Original subtitles

�A la vista, Sir Richard!

�Qu� ha dicho?

"A la vista." Desde aqu� se ve Fordyke.

�Eso tengo que verlo!

Por all�. A la izquierda. Tras los �rboles.

�Es precioso!

- �Qu� tal luzco? - Encantadora.

No hay ni qu� preguntarlo.

�Adulador!

Tras dos d�as de caminos polvorientos

y malas posadas...

Est�s preciosa, querida.

A tus ojos. Pero �y a otros?

Tu padre estar� deseando ver a su nueva nuera.

- �l ser� m�s cr�tico. - Te querr� como yo te quiero.

No estoy segura de ello.

Nada segura.

�Es Sir Richard!

Ha vuelto.

No es raz�n para gritarlo a los cuatro vientos.

�Hablar� con �l?

Lo menos posible.

Ese hijo del diablo...

Necesitar� mis caballos para subir la colina.

Ve a prepararlos, Brian.

�Vamos!

- Hola, Black John. - Hola, Tom.

�Y tu sonrisa? Llevo fuera 3 meses

y me reciben como en la puerta de la c�rcel.

Le echar� una mano a Brian.

Bueno, Black John.

�Feliz de verme de vuelta?

Como quieras.

�Como quieras? �Qu� quieres decir?

Hay quien dice que nunca te fuiste.

Trae los caballos. �No te quedes ah� pasmando!

�Herrero! �Vuelve aqu� y expl�cate!

Vete al diablo.

Richard.

Espero que los otros arrendatarios no sean todos como ese.

En absoluto, querida.

Algo le preocupa.

Ya me enterar� de qu� es.

�Te has vuelto loco?

�Vuelve con su esposa y t� le miras como al diablo en persona!

�Y qu�?

�Qu� sucede?

Pronto lo averiguar�s.

- �Pasa algo? - S�...

El diablo.

Violaci�n. Asesinato.

�De qu� est�s hablando?

Baja la voz.

�Qu� tiene eso que ver con Sir Richard?

No eres el primero que lo pregunta.

Todo lo que s� es que, antes de morir,

Lucy Judd grit� su nombre.

Pronto sabr�s m�s del asunto.

�Los caballos est�n listos, Black John!

- �Tom? - �Voy, se�or!

�Listo?

Listo, se�or.

Bien.

Algo malo ocurre, �verdad?

No lo s�.

Le preguntar� a Seymour, el administrador de mi padre.

Espero que tu padre est� bien.

Estoy impaciente por conocer a Sir Giles.

Me hubiese gustado que le conocieses hace a�os, antes de su ataque.

Era hombre sin igual, vigoroso, vivo.

Ahora est� impedido. Va en silla de ruedas y no habla.

Una sombra de lo que fue.

- He de hablarte de los signos. - �Signos?

Se comunica con las manos.

Por se�as.

Un invento franc�s que ense�an en Edimburgo.

- �Las entiendes? - No.

Hay que haberlas estudiado. S�lo Diane las conoce.

- Ella le acompa�� en Edimburgo. - �Diane?

- La hermana de tu primera mujer. - S�.

S� que es devota de tu padre.

Espero que seamos amigas,

que ella me acepte como tal.

�Por qu� no iba a hacerlo?

Su hermana muri� hace casi cuatro a�os,

- y creo que es feliz en Fordyke. - Entonces, no parece dif�cil.

�Ah, Harris! Por fin un rostro amable.

Bienvenido, se�or Richard.

Este es Harris, mi mayordomo.

Bienvenida, se�ora.

�Seymour!

�Ahora s� que estoy en casa!

Bienvenido, se�or.

�Cu�nta formalidad!

Antes de mi partida me llamabas Richard. Y he vuelto.

Te presento a mi esposa, lady Elizabeth.

- Bienvenida a Fordyke, se�ora. - Un placer, Seymour.

No te f�es de su aspecto serio, Elizabeth.

Sabe ser jovial cuando se presenta la ocasi�n.

Lo prefiero ante un buen vaso de vino.

Cuando me trae su libro de cuentas,

es distinto. Pero Dios sabe el desastre que me ahorra.

Sir Richard es un adulador en ambos aspectos.

No hab�a notado su inclinaci�n a la adulaci�n.

�Has o�do, Seymour? �Y acaba de llegar!

Ven, te presentar� al ama de llaves.

Este es Thomas, se�ora.

Henry.

Tom.

Kate.

- Y Mary. - Encantada, se�ora.

�A sus puestos!

�Padre!

Me alegro de estar en casa.

Padre, le presento a Elizabeth.

�Qu� tal, Diane?

