Original subtitles

Ovaj film posve�en je s ljubavlju i po�tovanjem D�EFRIJU UNSVORTU

JUN 1938.

AKCIONI STRIPOVI

"Tridesetih godina ovog veka, �ak ni veliki Metropolis...

...nije bio po�te�en pusto�enja velike ekonomske krize.

U vremenu straha i konfuzije, za informisanje javnosti...

...jedini je bio odgovoran Dejli Planet...

...veliki gradski list, �iji je ugled jasno�e i istine...

...postao simbol nade za grad Metropolis."

Dejli Planet

S U P E R M E N

Ovo nije fantazija...

...niti nehatan proizvod neobuzdane ma�te.

Ne, dragi moji prijatelji...

Ove optu�be koje sam doneo danas...

...pojedina�ne optu�be nabrojane ovde protiv osoba...

...njihovih izdajni�kih dela i krajnjeg cilja podsticanja pobune...

...sve su to neoborive �injenice.

Molim vas da donesete presudu...

...o optu�enima.

O ovom...

Ovom bezumniku, �iji su jedini na�ini izra�avanja...

...okrutno nasilje i uni�tavanje.

O �eni, Ursi...

...�ije su perverzije i besmislena mr�nja �itavog �ove�anstva...

...dovele u opasnost �ak i decu planete Kripton.

I na kraju, o generalu Zodu...

...kome je ovo Ve�e poverilo...

...samu odbranu planete Kripton.

Organizatoru ove revolucije...

...kreatoru podmukle zavere koja bi donela novi poredak...

...sa njim kao apsolutnim vladarom.

�uli ste dokaze.

Sada �emo �uti odluku Ve�a.

Krivi.

Krivi.

Krivi.

Odluka mora biti jednoglasna, Jor-Ele.

Sve zavisi od tvoje odluke.

Ti si taj koji nas mo�e osuditi ako �eli�...

...i samo �u tebe smatrati odgovornim.

Pridru�i nam se.

I ranije si imao nesuglasice sa Ve�em.

Mogao bi da postane� va�na li�nost u novom poretku...

...odmah posle mene.

Nudim ti priliku za slavu, Jor-Ele!

Iskoristi je! Pridru�i nam se!

Pokloni�e� mi se, Jor-Ele.

Kunem ti se.

Makar �ekao �itavu ve�nost, pokloni�e� mi se!

Ti li�no...

...i jednog dana...

...tvoji naslednici!

Ne!

- Pustite nas! - Pomozite mi!

- Oprostite mi! - Vrati�u se!

Oprostite mi!

Vrati�u se!

Ne mo�ete ignorisati ove �injenice.

To je samoubistvo. Ne, jo� gore.

To je genocid.

Upozoravam te, Jor-Ele.

Ve�e je razmotrilo tvoju suludu teoriju.

Prijatelji moji, znate da nisam nepromi�ljen i impulsivan.

Ne iznosim besmislene, neproverene tvrdnje.

Govorim vam da odmah morate evakuisati ovu planetu.

Ne sumnjamo u tvoje podatke. �injenice su neosporne.

Samo smatramo da su tvoji zaklju�ci neprihvatljivi.

Ova planeta �e eksplodirati za 30 dana, ako ne i pre.

A ja ti ka�em da Kripton samo menja orbitu.

Jor-Ele, budi razuman.

Prijatelju moj...

...oduvek samo to bio.

Vi se pona�ate suludo.

Rasprava je zavr�ena.

Odluka Ve�a je kona�na.

Bilo kakav poku�aj izazivanja straha i panike u narodu...

...smatra�emo �inom pobune.

Optu�ili biste me za pobunu?

Sada je zlo�in ceniti �ivot?

Ho�e� li po�tovati odluku Ve�a?

Ni�ta ne�u re�i.

Ni ja, ni moja �ena, ne�emo napustiti Kripton.

Jesi li zavr�io?

Blizu sam.

To je jedino re�enje, Lara.

Ako ostane sa nama, poginu�e kao i mi.

Ali za�to na Zemlju, Jor-Ele?

Oni su primitivci, za nama zaostaju hiljadama godina.

Treba�e mu ta prednost da bi pre�iveo.

Mo�i �e da di�e u njihovoj atmosferi.

Prkosi�e njihovoj gravitaciji.

Izgleda�e kao jedan od njih.

Ne�e biti jedan od njih.

Ne�e.

Zbog guste molekularne strukture bi�e veoma sna�an.

Bi�e neobi�an. Druga�iji.

Bi�e brz. Prakti�no neranjiv.

Izolovan, sam.

Ne�e biti sam.

Nikad ne�e biti sam.

Putova�e� daleko, mali moj Kal-Ele.

Ali te nikada ne�emo napustiti...

...�ak ni pred licem smrti.

Bogatstvo na�ih �ivota bi�e tvoje.

Sve �to imam i �to znam, sve �to ose�am...

...sve to i vi�e od toga...

...ostavljam tebi, sine moj.

Nosi�e� me u sebi kroz sve dane tvog �ivota.

Moja snaga posta�e tvoja, moj �ivot gleda�e� tvojim o�ima...

...kao �to �u ja svojim o�ima gledati tvoj.

Sin postaje otac, a otac postaje sin.

To je sve...

Sve �to ti mogu dati...

...Kal-Ele.

...�to je Ajn�tajn nazvao teorijom relativiteta.

U sklopu kristala pred tobom nalazi se sva na�a literatura...

...i nau�ne �injenice sa desetina svetova...

...iz 28 poznatih galaksija.

U starim kineskim spisima pominju se kompleksne veze...

Preno�enjem ove kompleksne formule do njene krajnje mo�i, sine moj...

Vode�e me�u tim mo�ima bi�e tvoj vid...

...snaga, sluh...

...i sposobnost da se kre�e� skoro neograni�enom brzinom.

Rana istorija na�eg svemira bila je krvavi mozaik me�uplanetarnih ratova.

Svaka od �est galaksija kroz koje �e� pro�i...

...sadr�i svoje zakone, prostor i vreme.

Zabranjeno je da se upli�e� u ljudsku istoriju.

�ta je to bilo?

E, ovo je stvarno...

Ho�e� li... Ti...

Ta...

Moj Bo�e.

Sve ove godine, koliko god da smo bili sre�ni...

...silno sam molila Boga da nam podari dete.

Du�o, dodaj mi onu krpu.

Polako, D�onatane.

Zna� �ta je dr. Fraj rekao za to tvoje srce.

�im stignemo ku�i moramo saznati...

...ko je njegova porodica.

Nema je. Barem ne u blizini.

Marta, misli� li isto �to i ja?

Mo�emo re�i da nam je ne�ak iz Severne Dakote, koji je ostao bez roditelja.

- O, Marta. - D�onatane, on je samo dete.

Marta... Videla si kako smo ga na�li.

Marta Klark Kent, slu�a� li �ta ti govorim?

D�onatane!

Idemo, dru�tvo.

Hajde.

- Dobra utakmica, a? - Da, ali slede�e nedelje �emo...

Dobro.

Hajde, br�e. Idemo.

Lepo slo�ite kacige.

Ne zaboravite na dresove. Moraju biti �isti sutra...

...da izgledate kao pravi ragbi tim.

Klark, operi i spremi ode�u...

- ...za sutra�nju utakmicu. - Da, gospodine.

Moramo pobediti Maunt Vermont!

- Mo�e� da me odbaci�? - Rano se vratite ku�ama!

Lana? Nemoj da se mu�i� sa tim.

Odne�u ih sa ostalom opremom.

- Hvala, Klark. - Nema na �emu.

