Original subtitles

Tharn, don't forget the ฿10 million dowry.

My son is stubborn and quite a handful, so that amount is enough.

Then I'm going to study hard, work hard...

...and collect the money, Mom.

- Okay. - Stop it.

I'll be the one to propose.

Nobody is going to propose!

- Go! - Bad dream?

Get out!

Who says you can propose to my son?

But I really love Type.

Who'd believe you? You're too young to have true love.

Wait a minute, honey! Did you forget something?

I was 19 when you proposed to me.

- Don't side with him. - What did you say?

- Don't side with him! - I'm just telling the truth!

What can I do to make you believe me, Father?

Hey!

Don't you dare call me Father.

Come on, Dad!

Tone down the possessiveness.

Just sit down, for heaven's sake.

Fine!

I don't want to seem heartless.

I'll give you three days.

If you fail...

...don't ever come back here again.

So you'll accept him once he survives three days, right?

No!

If he survives...

...he'll face three-week, three-month, and three-year challenges.

Just survive three days first.

You'll see hell!

Son, don't mind him. Give him time to think.

He's actually a good man.

But he's stubborn, like Type.

Please bear with him.

Okay.

You're a dead meat!

Showing support? So supportive.

He shouldn't have done that.

Honey.

Where are you taking the chillis?

That paleface won't last three days.

Cruel.

Today's dinner:

Kaeng Tai Pla

Kua Kling

Pad Sataw

We're out of fresh vegetables.

This is all the food we have.

Just eat. I don't want to be a bad host.

He can't do it.

- I'll make you a fried egg. - Hey!

We're out of eggs.

I saw them.

Over there! I threw them in the sea!

Eat!

Eat up.

There's plenty more.

So irritating.

Let me. You're too slow.

Kaeng tai pla.

Lots of soup. Let it soak.

Tasty.

Here.

Can you eat it?

Yes.

It's not spicy.

None of them is spicy at all.

They're tasty.

I can't take it anymore!

I'll make you fried egg. I know where you're hiding the eggs.

You're evil.

- Honey! - Don't call me!

You okay?

Here.

Have you tried kua kling?

Try it. It's delicious.

Eat. Have you tried it?

Now I know who you got your childish behavior from.

Here, drink it all and talk later.

And what do you mean, childish?

When you tried to kick me out of the dorm.

Alright.

I'm childish.

Just like your dad.

My dad is way more childish than me.

Sit straight.

Will I survive until the last day?

Will you fight for it?

Yes.

I've come this far.

Then you'll survive.

Because I won't let you die at my dad's feet.

You must die while on top of me.

On top of you?

I'm dying on top of you.

I'm suffering...

...but I'm happy too.

Don't suck up.

I mean it.

I...

...will do everything for you.

Including letting my dad pump your stomach?

Come on, just hang on.

I'll treat you to a tasty seafood meal tomorrow.

Will it be spicy?

You can eat them.

Then I'll follow you everywhere.

But I think you should sleep now.

Judging from your condition, I bet you can't get it up.

Can't get it up?

Do you want to test...

...If I can get it up or not?

Can you really do it?

We have to try.

What's wrong?

It's coming, Type.

Serves you right. You asked for it.

Hurry up! My dad will see us!

- Won't he get mad? - Just hurry.

Think you can handle him?

Afraid of my dad, but you're getting handsy with me?

I'm sick. Give me some love.

I'll give you some violence.

Hold tight.

Hey! Wait!

- Where are you going? - Bye, Dad!

Type, wait!

Type! You son of a gun!

Here, eat it. There's a lot in store for you.

Seriously, your dad is trying to kill me.

Come on, you haven't truly reached the South if you don't try Southern food.

If I have to eat your dad's curry from hell...

...I'd rather not reach the South at all.

I'm sorry on his behalf.

But it's funny.

Will people at music faculty find out...

...that P' Tharn who's like a god of drums...

...crawled out of toilet like that?

So pathetic.

Here.

