Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,431 --> 00:01:09,300
More news on the murder
of the prostitute...
2
00:01:09,300 --> 00:01:14,572
the woman's body was found
in Shinjuku.
3
00:01:14,572 --> 00:01:17,976
Report continues
on the death of a prostitute...
4
00:01:18,000 --> 00:01:24,749
Eh? What?
Really? Wait a minute.
5
00:01:24,782 --> 00:01:26,917
The media is off limits.
6
00:01:28,219 --> 00:01:29,654
It doesn't matter...
do it.
7
00:01:34,526 --> 00:01:35,260
Cue remote.
8
00:01:35,293 --> 00:01:38,660
Yes... I am here at the
Shinjuku Leisure Center.
9
00:01:38,660 --> 00:01:43,902
The soap brothel is located
on the seventh floor.
10
00:01:43,902 --> 00:01:48,239
This is where the girl was
employed...
11
00:01:50,108 --> 00:01:53,878
Stop this! You have no
right to be here!
12
00:01:56,314 --> 00:01:58,016
Do you want to switch back
to the studio?
13
00:01:58,016 --> 00:02:00,585
Ask him why he doesn't
want her there?
14
00:02:00,585 --> 00:02:02,191
Ask him for a reason.
15
00:02:06,958 --> 00:02:08,726
Sir - why are you refusing
to allow us to film here?
16
00:02:08,726 --> 00:02:10,195
Because it's none of
your business.
17
00:02:10,195 --> 00:02:12,230
Were you the one who answered
the phone call from...
18
00:02:12,230 --> 00:02:13,097
- the man who killed the girl?
- No!
19
00:02:13,131 --> 00:02:16,668
Stop this! Go away!
20
00:02:57,376 --> 00:03:04,386
SUBWAY SERIAL RAPE:
LOVER HUNTING
21
00:08:08,519 --> 00:08:11,560
We are losing ratings
to the competition.
22
00:08:12,790 --> 00:08:15,760
The program risks
cancellation by the network...
23
00:08:16,427 --> 00:08:19,086
we need something new.
24
00:08:21,766 --> 00:08:24,489
Nozawa - are you listening?
25
00:08:27,572 --> 00:08:30,466
As director, you are the
most responsible.
26
00:08:33,010 --> 00:08:37,941
You people have no direction...
spontaneity is your only asset.
27
00:08:39,151 --> 00:08:40,803
The coverage of the prostitute
was terrible.
28
00:08:42,887 --> 00:08:44,959
I heard the story from a
crime reporter...
29
00:08:44,959 --> 00:08:47,278
this girl didn't press charges.
30
00:08:48,326 --> 00:08:51,609
Besides that, there were so
many witnesses...
31
00:08:51,609 --> 00:08:53,941
but nobody has come forward.
32
00:08:55,166 --> 00:08:58,666
Gang rape is a criminal offence...
33
00:08:59,691 --> 00:09:02,840
nobody needs to press charges.
34
00:09:03,541 --> 00:09:07,551
The police question the
credibility of the photos.
35
00:09:07,551 --> 00:09:10,726
They presume the magazine
is running a 'set-up'.
36
00:09:12,950 --> 00:09:14,640
I'm thinking about exposing it.
37
00:09:16,087 --> 00:09:17,688
What do you mean?
38
00:09:18,222 --> 00:09:19,686
On our programme.
39
00:09:20,591 --> 00:09:23,661
We could convince her to
press charges on our programme.
40
00:09:24,395 --> 00:09:28,819
You'd have to wring some
sympathy out of the witnesses...
41
00:09:31,369 --> 00:09:33,240
convince them as a woman.
42
00:09:35,072 --> 00:09:37,195
We'd promote hatred for
the crime of subway rape.
43
00:09:38,676 --> 00:09:43,121
The magazine denied our request
to release...
44
00:09:43,121 --> 00:09:46,351
the identity of the photographer.
45
00:09:47,914 --> 00:09:52,657
It's no wonder that the police
won't take this case seriously.
46
00:09:53,934 --> 00:09:59,350
But as you can see... there were
so many witnesses to the rape.
47
00:09:59,350 --> 00:10:04,021
I'm asking you: why didn't you
help the victim?