Slu�aj, celo dru�tvo ide kod Meri Elen...

...da slu�amo muziku...

Ho�e� sa nama?

Naravno. Zvu�i zabavno.

Kent ne mo�e da stigne. Ima jo� puno posla.

O �emu pri�a�? Upravo sam slo�io sve...

Sve to?

O, Brede.

- Hajde, Lana. - Idemo, Lana.

Hajde, idemo.

- On mora da pospremi. - Zdravo, Klark.

- Da. Zdravo, Lana. - Sredi ovo, Klark.

- Idemo. - Zdravo, Klark.

- Idemo kod Meri Elen. - Vidimo se, Klark.

Da.

- Zdravo, Klark. - Zdravo, Klark.

Zdravo, Klark. Vidimo se sutra. �ao.

PRELAZ PRUGE

Hej, pogledaj. Eno ga Klark.

Otkud on ovde?

Klark.

Kako si stigao tako brzo?

- Tr�ao sam. - Tr�ao, a?

Rekoh vam da je �udak. Hajdemo odavde.

Malo se pravi� va�an, sine?

Nisam hteo, tata.

Tipove kao �to je Bred mogao bih da rastrgnem.

Da. Znam.

- Znam da ne bi trebalo. - Da, znam..

...mo�e� da radi� sve te neverovatne stvari...

...i ponekad misli� da �e� da pukne�...

...ako nekom ne ka�e�.

Tako je. Svaki put kad uzmem loptu...

- ...mogu da postignem pogodak. Svaki put. - Sigurno da mo�e�.

Da li se neko pravi va�an ako radi...

...ono �ta mo�e? Da li se ptica pravi va�na kad leti?

Ne. Slu�aj me.

Kad si do�ao, mislili smo da �e ljudi...

...do�i da te odvedu kad saznaju...

...�ta sve ti mo�e� i to nas je mnogo brinulo.

Ali kako �ovek stari, po�inje druga�ije da razmi�lja...

...i stvari postaju jasnije.

Jednu stvar znam, sine...

...ti si ovde s razlogom.

Ne znam �ijim, ali �ta god taj razlog bio...

...mo�da je zato...

Ne znam...

Ali ovo znam:

Nisi ovde da bi postizao pogotke.

Hvala, tata.

Hajde da se trkamo.

- Ho�e�? - Hajde. Hajde, tata, tr�i.

Hajde. Kre�i. Kre�i. Da, hajde, hajde. Tr�i.

Hej, Barone! Hej, Barone. Zdravo, de�ko.

O, ne.

D�onatane.

D�onatane!

Tata.

Ne!

D�onatane!

Ne!

Toliko toga mogu...

Toliko imam mo�i...

A nisam mogao da ga spasim.

Moram da odem.

Znala sam da �e taj dan do�i.

Oboje smo to znali...

...od kada smo te prona�li.

Razgovarao sam ju�e sa Benom Habardom...

...rekao je da �e ti rado pomagati ubudu�e.

Majko...

Znam, sine.

Znam.

Zna� li kuda �e�?

Na sever.

Ne zaboravi nas, sine.

Uvek nas se se�aj.

Sine moj...

...ti me se ne se�a�.

Ja sam Jor-El.

Tvoj otac.

Sada ve� treba da ima� osamnaest...

...zemaljskih godina.

Sude�i po tome, ja sam mrtav...

...ve� hiljadama zemaljskih godina.

Svoja znanja...

...koja se ti�u fizi�kih stvari i istorije...

...preneo sam ti u potpunosti tokom tvog puta ka novom domu.

Ta znanja su va�na, ali su ipak puke �injenice.

Treba postaviti neka pitanja.

Vreme je da to u�ini�.

Ovde u ovoj...

Tvr�avi samo�e...

...proba�emo zajedno da na�emo odgovore.

Dakle, sine moj...

...reci.

Ko sam ja?

Tvoje ime je Kal-El.

Ti si jedini pre�iveli sa planete Kripton.

Iako si odgajan kao ljudsko bi�e...

...nisi jedan od njih.

Ima� velike mo�i...

...ali si samo neke od njih otkrio do sada.

Po�i sa mnom, sine...

...da razbijemo tvoje zemaljske okove.

Putova�emo kroz prostor i vreme, kroz �est poznatih dimenzija.

Tvoje mo�i �e uveliko prevazi�i obi�ne smrtnike.

Zabranjeno je da se upli�e� u ljudsku istoriju.

Radije svojim vo�stvom usmeri druge ka tome.

Tokom slede�e godine, upozna�emo ljudsko srce.

Mnogo je slabije od tvog.

Prethodne dve godine...

Kako prolazimo kroz vatreni mete� koji je rub tvoje galaksije...

...ulazimo u sastav crvenog sunca Kriptona...

...izvora tvoje snage i hrane...

...i uzroka na�eg uni�tenja.

Planeta Kripton, sine moj.

Tvoj dom, kakav je nekad bio.

Ove godine �emo istra�iti razli�ite oblike besmrtnosti...

...i njihovu zasnovanost na �injenicama.

Kompletno znanje sadr�ano u 28 poznatih galaksija...

...upisano je u kristale koje sam poslao sa tobom.

Dobro ih prou�i, sine moj...

...i u�i iz njih. Promislili smo o logi�nim zaklju�cima.

Kad se vrati� u okvire tvoje galaksije...

...vide�e� da je pro�lo dvanaset godina.

To je jedan od razloga �to sam za tebe izabrao Zemlju.

Vreme je da se vrati� u svoj novi dom...

...i da slu�i� �ove�anstvu.

�ivi kao jedan od njih, Kal-Ele...

...kako bi otkrio gde su tvoja snaga i mo�i najpotrebniji.

Ali uvek nosi u srcu ponos na svoje posebno poreklo.

Oni mogu biti veliki narod, Kal-Ele. �ele to da budu.

Samo im nedostaje svetlo koje �e im pokazati put.

Najvi�e zbog toga, njihove sposobnosti da budu dobri...

...poslao sam im tebe...

...svog sina jedinca.

Dobro, to je to, Dejli Planet.

Sve�e vo�e. �elite ne�to, gospo�o?

Sve�e vo�e. Kako ide, malena?

Sve�e vo�e i povr�e. Tako su sve�i...

Sve�e vo�e i povr�e. Uzmite dok su vru�i.

Pogledajte ovaj paradajz. Zar nije prelep?

Dejli Planet

Dobro je to uradio. Jesi li videla njegov �lanak jutros?

Osmeh.

- Kakvo "c" ide u "krvoproli�e"? - Meko.

- �ta to pi�ete, g�ice Lejn? - Odu prole�u.

Kako se pi�e "masakr"?

- M-A-S-A-K-R. - A...K...

...R. Hvala ti.

Bogca mu, kako uvek na�ete sve te sjajne reporta�e?

Dobar reporter ih ne nalazi, D�imi...

...nego ih napravi sjajnim.

Evo ga onaj �lanak o ubistvu.

Treba nam veliki naslov na prvoj strani, mo�da moja slika...

"Siled�ija" se pi�e sa "d�". Lois Lejn, ovo je Klark Kent.

- Rekao sam ti da je "d�". - Zdravo, g�ice Lejn. Kako ste...?

Se�a� se mog ekspozea o orgijama sa seksom i drogom u domu za stare?

Kako si? D�imi Olson, fotograf.

- Zdravo. Klark Kent. Drago mi je. - Tako�e.

Ima sve. Ima seks, nasilje, etni�ke manjine...

Kao i rva�ica sa naglaskom.

- Kent, mo�e� da otvori� ovo? - Naravno, g. Vajt.