Bienvenido, Richard.

Elizabeth, perm�teme

presentarte a Diane.

Bienvenida a Fordyke.

Gracias.

Sir Giles la alaba.

Dice que es muy hermosa.

Le desea...

...mucha felicidad...

y larga vida en Fordyke.

Y que tengan muchos hijos.

Gracias, Sir Giles.

Diane, �acompa�as a su cuarto a Elizabeth?

- Yo llevo a padre a la biblioteca. - Desde luego.

Elizabeth...

Seymour, tengo que hablar contigo. Harris, sirva vino.

Enseguida, se�or.

D�jenos, Thomas.

�Algo va mal?

Nada. Tus negocios van bien.

No soy bobo.

No te entiendo.

Al llegar a la propiedad, Black John me recibi� fr�amente.

Y me habl� de mala manera.

Oh, eso, claro. Lo lamento.

No tienes nada de que recelar.

Gracias, Harris, es todo.

Hay ciertos rumores, habladur�as que corren y...

�Y qu�?

Y ese asunto de la chica...

- �Qu� chica? - Lucy Judd.

La hija de uno de tus jinetes.

Fue asesinada.

�Asesinada?

Violada y horriblemente atacada.

- �D�steis con el culpable? - No.

�Registr�steis bien el campo e interrog�steis a los forasteros?

Buscamos durante toda la noche y el d�a siguiente.

No hab�a ning�n forastero en la zona.

Vaya una historia sangrienta para un retorno a casa.

Tenga, padre.

�Hablaste con Tom Judd?

S�, y le promet� que pagar�as el funeral.

Bien.

No quiero que mi mujer se entere de esto.

No esta noche.

- En sus primeras horas en la casa. - Claro que no.

- Y otra cosa, Richard. - �Qu�?

La chica no hab�a muerto cuando la encontraron y...

habl� de ti.

�Lucy Judd?

Apenas la conoc�a.

�Qu� dijo?

S�lo tu nombre, "Sir Richard".

�Por eso Black John estaba tan desgradable?

- �Cuando ocurri�? - Hace un par de d�as.

�Yo estaba a m�s de 150 quil�metros de distancia!

Lo s� muy bien, pero los campesinos no son gente culta.

Cuentan historias llenas de brujas y demonios...

�Brujas? �Se han vuelto locos?

Ya sabes lo supersticiosa que es esa gente.

Y la situaci�n actual no es la mejor para que abracen la raz�n.

�Elizabeth se siente c�moda?

Eso creo. Quiere que vayas a verla.

Ir�.

�Qu� dice mi padre?

Desear�a proseguir su paseo por el jard�n.

Nos vemos en la cena.

Me ocupar� de todo eso m�s tarde, Seymour.

Como quieras, Richard.

�T� eres Mary o Kate?

Kate, se�ora.

- Entonces t� eres Mary. - S�, se�ora.

Esto es para ti, Mary. Y esto para ti, Kate.

Gracias, se�ora.

Demasiado bonito para usarlo a diario.

Pues entonces para tu boda.

�Te vas a casar?

Todav�a no hay nada decidido.

Kate no tendr�a que haberlo mencionado.

Como el se�or se encontraba ausente,

Brian no tuvo ocasi�n de pregunt�rselo.

Me preguntaba si podr�a usted hablar con el se�or.

- �Y quien es Brian? - El aprendiz del herrero.

Y bien, �qu� te parece tu habitaci�n?

Estupenda y acogedora.

Ya me siento en casa.

�Diane y t� ser�is amigas?

Claro. Ya me cae bien.

Prometi� ense�arme el lenguaje de signos.

�Mary, Kate!

�Vamos, fuera!

Ya terminar�is de hablar durante la cena.

Richard, por favor...

- Dime, querida. - �Qu� embarazoso!

Las despediste como un marido impaciente...

Olvidas un detalle.

�Cu�l?

Que soy uno.

�Qu� dice padre, Diane?

Hay que inscribir a Elizabeth en la biblia familiar.

�Qu� impaciente, padre!

Pero se har�.

Ella figurar� all�.

Elizabeth y, espero, otro Giles.

�Qu� sucede, querida?

No entiendo el lat�n. Tal vez t� puedas leerlo.

No entiendo.

Dice: "Semper honos nomenque

"tuum laudesque manebunt."

Creo que las primeras palabras figuran en el blas�n familiar.

La frase completa es el lema de la familia.

Significa: "Tu honor, tu nombre

"y tu buena fama durar�n por siempre."

�Por qu� reaccionar�a as� Richard?

�Por qu� no se lo preguntas?

Disculpadme, por favor.

�Por qu� reaccionaste as�?

