu emmènes Boozer faire un tour ?
Viens, Boozer.
Rien que toi et moi et mon stick.
J'en ai de la chance.
Je parie que c'est le temple de Satan.
Encore
une légende.
Il doit surtout y avoir des S.D.F.
Je sais pas. J'appellerais pas ça un refuge.
Je me demande comment ça serait de passer la nuit ici.
Tu serais pas un peu perverse ?
Peut-être.
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Il y avait une nonne.
Elle était...
obscène et gerbante !
Relax, t'as rien vu du tout.
Ça doit être la beu à Frijole.
Je te jure, je l'ai vue,
elle était juste là.
Tu fais un trip et sur le joint et sur Morticia.
Mais c'était tellement réel.
Relax. On est censé s'éclater.
C'est raté.
On peut se tirer ? Cet endroit me fout les boules.
Sexy, Ris.
On peut accéder au clocher, tu crois ?
Oui, je crois.
T'as peur ?
Non.
Paraît que t'es forte en karaté ? Tu vas trouver du répondant.
T'es pas sérieux, dis.
T'es belle, tu sais... Je rame pour trouver le mot juste.
Tu nous rends service à tous les deux, tu la fermes ?
Si tu préfères le genre silencieux...
Relax, l'étalon.
Tu sais que t'en veux.
Lâche-moi.
- Elles disent toutes ça. - J'en doute pas.
- Mais elles le pensent jamais. - Moi, si.
Dis donc, petit con, je suis vierge.
Je filerai pas ma fleur à un amateur. Je la garde pour Marilyn Manson.
Tu fais dans la haine, ça explique tout.
T'inquiète, Frijole va te donner de l'amour.
Je t'ai dit de me lâcher.
Je sens comme de l'agressivité, là.
Bien vu. Alors, arrête.
Faut savoir ce que tu veux.
Vierge, mon cul !
Police !
Vous avez 60 secondes pour quitter le bâtiment.
Merde !
Écoute,
j'étais pas là. Tu m'entends ?
Ça doit être la police du campus. Reste cool.
Je suis en conditionnelle.
Dis-leur que je me suis barrée.
Tu veux que je mente aux keufs ?
Allez, ce sera notre petit secret.
Dis-leur que je suis rentrée chez moi.
Je te revaudrai ça.
Ça marche. Dis-moi où et quand.
Ici... dans une heure ?
C'est sûr ?
Tu veux ma carte de crédit ?
Attends.
File-moi ta culotte,
ça va aller.
Ma culotte ?
Facile comme choix.
La culotte ou l'exclusion.
D'accord.
Putain, t'as vu Seize bougies pour Sam huit mille fois ?
Tu te le passes en boucle chez toi ?
Une heure !
C'est exactement ce que je voulais.
Laissez-moi deviner.
Vous vouliez
être les premiers à profaner le clocher du couvent, hein ?
C'est ça que vous vouliez ?
Non, on était juste...
Je t'ai parlé, espèce de blanc ?
Ta gueule !
Je veux plus t'entendre, petit con.
Vous voyez,
chaque année,
à la rentrée, y a toujours une nouvelle bande de morveux
qui essaie de nous filer sous le nez. Mais ça marche jamais.
Pas vrai, Starkey ?
Jamais !
Et cette année, ça va être pareil.
C'est sûr qu'il reste plus personne là-dedans ?
Y a encore quelqu'un ?
J'espère que non.
Parce que si je renifle la moindre présence,
je vous enferme au point
qu'il faudra connaître la combinaison pour te gratter les boules,
espèce de blanc !
Alors, si vous êtes sûrs
qu'on va trouver personne...
Y avait une fille,
mais elle est rentrée chez elle.
Pourquoi
une meuf rentrerait toute seule à cette heure-ci ?
Pourquoi ?
Elle a parlé de couvre-feu dans son dortoir.
C'est votre jour de chance.
Si jamais
je vous chope à nouveau, je vous embarque, et au poste ! Vu ?
C'est quoi, ça ? Hein, hein ?
Je sais pas à qui c'est.