Mo�e prerasti u seriju �lanaka:

"Smisao besmislenih ubistava", napisala Lois Lejn.

Pozva�emo psihologe, sociologe...

Lois, poku�ava� da progura� �ubre za tabloide.

- Dejli Planet ima tradiciju... - Izvinite.

Jao, izvinite. Nisam htela toliko da protresem.

Naravno da nisi, Lois.

Za�to bi iko �eleo da napravi budalu od potpunog stranca?

- Daj mi to. - Hvala... Izvinite, g. Vajt.

Olsone, �to te pla�am 40$ nedeljno kad samo besposli�ari�?

- Donesi gospodinu... Pe�kir. - Kentu.

- Mrdaj, mali. - U redu, �efe.

- Ja �u crnu, bez �e�era. - U redu, �efe.

- I ne zovi me �e�eru. - "Krv u Metropolisu...

- U redu, �e�eru. - ...dok cvetaju �afrani."

�ef ho�e kafu, bez �e�era. Ja �u �aj sa limunom.

Lois, upoznaj Kenta sa svima, va�i?

Samo ga sprovedi. Danas po�inje da radi za nas.

Dobi�e gradsku rubriku.

�efe, to je moja rubrika.

Lois, Klark Kent mo�da deluje kao blag reporter, ali slu�aj...

...ne samo da zna da po�tuje �efa...

...i da ima vispren i o�tar stil pisanja...

...nego je i najbr�i daktilograf koga sam ikad video za svojih 40 godina rada.

Izvinjavam se.

Evo, zaboravio si moj �lanak.

Izvinite, g. Vajt?

Pitam se mo�ete li pola moje plate...

...slati svake nedelje na ovu adresu.

- Kladioni�aru, zar ne? - Kome?

Ma, nemoj mi re�i, svake nedelje �alje �ek svojoj staroj, sedokosoj majci.

Kosa joj je vi�e srebrnasta.

Vide�u �ta mogu da uradim.

Hvala vam, g. Vajt.

Izvinite me.

Dakle...

Ima li vas jo� takvih u porodici?

Ne ba�.

Ne bih rekao.

- Smesti se za ovaj sto. - Ovaj ovde?

Da, taj. Ima nagomilanih papira...

Izvini.

- Da. Fantasti�no je. - A ti...?

- Upoznala sam sjajnog momka. - Fenomenalno.

Da, fenomenalno. Upoznala sam ga na ran�u.

- Jesi li...? Ja sam nekad jahala. - Ja nisam od sedme godine.

- Moram ovo da po�aljem. - Dobro, �ao. Sre�no ve�eras.

- �ao Klark. - �ao, Lois.

Kako ti se svideo prvi dan na poslu?

Radimo du�e nego �to sam o�ekivao...

...ali sve u svemu, to �to sam upoznao tebe, D�imija Olsona i g. Vajta...

...pa, bilo je gala.

- Gala? - Da.

Zna�, Klark, malo je ljudi preostalo na svetu...

...koji bez srama izgovaraju tu re�.

- Koju re�? - "Gala."

Stvarno? Meni je uvek zvu�ala prirodno.

- Izvini. - Klark.

U redu je.

- Izvini, Lois. - �ao, Rekse.

- Ej, Lois. - Ima li ne�to zanimljivo danas?

- Ima, sad kad si ti tu. - Lois?

- Rekse, ovo je... - Klark Kent.

- Aha, vidimo se. - Zdravo.

- Lois? - Hej, gde si krenuo?

- Mogu da ti pomognem? - Da, hvala.

- Zna�i, svi�a ti se g. Vajt. - Mislim da je dobar.

- D�imi Olson je bio fantasti�an. - Hej, do�i ovamo.

Hajde, hajde. Do�ite ovamo. Po�urite. Dolazite.

- Bolje da be�imo odavde. - Bolje da ga poslu�amo, Lois.

- Hajde. Ovamo, brzo. - Nemojte ni�ta da radite.

- Tako je. - Dolazimo.

- Hajde. - Dolazimo. Izvini.

- Hajde, onamo. - Ovde?

Molim vas, ne dr�ite ga uperenog u mene, gospodine.

- Mogli biste nekog da povredite. - Da, da.

- Dobro, stoj. - Samo malo.

Shvatam da su vremena te�ka...

...ali ovo nije re�enje.

Ne mo�ete re�iti probleme dru�tva pi�toljem.

Zna� �ta, dru�kane? U pravu si. Promeni�u se.

Svaka �ast, gospodine. Tako treba. Ne �eli nikog da povredi.

- �im dignem daminu torbicu. - Svakako.

Hajde, damo, daj mi je.

Lois, mislim da je bolje...

Lois, �ta to radi�?

Klark! Klark.

Klark, jesi li dobro? Klark!

�ta se desilo?

Mora da sam se onesvestio.

Onesvestio?

- Onesvestio si se? - Izvini.

Gala.

Stvarno, Lois, �ta bi bilo da je pucao u tebe?

Vredi li rizikovati �ivot zbog 10$, dve kreditne kartice, �etke i karmina?

- Kako si to znao? - �ta?

Ta�no si nabrojao �ta imam u torbi.

Slu�ajno sam pogodio.

Taksi!

- �ao. - �ao, Otise.

- �ta ima, partneru? - Vidi ko je ono.

- Hajde da ga pokupimo. - �ekaj malo.

Mo�da nas odvede do glavnog baje.

- Leksa Lutora? - Tako je, Armuse.

Posta�emo kapetani do pono�i.

Hej, �ta se �ita?

XK 1 01 raketa bi�e lansirana.

Hej, �ta se �ita?

- �ao, Mete. - Hej, �ao, Otise.

Uze�u samo Dejli Planet.

Hej, �ta se �ita? Miran, miran.

Dobro, dobro.

Dobro. Gledaj, pla�am. Uzeo sam i perecu.

Hvala, Otise. Dobro. Koliko ih je uzeo, �uci?

Ovde Metropolis 46. Pratimo pe�ice. Prijem i kraj.

Idemo.

Pa�nja, molim.

Pa�nja, molim.

Metropolski leta� spreman je za polazak...

...na gornjem nivou, peron �est, sa zaustavljanjem u Nju Ro�elu.

Silazi na peron. Idem za njim.

Va�i, Hari. Pozva�u poja�anje. �uvaj se.

- Dobro, Armus, va�i. - Ukrcavanje, molim.

Ukrcavanje na donjem nivou...

Jo� deset minuta, narode. Vagoni sa ventilacijom.

Maunt Vernon, Pokepsi, Glen Korners.

Ukrcavanje. Ukrcavanje. Metropolis Transport.

Metropolis Transport. Bafalo, Sirakuza.

Vagoni za pu�a�e su napred. Po�urite.

Stavite prtljag gore.

Vagoni za pu�a�e su napred. Ukrcavanje. Ukrcavanje.

Armus, Armus, pruga 22.

Vidim ga i pratim ga. Donji nivo, pruga 22.

Tako dakle.

Neverovatno da mu mozak stvara dovoljno energije za hodanje.

Hari.

Hari, gde si? Hari.

O, ne.

Hari...

Bolesno.

- Stvarno si bolestan. - Bolestan, g�ice Tesmaker?

Za samo nekoliko dana izvr�i�u zlo�in veka.

Ne, ne. Odmakni se odatle.

Kako �estita� najve�em kriminalcu ovog doba?

Govori� mi da sam genijalan? A, ne.

To bi bilo suvi�e o�igledno, priznajem.

Harizmati�an. �avolski nadaren.

Probaj "izopa�en".

Pomeri se odatle. Pomeri se, pomeri se!

Reci mi ne�to, Lekse.