48
00:10:04,630 --> 00:10:08,495
Perhaps it was dangerous
at the time...
49
00:10:08,495 --> 00:10:11,358
but at least you could've
reported it to the police...
50
00:10:11,358 --> 00:10:12,694
Close up... #1 camera.
51
00:10:13,444 --> 00:10:16,425
I'm going to call the victim
"A-Ko".
52
00:10:17,387 --> 00:10:20,551
A-ko... please be courageous,
for the sake of all women.
53
00:10:20,551 --> 00:10:24,366
Please press charges against
your attackers.
54
00:10:24,907 --> 00:10:29,221
I understand how painful this
situation is...
55
00:10:29,221 --> 00:10:31,577
because I am also a woman...
56
00:10:41,792 --> 00:10:42,816
Hello...
57
00:10:46,723 --> 00:10:50,461
- A viewer who identified the
victim called us. - What?
58
00:10:50,863 --> 00:10:51,961
Which line?
59
00:10:51,996 --> 00:10:55,325
She's not there anymore.
But we've got a name.
60
00:10:59,545 --> 00:11:02,641
It's impossible.
- But why?
61
00:11:02,676 --> 00:11:07,220
Why? Because an anonymous caller
isn't a reliable source.
62
00:11:07,220 --> 00:11:11,032
And we don't have the right to
betray a victim's right to silence.
63
00:11:11,079 --> 00:11:13,068
This is no longer just a personal
decision for the victim,
64
00:11:13,081 --> 00:11:16,748
but rather, a significant
matter for all women.
65
00:11:16,783 --> 00:11:20,871
If you believe that the information
is reliable, then go to the police.
66
00:11:21,022 --> 00:11:23,246
The police have ignored
this whole thing!
67
00:11:23,682 --> 00:11:25,540
We can't depend on the police.
68
00:11:26,258 --> 00:11:29,351
- The 'News Hacker' programme will
expose the truth! - But...
69
00:11:29,386 --> 00:11:33,036
Of course, I will consult
with the victim first.
70
00:11:33,036 --> 00:11:35,851
The best we can hope for is
an appearance on the programme.
71
00:11:36,253 --> 00:11:39,374
In the worst case... we simply
broadcast her name.
72
00:15:44,132 --> 00:15:48,089
Sometimes... I'm scared of you.
73
00:15:56,498 --> 00:15:57,899
Something funny?
74
00:15:59,601 --> 00:16:02,739
My ex-wife used to say
the same thing.
75
00:16:05,516 --> 00:16:09,358
She left you... because of that?
76
00:16:14,749 --> 00:16:18,386
I wonder...
if we're finished too?
77
00:16:20,088 --> 00:16:21,423
Impossible.
78
00:16:25,126 --> 00:16:28,230
I got my position as newscaster
by sleeping with you.
79
00:16:31,466 --> 00:16:36,505
So... if you dump me, I'll have to
think about finding another job.
80
00:16:39,307 --> 00:16:46,153
Things have changed around me:
I'm not in a good position now.
81
00:16:46,547 --> 00:16:50,577
The director of a failing TV show...
82
00:16:52,862 --> 00:16:54,067
But...
83
00:16:56,810 --> 00:16:58,641
I'm not a loser.
84
00:17:24,586 --> 00:17:26,411
I'm Nozawa, from TV Tokyo.
85
00:17:26,411 --> 00:17:28,223
And what is your business here?
86
00:17:28,223 --> 00:17:29,765
I need to see Etsuko.
87
00:17:29,765 --> 00:17:32,367
- She's out at the moment.
- Where?
88
00:17:32,367 --> 00:17:34,659
- She's at work.
- Excuse me!
89
00:17:35,797 --> 00:17:38,195
You are rude. Go away!
90
00:17:38,533 --> 00:17:42,481
I stopped by her office first;
she's been off all week.
91
00:17:42,516 --> 00:17:44,039
You can leave now...
92
00:17:44,039 --> 00:17:48,266
We received an anonymous call
that she's the subway rape victim.
93
00:17:48,301 --> 00:17:51,254
I must talk to her.
94
00:17:51,289 --> 00:17:53,582
Somebody is lying.
95
00:17:54,683 --> 00:17:56,084
Etsuko!