There's a lot in store for you in the evening.

You're good at peeling.

I've been practicing since I was young.

My dad said I could do it for the girl I like.

I'm sorry the girl turns out to be me.

Stop thinking too much. And don't sulk.

If I had regretted it, I wouldn't have introduced you to my parents.

If you think I have second thoughts...

...I'll stab you with a crab claw.

Does this mean the person you like...

...is me?

Don't trick me into saying it.

It's alright.

Because you said you'd peel crabs for the person you like.

So it must be me.

Is this how you want to play this?

Yes, P' Tharn. I really like you!

Happy?

Very.

Talking about regrets, I do have one.

My friend.

Kom.

I just want my best friend...

...to accept me for who I am!

Guess I'm asking too much.

I'm sorry... for being gay.

I want to apologize to him.

It's been bothering me for months.

So you're saying...

...you brought me here with you...

...because of this.

Telling my parents is less scary than facing Kom.

He'd listened to my homophobic rants the most.

I had no idea I'd been cursing him.

I want to apologize to him.

But I don't know how I should react when I meet him.

Isn't my boyfriend...

...fearless and determined?

Thanks so much.

Your welcome.

Here, take it.

Eat up.

Damn you Mhut! You left all the work to me again.

Type.

How... did you get back?

Do you have some free time?

I need to talk to you.

Was that your friend?

Interested?

What? No.

That's not what I meant.

He's my boyfriend.

He's a man.

But he's the man I love.

I'm sorry, Kom.

Sorry for everything.

For every insult.

For every biased comment.

For every action.

I have no intention to hurt you.

But you hate gays.

I haven't completely overcome my bias.

But Tharn taught me...

...if I leave out the gender, I'll have much broader viewpoint.

And it's true.

Not everyone is bad.

At least, there are Tharn...

...and you.

I know you're not the same as people I condemned.

Therefore...

...can you forgive me?

You can yell at me.

Or punch me.

Because I really was an asshole.

Your boyfriend.

What about him?

He's cool.

So damn cool.

He's changed you so much.

You don't have to apologize.

You didn't mean to insult me.

Thanks for coming back.

I thought I'd lose a friend like you.

I'm the one who should thank you for forgiving me.

No. Not at all, Type.

You'll always be my best friend.

Introduce me to your boyfriend.

Tell me first. Are you interested in him or not?

So I'll know what to do.

Well, I have my own man.

Come on, I'll introduce you to him.

I'm the one who should thank you...

...my first love.

Type, your friend is nice.

Why? Are you saying you like him?

I'm not saying that.

Hold on.

You said you liked my body type and skin tone.

Then Kom is your type.

That was before.

Now my type of guy...

...is only you.

Ever think I might not want you?

How could you say that? Come back and talk to me!

Hey!

How dare you raise your voice at my son?

No, Dad. We were just talking.

Type. You're defending him? Do you respect me at all?

Are you totally against him?

Yes.

I don't want a son in law.

I want a daughter in law!

How do you know he'll be the son in law?

Because he's a man.

Type bringing a man home means he's the wife.

So you just want a daughter in law.

Yes, I want a daughter in law.

Honey.

What would you do if you got a daughter in law?

What do you mean?

Type is our son, right?

He brought Tharn to our house, so Tharn is the daughter in law.

His reputation is tainted.

So you must prepare a dowry for Type to propose to Tharn.

Happy now? Are we clear? Confused?

Dad, give up.

He's been tainted for months anyway.

That's right.

Wait.

- Wait a minute! - What?

So you have...

...a male wife?

Honey, you said it yourself.

People in our family never take back their words!

What's wrong?

What!

Okay! Okay!

I'm a man of my word.

If Tharn is the wife, I have no choice but to accpet.

But!

If Type is the wife...

...I'm going to kill your husband!

Well!

Are you the wife or the husband, Type?

- Run! - Where are you going?

Let me go!

Type! We need to talk!

You always spoil him!

