All language subtitles for The Bold Type s04e03_English

- Previously on
"The Bold Type"...

- I screwed up.
I kissed somebody else.

I'm so, so sorry.

- I don't trust him.

- Tonight's runway prize
goes to Sutton.

[applause]

- But I don't think designing
is my passion.

Styling is my passion.

- How do you make an impression

when no one's paying attention?

You stand for something.

"Scarlet" magazine
is a powerful place,

and I'm not gonna take that
for granted anymore.

- With digital,
we can reach out in ways

that I never even allowed
myself to imagine,

you know what I mean?

- Not allowing yourself
to imagine something.

I did that
for the last ten years

and I'm not doing it any more.

- I had told Richard
to move to San Francisco.

- Sutton Brady,
will you marry me?

- Yeah.

♪

- Oh, Sutton.

This tiny little handcuff
is gorgeous.

- I know.
It's perfect.

- But is it gorgeous enough
for us to forget

that it is a symbol
of patriarchal oppression?

- Yeah.
- Yeah, I know.

You're right.
- You would never wear one?

- That's like asking what my
favorite ice cream is on Pluto.

It's very hypothetical.

- [gasps]

- I'm sorry, who is this?
I've never seen her.

- Oh, hello.
I'm short-hair Jane.

- I have no words.
- I went to a new hair lady,

and I was very terrified
about it, but I think

it turned out pretty great,
what do you think?

- It's very Posh Spice.
- Très chic.

- Thank you!

"Spice Up Your Life," you know?

- So Jane got a new haircut,
Sutton got a new ring,

and I got the image
of Sutton and Richard

fornicating on the table when
I present in the boardroom?

- You're welcome.
- At least it wasn't

one of those really
embarrassing public proposals.

- Oh, yeah.
- I'd say "yes"

just to make it stop.
- Mm-hmm.

So what are you gonna do
about your last name?

Are you gonna keep Brady,
or--

[in British accent]
Mrs. Richard Hunter?

- [gasps] Oh my God.
You could be Mrs. Dick Hunter.

- Nice.
- You know what?

We got engaged three days ago.

We don't have a venue
or a date or a registry, so.

Um, how are you doing?

What's the happ with Ryan?

- Mm, meh, don't really
want to talk about it.

- What?
- That won't do.

- We always talk
about our problems.

- And it always makes us
feel better most of the time.

- Yeah, but you know what?
Not today.

I just don't feel like it.

- That won't work.
- Use this, Kat. She'll talk.

- Jane, my love.
- What are you doing?

- Say something.

- Please get up.
- Jane, I love you.

Talk to me, please.

[exhales]
Say something!

- Come on, Jane, answer her.

Love is love.

- Love is love, Jane.

- Okay, fine.

Ryan and I haven't had sex

since he got back
from his book tour,

and it's becoming a problem.

You're right.
I kind of feel better about it.

- So, talking helped?

- Yes!
- [squeals] She said yes!

- Yes!

- ♪ Say you want to marry me

- Okay, so bon voyage luncheon
with the entire Ukraine team.

When is it?

- Everyone's family is invited.

So I could switch
Connor's tutor to Sunday,

James has
an early morning home game.

We could all go.

- [groans]
Come on.

- Or not.

- Oh, sorry.
I wasn't talking to you.

It's just RJ.

Since we went all-digital

he has been up my ass
with web traffic.

But yes, Saturday.

Ukraine luncheon,
bon voyage, great.

The whole family, got it.

[knock at door]

- Small team pitch meeting
is now.

- All right, gotta go, Ducks.
Bye.

[upbeat percussive music]

♪

With "Scarlet" going digital,

we have an opportunity to
exploit an event in real-time

in a way we never did.

An event like

Sunday's marathon.

22,000 women runners
giving it their all,

perfect for the new "Scarlet."

- Oh my God, I've actually
been reading about

some really amazing
female runners.

I feel like maybe social
could profile them

and we could get our readers
to track them,

you know, live on race day
from the website.

- Love it, Kat.
- Thanks.

- Oliver, photo shoot.

- Um.

Functional jogging fashion?

- Um, maybe we could use

the runners that I profile
as models?

- Done.
And with no more print costs,

let's be expansive,
let's use lots of models.

All shapes and all sizes.

- So an expansive shoot
with...civilians.