Za�to toliko ljudi mora da umre za zlo�in veka?

Za�to? Pita� me za�to?

Za�to telefon uvek zazvoni kad le�i� u kadi?

Za�to se najgenijalniji, dijaboli�ni vo�a na�eg doba...

...okru�uje totalnim moronima?

Vratio sam se, g. Lutor.

Upravo sam pri�ao o tebi.

Opet su te pratili.

Uprkos tim panterskim refleksima.

G. Lutor. G. Lutor, �ao mi je.

Otise.

Jesu li to novine po koje sam te poslao?

Da.

Za�to ih ne �itam?

Jer vam ih jo� nisam dao?

Tako je.

Kona�no, zvani�no je.

DVE NUKLEARNE RAKETE TESTlRANJE POTVR�ENO

Zahvaljuju�i na�oj vladi, izve��emo...

...najve�u prevaru sa nekretninama u istoriji.

Lekse, odakle ta opsednutost nekretninama?

Samo ponavlja�: "zemlja, zemlja, zemlja."

G�ice Tesmaker, kad sam imao 6 godina, otac mi je rekao...

"Nosi se."

Pre toga. Rekao je: "Sine, deonice rastu i padaju.

Sistem transporta mo�e propasti.

Ljudi su pokvareni, ali �e im uvek trebati zemlja...

...i skupo �e je pla�ati."

"Ne zaboravi", rekao je on...

- Zemlja. - Tako je.

�teta �to nije video kako sam ni iz �ega...

...stvorio ovo carstvo.

Carstvo? Ovo?

G�ice Tesmaker, koliko devojaka zna�...

...koje �ive na ovoj adresi?

Park Avenija?

�ezdeset metara ispod zemlje.

Zna� li koliko ljudi pla�aju...

...za mizerni stan�i� pored lifta?

- �ta jo� tra�iti? - �ta jo� tra�iti?

- Olsone! - Da?

Odnesi ovo o Lok Nesu u slovoslaga�nicu.

Da? Tako je, Rote. Samo �alji dalje. Da.

- �to samo stoji� tu? - Nisam...

- Nisam hteo da ka�em. - Idi.

- Portret seksualnog manijaka. - Tako je.

Vidi, 9:5 da �u dobiti Pulicera. �ta ti ka�e�?

"Grudnjak" se pi�e sa "d."

Dobar �lanak o skandalu u sindikatu, Kente.

Hvala vam, g. Vajt.

�ao, Klark. Laku no�.

- Ja �u to da uzmem. - Hvala puno.

Lois, ima� malo vremena?

Izvinite. Lois?

Ove dve idu na navedene adrese, u redu?

Lois, pitao sam se da li bi htela sa mnom na ve�eru?

Uh, Klark, izvini. Zauzeta sam.

Predsedni�ki avion treba da sleti i ja moram biti tamo...

...da bi zna�-ve�-ko odgovorio na par pitanja koja bi radije izbegao.

- Pobogu, zar nikad ne popu�ta� malo? - Za�to bih?

Videla sam kako ostali �ive. Moja sestra, na primer.

Troje dece, dve ma�ke i jedna hipoteka.

- Poludela bih za nedelju dana. - Da te odvedem do aerodroma?

Ne, osim ako ne leti�.

- Klark? Za dame. - Izvini.

- Moram da se presvu�em. Hvala. �ao. - Hej, Lois, mo�da bi mogli...?

ZA DAME

Lois?

- Bi li ovo poslao za mene? - Naravno... Laku no�.

Dole, molim. Dole.

REDAKCIJA - �LANCl

- Idete dole? - Idem gore, gore.

Laku no�.

- Dejli Planet helikopteru 1, ovde zemlja. - Planeta 1, recite.

Do�ite hitno po g�icu Lejn, treba joj prevoz do aerodroma, sle�e predsednik.

Prijem, iznad reke smo, vidimo vas.

Dovodimo jednog putnika, prijem.

Prijem, Planeta 1. Imate dozvolu za sletanje. Vetar 0-2-0 na 1-5, u naletima.

- Visinomer 2-devet-8-devet. - Prijem i kraj.

Dejli Planet

Imamo kvar. Ne mogu da uzletim.

- Zaka�io si rep. - �ta se de�ava?

- Mora� da sleti�. - O, bo�e!

Izgubili smo stabilizator rotora, Ne mogu da ga zadr�im!

Ne mogu da ga zadr�im! Ne mogu da ga zadr�im!

Budi se!

Upomo�!

Upomo�! Upomo�!

Nazad. Odmaknite se, narode.

Idemo malo nazad. Pre�ite na drugu stranu ulice.

Dajte kamere ovamo. Dobro.

Vidi� onaj helihopter?

Pomozite mi!

Dobro, pomerite se. Propustite hitnu pomo�.

Ima nekog unutra!

Pomozite!

�ekajte. Nazad.

Hajde. Sklonite se sa ulice. Idite nazad.

Pomerite se, pustite vatrogasce da pro�u.

Hajdete, momci. Stanite u red.

Idite na drugu stranu ulice.

Hajde. Kre�ite se.

Sklonite se od zgrade.

telefon

Zadr�ite ovu gomilu. Pokret. Pokret.

Pomagajte!

- Polako, D�ime, hej! - Izvinite me.

Nije ti neka ode�a.

Hajde, Brezlo, pomeri ove ljude.

Bo�e, pogledajte gore.

�ta je sad pa to?

Polako, g�ice. Dr�im vas.

Ti... Ti dr�i� mene?

A ko dr�i tebe?

Ne mogu da verujem. Jednostavno ne mogu. Uhvatio ju je.

Dejli Planet

Gospodo, ovom �oveku treba pomo�.

Nadam se da zbog ovog incidenta ne�ete zamrzeti letenje.

Statisti�ki gledano, to je jo� uvek najsigurniji na�in prevoza.

Aha. �ekaj.

Ko si ti?

Prijatelj.

Zdravo.

Zdravo. Ne�to nije u redu sa liftom?

Idemo dole.

Ma jok...

Policaj�e.

Dobro ve�e, policaj�e Muni.

Ka�u da je ispovest dobra za du�u.

Valja ga saslu�ati.

Vodite ga.

Hajde. Be�imo odavde.

Mrdnite malo. Hajde. Hajde.

Dobro, idemo. Idemo.

Bacite oru�je. Bacite oru�je.

Hajde, be�imo odavde.

Stanite. Ne pomerajte se.

- Ni makac. - Nemojte da pucate.

Samo polako. Uhvatili ste nas.

Lo�e vibracije?

Ne verujete mi, naredni�e. Kunem se da je leteo.

Sa crvenim pla�tom i �izmama.

- Pazi na sto. - Nestao je u tren oka.

Opet je uzleteo, kao velika, plava ptica.

- Plava ptica... - Ne verujete mi.

- ...u crvenim �izmama. - Leteo je.

Uzmi slobodno ve�e i vrati se u Marfijev bar.

- Nastavi ono �to si zapo�eo. - Ne verujete mi.

Uskoro zavr�avam, pa �u i ja do�i.

Muni, ja �astim prvu turu.

Samo da uzmem kapu.

Hajde, maco, si�i ve� jednom.

�ao. Ja �u ga spustiti.

Hajde. U redu je.

Izvolite, g�ice.

- Hvala, gospodine. - Pa...

...zdravo, maco. Vidimo se.

- �ao. - �ao.

Mama, mama, ma�ak se zaglavio na drvetu.

Onda je onaj �ovek si�ao sa neba i dohvatio ga.

Rekla sam ti da prestane� sa la�e�.

Za Metropolski aerodrom, ovde predsedni�ki avion.