Bye, Dad. We won't come home tonight.

We'll do couple stuff somewhere a geezer can't spy on us.

- Did you hear him? - Deal with it. I won't break up with him.

- Bye! - You mother...

- Honey! Stop! - You shitty son! Come back here!

Stop!

I'm tired!

- Will you stop? - I'm tired too!

- Will you stop! - Yes!

I don't know if I should laugh at my parents or not.

One is stubborn.

The other easily accepts you because you're handsome.

You're lucky you were born with this face.

First time I saw you, I knew women would be crazy for you.

I don't care about anyone else.

Because you're the only one for me.

Don't say a word...

...if you're happy with what I said.

Asshole.

And don't forget.

You're all mine.

Whether it's my brain, my body, or my heart...

...I already gave them to you.

Drink it.

Damn.

I can be embarrased too.

Honestly...

...being with you is not easy at all.

You just realized that?

I've realized for a while now.

But I can't stop loving you.

I hate your cheesiness.

- Hating means... - That's enough.

I won't say it. My quota is used up for today.

So what are you going to do?

Let's do it.

You sure?

Yeah.

My dad sleeps early today.

Want to switch roles?

Might help changing my dad's mind.

Dream on.

Tonight...

...I'm going to be your husband.

I've never taken anyone here before.

From now on...

...take only me to this place.

From now on...

...I definitely won't say the "breakup" word to you.

You've promised.

You're not the only one who can't live without me.

I can't live without you too.

Type.

I love you.

Damn!

What the hell was that dream?

What time is it?

6 o'clock.

Go back to sleep.

I can't sleep anymore.

I was dreaming about the first time I met your dad.

Really?

I had the same dream!

- You too? - Yeah!

I bet it has to do with what we talked about before bed.

I can't get the image of my dad wielding the machete out of my head.

I'm still getting chills up my spine.

But since we're awake...

...let's....

...do something.

What are you doing?

Put it on.

Are you crazy? Cat ears?

Dream on!

Type. Get up.

What the hell?

- Put it on. - No, I won't.

Please.

No, put it on yourself!

Do it together.

Man up.

I'd rather not.

Then you're a chicken.

I won't dance to your tune.

It's just a simple favor.

Don't pretend to sulk.

Asshole.

You can't even do me a simple favor.

Happy now?

Do me one more favor.

What now?

Can you say...

..."meow" for me?

No way!

Please, Type.

- No! - Please.

No, I won't say it!

- Please, just once. - I already put on the ears!

- Say it for me. - No!

Fine! It's my fault.

I'm asking the impossible.

I'm going to take a shower.

Meow.

What did you say?

Meow.

Happy now?

You're the best.

Meow.

I think I won't go out today.

Tharn!

You're so cute!

Tharn.

Hello, Princess.

I've gotten you the chocolate cake.

Do you need anything else?

Okay, just the cake then.

See you in the evening.

Lhong?

P' Thorn.

Why are you avoiding me?

Hello.

Do you have time? I want to talk.

I...

How can you refuse me when we haven't met in years?

I thought I was like a brother to you.

How have you been after all these years?

I...

...I've been fine.

Glad to hear to that.

How's your study going?

...I don't live in Thailand anymore.

After what happened...

...I moved abroad to live with my sister.

I just returned here last week.

Then I'm very lucky I met you today.

- How... - Tharn?

He's fine.

- Good. - He's fine.

And he's still together with Type.

Just knowing he's doing well is enough for me.

If you're really okay, then why the sad face?

You're an adult, you know?

P' Thorn.

Seriously.

Don't you feel mad or hate me at all?

After everything I did to Tharn.

How can I hate or be mad at you?

By the look of you, you must have been punishing yourself.

You changed, right?

I don't know.

But for the past years...

...I've been suffering so much.

Let your suffering be a lesson to you.

Don't do it again.

Do you understand?

Thank you for not hating me.

Lhong. I told you, didn't I?

You're like a brother to me.

So how can I hate you?