Esa nota...

�Sabes lo que significa?

Diane me la tradujo. Es el lema de tu familia. No veo...

Su hermana se suicid� a causa de esa frase.

�Se mat�? �Por causa de una cita en lat�n?

"Tu honor, tu nombre...

y tu fama durar�n por siempre".

S�, se mat� por eso.

Soy el �nico hijo de mi padre.

Cuando me cas� con Anne,

�l esperaba un heredero. Tem�a que su apellido muriese conmigo.

Pero Anne no pod�a darle nietos.

Y ese maldito lema resonaba por todas partes.

Un permanente recordatorio.

Un permanente reproche.

Ella perdi� el juicio.

Se crey� odiada por �l.

Crey� incluso... que yo la odiaba.

Se mat�.

Se arroj� por una de las ventanas de esta casa.

Pobre...

Entonces no era un saludo para m�.

Sino una advertencia.

�Pero de qui�n? �De tu padre?

Sus manos no tienen fuerza para sujetar un l�piz.

Cuando encontramos a Anne...

apretaba con fuerza una nota en su mano.

En ella, se le�a la frase �ntegra:

"Semper honos nomenque tuum laudesque manebunt."

Comes por primera vez en esta casa,

y bendicen la mesa con la nota de una suicida.

�Pero quien hizo algo as�?

No lo s�.

Vamos. El viaje ha sido muy fatigoso.

Ma�ana veremos que hemos tomado esto demasiado en serio.

- Buenas noches, padre. -Buenas noches, Sir Giles.

- �Quien acuesta a tu padre? - Nadie. Le acomodan en la silla.

- Nunca la deja. - Oh, no.

Detesta estar tan desvalido.

Sir Charles Fordyke.

Sir Giles Fordyke.

Sir Charles... Sir Giles...

Siempre Charles y Giles en alternancia.

S�, una tradici�n familiar. Desde hace generaciones,

los reci�n nacidos reciben el nombre del abuelo.

�Por qu� tu padre rompi� la tradici�n?

Eso me pregunto yo. Es muy purista con esas cosas.

Siempre hubo un Sir Charles o un Sir Giles en la familia.

�No es extra�o que a ti te llamasen Richard?

- Cari�o... - Est� bien, querida.

Vuelve a dormirte.

- �A donde vas? - Una ventana golpetea.

Todas deber�an estar cerradas.

�No!

�Ocurre algo ah�?

No est�.

Richard, �qu� sucede?

Cre� ver a alguien en el jard�n.

�Uno de tus hombres?

Era una mujer.

Vestida de blanco.

Ser�a una estatua.

No era una estatua.

Se movi�.

Me mir�.

Por un momento, me pareci�... Anne.

Est�s medio dormido. Ser�a un efecto de la luz.

S�, tal vez.

Ve a cerrar la ventana y vuelve a la cama.

�Sabes qu� ventana es?

Aquella por la que Anne se cay�.

Eso lo explica todo.

Pensaste en ella y tu subconsciente...

�Estaba completamente despierto!

Pobre Richard.

Lo siento.

Voy a cerrar la ventana.

- �Qu� hace aqu�? - Vine a cerrar la ventana.

- �Por qu� no estaba cerrada? - Lo estaba.

�Me tomas por tonto? Si sab�as que estaba cerrada, �a qu� viniste?

Vengo aqu� todas las noches a esta hora.

�Todas las noches? �Qu� quieres decir?

Desde que se march� a Londres, la ventana golpetea todas las noches.

Haya viento o no.

Por eso vengo a cerrarla.

Es la ventana de la se�ora.

La se�ora de la casa duerme en mi cuarto. Procure recordarlo.

Por supuesto. Disc�lpeme.

Por la ma�ana busque obreros. Quiero esta ventaja enrejada.

- Para siempre. - Desde luego, se�or Richard.

Ya iba siendo hora.

�Diabla!

- Te lo advert�. - Y yo a a ti.

S�lo hay un remedio para esto.

Oh, no eres una diabla.

No, soy de carne y de sangre.

- Debo volver. - No. �Tan pronto?

Es mejor que vuelvas t� tambi�n.

Ma�ana vendr� a la casa. Y pedir� tu mano.

- �Estar� de acuerdo el Se�or? - Tenemos a una aliada.

La nueva se�ora me regal� esto. Es un buen presagio.

Fordyke necesita de veras un buen presagio.

Tal vez ella tiene suerte.

- Podr�a envidiar a Sir Richard. - �Qu�?

Admito que podr�a encontrar al se�or Richard atractivo.

�Te ha mirado?

- Pero si a m� me evitabas. - �No es lo mismo!