- Mo�emo li da dobijemo izve�taj o vremenu? - Prijem,

Metropolis, trenutno je niska obla�nost 500.

700 razu�eno, vidljivost na pola, pljuskovi. Vetar 2-4-0 na 2-5, visinomer 9-9-8.

Prijem.

Ne izgleda ba� najbolje. �ta ti misli�?

- �ta je to bilo? - �ta se desilo?

Ostali smo bez pogona na jedinici.

Bez pogona? Nestao je �itav motor.

- Isklju�i jedinicu. - Zatvori dovod goriva.

- Poja�aj motore 2 i 3. - Nemamo dovoljno pritiska...

Pomo�, pomo�, Metropolis tornju. Ovde predsedni�ki avion.

Ostali smo bez levog motora i dela krila.

Tra�im prinudno sletanje. Koji nam je polo�aj?

1 6 kilometara jugozapadno od aerodroma.

- Reci da je predsednik u avionu. - Polo�aj...

...16 kilometara jugozapadno od aerodroma.

Pravac 3-0-5. Visina: 1.800 metara.

�ta se desilo? Vratio nam se motor?

�ta se de�ava napolju?

Ne gledaj. Samo upravljaj.

Imamo ne�to.

Ne�u re�i �ta. Samo mi veruj.

Sti�u izve�taji...

- ...�udesno spa�avanje predsednika... - Uhva�en je provalnik...

- ...�ovek u plavom odelu i crvenom pla�tu. - ...spasavao g�icu Lois Lejn...

...reportera Dejli Planeta, jednom rukom, a...

...neka fantasti�na prevara. Znate koliko i ja.

Istina ili la�, �udo ili prevara?

- Odgovor na to... - G�ice Tesmaker!

Ugasite to.

Lekse, �ta je sa tim tipom?

Misli� da je istina?

- Ako jeste, nije sa ovog sveta. - Za�to?

Jedini �ovek koji bi izveo takvu fantasti�nu prevaru...

...sam ja.

Otise! Moj ogrta�!

Odmah, g. Lutore.

Sve se uklapa, njegov dolazak u Metropolis...

...i to ba� sada.

Neka vrsta okrutne pravde.

Ako �eli� da izvede� zlo�in veka...

...normalno je da �eli� da se suo�i� sa izazovom veka.

Slu�ajte, g. Lutor, mo�da je taj �to leti samo u prolazu.

- Znate? - U prolazu?

Ni slu�ajno, Otise...

...ali bih te rado �rtvovao...

...da uni�tim sve �to on predstavlja.

I Otise, uzgred budi re�eno...

...slede�i put me ogrni tek kad iza�em iz bazena.

Gledaj ovo. Post: "Leti."

Vesti: "Vidi, bez �ica."

Tajms: "Plava bomba nadle�e Metropolis."

Planet:

�UDO U PLA�TU ZAPREPASTILO GRAD

Ovo je doga�aj veka.

�elim da se njegovo ime, koje god bilo...

...povezuje sa Dejli Planetom kao jaja i �unka...

...smrt i porez, politika i korupcija.

Mislim da ga ne zanima jeftin publicitet, g. Vajt.

A kako ti to zna�, Kente?

Prvi utisak.

Ne mora biti jeftin? Postavi�u ga za partnera ako treba.

- Je li tako? - Tako je, �efe.

�elim pravu pri�u.

Intimne pojedinosti.

Ima li porodicu? Gde �ivi? �ta zna�i ono "S"...

"Ve�eras u osam, kod tebe. Nadam se, prijatelj."

Kako leti?

"Prijatelj."

Toni, ko je on? Majk, kako se zove?

�ta krije ispod pla�ta? Baterije?

Za�to se sino� pojavio?

Dik, odakle dolazi?

Ima li devojku?

Za koji tim navija, Kente?

Sada me slu�ajte. Re�i �u vam, momci i devojke...

...ko god to sazna od njega...

...napravi�e najva�niji intervju...

...odmah posle Mojsijevog razgovora sa Bogom.

�ta �ekate?

Razlaz. Na�ite tu pri�u.

"Osam sati," re�e. 20:00, 20:00.

Pravi prijatelj.

Tipi�no. Pepeljuga je izvisila.

Dobro ve�e, g�ice Lejn.

Zdravo.

Izvinite, da li ste imali ne�to zakazano?

Mislite zbog ovoga... Ne.

- Nije problem... - Ne.

- ...mogu da se vratim kasnije. - Ne mrdaj!

Mislim, mo�e� da se pomera�.

Samo nemoj da odleti�, va�i?

Oprostite �to ovako upadam, g�ice Lejn...

...ali sigurno imate puno pitanja za mene...

- ...na koje bi ljudi hteli da odgovorim. - Da, naravno.

Ne treba da pu�ite, g�ice Lejn.

Da pogodim. Rak plu�a?

Ne jo�, hvala nebesima.

Jesi li za �a�u vina?

Ne, hvala. Ne pijem kad letim.

Lep stan.

Hvala.

Da po�nemo intervju?

Hvala.

Po�nimo s najva�nijim podacima.

Jesi li o�enjen?

Ne. Nisam.

Ima� li devojku?

Ne, ali da je imam, g�ice Lejn, vi biste prvi saznali.

Koliko si star?

- Preko 21 . - Razumem.

Ne �eli� da iko zna koliko si... Dobro.

Koliko si velik? Koliko si visok?

- Oko 193. - 193.

- Koliko si te�ak? - Oko 90, 100.

Deve... 100?

Pretpostavljam da ti...

...ostale telesne funkcije rade normalno?

Molim?

Da se lepo izrazim...

...da li ti...

- ...jede�? - Da, jedem. Kad sam gladan.

Jede�. Naravno.

Aha. Dobro, da li je istina...

...da vidi� kroz sve?

Vidim. Skoro kroz sve.

I da ti ni�ta ne mo�e naneti bol?

Za sada.

Koje je boje moje donje rublje?

- Izvini. Neugodno ti je? - Nije.

- Jeste. - Ne, nije to.

Mora da je ova saksija od olova.

- Jeste. �ta onda? - Pa, znate...

...malo te�e vidim kroz olovo.

Interesantno.

"Te�ko vidi kroz olovo."

- Ima� li ime? - Kao "Ralf" ili tako ne�to?

- Ne. Mislim na... - Ru�i�asto.

Ru�i�asto.

Izvinite, g�ice Lejn. nisam �eleo da vam bude neugodno.

I nije.

Koje ti je poreklo? Odakle dolazi�?

To je malo te�e objasniti.

Ja sam... Pa, dolazim iz daleka.

Iz druge galaksije.

Dolazim sa planete Kripton.

Kripton.

A, Cripton. C-R-I...? Ne.

Ne, zapravo je Kripton, K-R-I-P-T-O-N.

K-R-I... Da li ti se svi�a ru�i�asta boja?

Veoma mi se svi�a, Lois.

- Za�to si...? - Molim?

Za�to si ovde? Mora postojati neki razlog.

Postoji. Do�ao sam da se borim za istinu, pravdu i ameri�ki na�in �ivota.

Na kraju �e� se boriti protiv svih dr�avnika u zemlji.

Sigurno ne misli� tako, Lois.

- Ne mogu da verujem. - Lois?

Ja nikad ne la�em.

- Koliko brzo leti�? - Ne znam.

Nisam se trudio da izmerim.

- Nisi? - Zna� �ta...

...hajde da saznamo?

A kako to da uradimo?

Po�i sa mnom.

Misli� da letim?

Pa, zapravo, ja bih leteo, ako je to u redu.

- To je fantasti�no. - �ekaj malo. Gde si krenula?