T'essaies de me mentir, espèce de blanc ?
Retiens-moi, je vais le tuer.
Il vaut pas le coup.
Non, Starkey, non !
Tu me connais, Ray. Tu sais l'opinion que j'ai sur...
la jeunesse qui fout sa vie en l'air avec cette saleté de marijuana.
Je sais, Starkey, je sais.
Bande de délinquants et de dégénérés ! Cassez-vous !
- Tous ! - Faites ce qu'il dit !
- Avant que je vous allume ! - C'est pour votre bien !
Ils sont plus cons chaque année.
On va voir ? Juste pour être sûrs qu'ils ont pas menti.
Remonte dans ta caisse et dégage !
Ils ont pas assez de couilles pour rester là. T'en fais pas.
File-m'en un peu.
Tire-toi, connard !
Merci.
J'ai demandé le fromage râpé
à part.
T'as vraiment vu Mo partir ?
Ce qui est sûr, c'est que je l'ai vue.
Très bien vue, même.
T'arrêtes d'être dégueulasse et tu me réponds ?
Joue pas la haine, ça te va pas.
Tu l'as vue partir ?
Du calme.
Tu sais bien que j'aime pas trop les câlins après.
Bordel !
Relax !
Elle voulait pas que les keufs la voient.
Je parie qu'elle donne dans la narcolepsie.
Nécrophilie.
On l'a laissée toute seule là-bas !
Et alors ? Elle voulait rester.
Pour se faire violer
ou assassiner.
Mollo sur le drame.
On retourne la chercher ?
Excuse-moi, t'as fumé du crack ?
Si je me fais arrêter, ça va faire moche sur ma filmo.
Chad ?
Tu viens avec moi ?
Clarissa !
Calme-toi !
Bande d'eunuques ! Faut vraiment que je fasse tout ?
T'emballe pas comme ça !
- Où tu vas ? - J'ai envie de pisser.
Moi aussi, mais là-dedans, pas question.
- C'est le ghetto ! - Ça te tuera pas. Mais t'assois pas.
Je vais devoir me faire vacciner contre la rage.
Qu'est-ce t'en as à foutre de cette gonzesse ?
On l'a laissée toute seule dans un immeuble abandonné.
Tout peut arriver.
- T'en fais pas un peu trop ? - Non.
Cet endroit fout les jetons.
Faites comme vous voulez, j'y retourne.
D'accord, Ris, mais on fait vite, OK ?
Ça y est, ça t'est passé ?
Oui, ça va. Merci.
Mais tu me dois une discrétion.
Je me la referai bien, la goth.
Elle était bonne !
On trace ? Y a 50 fûts de bière qui sont arrivés
- au campus. - De la bière !
On y retourne pas.
Ça va chier.
Si elle a eu un pépin, ta réputation est foutue.
De la bière !
Tu veux que ton père apprenne
que Fiston s'est fait coincer par les keufs ?
Pas la peine.
Vous m'avez entendu ?
50 fûts, man ! 5-0 !
Et s'il lui est arrivé quelque chose ?
Pas mon problème.
- Enfoiré ! - Je t'emmerde !
Aucune raison qu'on y retourne.
Tu crois ? Désolé de te le dire, mais j'ai laissé toute la beu là-bas.
Quoi ?
Vous pigez pas, les mecs, ou quoi ? 50 fûts !
Rien à secouer de sa Morticia !
Monica ! OK ? Monica.
On a ses règles ?
On va récupérer la beu et on dégage !
Et on récupère Mo.
Ça ira peut-être plus vite si on se sépare.
Super. Shag, tu vas avec Velma, et moi, avec Daphné.
Sérieux, les mecs. Et puis merde.
Chad et moi, on va explorer le couloir.
Et nous, les chambres à coucher.
À plus.
Prends ton temps.
Boozer ! Viens ici !
Brandt, va chercher le chien.
On reste pas ensemble ?
J'ai un truc à régler.
De quoi tu parles ?
J'ai des potes qui viennent m'acheter de la beu.
Ici ?
Oui. Et ils amènent deux ou trois gonzesses.