- Welcome to digital, Oliver.

- Mm-hmm.
- Jane, marathon pitch.

- We always watch the race

from this street in Brooklyn
and drink bloodies

and talk about how
we're gonna run it next year.

I could do a story
on that community.

- Community of lazy drunks,
love it.

- Let's think
of something else.

- We're still going
to our spot, right?

- Oh, yeah.
- Okay.

- Uh, Jacqueline, it's from RJ.

He actually said "imperative."

It's so obnoxious.

- [groans]
Okay, everyone.

Keep thinking and if it helps,

a marathon can be
any lengthy challenge.

[indistinct chatter]

- You know what I love
about this idea?

"Scarlet" digital
is doing all this new stuff,

taking it in a new direction,

and I think it could be
really important,

like a manual for the future.

- Oh, I would love a vertical
in that manual.

- You're gonna get one.

Come on, Pamela Dolan,
"Am I A Bad Feminist?"

Just crank out
another one of those.

- [scoffs]
Yeah, 'cause it's that simple.

- Could write something
about you and Ryan.

That's kind of a challenge
right now, right?

- Ooh! You can write about
your no sex marathon.

- [laughs sarcastically]
Get out.

- Yeah.

♪

- Prospect Park, baby.
[chuckles]

- [chuckles]

- Hey!
Downtown Y, babe!

- You hoop?
- Surprised?

- Well, yeah.
- Why?

- Well, I mean,

you just don't seem like the...

y'know what, I don't know.

- No, you don't.

♪

- [sighs]

♪

- Well, at least the clothes
and the models

are alike in one way.

They're all pedestrian
and unwashed.

- So, um, how can I help?

- Um, Gucci, Prada, and Dior.

- They make running clothes?
I'm in.

- No, they all want their
sample sizes to be returned.

- Oh, why?

- "Scarlet"'s new
more inclusive mandate.

We're shooting
fewer zero-size models

so they want their stuff back.

- You want me
to do the returns?

- After they've been
steamed and bagged.

I have to go find
a photographer

who's willing to shoot this...

prison riot.

♪

[phone rings distantly]

[cell phone buzzes]

- Hey, Chloe.
- Hey, Kat.

- Quinoa-kale?
- Yep.

- Yes.

- Oh, the kitchen
was trying to short you

on the extra cranberries.

- What?
- No chance.

- Oh, thank you.

Hey, uh, you run, right?

- Yeah, I love it.
Used to run with my dad.

Pretty sure that he thought

I was still his
perfect little son back then.

- [laughs]

Are you gonna run on Sunday?

- I would love to.
I just didn't qualify.

Actually, I did.

It's complicated.

- Oh.
Well, how is it complicated?

- People screw up salad orders.

Imagine the red tape around
gender correction paperwork.

It's complicated.

- Try me, I might follow.

- Okay.

Um...

to get into the race, you have
to run the qualifying marathon

and when I did I was taking
estrogen for over a year.

I mean, my testosterone levels
were low enough

for the Olympics
to accept me as a woman.

- So what happened?

- My registration was outdated.

Still had me listed as male.

And in that category, my time
wasn't fast enough to qualify.

Boo.

- Boo.
- Mm.

- Wow.

- I gotta run, but I'll see ya.

- Okay.
- Bye.

- Thank you.

♪

- So it was just
about paperwork?

- Yeah.
- Man, that's brutal.

I mean, not man.
Just brutal.

- It's so complicated.

The testosterone levels,
the rules for competing.

- Chloe doesn't even
want to compete.

She just wants to run
as the woman she is.

- Can't even imagine
what that's like for her.

- Oh, we're just a bunch
of cis women in a closet

contemplating the
trans feminine journey.

- I want to learn big words
and say them fast like you.

- I wanna help Chloe run.

- You can write about that.

- I could, but I think
my best chance at a vertical

is to write
a first-person piece.

Wow.

You have a great rack.

- Thank you.

- I was talking about
the other one.

♪

- So I need a marathon pitch,

but it doesn't
have to be about running.

It could be about
any lengthy challenge.

- Hulu marathon.

- You're fired.
- [chuckles]

- I was thinking that I could

write about our challenges.

Maybe the, um, current
no-sex marathon

we've been having.

- We are kind of having one,
yeah.

I feel like it's kind of
coming from you.

- Yeah, I just am in my head.