- Ti to ozbiljno? - Naravno.

�ta je bilo, ne�e� da ide�?

Ovo ti ne�e trebati.

Treba mi d�emper. Mora da je hladno.

Bi�e ti dovoljno toplo.

- Spremna? - Klark...

...je rekao da si ti samo plod ne�ije ma�te...

...kao Petar Pan.

Klark. Ko je to, tvoj de�ko?

Klark? Klark. Nije niko.

- On je samo... - Petar Pan, a?

Peter Pan je leteo s decom, Lois. On je lik iz bajke.

Mo�e� li da mi �ita� misli?

Zna� li �ta mi radi�?

Ne znam ko si.

Prijatelj sa druge planete.

Evo me, kao dete posle �kole...

...dr�im se za ruke sa bogom.

Ba� sam blesava.

Pogledaj me, drhtim.

Treperim kao devoj�ica.

Mo�e� me prozreti.

Mo�e� li da mi �ita� misli?

Mo�e� li da zamisli� stvari o kojima mislim?

Pitam se za�to si...

...divan kao �to jesi.

Mo�e� da leti�.

Mesto ti je na nebu.

Ti i ja...

...mo�emo pripadati jedno drugom.

Ako ti treba prijatelj...

...doleti ka meni.

Ako ti treba ljubav...

...evo me.

�itaj mi misli.

Zaboravili smo da merimo vreme.

Mo�da drugi put.

Sve u redu?

Laku no�.

Laku no�.

Kakav super �ovek.

"Supermen."

Lois? Lois?

Ima li koga? Juhu? Lois?

- Zdravo. Mogu da u�em? - Mo�e�.

Lois, zaboga, nisi �ula kucanje?

Lois, imali smo sastanak ve�eras, se�a� se?

- Lois? Da nisi... - A, ne, ne.

Nadam se da nisi. Ho�emo da krenemo?

- Pone�u kaput. - Dobro.

Moglo bi biti hladno. Mislim...

...treba mi torbica, moram da sredim kosu i...

...malo se na�minkam...

Lois...

...moram ne�to da ti ka�em. Ja sam zapravo...

Mislim, u po�etku sam imao veliku tremu.

Ali onda sam odlu�io da ti pru�im nezaboravan provod.

To je Klark, lepo.

Mogli bismo na hamburger ili...

PROVELA SAM NO� SA Supermenom

Ekskluzivan intervju Lois Lejn

E, dakle...

...s obzirom na ta�nu lokaciju galaksije koju spominje...

...i njene blizine na�em solarnom sistemu...

...to je neverovatno.

Sjajno. Predobro da bi bila istina.

Predobro da bi bila istina. Visok je 193 cm, ima crnu kosu...

...plave o�i, ne pije, ne pu�i i govori istinu.

G�ice Tesmaker, neki ljudi �itaju Rat i mir...

...i misle da je re� o avanturisti�kom romanu.

Neki mogu da pro�itaju sastav sa omota �vaka�e gume...

...i otkriju tajne svemira.

Lekse, kakve veze �vaka�a guma ima sa tajnama svemira?

Tako je. Tako je, g�ice Tesmaker.

N, N, N...

M. �elite M, g. Lutore? Odmah sti�e.

Evo ga. M.

M, kao "moron," Otise? Ne, ne, ne. Treba mi N!

N, kao "neandertalac", "ni�tarija", "nesposobnjakovi�".

- I L, kao "lestve"! - Odmah, g. Lutore. Sti�u.

Nisam video, jer sam...

Izvinite, g. Lutor. Ja...

U intervjuu je rekao da je planeta Kripton...

...eksplodirala 1948.

Toj sme�noj nakazi trebalo je tri godine da brodom stigne do Zemlje.

- Stoga... - Stoga, 1948. godina, tri godine...

Visok je 193 cm, jeste li znali?

Zna� za�to broj 200 tako dobro opisuje...

...nas dvojicu? Tvoja te�ina i moj koeficijent inteligencije.

Razmi�ljajte, ljudi, razmi�ljajte.

Klju� je u dedukciji.

Delovi planete Kripton rasuli su se svemirom.

Razumno je pretpostaviti da su neke �estice...

...stigle do Zemlje.

Meteoriti.

Evo!

Evo.

Evo.

Meteorit prona�en u Adis Abebi?

Znam da �u dobiti po glavi, ali �ta onda?

�ta onda? Misli�, za nas su to samo meteoriti.

Istina. Ali njihov nivo specifi�nog zra�enja tako je visok...

...da je smrtonosan za svakog sa planete Kripton.

�ekajte malo, g. Lutor.

Ho�ete da ka�ete da mu vatra i meci ne mogu ni�ta, ali da �e ga ovo...

- ...ubiti. - Ubiti.

Da...

Zar ne ose�ate...

...kako ne�to struju kroz vas zato �to ste u istoj prostoriji sa mnom?

Ne koliko �e� ti strujati kad proba� da stavi� taj kamen na njega.

Vide�e te kako se pribli�ava� iz daleka onim svojim super okicama.

O, gospode, dao si im o�i, ali oni ne vide.

Kao ni Supermen, kroz olovo.

Ne vidi kroz olovo.

A Kriptonit �e ga uni�titi.

Ima li pitanja, razrede?

Pitam se �ta nose u Adis Abebi.

- Li�i na neki ogrta�. - Ima zlata. Od 24 karata...

- Idemo u Adis Abebu, g. Lutore? - ...a ne 18.

Gnezdo konvoju s projektilom. Prijem.

Konvoj s projektilom Gnezdu, recite.

Sve izgleda dobro. Vidimo se u bazi.

- Prijem i kraj. - Prijem, Gnezdo. Prijem i kraj.

- �ove�e, pogledaj ovo. - Izgleda prili�no lo�e.

- Misli� da je mrtva? - Bolje da proverimo.

Va�i, pozovi hitnu pomo�.

Ne�u da zadr�avam konvoj vi�e nego �to moram.

Te�ko di�e, gospodine. �ta mislite?

Pa, predla�em energi�nu masa�u prsa.

Ako to ne upali, usta na usta.

Da, gospodine.

Naredni�e, od svojih ljudi ne tra�im ni�ta �to nisam spreman li�no da uradim.

- Da, ali, gospodine... - Pozovite hitnu.

Dobro, ljudi. Pribli�ite se.

Pogled napolje!

HITNA POMO�

Zdravo.

Neko je povre�en?

Uspeo sam. Uspeo sam, g. Lutor, g�ice Tesmaker.

- Uspeo sam, kao �to ste mi rekli. - Dobro, Otise. Dobro.

Slu�aj, Otise, nije da ti ne verujem, ali...

Ne verujem ti, Otise. �ta si uradio?

Pa, podesio sam prvi...

...vektor smera na 38...

...drugi na 67, a tre�i na 117.

- �ta je sa �etvrtim? - Kojim �etvrtim?

�ekaj malo. �ekaj malo. Tre�i na 117?

Da. Vidite? Zapisao sam, g. Lutore. Zapisao sam...

Otise. Otise!

Tre�i je trebalo da bude 11 , a �etvrti 7.

Zaboga, g. Lutor.

Ruka mi nije bila dovoljno duga, vidite?

Otise, �eli� li da vidi� dugu ruku?

Otise, �eli� li da vidi� veoma, veoma dugu ruku?

- O, ne, g. Lutore. - Otise. Otise!

- Dobro, nemoj sad da zabrlja�? - Ne�u, g. Lutor.

Mekdonalde, zar nisi rekao da je put blokiran.

- Jablonski, rekao si da je blokiran. - Nisam pitao njega, pitao sam tebe.