Je peux te brancher si tu me récupères mon chien.
Du... sexe ?
- Oui. - Avec une fille ?
Oui. Prends mes clés,
va chercher le chien et attends-moi là-bas.
On viendra te chercher, d'accord ?
Ça va, ça va.
Je serai en plein dans mes cèpes !
Putain de merde !
Qui êtes-vous ?
Me voilà ! Enfin !
Votre vierge, Seigneur.
Ach, schön.
Voici donc l'agneau du sacrifice ?
Elle tombe à pic.
Tout est prêt, monseigneur.
Très bien, mon mignon maléfique.
Les filles à gauche, les garçons à droite.
L'heure est venue de vénérer mon père, Lucifer.
Saphira, es-tu prête à donner ton âme
aux feux des ténèbres ?
Oui, Seigneur. Vos désirs sont des ordres.
Dans ce cas, Saphira...
Au fait, t'ai-je jamais dit que...
tu es l'incarnation même de la luxure ?
Un simple reflet de ta grandeur, Saul.
Tu ne seras pas déçu.
Vous êtes pas sérieux, dites ?
Sérieux à crever.
Bande de poseurs à la mords-moi-le-noeud,
à quoi ça vous servira de me tuer ?
Bitte , silence, infidèle !
Sinon, moi, je, personnellement,
de ces mains propres,
je t'arrache la langue de la bouche
pour t'être moquée du Cercle de Beel...
de la 13e Alliance.
"La 13e Alliance" ?
T'en fais pas trop, Nosferatu.
Comment oses-tu parler ainsi
au Prince du mal ?
Garce !
Le Prince du mal ?
Tu vends des bonbons !
Menteuse !
Mon cul ! Y a huit jours, tu nous as filé un Snickers pourri.
De quoi elle parle ?
Mensonges, mensonges, mensonges !
Fais-la taire !
À nous deux,
fille
des ténèbres !
L'heure est venue de la réduire à jamais
au silence.
Des bonbons ?
Saphira ! L'heure est venue pour toi d'entrer dans le royaume des ténèbres.
Alors...
prends donc
la...
Dague du désespoir
et... tu sais bien...
plonge-la dans son coeur virginal.
Aujourd'hui !
Fils du mal, Seigneur des ténèbres, je t'invoque...
ô Maître des enfers.
J'emprisonne cette vierge dans tes ténèbres.
Lance-la dans la mer au-dessous des mers.
Qu'elle affronte les soixante démons.
Que les démons des yeux
s'emparent de ses yeux !
Les démons des mains,
de ses mains !
Les démons du coeur,
de son coeur !
Nous t'offrons,
Seigneur des flammes,
un cadavre humain
chaste
et pur.
Que tes démons la déchirent !
Debout, chienne ! Debout !
Cool.
On a crié ?
Non.
Tu crois que Kaitlin et Biff nous font marcher ?
Ils ont pas intérêt,
ou les flics vont débarquer.
Tu sais comment elle est quand elle sniffe.
C'était quoi, ça ?
Probablement rien.
Non, c'était sûrement quelque chose.
Viens, on se tire.
Mo ?
C'est toi ?
Allez, viens, on se tire.
- On devrait aller voir. - Dit-elle avant de mourir.
Ris !
- Bordel, Chad, c'est toi, l'homme. - J'ai pas peur.
Prouve-le, macho.
Quoi ?
Tu vois ? C'était rien.
Je voulais juste vérifier.
Et maintenant, on peut se tirer ?
Ça va, les mecs ?
Putain, c'est de la bonne.
Tu me descends de là, enculé ?
C'était quoi, ça ?
J'ai toujours su que t'étais un poil vicieuse.
Cool ! J'aime les femmes qui dominent.
Mais t'as le diable au cul.
Non, c'est cool.
Fais ce que t'as à faire.
Le grand jeu.
L'horloge parlante et tout.
Boozer ?
Boozer, t'es là ?
Il n'est pas là.
Es-tu des leurs ?
Réponds, es-tu de l'engeance du diable ?