I'm having trouble relaxing
ever since.

- Since I screwed up.

I don't know
if this is weird,

but there's a guy
on my hockey team

who's talked about tantric sex.

- You're talking about
tantric sex with the Zambronis?

- Not all the time
but it came up.

This guy Teddy,
he's really smart.

And, uh, he says it helped
save his marriage.

Helped them reconnect.

Maybe it could help us.

- Great.

So we will try tantric sex.

- All right.

♪

- What else do the Zambronis
talk about?

[upbeat music]

- "Tantric techniques bring
awareness and intention to sex

"to increase
emotional connection

and intimacy."
- Hmm.

- "While orgasm is not
the goal--"

- What?
- Jane and Ryan

are having
full-on tantric sex.

- Oh.

- "Spiritual connection is.

Orgasm can be an extremely
pleasurable byproduct."

- Well, you go to your church,
I'll go to mine.

- Let's just hope
this church helps me.

- Hey, guys.

What should I order
from Balsamic

that says "Celebration?"

- Scotch.
- Asparagus.

- Okay, well,

I'm gonna see if Chloe
can bring me dinner,

'cause I just got her
into the marathon.

- Shut the front door.
How'd you do it?

- Well, sometimes
when people get injured

they sell their bibs online.

- So you bought her a bib.
- Yeah.

- Look at Kat,
working the black market.

- Thank you.
Um...

but, hey, maybe as
a "Scarlet" writer

we should not use
"black market."

It has some
negative racial connotations,

kind of a weird history
and, uh, you know,

manual for the future.

- Yeah, totally.
Hear you.

- Well, at least in fashion

being the new black
is a great thing.

I'm gonna show these
running hijabs to Oliver.

- Adena has one of those.
- Adena runs?

- Uh, no,
but you know,

I have a motorcycle jacket,
you have flight pants

and you are not a pilot.

♪

- I'm having dinner
with Ramon.

He shoots fast and talks loud,
but we're gonna need

both of those skills
to get this job done.

- He's a good choice
for a digital shoot.

Oh, I am going
to miss the flatplan.

- Mm, glossy paper.
- Heft of a magazine.

- We could do movie nights
on that thing.

- We could screen
"Breakfast at Tiffany's."

- I'm thinking "Top Gun."
Don't judge.

[both laugh]

Are you gonna be there
Saturday?

- Do you want me to be?
- It'd be nice.

Everyone jumps a little higher
and faster when you are.

- Well, then I'll be there.
- Thanks.

[phone chimes]

[phone chiming]
[sighs]

- Hey, Oliver.
Do you have a second

to look at some
of these running hijabs?

- Not at the moment,
but speaking of running,

I need you to make another one.

- Is this a prescription?
- Valium.

I must when dining with Ramon.

- Got it.
Flying out.

♪

I work so much harder
than both of you.

[both chuckling]

- How you doin'?

- Totally fine, I could
honestly do this all day.

- Ooh.

- However, I choose not to.

- Mm-hmm.
- [stifled groan]

- It's okay,
I do barre three times a week.

Surprised?

- Annoyed.

- [chuckles]

- Oh, I have to go.

- It's okay,
I'll just be right here.

- Good, stay there.
All day.

♪

[horns honking]

- Yeah, of course the doormen
are taking care of me.

I love Roy.

- I'm just checking in,

making sure you're okay.

How's work?
Oliver got you busy styling?

- Oh, yeah.
Slammed.

- That's good.
That's what you want, right?

[phone beeps]
- Yes.

- Listen, I gotta take this.

- Oh yeah, I gotta go too.
Love you.

- Love you more.

- Sutton?

- [gasps]
Daphne, hi!

- Oh, my God,
what are you doing here?

- Oh, uh, I'm--
- Oh.

Never mind, I hate when people
ask me that at the pharmacy.

- I know, right?
Um, how are you?

- Oh, my God, Sutton, so good.
- Yeah?

- Yeah, you remember
my asymmetrical jacket?

Bloomingdale's is selling them.

I'm on my third production run.

- That's amazing, wow.
- [laughs]

But what about you?
What's new?

- Um, I'm engaged.

- Oh, my God.
Congrats.

- Thank you, thanks.

- What about work?
I mean, how's design?

You were on fire.

Your fashion show
was a huge hit.

- Oh, um,

I'm actually--I'm styling.