Thank you so much.

And...

...I'm sorry for everything.

I think...

...I'd better go.

Alright.

I wish you the best of luck.

I hope to meet the happier you some day.

I wish that day comes soon.

- Pete. - Yes?

What are you doing here? Why aren't you at the field?

It's noisy at the field.

I need a quiet place to study for my quiz tomorrow.

Pete, let me ask you something.

Did Tiin go to Can's house?

Yes.

So, how did it go?

I asked both of them.

Tiin told me it was okay.

But if Tiin says it's okay, I bet it must be really great.

And Caan said Tiin's dad let him call him Father.

- Father, huh? - Envy?

A little bit.

Caan is so lucky.

That's not a little bit.

What's the matter?

Nothing. He's just envious.

I think the two of you are more enviable.

According to P'No, you have been dating since first year.

I have no choice.

Really, Type.

Well then...

...I hope you have no choice but to be with me for a long time.

See what I mean? You're more enviable than other couples.

That's enough.

We've taken enough of your time. We'd better go.

- Okay. - See you later.

What are you thinking about?

A bunch of stuff.

You sure?

How have we...

...come this far?

I don't know.

Next thing I know, I've been together with you for four years.

You're right.

Don't tell me you still envy Caan.

Just a little.

My motto is...

..."Moderately self-confident...

...but over 100 percent certain I've got you hooked."

Since you're so obsessed with me, keep trying to win over my dad.

But I thought your motto was...

..."You always get what you hate."

That's why you're mine now.

I'm so in love with you.

I can't help it.

Type.

Let's go home.

Let's go.

<i>I know you are not keen on me</i>

<i>You are far from interested in me</i>

<i>But I am not the type to give up</i>

<i>I am such a saint and you know it</i>

<i>But it seems like I am not the one you want</i>

<i>I am ready to do whatever it takes</i>

<i>I will do everything I can to get you</i>

<i>I will not let you walk away with anyone</i>

<i>I will not let anyone stay by your side</i>

<i>No matter how long it takes</i>

<i>I will give my all to make you mine</i>

<i>I will not let anyone else love you</i>

<i>I don't know when you will notice me</i>

<i>I don't know why you can't see the man who will do everything</i>

<i>The man who will do whatever it takes to get you</i>

<i>I will not let you walk away with anyone</i>

<i>I will not let anyone stay by your side</i>

<i>No matter how long it takes</i>

<i>I will give my all to make you mine</i>

<i>I will not let anyone else love you</i>

<i>Because you are the only one I want to hold</i>

<i>My heart is yearning My heart is calling out</i>

<i>I need to let you know</i>

<i>I will not let you walk away with anyone</i>

<i>I will not let anyone stay by your side</i>

<i>No matter how long it takes</i>

<i>I will give my all to make you mine</i>

<i>I will not let you walk away with anyone</i>

<i>I will not let anyone stay by your side</i>

<i>No matter how long it takes</i>

<i>I will give my all to make you mine</i>

<i>I will not let anyone else love you</i>

<i>Waking up this morning to a world that seems different</i>

<i>The alarm clock wakes me up like it usually does</i>

<i>You are peacefully sleeping, not knowing what is on my mind</i>

<i>I'm letting you dwell on your sweet dreams</i>

<i>Thinking of the time we stared into each other's eyes without uttering a word</i>

<i>The way you looked at me was the proof of our love</i>

<i>With all the good times we've shared, do you feel the same way I do?</i>

<i>Should I keep it to myself?</i>

<i>Or should I tell you?</i>

<i>I want you to be my last</i>

<i>And the one who shares every breath with me</i>

<i>I will never ever hurt you</i>

<i>Do you hear me, my love?</i>

<i>If the world falls apart, please remember</i>

<i>My love for you will never change You can rest assured</i>

<i>The two of us will walk side by side</i>

<i>As long as you love me</i>

<i>As long as you don't let go of my hand</i>

<i>Please don't let go of my hand</i>