Non, je suis un Lambda.
Porte-t-il la marque ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Arrêtez !
Près du téton, seigneur, c'est la marque ?
C'est juste une verrue.
Mais ça ira.
Vous êtes des anciens élèves ?
L'écharpe du diable ! Donne-moi l'écharpe !
L'écharpe ?
Ça y est, j'ai pigé.
Vous êtes les potes à Frijole, c'est ça ?
Si vous voulez vous brancher sur sa dope,
va falloir prévoir un peu d'action pour Brandtster !
De l'action, vous me suivez ?
Tu as raison, Brandtster.
On est "les potes à Frijole",
et on va "te brancher".
Ouais !
Qu'est-ce qu'on attend ?
L'écharpe.
On va te mettre un bandeau...
Un bandeau ? OK
Les gonzesses sont dans la bagnole ?
Oui.
Mortel !
Maintenant, écoute bien le son de ma voix.
Tu vas t'endormir...
Dors !
Pourquoi, maître ?
Putain ! Ma tête ! Enfoiré !
Pour l'assommer.
Putain, ça fait mal !
À quoi ça rime ?
C'était juste pour plaisanter. C'est rien. On reprend.
Écoute-moi bien...
Écoute-moi... Tu vas dormir...
Bordel, merde !
Là, tu vas dormir.
- Pourquoi, maître ? - Parce que je veux vivre !
Et j'ai une idée.
Peut-être qu'en sacrifiant une autre créature virginale,
on peut inverser le processus
et repousser les démons.
Où on va trouver une créature virginale ?
Je crois qu'on a trouvé.
Ah bon ?
Il y a sûrement plus romantique.
C'est vraiment le moment.
Pardon, je m'attendais pas à être assaillie
par une armée de cancrelats crevés !
T'en fais pas trop, là ?
Écoute, je tiens pas à me bagarrer.
Ça servira à rien.
Quoi, encore ?
Oh, putain !
Ça veut pas bouger.
Au secours !
Ris !
Ça va aller, pour moi ?
Ça va déjà mieux.
Chad ! Ris !
Ils sont derrière moi ! On trace !
Faut qu'on le sorte d'ici.
Biff, aide-moi !
Tu l'aides, merde ?
- Faut récupérer mon frère. - Je peux plus !
Faut récupérer mon frère !
Je bouge pas d'ici. Ils ont eu ma gonzesse !
Moi, ils m'auront pas !
Grouille !
J'arrive !
Je l'ai trouvée.
Tenez.
Écoute-moi bien, mon mignon.
Je viens de m'entendre dire par mon père, Lucifer,
que je ne procéderai pas au rituel.
Ah bon ?
"Le Seigneur des ténèbres est bien au-dessus de ça", a-t-il dit.
Alors, qui va le faire ?
Moi ?
En suis-je digne ?
Oh, oui. Il me l'a dit. Ton heure est venue, fils de Satan.
Vous ne serez pas déçu.
Où je suis ?
Je vois rien.
Ne bouge pas.
On va où, là ?
C'est la surprise que tu attendais, Brandtster.
Reste étendu.
Ah... oui.
Lève-toi ! Lève-toi et marche !
À quoi vous jouez ?
Rien. C'est une surprise.
Lève-toi !
Lève-toi !
Non, patron, je peux pas.
Vous savez, les gars, je crois pas que ce soit vraiment pour moi, ça.
Si, c'est pour toi ! C'est même rien que pour toi !
Saisis ta chance, mon mignon.
Fais tes preuves !
Fais-le !
Vous commencez à me fatiguer. Où sont les nanas ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Fais-le, ou c'est toi qui vas y passer !
Les suppôts du Diable !
- Pardon. - Ça ne se passe pas comme ça devrait.
Chef, au secours !
N'ayez pas peur. Attendez !
Vade retro,
salope !
Fuis, maudite créature de la nuit !
Christine !
Christine ! C'est le couvent !
Ça meurt comme des mouches !
Faut que vous nous aidiez !
Christine !
Salope !
Bouge plus, toi.