Teniendo en cuenta su posici�n, podr�a...

Corren extra�os rumores sobre �l en Fordyke.

�Y a quien le importan, mientras vengas a pedir mi mano?

Eso es lo que importa.

Brian, ser� estupendo cuando estemos casados.

Tengo fr�o esta noche.

Yo te dar� calor.

No lamentar� dejar Fordyke.

- �Vamos, abr�zame! - �No, debo regresar!

Qu�date un poco m�s. Tengo que ir a la aldea.

Y yo tengo que ir a trabajar antes que t�. �Vamos!

O llegar�s tarde para pedir mi mano.

- Te acompa�ar� a la casa. - No.

- Anda... - �Que no!

�D�jate ya de tonter�as!

Hasta ma�ana.

S�, ma�ana.

�Estuvo ah� todo el tiempo, se�or?

Reggie, ve a buscar otra escalera al establo.

�Est�n reparando la ventana?

La cruz estaba estropeada. Ahora dormiremos tranquilos.

Este no es mi caballo.

No, se�or. Recib� su mensaje, pero prefiero no sacar a Prince.

�En qu� pensabas, Regis?

- Pens�... - No te quedes aqu�. �Ve por Prince!

No est� en condiciones. Est� fatigado.

- �No est� en condiciones? - Sali� ayer por la noche.

�Quien monta mi caballo sin mi autorizaci�n?

- La se�ora. - �Qu� se�ora?

No lo s�, se�or. Nunca la hab�a visto.

�Intolerable! �Le has o�do, Elizabeth?

Por favor, Richard.

�Quisiera una explicaci�n!

De acuerdo, pero no estropeemos este estupendo d�a.

Tienes raz�n. Perdona.

- Arreglaremos esto m�s tarde. - De acuerdo.

Disculpe otra vez, pero Jenkins le espera en el establo.

- Trae la silla de montar que encarg�. - Yo no encargu� ninguna silla.

Es lo que le dije, se�or.

- �Cu�ndo iba yo a encargarla? - Hace un mes, en Tiverton.

Est� loco. No estuve all� en 3 meses, todo el mundo lo sabe.

Ya se lo dije. Insiste en que la encarg� usted en persona.

Pues dile que top� con un impostor,

- y que ha trabajado para nada. - �Pero es Jenkins!

�Y qu� m�s me da?

Trabaja en este establo desde peque�o.

Pues ya sabr� que no estuve en Tiverton el mes pasado.

- Jura que era usted. - �Que me lo diga a la cara!

Buenos d�as, Sir Richard.

�Me reconoces?

Claro. Se parece a su padre, y a todos los Fordyke anteriores.

- Me hablaron de una silla de montar. - S� se�or, terminada en plazo.

Es mi mejor trabajo.

Escogi� un buen retal de cuero. Ha quedado muy bien.

�Est�s loco! �Afirmas que te encargu� esa silla?

No lo afirmo, lo s�.

Hab�amos hablado de los ornamentos.

Tiene que acordarse.

- La quer�a muy ornamentada. - Pero no me acuerdo.

�Pas� en Londres los �ltimos tres meses!

Me hablaron de esta silla por primera vez hace cinco minutos.

Disculpe, se�or, pero fue usted.

Mire, no soy un hombre rico. Nunca habr�a hecho este trabajo...

- sin instrucciones precisas. - �Entonces me llamas mentiroso?

No, Sir Richard.

Pero yo tampoco lo soy.

He esperado mucho tiempo el d�a que me encargase algo.

Regis estaba encargado de recordarle cambiar el arn�s.

Cierto, se�or.

Este hombre viene de lejos, Richard.

Ten en cuenta al menos su trabajo, aunque haya habido un error.

Es un buen trabajo, Jenkins, lo admito.

Una silla de mujer.

�Aceptar�s este regalo, querida?

�Por amor de Dios, espera! �Elizabeth!

- �Trae aqu�! - Grab� el nombre exacto.

Vete al infierno, Jenkins. �Al infierno!

"ANNE"

No quiero hablar de eso.

�Me azotaste en el brazo! �Hablaremos de eso, al menos!

Te pido disculpas, fue una estupidez por mi parte.

�He sido ridiculizada!

Antes de casarnos, me hablaste de tu primera esposa...

y de su tr�gica muerte.

- Dime... �Est� muerta? - �A qu� demonios te refieres?

Siento una presencia maligna aqu�.

Hasta ahora, he simulado no notar nada, pero...

Hasta t� has cambiado.

No eres el hombre con el que me cas�.

No digas esas cosas.

Descubrir� la verdad de todo esto.