Back to styling, so.

- Cool.

- Oliver Grayson?
- [clears throat]

- Oliver Grayson?

Oliver Grayson.

- Isn't that your boss?

- Hmm?

Oh!

Yeah, I'm just, uh,
just doing him a solid.

Listen, it was
so good to see you.

- Yeah, you too.
- Congratulations, I mean, wow.

- [laughs]
- See ya.

- Bye.

[door squeaks close]

- Okay, so, uh...

We start with me getting
into position like this,

sitting cross-legged,

and then you, uh,
wrap your legs around me.

- Okay, um, clothes on or off?

- We start with our clothes on,
uh, until we feel connected,

and then the clothes
can come off later

if we're feeling ready for sex.

- Okay.

- Oh, hi.
- [laughs awkwardly]

- Hi.

Okay.

Can we just--

- Yeah.
[clears throat]

- All right.
- Okay.

- All right?
- Mm-hmm.

- Uh, this is called yab-yum.

- Yab-yum?
- Yeah.

Yab-yum.
[laughs]

Sorry.

Um...

I feel kind of like a koala.

- [laughs]
- Okay, sorry.

Um, I'm ready.
Okay.

- Okay.

So the idea
with this position

is that it opens our hearts
to each other.

And we should try
to feel each other's breath.

As you breathe out,
I breathe in.

You breathe in, I breathe out.

- [exhales and inhales]
- [inhales and exhales]

[calm, ambient music]

♪

[exhaling] And out again.

Eye contact.

Eye contact's important.
- Mm-hmm.

- Eyes are the windows
to the soul.

- Sorry, I blinked.

- It's okay.
- No, it's not.

'Cause if this was
a staring contest I would lose.

- It's not.

Look, Jane.

I'm trying here.

- Yeah, I am--I am, too.

- No, I--I know.
- You know what?

I'm just actually--

I'm kind of hungry right now.

So I'm--can't really focus
when I'm hungry,

so can we just try this
after I get something to eat?

- Okay, sure.

♪

[door shuts]

- Kat, you keep eating this
salad, you'll live forever.

Happily, I did not have
to post up on the kitchen

for the extra cranberries
this time.

- Oh.
- Edible proof that

"See something,
say something" works.

- [chuckles]
Thank you.

Um--I actually,
I have something for you.

- Hm?

- You're running
in the marathon.

- Wha--
- And if it's okay with you,

I'd really love if "Scarlet"
could profile you.

We're doing
this whole big thing.

- Oh, my God--Kat,
how did you do this?

- I know a guy
who knows a girl.

- [chuckles]

Who's Carrie Morgan?

- Oh, you're gonna
run as her on Sunday.

She hurt her knee,
so you're gonna take her place.

- Oh.

- [stutters] Is that--
are you okay?

- Yeah, um...

This is so nice,
and I really appreciate it.

But...

I don't want
to run as someone else.

- Oh, well I mean you wouldn't
be running as someone else.

We would still track you
as Chloe Blair.

This is just, um, you know,
to get you in.

- Okay.

This might sound silly,
but it would really suck

to have someone else's name
on my chest when I ran.

My life is still full of people
telling me that I can't be me.

Old friends, family.

Even some doctors.

How could I let running,
my favorite activity,

be something that
won't accept me as me?

Sorry, I just can't.

- Uh--

I'm so sorry, Chloe.

- No, no, no, no, I--

I'm just explaining.

I know that you tried.
[inhales sharply]

Uh--oh, gosh, uh--

I will see you later, Kat.

- [exhales deeply]

- So Chloe wouldn't
take the bib?

- No, and I think
I kind of offended her.

- How?

- Well, she needs
to run as herself

and her name
is really important to her.

I should've known that.

- Hmm.

- What?

I see the face, Tiny Jane.
What's the face about?

- I--I got called out about
that whole black market thing,

which was definitely
an oversight,

but It sounds like you got
a little call out yourself.

- Mm, really?

You're right.
We both need to be better.

- We're woke.

- [chuckles]

Okay, I'm only saying this
because--

- "Scarlet" is the
manual of the future, yes.

What?

- [exhales deeply]

Well, white girls
really shouldn't use "woke."

[percussive music]

- Yeah, no, you're right.

It's appropriated
from black culture, I got it.

- Even I can only say it
50% of the time, so.