J'ai une Winchester pointée sur toi,
si tu ne me crois pas, t'as qu'à avancer.
C'est vous ? Vous êtes Christine ?
Tu viens faire connaissance
ou parler du Couvent ? - Mes amis
sont coincés là-bas, y en a même qui sont morts !
Bon Dieu !
Vous êtes entrés par effraction, hein ?
Laisse-moi deviner la suite.
Vous y êtes allés pour baiser et fumer,
et réveiller la puissance du mal qui vous a descendus un à un.
En gros, oui.
Eh bien, va raconter ça à quelqu'un que ça intéresse.
Vous êtes la seule qui puisse nous aider !
Tu parles ! Tous les cinq ans, une bande de petits cons trouve marrant
d'aller au Couvent pour voir "où tout a commencé".
Ça vous pète à la gueule et vous venez voir celle par qui tout a commencé.
Ras le cul !
Eh bien non. Je ne vais pas passer ma vie à réparer vos conneries.
Aidez-moi !
Mon petit ami est devenu comme eux. Et mon frère y est encore.
Non, ils sont morts.
Comment vous le savez ?
Je le sais. Les démons n'habitent que des cadavres.
S'ils les ont eus, c'est trop tard.
Mon frère vit peut-être encore !
Non, sauf s'il est vierge.
Il est vierge ?
Quel rapport ?
- Réponds ! Il est vierge ? - Oui.
Bravo !
Il est vierge ! C'est le pompon.
Et alors ?
Ils adorent les vierges ! Ces saletés s'en prennent toujours aux vierges !
Vous savez ce que vous avez fait ?
Non, quoi ?
Je vais te dire ce qui s'est vraiment passé il y a 40 ans.
Soeur Camilla a été la première. Dans le jardin,
une petite fille se tenait immobile sous la pluie.
Soeur Camilla l'a prise pour une orpheline.
Elle a été la première à l'avoir.
La première à choper le démon.
Ça a fait tache d'huile.
Soeur Joan a suivi.
Puis Soeur Abigail.
Et ainsi de suite.
Soeur Kay...
Soeur Marlène...
Soeur O'Donohue.
Toutes, l'une après l'autre.
C'était devenu le couvent du diable.
Le lendemain, on a senti que ça n'allait pas.
J'étais enceinte de 8 mois,
et en fuite. Elles venaient de me recueillir.
Mais très vite, leur comportement est devenu...
...très étrange.
AVE SATAN
Mais rien ne m'avait préparé
à ce qui s'est passé.
Elles vous ont fait avorter ?
Ça, c'est la légende. Aucun rapport avec ce qui s'est passé.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'étais couchée quand le bébé a commencé à venir.
Arrivée à la chapelle, ils ont entamé
- le processus. - Quel processus ?
Pour m'arracher mon bébé.
Et en faire quoi ?
Elles voulaient s'en servir pour leur sacrifice !
Le sang de vierge est très puissant.
Mais le sang de bébé l'est encore plus !
Le sacrifier pourquoi ?
Pour que son corps serve d'hôte à leur nouveau chef, le fils du diable.
Hélas pour elles, j'avais d'autres intentions.
Personne n'allait m'arracher mon bébé !
Et là, vous les avez butées ?
Oui. Bien qu'on ait soutenu que c'est l'avortement qui m'avait rendue folle.
Mais alors, le bébé a survécu ?
Bien sûr. Il est ingénieur dans l'Illinois.
En somme, s'ils se sont déniché une virginité,
ils vont pouvoir achever leur rituel.
Mon frère sera le nouvel Antéchrist ?
Je le crains.
Maman va râler !
Clarissa ? Chad ?
C'est vous ?
Sûrement pas.
Brandtster !
Où en étions-nous ?
On allait lui plonger le poignard dans le coeur.
Très juste, mon mignon maléfique.
Mais là, faisons-le comme il faut.
Retiens-le pendant que je dis le psaume.
Alors, mais seulement alors,
tu enfonces la dague dans son coeur virginal.
Oui, grand ténébreux.
Arrête.
Lève-toi !