- �Quien te odia tanto? - No lo s�.

Pero lo descubrir�, no te quepa duda.

No hay nada, ni nadie,

m�s preciado para m� que t�.

- �Ese Jenkins est� loco! - No lo creo.

- �l cre�a lo que dec�a. - �Pero c�mo puede afirmar...

que habl� conmigo en Tiverton si yo estaba contigo en Londres?

No est� loco.

- Entonces, t� le crees. - Claro que no.

Pero hay algo diab�lico por aqu�...

Te lo ruego, cr�eme.

Si hay algo maligno en esta casa, lo encontrar�.

No permitir� que nada se interponga entre nosotros.

Eso no suceder�, si existe una confianza mutua.

Lo siento, Richard. Perd�name.

- Ha llegado el coronel Wentworth. - Si es as�, que pase.

John Wentworth dirige la milicia.

- �Querido Wentworth! - Richard.

Elizabeth, nuestro primer visitante, el coronel Wentworth.

- Coronel Wentworth. - Lady Elizabeth, es un honor.

�Es visita personal o profesional?

- Exc�seme, coronel. - Desde luego, se�ora.

�De qu� se trata, John?

- Un asunto grave. - �Militar?

No, vengo como magistrado.

Yo soy el juez de paz local. �Qu� le trae por aqu�?

Tuve noticia de tu retorno y he venido a verte.

- No me lo reprochar�s. - Claro que no.

�Qu� hay tan urgente?

�Sabes lo que le ocurri� a esa chica?

S�, iba a ocuparme de ese asunto.

No es tan simple, Richard.

Ella pronunci� mi nombre antes de morir, como sabr�s.

Y eso no es todo.

Este lugar es un hervidero.

Todav�a nadie te acusa, pero temo que no tardar�n.

�Acusarme de qu�?

Entre amigos, dime: �Hab�as vuelto antes a Fordyke?

Aunque fuese una corta visita.

�Por qu� me lo preguntas? Inf�rmate en Londres.

M�s de un testigo de confianza...

puede jurar haberte visto por aqu�,

durante los �ltimos dos meses.

�Hablaste con el loco de Jenkins!

Es la primera vez que lo oigo.

- Pero hay otros. - �Otras historias?

Muchos lugare�os te vieron cruzar la aldea a caballo de noche.

- Perseguido. - �Perseguido?

- �Por qui�n? - Por lady Anne.

�Pero c�mo? �Cu�ndo?

Siempre por las noches, desde que te marchaste a Londres.

�Absurdo!

Estaba a 150 quil�metros y mi mujer...

Mi primera mujer falleci� hace cuatro a�os.

Esto no me agrada, pero muchos hombres que te conocen...

y muchos otros reconocieron la voz de lady Anne.

�Su voz?

�Qu� dec�a?

- Una sola palabra. - �Cu�l?

"Asesino".

�Crees en todo eso, John?

No he visto nada con mis ojos, pero he visto su miedo.

Hablaron de brujer�a.

Si no me ahorcaron por asesino, lo har�n por brujo, �no?

�Es abominable!

Dios m�o, �hay una soluci�n?

Ha de haberla.

�Dudas de m�, Wentworth?

Te conozco desde hace mucho.

Gracias a Dios tengo un amigo.

Richard, mis hombres est�n cerca. Si les necesitases...

�Soldados contra brujas y fantasmas?

- Pensaba en tu seguridad. - �Mi seguridad?

Son arrendatarios de mi padre.

Era una sugerencia. Pensaba m�s bien en lady Elizabeth.

�Hacer de mi casa una fortaleza,

una prisi�n para mi mujer que acaba de llegar?

Nunca lo sabr�. Le diremos que es por causa de los ladrones.

�Ni hablar! No me esconder� de mi gente.

Como quieras. Recuerda que estoy aqu�.

�Qu� diablos pasa ahora?

- Disculpe, pero es urgente. - �Y bien?

- Una criada ha desaparecido. - Mary, se�or.

Estuvo con la se�ora ayer noche. Ahora ha desaparecido.

�Y eso es tan urgente para interrumpirme as�?

- Lo siento, pero no puede esperar. - �Por qu� no?

Est� aqu� y exige verle.

�Exigiendo? �Qui�n exige?

Ese chico ha perdido el juicio.

No para de hablar de Lucy Judd.

�Quien es ese hombre?

El joven Brian, el aprendiz de John, el herrero.

Deber�as verle, Richard.

- �Silencio! �C�lmate! - �D�nde est�? �D�nde?

�Vengo hoy...

a pedir la mano de Mary...

y me dicen que no est�! �A d�nde se ha ido?