- I'm a white girl with a
problem, can we talk about it?

- Yeah.
- No.

So what's going on?

- [exhales deeply]

I think I made a mistake
with my career.

- Huh?
- What do you mean?

- When I was designing,
I had that cool fashion show,

and Joanna Coles wanted me
to make a dress for her.

- But you love styling.

- I do, but I'm not styling.

I'm doing assistant work.

- You didn't make a mistake.

- It feels like I did,
and it feels like

being engaged to Richard
just makes it worse.

- Well, why don't you talk
to Oliver about styling more?

- Because I can't.

- Why not?
He loves you.

- I know, but that's why
I can't ask him.

He's been so good to me.

I don't want to be
a whiny millennial.

- Hey, you are not
a whiny millennial.

You are amazing, and
you're just figuring it out.

Just ask Oliver,
push him a little.

He'll understand.

- Maybe.
Thank you, Jane.

- See, why can I look you
in the eyes, no problem,

but with Ryan
I just can't do it?

- So tantric sex--?
- Didn't work.

No connection, no orgasm.

It was just...

I don't know, but it was weird.

- What happened
the night he kissed that girl?

- I don't know.

- Ask him.

Maybe you're
imagining the worst,

even if it doesn't exist.

♪

- [exhales deeply]

- Okay, so this is Kira.

She was born sightless.

She's gonna be running
with her mom.

Anahee is the first woman
in her tribe to qualify.

And Mira is 16,
and she just raised $100,000

for new water
in Flint, Michigan.

- These are great, Kat.
- Thanks.

- I really want to thank you

for how you've embraced
the new "Scarlet."

- Well,
since I lost the election,

it's a different way
for me to help people.

- Do you think that we could
push their photo shoot live

on our social platforms?

- And drive more traffic
to the website?

Probably.

- That'll be helpful.
- Sure.

- Honestly, I've never really
been that into the marathon.

I mean, I walk on a treadmill.

But now, seeing these women?
I want to watch it.

- Yeah, I think a lot of people
might feel that way.

- Jacqueline?

Sorry, I have Ian.

- Okay.
Thanks, Kat.

- Thank you.

- Hi.
- Hey, I got your text.

What's up?

- Oh, we have
a massive photo shoot

here on Saturday
during your luncheon,

and I need to be here.

- Ah, okay.

- But I was thinking
that since the boys

already cleared their schedule
that you guys

should just come in and we
could go to the lunch together?

- We get to watch you work.

- And we get to your luncheon
on time, it's a win-win.

- All right,
I'll tell the boys.

- Okay, great.
Looking forward to it.

[YEBBA's "Where Do You Go"]

- Thanks for meeting me.

- ♪ It's spinning me
around again ♪

♪ Like a little girl
in a pink dress ♪

- So?
What's up?

- ♪ Oh

- Um, well, I realized
I never asked you what happened

the night you kissed that girl.

- ♪ Up until
the moment we met ♪

- Uh, I didn't know how much
you wanted to talk about it.

- I know,
but, um...

maybe we should.

It could help us.

- Okay.

- ♪ Where do you go
when you go? ♪

- Well, um...

I had a reading that night.

It went well, I guess.

The publisher set up this

"come meet the author after
drinks" thing in the lobby.

Everybody was buying me drinks,
shots.

I got incredibly drunk.

- And?

- [groans quietly]

There was this woman.

She said she wanted
to be an author or something.

She kept asking me questions
about "Roaming."

- What was her name?

- Uh...

Alana...?

Something, I don't even know
her last name, Jane.

- ♪ And tell me where
do you go when you go? ♪

- And then what?

- ♪ What do you take

- Uh...

then, uh, I was hammered.

I wanted to go to bed,

so I headed for the elevator

and she followed me.

She was still talking to me
about my book.

Next thing I know,
she was kissing me.

- ♪ Spinning me around again

♪ In and out of touch

- Did you kiss her back?

- ♪ Oh

- Yeah.

- ♪ I'll go

♪

- Okay, um...

and then?

- Then I felt terrible.
that's why I called you.

- ♪ I'll go

- She meant nothing to me.

It was such a stupid mistake

and I regret it
every single day.

I hope you believe that.

- I do.

I do.