Vite ! Ils arrivent.
Lève-toi et marche !
Et là, maître, je le tue ?
Pas encore !
Là, tu peux ! Tue-le !
C'est l'heure ! Donne-moi le poignard.
On fait quoi, là ?
À ton avis ?
Vous y allez seule ?
Non, je te suis.
Attendez...
On ferait pas mieux d'appeler les flics ?
Tu voulais mon aide mais tu as peur d'y aller ?
Non, mais...
Rien du tout.
On a des démons à tuer.
J'en avais jamais vu, des comme ça.
Tu t'y feras.
Tu viens ?
- Où on va ? - T'as rien compris ?
Ils vont nous sacrifier.
- Pourquoi ? - Parce que t'es vierge.
Je...
Comment ils le savent ? Comment tu le sais ?
Pitié ! Tu transpires la virginité.
Les démons l'ont sûrement senti aussi.
Et pourquoi toi ?
- T'es vierge, toi aussi ? - J'ai pas encore trouvé l'âme-soeur.
C'est quoi, votre plan ?
Je vais entrer et tirer dans le tas.
Et moi, je fais quoi ?
Tu te mets pas devant.
Quel silence !
Mauvais signe.
Comment on tue ces choses ?
Des questions ?
Brandt...
- J'ai une idée ! - Quoi ?
On devrait coucher ensemble.
- Pardon ? - J'ai dit :
- on devrait coucher ensemble. - Pourquoi ?
Si on couche ensemble, on sera plus vierges.
Non,
j'aime autant pas.
C'est notre seule chance !
On serait pas vierges, ils nous auraient déjà tués.
C'est pas faux.
Brandt...
J'essaierais bien quand même.
De toute façon, on peut pas, on est ligotés.
Non, regarde, j'ai les mains presque libres.
Viens, mon bébé.
Au secours !
Vous savez où vous allez ?
On va à la chapelle, et arrête avec tes questions.
Qu'est-ce qu'il y a ? Quoi ?
Derrière toi !
Accroche-toi.
Tais-toi et tire.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Aucune idée.
- Mon frère est où, à votre avis ? - Sûrement à la chapelle.
Alors on y va.
On n'a presque plus de munitions, et la chapelle est au bout du couvent.
Plus de munitions ?
On fait quoi, alors ?
- Je reviens. - Quoi ?
Retiens-les jusqu'à mon retour !
Bon.
Où tu vas ?
Rien, je m'éloigne un peu.
Allez, Brandt.
Oui !
C'est le bon angle.
N'aie pas peur,
je serai très doux.
Pour la dernière fois,
non !
J'aime autant rester vierge de ce côté-là.
Ne rends pas les choses difficiles inutilement.
Putain, c'est vraiment galère !
Notre Père qui êtes aux cieux...
Démarre cette putain de moto ou on est tous baisés !
Merci, Jésus !
Plus de munitions !
Putain d'enculée d'enfoirée de tarée de psychopathe !
Salut, vous !
Biff ? Kaitlin ?
Merde.
Je suis championne de karaté.
En route.
T'aurais suivi mon plan, on n'en serait pas là.
Tu m'aides pas, là,
tu sais.
Clarissa !
Clarissa ! T'es revenue me chercher ! T'es la plus géniale des soeurs.
Tu m'aides, moi aussi ?
- On est arrivées trop tard ? - Peut-être pas.
Toi et ton frère, tirez-vous.
Dehors, bordel !
À nous, enfoirés. Ce coup-ci, je vous emmène en enfer moi-même.
CETTE PROPRIÉTÉ EST CONDAMNÉE
Regarde ! C'est Boozer !
Tu t'en es sorti !
Tu m'aimes bien, là.
T'as les clés ?
On va au Denny's ?
T'es sûr ?
Ça t'aidera à dormir.
Je ne peux pas imaginer ce que tu as vécu. Tout le campus
en a été malade.
D'un autre côté, tu risques d'avoir la moyenne ce trimestre.
Je te laisse te reposer.
Fais de beaux rêves.
Resynchro HD par BAPHOMET1966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.