Al infierno, con Lucy Judd.

Si algo malo le sucede...

�D�jenle!

Y adem�s, si se ha ido, �eso qu� tiene que ver conmigo?

Lo mismo que Lucy Judd.

�A quien persegu�a su esposa al grito de "Asesino"?

�Asesino! �Asesino!

�Basta!

�Los Fordyke son perversos!

�Es el diablo!

�Si algo malo le ocurre,

le juro que responder� usted por ello!

- �Responder� por ello! - ��chenle de aqu�!

�Vas pasear toda la noche?

Me pregunto si vas a acostarte.

No. Al menos, no enseguida.

No tardar� mucho.

�Anne, espera!

�Anne, espera!

Prince...

Mi buen Prince...

Tranquilo, chico.

Quien coloc� la silla te conoc�a bien.

Es el arn�s que encargu� para ti.

Tranquilo, tranquilo.

Te devolver� al establo.

�Para, para!

�Asesino! �Asesino!

�Frenadlo! �Paradlo! �Agarradle!

�Wenworth, di a tus hombres que me suelten!

Su�ltenle.

�Por qu� te metes en esto?

�Idiota!

�No soy yo el que galopa de noche!

Te vi con mis propios ojos. �Y aqu� est�s!

- Espero una explicaci�n. - Tambi�n yo.

Vi mi caballo ensillado. �Mont� y sali� disparado!

- �Y la mujer? - No lo s�.

Surgi� de la oscuridad y se puso a perseguirme.

�Preg�ntale a �l! �Que se deje ver!

Ha desaparecido. Mis hombres la buscar�n.

Pero bueno, �me detienes as� y ella se libra?

No nos quedemos aqu�.

Te llevar� de vuelta a Fordyke.

Puedo volver muy bien solo.

�Y mi caballo?

Disculpe, coronel, escap�. No pude retenerlo.

- Tomar� uno de los tuyos. - Con mucho gusto.

Ma�ana en tu casa hablaremos de esto.

No tengo nada que decir,

ni ahora ni nunca, sobre lo sucedido esta noche.

Te agradecer� que lo olvides.

- Vuelvan a sus casas. - �Mire como le manipula!

- Le tiene usted miedo. - �Ya basta!

No nos gusta c�mo ha resuelto esto.

Si uno de ustedes tiene una idea mejor, que hable.

Si yo hubiese estado en su lugar, �l no habr�a escapado.

- Cierre con llave, Harris. - Muy bien, Sir Richard.

"�Asesino!"

�Por qu� te has vestido de nuevo?

�De nuevo? �De qu� hablas?

Tu humor no mejora, �eh?

�Y qu� esperas? Me persigue una loca,

me atacan mis sirvientes y me llaman mentiroso!

�Y tendr�a que estar de mejor humor?

Has tenido cinco minutos muy ajetreados.

�Estuve fuera una hora, por lo menos!

Estar�as dormida para no darte cuenta.

No hace ni 5 minutos entraste enfurru�ado en este cuarto.

Te desvestiste, te vestiste y saliste otra vez.

- �Lo habr�s so�ado! - Ojal�. Estabas de un humor de perros.

�S� donde estuve! Wentworth y los campesinos estaban all�.

�S� lo que vi!

Richard, �es una broma?

�Broma?

Muy bien.

Si me desvest�, �donde est� mi ropa?

�Ah�!

�Aqu�?

- Estaban aqu�... - �Eso dices t�!

- Richard, no entiendo nada. - �No entiendes?

�Pues yo s�!

�Te has unido a ellos en una conspiraci�n contra m�!

�Conspiraci�n?

�Est�s delirando, Richard!

La ventana...

Richard, mi amor...

�Buscas alg�n libro en particular?

S�.

La biblia familiar.

Mi padre desea que mi matrimonio figure en ella.

Nunca se le vio tan contento como al recibir la noticia.

La biblia familiar est� siempre...

Siempre est� aqu�.

Ya no est�.

Qu� raro. Tu padre no quiere que nadie la toque.

Siempre ha estado ah�, hasta donde me alcanza la memoria.

Puede ser.

Le preguntar�.

Harris, �has visto a Sir Giles?

No hace mucho. �Le busco?

No, me encargar� yo.

- Que preparen mi coche. - Enseguida.

Voy a ver al coronel Wentworth.

- �Quien pidi� el coche? - Sir Richard.

- �A donde va? - A casa del coronel Wentworth.

- �Regis! - �En marcha!

Elizabeth, debes permanecer en la mansi�n Fordyke.

- No puedes abandonarla ahora. - �Abandonarla?

- No es mi intenci�n. - Prom�temelo.