Dobro, za mnom. Za mnom, ljudi.

- Sklanjajte to s puta. - Sklanjajte se odavde.

MORNARlCA S.A.D.

Vratite se unutra i sklonite se s puta.

Ovuda prolazi konvoj.

Mora�ete se vratiti. Nemam vremena za raspravu.

Divan dan, zar ne?

Pogre�no smo skrenuli. Tra�imo put 12.

- Put 12? To je onamo, zar ne? - Ne, gospodine. Tamo je.

- Proma�ili smo put, naredni�e. - Ja sam poru�nik, oficir mornarice.

DUGA�KO VOZlLO

Zave�i!

Put 12 je na onu stranu.

MORNARlCA S.A.D.

On je �e�era�...

Kao �to znate, moj list, Dejli Planet...

...veoma interesuje ta brana, ali ne shvatam...

...za�to prodajete zemlju osobi koju nikad niste videli.

Ne znate ni kako se zove.

Ponudio mi je tako nenormalno visoku cenu...

...za bezvredno par�e pustinje, da se nadam da je general Kaster.

Savr�eno. Upravo to mi treba, hvala.

Javljam se u�ivo sa mesta lansiranja.

Danas se odvija istorijski doga�aj.

Dve XK 101 rakete bi�e simultano lansirane...

...jednu �e lansirati vojska, a drugu mornarica.

Zdravo, svima. Je li neko video Lois danas?

Nismo, ali je tebe tra�io �ef.

Zaklanja� TV, Klark.

Izvini, Gile. Kako je D�udi danas? Dobro? Odli�no.

- Izvinite, g. Vajt? - U�i, Kente.

Tra�ili ste me? Gospodine, jeste li videli Lois danas?

Oti�la je na zapad da istra�i prevaru sa nekretninama.

Poslao sam i Olsona sa njom, to mu je prvi zadatak.

Neki neidentifikovani ludak kupuje na hiljade ari...

...bezvredne zemlje po basnoslovnoj ceni.

To nema smisla.

Ni�ta na svetu nema smisla. To bi ve� trebalo da zna�.

Pogledaj ovu depe�u iz Adis Abebe.

Lopovi su upali u muzej no�u, ubili dvoje ljudi...

...i zna� �ta su odneli? Bezvredno par�e meteora.

- �ta ka�e� na to? - Pa...

...iskreno re�eno, nikad nisam razumeo nasilje bilo koje vrste.

Znam da si takav, Kente. Zato sam te i zvao.

Radim ovo ve� 40 godina.

Sve �to imam postigao sam hrabro��u, samilo��u...

...marljivim radom i ne�im �to tebi nedostaje, sine.

- Skromno��u? - Ne, nije skromnost.

Toga ima� na tone.

Agresivnost, samopouzdanje, to ti treba.

Preduzmi ne�to. Poka�i ljudima ko si.

Nisam ja 10 godina bio momak...

- Ovde Leks Lutor. - Pokazao ljudima �ta sam.

Samo jedna stvar na dve noge mo�e �uti ovu frekvenciju, Supermene, a to si ti.

Za otprilike pet minuta, otrovni gas pelet..

...koji sadr�i me�avinu propan-litijuma...

...bi�e pu�ten u ventilaciju...

...i tako pobiti pola stanovnika Metropolisa.

Postao sam reporter pre nego �to je ve�ina mojih prijatelja stigla do kopirnice.

�elim da i ti to uradi�. Neka te Lois upozna sa Supermenom.

Saznaj ko je on. Kakav je? Odakle mu taj plavi kostim?

Da li ga je neko sa�io? Da li je od svile? Plastike?

Znam da je pomalo preterano, ali kako bismo se ina�e sreli?

Znam da nikad ne bi do�ao na �aj.

Ali neka katastrofa, ljudi u opasnosti, ljudi kojima treba pomo�...

...pa, znao sam da ne�e� odoleti da se baci� na posao.

Zna� na �ta mislim?

To je Supermen.

- Pogledaj. - O, moj Bo�e!

Mnogo je dobrote u tebi, Supermene...

...ali niko nije savr�en.

Pa, skoro niko.

- �ta se...? - Supermen.

- Vidi. - Nazad, molim vas. Nazad.

Nema razloga za brigu.

Nemoj samo sedeti tu. Izlazi.

Mislim da sti�e, g. Lutor.

OPASNO PO �lVOT

Definitivno sti�e, g. Lutor.

Otvoreno je. U�i.

Javi�e vam se moj advokat zbog �tete na vratima.

Otise, uzmi gospodinov pla�t.

- Mislim da to ne �eli, g. Lutor. - Dobro, Lutore, gde je gas?

Negde...

...u mojoj glavi. Razmi�ljao sam o tome.

Tako radi tvoj izopa�en mozak? Planira� smrt nevinih ljudi?

Ne, ja izazivam smrt nevinih ljudi.

Pali.

Mornari�ka ptico, lansiranje je uspe�no.

Mornari�ka raketa, XK 101 .

Ugao napada je savr�en.

- Brzo se penje. - Hidraulika, osnovna funkcija.

Kao �to zna�, a mo�da i ne, ja se, kako ka�u...

...ozbiljno bavim nekretninama.

Da bi tu zaradio, mora� jeftino kupiti, a skupo prodati, je li tako?

- Tako je. - Tako je.

Evo problema:

Kako izazvati porast cene zemlje od trenutka kad je kupi�...

...do trenutka kad je prodaje�.

Ovo je Kalifornija, najbogatija, najnaseljenija zemlja unije.

Ne treba mi �as iz geografije, Lutore.

Da, naravno, bio si tamo. Dosta se kre�e�, zar ne?

- Gde sam stao? - Kalifornija.

Kalifornija, tako je. Rased San Andreas. Mo�da si �uo za njega?

Da. Spajanje dve kopnene mase. Linija raseda je nestabilna...

...zbog �ega u Kaliforniji ima toliko zemljotresa.

Divno. Ni sam ne bih lep�e rekao.

Rased San Andreas

Sve zapadno od ove linije predstavlja najbogatije i najskuplje zemlji�te na svetu.

San Diego, Los An�eles, San Francisko.

A sa ove strane se nalaze stotine kilometara bezvredne pustinje...

...koju poseduje...

Leks Lutor, lnc.

Mo�da sam blesav, mo�da sam neodgovoran...

...ali palo mi je napamet da bi bomba od 500 megatona...

...postavljena na pravo mesto...

Uni�tila ve�i deo Kalifornije.

Poginuli bi milioni ljudi. Cela zapadna obala bi...

Potonula u more. Pa-pa, Kalifornijo.

Zdravo, nova zapadna obalo. Moja zapadna obala.

Kosta del Leks

Kosta del Leks, Lutorvil, Marina del Leks, Otisburg...

- Otisburg? - G�ica Tesmaker...

- ...ima svoj grad, g... - Otisburg?

- Malecko mesta�ce. - Otisburg?

Dobro. Obrisa�u ga. To je maleni gradi�.

Ti si sanjar, Lekse Lutore. Bolesni, izopa�eni sanjar.

Tvoj plan ne mo�e upaliti.

Priznajem da je bilo par problema. Pode�avanje putanje projektila...

...pronala�enje optimalne slabe ta�ke raseda.

Uzgred, to je meta, upravo...

...ovde.

- �ta se de�ava, poru�ni�e? - Problem sa putanjom projektila.

- Obustavite ga. - Da, gospodine.

Nemogu�e, gospodine.

- Zar ne mo�ete da ih oborite? - Apsolutno nemogu�e, gospodine.

Imaju novi B-20 sistem izbegavanja niskog nivoa.