- ♪ But tell me
where do I go ♪

♪ When I go

♪

♪ What do I take
of your weary soul? ♪

♪ Oh, where do I go
when I go? ♪

- Come over tomorrow night.

- Okay, why?

- Because Alex is there tonight
but he won't be tomorrow.

And I want the whole apartment

because I have a tantric sex
article to finish.

- ♪ I just want to

- Okay.

- ♪ I just wanna know

♪ Oh, oh, oh, oh

- Thank you so much
for meeting with me.

I know how busy you must be

prepping for the race
this weekend.

- I have time.

We have to close
26 miles of road

for a marathon
with 100,000 people.

- Yes, people of all colors

and sexual orientations
and abilities and actually,

that is what "Scarlet"
is gonna be highlighting,

profiling these runners.

We're gonna be promoting them
on Instagram

and giving them GoPros

so that our three million
readers can follow them,

you know, as they race.

- Three million?
I like this idea.

- I thought you might,

and there's actually
one more person

that I would like to include.

She's trans, she's fantastic,

and she ran her qualifying race
as a woman, but unfortunately,

the paperwork said
she was a man.

So, uh--

- Ms. Edison,
the marathon is

a massive operation with rules.

- Yes, and it's also an event
that allows anyone

as long as they
work hard enough to compete,

and that's what makes it
so great.

It's what our three million
readers love about it,

and it's what I love about it.

So don't you want people
to love it even more?

- [sighs]

I can't authorize this
myself.

You have any more information
on her?

An article?

- Uh, actually
I can do you one better.

We're gonna be creating
a profile for her tomorrow

at a photo shoot so I can
just send that to you ASAP.

- All right, make it good.
I'll see what I can do.

- Great.

Love it.

Thank you.

[upbeat music]

♪

Okay.

- That looks great.

[indistinct chatter]

- ♪ We can live it up,
that's right ♪

- Hey, Ramon.
Here we go.

Um--hi.
- Brian, give me two minutes.

- ♪ What we want,
we've got time ♪

♪ To live out in the world

♪ We don't stop

♪ Keep on moving to the top

♪ Whoo!
Come on! ♪

♪ We got good vibes

♪ We got,
we got good vibes ♪

- Okay, who's
your runner crush?

- Ooh, Caster Semenya.
She's so hot.

- Favorite training music?

- Um, my favorite
training music is Skip Marley.

Inspirational messages
and driving beats.

- And finally,
why do you love to run?

- Running is how
I go out into the world

and celebrate who I am.

[phone beeps]
- Oh, I love it, Chloe.

- [chuckles]
- It's perfect.

I'm gonna send it to the
marathon committee right now.

- Awesome, thank you.

- Hey.
- Oh, hey.

- Here are three
potential looks.

- Ooh.
- Oh, tomorrow--

You have to wear your
favorite look for the race.

- Thanks.
- No problem.

- Brad, I'm literally running

and you're just standing there
and chatting?

- Uh, not anymore.
Do you have a second?

That was stupid.
Um, listen.

You know that
I love working for you

and that I think my leaving
design

was the right choice.
- As do I.

- And you said that if
I came in really early today

I could style a few looks,
and I did that.

It's just I feel like I'm--

- You're doing a lot
of scut work, right?

- Yes.

So I was thinking what if
we hire a second assistant

and then
I can help you even more.

- Why do you think
"Scarlet" went digital

in the first place?

Money is tight.

I was told
that there's a hiring freeze

in most of the departments.

So right now
you are my assistant

and I need assistants, so--
[inhales deeply]

can we please get back to work?

- Copy that, just--

- Hey, look.

The next career step for you
is a promotion to stylist,

which I would love
to make happen

but that's gonna be
really hard right now,

so hang in there.

I'm sorry.

And I'm also sorry
to tell you that

crafting needs
more orange juice.

- [groans]

♪

- Hi. Not gonna use
any of these.

- ♪ Oh, yeah

♪ We got the good vibes

♪ We got,
we got the good vibes ♪

- Jacqueline, Jacqueline.
Sorry.

Website traffic is up 12%.

- It's this photo shoot.
I knew it was a good idea.

Set up a meeting
for Monday with RJ.

We will be dining
on this information.

- Oh.
[chuckles]

- Hi!
[laughs]

All right, get some snacks.

Hi.
- Hi.

So, ETD?