No es necesario...

S�, lo prometo.

Quiero demasiado a Richard.

Sir Giles me espera.

�Donde est� Sir Giles?

�Est� bien?

Iba a verle. La silla baj� por las escaleras.

�Qu� pasa, Seymour?

La silla de Sir Giles cay� escaleras abajo.

�Seymour?

�Con quien hablas, por Dios?

Con Sir Richard.

Me cuesta recordarle tan furioso...

Disculpe, se�ora.

�Es imposible!

�Imposible?

�Qu� ocurre?

�Acaba de salir en el coche!

Debe estar equivocada. Acabo de hablar con �l.

�No lo entiendes? �Sir Richard acaba de irse en su coche!

�Acabamos de cruzarnos con �l!

Sir Richard est� dentro, acabo de dejarle ah�.

Dicen que le han visto.

�Entonces un demonio ha salido en su lugar!

�Ambas vimos partir a Richard!

- �Pidi� Sir Richard su coche? - S�, y se fue.

- �Seguro que era �l? - Lo juro.

Sir Richard est� ah� dentro,

y yo juro que no ha dejado esta casa en una hora.

�Sir Richard se fue solo?

No, Regis guiaba.

Que Dios nos proteja.

Harris, mande jinetes tras ellos. �Deprisa!

�Dejadme!

�Fuera!

�Dejadme en paz!

�Por favor!

- Habr� que forzar la puerta. - �Lo que sea, por Dios!

Envi� palafreneros tras ellos.

- Bien. Hay que forzarla. - Es muy s�lida.

�Ve a buscar hombres y un ariete, enseguida!

- Por favor... - �March�os!

�Escucha!

�Abre la puerta!

�Pero qu� diablos hac�is?

�Eres t�?

Claro. �Por qu�?

Diane te vio salir en el coche. Y al mismo tiempo,

estuve en la biblioteca contigo.

Me encontr� con el coronel y volvimos.

�Pues quien est� dentro?

Ahora lo sabremos. �Harris!

�T�, ay�dales!

Disculpa, querida.

- �Donde lo encontraste? - En Tiverton.

Lo reconoc� y se lo traje de vuelta.

Es el caballo que se se me desboc� la otra noche.

No es de extra�ar.

Al levantar la silla, hallamos un enorme aguij�n en ella.

Eso lo explica todo.

Al montar, el aguij�n se clav� en la carne.

Fue intencionado.

John, quisiste ofrecerme tu ayuda.

�Sigue en pie?

Claro que s�, Richard.

No tengo hambre.

�Est�s enfermo?

No es mi mejor d�a.

Seymour, quiero que hagas lo posible...

- por recobrar la biblia familiar. - S�, Richard.

�Recuerdas haberla visto �ltimamente?

No, hace tiempo que no.

No hablo del volumen en s�, sino del registro...

de nacimientos y muertes.

No, nunca vi sus entradas.

�Y t�, Diane?

No, Richard.

Has estado muy cerca de mi padre estos a�os.

�O�ste algo...

sobre la familia que podr�a...?

�En qu� piensas, Richard?

Cuando le encontramos, estaba manchado de tinta.

Por lo que s�, no volvi� a escribir tras su ataque.

Cuando fue asesinado, debi� intentar escribir...

y se verti� la tinta. Es la �nica explicaci�n.

Deb�a ser algo importante, para intentarlo a la desesperada.

�El qu�?

�Crees que la biblia...?

Seguro que... hay algo...

en esa biblia.

Cre� que mi padre...

Est�s cansado.

Debes descansar.

La cabeza... me da vueltas.

El vino...

�Diane, que venga el m�dico! �Deprisa!

Llevadle a su cuarto.

�John! �Kate!

�Se fueron todos!

No encuentro a nadie. Los criados han hu�do.

Es tan repentido. Parece una fiebre cerebral.

- �Harris! - �Se�ora?

Ve a buscar al m�dico.

�Deprisa, por favor!

Voy con Richard.

- �Puedo hablar con usted? - �Ha de ser ahora?

Me temo que s�.

Hay algo que debe saber.

�Sobre qu�?

Sobre Sir Richard.

Hablaremos en la biblioteca.

�Y bien?

No s� por donde empezar.

Sir Richard siempre me ha tratado muy bien.

Deje eso aparte y hable.

Si es algo doloroso, mejor cuanto m�s antes.

Se lo ruego.

Lo que me preocupa...

es que lo que tengo que decir sea bien interpretado.

Ver�...

El abuelo de Sir Richard era...

un hombre extra�o y salvaje.

Mandaba en Fordyke como si estuviese en la Edad Media.