Dajte mi Pentagon.

Dakle, �ta misli�? Interesantno?

- Zadivljuju�a teorija, Lutore. - Otise, idi u sobu za pregled.

Ali �to se ostalog ti�e, to je samo bolesna ma�tarija.

Ma�tarija? A, ne.

To je istorija. De�ava se, Supermene.

G�ice Tesmaker!

- Da, Lekse? - Gde je raketa sada?

Leti kao �i�mi� iznad Grand kanjona. Kao i druga.

Druga? Postoje dve?

Da, Supermene. Dvostruka opasnost.

�ak ni ti, koliko god brz bio, ne mo�e� zaustaviti obe.

Dok ih ja mogu zaustaviti svojim detonatorom.

Dobro, Lutore. Gde je? Gde je detonator?

Bolesni manija�e.

Mislio si da �e� ga sakriti ako ga oblo�i� olovom?

- Od ove kutije �u napraviti re�etke za tebe. - Ne pipaj to.

Rekao sam ti. To je Kriptonit, Supermene. Mali suvenir iz rodnog kraja.

Nisam gledao na cenu kako bi se ti ose�ao kao kod ku�e.

Bio si veliki u svoje vreme, Supermene. Ali logi�no je...

...da �e, kad do�e vreme da se svode ra�uni...

...ovaj bolesni manijak...

...biti tvoj bankar.

Um caruje.

�ak te i ne interesuje gde ide drugi projektil?

Naravno da me interesuje. Ta�no znam gde ide.

U Hakensak u Nju D�ersiju.

Moram te napustiti. Nemoj se ljutiti.

Svi imamo svoje poslove. Moj je u Kaliforniji.

Lekse, moja majka �ivi u Hakensaku.

NA DONJl NIVO ISPORUKA PRTLJAGA

G�ice Tesmaker!

Obe ptice su van kontrole. Ne mo�emo ih povratiti.

Otise.

G�ice Tesmaker.

G�ice Tesmaker.

Molim vas, ne mo�ete...

Ne mo�ete samo stajati tu.

Ne mo�ete stajati tu...

...i dozvoliti da poginu nedu�ni ljudi, milioni njih.

Mo�da.

Molim vas. Pomozite mi da ih spasim.

Ako ti pomognem, da li obe�ava� da �e� prvo spasiti moju majku?

Ali Lois i D�imi...

Prvo moja majka.

Ako mi obe�a�, verova�u ti jer ti uvek govori� istinu.

Obe�avam. Obe�avam.

Za�to ste me prvo poljubili?

Mislila sam da mi posle ne bi dozvolio.

Hvala vam, g�ice Tesmaker.

Za�to mi nikad ne ide sa dobrim momcima?

Pomerite se.

Ja ne bih ostao ovde.

Vojna ptica i dalje ide na istok.

- Mornari�ka ide na zapad. - Gubimo ih na radaru.

Slede�i kontakt za 3 sekunde.

...presretnite obe.

GORlVO

Vojna ptica i dalje ide na istok.

- Vojna ptica dobija na visini. - G�ice Tesmaker.

- Jak radarski kontakt. - Uspravno se uzdi�e.

G�ice Tesmaker!

Radarski izve�taj, Mornari�ka ptica, oblast San Andreas.

Spu�ta se. Petnaest sekundi do detonacije.

Mornari�ka ptica se spu�ta. Petnaest sekundi do detonacije.

Odbrojavam petnaest sekundi.

- Detonacija: San Andreas. - Bo�e!

ZATVORENO

IZVINITE ZATVORENO JE

Prekidamo program zbog hitnog obave�tenja.

Vojni projektil je eksplodirao u pustinji ju�ne Kalifornije.

Silina eksplozije aktivirala je rased San Andreas.

U Kaliforniji upravo besni razoran zemljotres.

�ta se de�ava?

Zemljotres. Gledaj!

Pazi!

Idi u zadnji deo!

Dobro deco. Sad je sve u redu.

- Hvala Bogu, na mostu smo. - Hej, to je Supermen.

To je Supermen!

Sveca mu!

Izle�emo sa �ina!

Dr�ite se!

Ne mogu da ga zadr�im!

Neka svo osoblje napusti branu.

Neka svo osoblje napusti branu.

Pazi na taj kabl!

Moje o�i! Ne vidim!

Probajte da ugasite struju!

Nemogu�e, sve je pod naponom!

- Gospodo, da li je on dobro? - Jeste.

Dr�i se, D�ime.

Brana je popustila!

Zaboravi na auto! Hajde, hajde!

Ovde si bezbedan, sine.

U redu je! G�ica Lejn uskoro sti�e.

- Hajde, D�ord�e. - Idemo u brda.

U ju�noj Kaliforniji se desio sna�an zemljotres.

Rased San Andreas neobja�njivo se umirio...

...ali ju�na Kalifornija i dalje podrhtava.

Stanovni�tvo se upozorava...

Radi, molim te.

- ...koje je u nekim oblastima... - Hajde!

Pomozite. Pomozite.

Lois.

Ne, ne, ne...

Ne... Ne...

Sine moj.

Zabranjeno je da se upli�e� u ljudsku istoriju.

Jednu stvar znam, sine, ti si ovde s razlogom.

- Zabranjeno je da se upli�e�.... - Sve ovo �to mogu...

...toliko imam mo�i, a nisam mogao da ga spasim.

Zabranjeno je.

Zabranjeno je.

Zdravo.

Nemoj da se trudi�, mislim da je gotov.

Nego �ta je.

�oveka od �elika nikad nema kad ti treba.

Zna� �ta mi se desilo dok si ti leteo?

Malo je falilo da upadnem u zemljotres, eksplodirala je benzinska pumpa...

...telefonski stubovi su padali na sve strane...

...umalo nisam poginula, a kao vrhunac...

- ...glupi auto je ostao bez benzina! - Izvini zbog svega, Lois...

...ali imao sam posla.

Nema veze. U redu je.

Hej!

Ba� ti hvala, Supermene.

Ostavio si me u sred nedo�ije za vreme zemljotresa.

Bez hrane, bez vode, a posvuda zmije.

- Nisam znao da li se vra�a�... - D�imi.

Slu�aj, moram ne�to da uradim.

Vidimo se kasnije.

Ni na trenutak ne mo�e biti miran.

Boga mu, g�ice Lejn...

...�teta �to g. Kent ovo nije video.

Da, siroti Klark.

Nikad nije tu kad S...

Klark... �ekaj malo.

- �ekaj malo. - �ta je?

Lois Lejn, ovo ti je najgluplja ideja do sada.

Samo da znate, g�ice Lejn, mislim da mu je stvarno stalo do vas.

- Klarku? Naravno da jeste. - Ne, ne Klarku.

Supermenu je stalo do svakog, D�imi.

Ali, ko zna, jednog dana ako mu se posre�i...

Gu�va� mi odelo.

Ti, glupane.

Hajde, prestani.

Otise, ti si kriv. Pazi na zemlju!

Dobro ve�e, upravni�e.

Ova dvojica �e kod vas biti na sigurnom...

- ...do svog su�enja. - Ko je to?

Leks Lutor!

- Najve�i zlo�ina�ki genije na�eg doba! - Na�eg doba!

- Dajem vam na znanje da ove zidine... - Da ove zidine...

Ho�e� li zavezati.

Dobro, vodite ih.

- Budalo. Imbecilu! - Stra�a, stra�a...

Ova zemlja je ponovo sigurna, Supermene, zahvaljuju�i tebi.

Nemojte mi zahvaljivati, upravni�e.

Svi smo mi u istoj ekipi.

Laku no�.

~ K R A J ~