- Uh, well,
Oliver's a little frazzled

so let me work
with him a little

and then--and then we'll go.
- Yeah, okay.

Terrific.

- Hey, hi.

[Yellow Claw's "Get Up"]

♪

- ♪ You've gotta face it

♪

- Did you really come
all the way to this shoot

to lose at flip cup?

- Why would you think
that you could beat me, Andrew?

- Well, I went to college,
Alex.

- So did I.

- Oh, were you your
fraternity's pledge master--

as a junior?

- Who are you?
That's not even possible.

- You bet your ass it is.

[cups plopping]

♪ What you gonna do
when it all falls down? ♪

♪ Get up, get up, get up,
get up, re-take it ♪

♪ What you gonna do
when you hit the ground? ♪

- I was a barback in Amagansett
when I was an AP stringer.

Played for meals.

And we put beer in the cups.

- ♪ What you gonna do
when you hit the ground? ♪

♪ Get up, get up, get up,
get up, just face it ♪

♪

♪ You gotta face it

♪

- Hey.
- Hi.

So, we sent your profile

to one of the people
on the marathon committee.

- And?

- They just want
to see one more interview.

- Ugh.
- I know, so annoying.

- Okay, okay.

- You ready?
- Mm-hmm.

- Okay.

They would like to know
how excited you are

to be running
in this year's marathon

as Chloe Blair.

- Wait.

What?

- [chuckles]

- Wait, I'm in?
- Yeah.

- Are you serious?
Wait, I'm in?

- You're in, Chloe Blair.

- Ahh!
[laughs]

Can I hug you?
Are we there yet?

- Come on--
- [laughs]

[Clairo's "Feel Something"]

- So, it's been a while.

- Yeah.

[both taking deep breaths]

♪

- I can do this, I'm okay.
- I know.

- ♪ Travelled so far
on my own ♪

♪

♪ I don't know
where I've gone ♪

- But you're not.
- I'm apparently not.

- ♪ You wanna feel something

- Well, do you want me to?

- Uh, I don't think it'll help.

- Is there anything
I can do, or?

- I just, uh--

I guess I'm in my head now.

- ♪ You wanna feel something

- Okay.

- ♪ But I don't feel nothing

[cheers and applause]

- I mean, is it
that big of a deal?

So Ryan couldn't get it up.
It happens.

[cheering]

- Hey!
- Yeah, all right!

- Actually it is, because

it was the first time ever,
and it was right after

I was starting to feel
really connected.

It just--I don't know.
Feels like we're broken.

[both cheer]
- Whoo, running.

- Well, you might be broken,

but I'm just broke
on my assistant salary.

And this vodka is my drinks
budget for the entire month.

- Mmm.

[cheering]

- Hey, she's running!
- Yeah.

- But at least you live
in a fancy apartment.

- Yeah, that makes me feel like
an even bigger loser.

[cheers and applause]

- Look at these people.
- Yeah.

- I know, they're incredible.

- Yes, Jaime!
You got this, Jaime!

- It might be "Hi-me."

- What?
- I'm just saying,

he might want to be called
by the right name.

- Okay, should I just, like,
not cheer ever?

[cheers and applause]

- Oh, my gosh, there she is!
Hey, Chloe!

- Hi!
[laughs]

- Hello.
- Hey.

- Oh, you're wearing
the outfit I styled for you.

- Oh, yeah.
Well, I'm glad you did.

It's killer.

- So good.
- Oh, thank you.

- I am so blown away by you
and all of these people.

- Oh, thanks.

I am where I am because of Kat.
- No, no.

You're where you are
because of you.

- Aw, well,

it's been a long journey,
and there's a lot more to go.

- You mean transitioning?
You know, becoming who you are?

- I think she means running.

- Actually, I meant all of it.
[chuckles]

- See, I was kinda right.

- [imitates Jane squeakily]

- All right, what is
this cis girl nonsense?

- Oh, it's nothing.
- It's--we're fine.

- Oh, my God.

Is this a woke-off?

- I can't say that word,
but you can, and yes, it is.

- [chuckles]
Well, my two cents?

I think that as long as our
hearts are in the right place

and we're trying to make things
better, that's good.

Oh, I'm losing ground.
See ya.

- Bye.

[cheers and applause]

- I love that, you know?
- Yeah.

- As long as we're trying
to make things better?

That should be in the manual.