Era tambi�n un hombre...

de temperamento muy vivo.

�Qu� tiene que ver eso con mi marido?

Sir Charles falleci�...

demente, se�ora.

Colapsado por una fiebre cerebral.

En un acceso de c�lera, dicen.

Poco despu�s, muri�.

�Intenta decirme que mi marido se ha vuelto loco?

Lo ocurrido aqu�...

podr�a trastornar al hombre m�s cuerdo.

Y...

Sir Richard...

No es un hombre cuerdo.

�es lo que insin�a?

La muerte de Lady Anne sembr� muchas dudas.

No le creo.

Se�ora,

preferir�a morir a hablar mal de Sir Richard.

Ahora le hablo a usted...

por su seguridad.

Richard no har�a...

�Por qu� iba a hacerlo?

La fortuna de los Fordyke...

no siempre ha sido abundante.

Sir Giles fue muy derrochador.

De hecho...

Lady Anne trajo una gran fortuna como dote.

A su muerte,

Sir Richard la hered�.

�C�mo lo sabe?

Era mi prima.

As� llegu� a esta casa.

�Seymour!

�Me has abandonado?

No, Richard...

nadie te ha abandonado.

Es un sue�o...

�So�aste conmigo, mi amor?

�No puede ser!

�Est�s muerta!

S�, Richard.

�D�jame en paz!

No puedo. Eres mi asesino.

�Fue todo un accidente!

Me est�s hablando, Richard.

Ven.

Vamos a la ventana.

Una vez m�s.

Ven, Richard.

�Voy a acabar con esto!

�R�pido!

�De donde proced�a?

Creo que de arriba.

�R�pido!

Seymour, �donde est�?

�Qu� ha pasado, mi amor?

Gritaste.

Est�s sano y salvo.

Ven.

No tendr�as que haber

salido de la cama.

Deja que te lleve de vuelta.

Pobre...

La temperatura ha bajado. Ya no tienes fiebre.

�Qu� pasa?

�Detente!

�Para, me haces da�o!

No me obligues...

�No me obligues a disparar!

�S�, Diane!

Harris, deprisa.

Mataste a mi hermana.

T� y tu maldito padre.

�Asesino! �Asesino!

�No es verdad!

La mataste.

�Se suicid�!

�Mentiroso!

Ya sabes quien cometi� un asesinato en esta casa.

�T� mataste a mi padre!

Ten�a que morir.

Intent� hablarte...

�De mi hermano!

�S�, de tu hermano retrasado!

�Seymour, detenla!

Richard, yo...

- Vive. Ve a buscar un m�dico. - Enseguida.

Tranquila.

Tu hermano era retrasado.

Tu padre...

le hizo encerrar. Se avergonzaba de �l.

Cuando a tu padre le dio el ataque,

descubrimos...

Su existencia.

Y notaste el parecido diab�lico.

Por eso desapareci� la biblia. Su nacimiento estaba anotado.

La utilizaste para tratar de acabar conmigo.

Como t� acabaste con mi hermana.

Ahora est� muerto.

Es mejor as�.

Se hab�a convertido en un monstruo.

Nadie pod�a controlarle.

�C�mo pudiste odiarme tanto?

�Odiarte?

No te odiaba.

Te amaba.

Pero si es un amor como el m�o,

culpable y sin esperanza... Perd�name.

No malgastes fuerzas.

Ya lo sabes todo, Richard.

Fordyke,

el dinero de la dote de Anne,

mi amor...

No hab�a dinero.

Vuestro padre lo hab�a gastado todo.

Apenas quedaba una peque�a renta.

Anne me suplic� que no te lo dijese.

Seymour me dijo...

�Fordyke me pertenece!

�Ten, Richard!

Ll�vensela.

�Podr�s perdonarme alg�n d�a?

�Perdonarte?

Cuando dispar�...

Cre�a que eras t�.

�Puede dejarnos solos?

Desde luego, Sir Richard.

No hay nada que perdonar.

No ten�as elecci�n.

Mat� a tu hermano.

Era retrasado de nacimiento.

Mi padre le hab�a internado en un manicomio.

�Nunca lo supiste?

�C�mo supo Seymour de su existencia?

Cuando mi padre enferm�,

Seymour qued� encargado de pagar por el internamiento.

Sembraron la muerte por doquier.

Tenemos que olvidarlo.

Fordyke se ha convertido en un lugar sombr�o.

Si te sientes con fuerzas, ma�ana volvemos a Londres.

No, Richard. No me marchar�.

�Despu�s de todo lo sucedido?

Fordyke es un lugar espl�ndido.

Debemos devolverle la alegr�a.