As long as people are trying
to make things better--

- Then that's good.
- Yeah.

- Yes, because life is a
marathon and we gotta run it.

both: What?

- Come on, we always say
we're gonna run it

and we never run it,
so let's run it.

- Well, that's because
it's long and hard.

- You wanna know something?

There's lots of things in life
that are long and hard

except pinstripes--peenstripe!

- [laughs]
- Too soon.

- It's not a good reason
to not do it,

you know what I'm saying?

- Isn't it, though?

- Some things take time,

like getting my fashion career
off the ground

and you figuring stuff out
with Ryan.

But that's not a reason
to give up!

My man!

- Okay, I'm feeling inspired.

Let's run a marathon.

- We're running a marathon.

- We're doing it.
- Twist.

Help me up.
- And me, I don't care.

- Hey, look out!

[screaming]

- She was so fast.
- Oh, my God.

- That was scary, you guys.

- It feels like
a next year kind of thing.

- Yeah, totally next year.
I'm gonna do it next year.

- Me, Kat, and Jane.
Yeah, we ran the marathon.

- Really?
- Okay, you know what?

I'm not going to be
cross-examined like this.

- [laughs]

Well, I'm just glad to hear
that you're doing okay.

It makes me very happy.

- Yeah, I'm, uh--
I'm okay.

- What's wrong?

- Nothing--nothing--

nothing's wrong,
everything's great.

It's just, uh, work is a lot,
and I really miss you.

- I miss you, too.
Hey, we closed another deal.

It's a renewable energy
software company.

- Oh, my gosh.
Amazing.

Um--hey,
the girls just walked in.

Can I call you back?
- Tell him I love him.

- Hi, girls.

- Everybody loves you.

But I love you more.

- [chuckles]

- Hey, baby.
- Hi.

- Question.
- Mm-hmm?

- Did you or did you not
style this look?

- Oh, wow.
Look at that.

I did.

- It's kind of amazing, Sutton.
- Thank you.

- Yeah, you should
be doing that here.

- Yeah, well,
there's a hiring freeze, so.

- But Oliver did say
that he wanted to promote you.

He just can't.

So why don't you
just help him out

and make yourself
more promotable?

- How do I do that?
Fold faster?

- No, actually,
we were thinking

more along the lines of
make yourself a brand.

Influence a little, get a bunch
of Instagram followers.

Safford, they love that.

They eat it up.
- Yes!

- Okay, a fashion influencer?

- I feel like
this is a great idea.

Think about it.

Sutton Brady,

fashion influencer.

- No,
I don't know how to do that.

- Well, I do, and I know
exactly what you should say.

And don't listen to Jane, okay?
She doesn't know anything.

[both laugh]
- So I'm gonna go.

[laughter]

[Charlotte's
"Somebody to Hold"]

- It's official.

We are running the marathon

next year, 100%.

So gonna need to get in shape.

- [chuckles]
- Wanna train with us?

- You know what?
I feel pretty safe saying yes.

- [chuckles]

- ♪ When there's
no one there ♪

♪ To listen to your heart

- So, uh, I read your article
about our tantric sex.

- And?
What'd you think?

- I noticed
you didn't include everything.

- No.

But I included
the important things.

- Oh.
Which were?

- Well, since you asked, um--

I don't know, that we're
working through some stuff

and it might take a while,
but that's okay

'cause...

this is a marathon.

♪

- ♪ I've been searching
high and low ♪

♪ 'Cause I could do
with somebody to hold ♪

♪

- I left a detailed calendar

of the boys' activities
in the kitchen.

You won't have to do much.
Margaret's got it all handled.

- Oh, okay.
Good, good.

- ♪ Did 16 years
on a training ground ♪

- Oh, bringing the blue shirt.

- Yep.

- ♪ All the things
they never thought to teach ♪

- You planning on going out?

- I'd like to.
Have a little fun for a change.

♪

- How unhappy are you
with our marriage, Ian?

- I think about as unhappy
as you, Jacqueline.

- ♪ I've been searching

- Right.

- ♪ I've been searching
high and low ♪

♪ I've been searching
high and low, high and low ♪

♪ High and low

♪ 'Cause I could do
with somebody to hold ♪

♪ Calling for somebody

♪ Who I can lean on
and can lean on me ♪

♪ I've been searching

♪ I've been searching
high and low ♪