96
00:17:58,954 --> 00:18:02,299
I'm not a rape victim!
97
00:18:07,163 --> 00:18:09,818
Go away. Go away!
98
00:18:15,891 --> 00:18:18,694
I met her.
- How was she?
99
00:18:20,127 --> 00:18:22,461
She refused the TV appearance...
100
00:18:23,076 --> 00:18:25,935
but she agreed to us releasing
her name.
101
00:18:27,136 --> 00:18:28,337
Really?
102
00:18:30,364 --> 00:18:33,409
She has confined herself to
her house... very depressed.
103
00:18:33,409 --> 00:18:38,315
You should ask her, as a woman,
to appear on the TV programme.
104
00:18:40,816 --> 00:18:44,555
Another problem when a rape
victim doesn't testify...
105
00:18:44,555 --> 00:18:47,181
is that the attackers are allowed
to remain free.
106
00:18:48,510 --> 00:18:53,771
They will continue to commit this type of
crime... thus, new victims.
107
00:18:55,504 --> 00:19:00,766
Miss Etsuko Kurosaki...
please come forward.
108
00:19:00,766 --> 00:19:08,124
I understand your pain... but be strong,
protest this crime.
109
00:19:10,374 --> 00:19:14,070
Just as we found you through
a viewer's report...
110
00:19:14,626 --> 00:19:17,886
we will also be able to discover
the attackers' identities.
111
00:19:19,622 --> 00:19:25,640
Again... to the witnesses:
please come forward, for Etsuko.
112
00:19:26,096 --> 00:19:29,420
I would say... that you have
an obligation.
113
00:19:30,833 --> 00:19:35,953
You allowed these rapists to harm her.
Now you must act.
114
00:19:38,493 --> 00:19:42,253
Also, to the photographer who
shot the rape...
115
00:19:44,257 --> 00:19:48,918
as a fellow member of the media,
I say 'shame on you'!
116
00:19:49,862 --> 00:19:52,456
You should be the first
to come forward.
117
00:19:54,044 --> 00:19:56,125
The switchboard operator is
complaining about the calls.
118
00:19:56,125 --> 00:19:57,126
The response is terrific!
119
00:19:57,159 --> 00:19:58,794
Let's celebrate!
- Okay!
120
00:20:00,795 --> 00:20:03,670
The photo is so powerful...
like being there.
121
00:20:03,670 --> 00:20:05,981
You can almost hear the
victim's screams.
122
00:20:05,981 --> 00:20:10,201
Depending on how this progresses,
we should expect high ratings.
123
00:20:10,201 --> 00:20:11,153
Through the roof!
124
00:20:11,853 --> 00:20:15,418
But can you imagine... if a rape
scene were to be shot on video?
125
00:20:15,418 --> 00:20:18,796
- It would be super-powerful!
- Incredible!
126
00:20:34,442 --> 00:20:35,940
That's not funny!
127
00:20:38,414 --> 00:20:40,042
A joke - just a joke.
128
00:20:40,883 --> 00:20:42,651
There's nothing to joke about.
129
00:20:44,086 --> 00:20:47,682
You act like a superhero,
or something!
130
00:20:47,924 --> 00:20:49,725
What does that mean?
131
00:20:49,725 --> 00:20:54,730
Don't act so innocent.
You're on the same team.
132
00:20:54,730 --> 00:20:58,367
We're using somebody else's misery
to get higher ratings.
133
00:20:58,400 --> 00:21:00,288
- That's the truth.
- Stop it!
134
00:21:01,036 --> 00:21:04,460
If we blame the witnesses
for not coming forward...
135
00:21:04,460 --> 00:21:07,109
we should also blame ourselves.
136
00:21:07,835 --> 00:21:09,978
We should all be ashamed...
including you.
137
00:21:09,978 --> 00:21:12,548
I'm not the one making fun of
the situation.
138
00:21:13,716 --> 00:21:17,926
The witnesses weren't making fun
of the situation either.
139
00:21:18,878 --> 00:21:20,622
They all say the same thing...
like you.
140
00:21:21,955 --> 00:21:23,692
Enough of this lecture!
141
00:21:23,692 --> 00:21:26,495
- It's nothing.
- Sorry, she's a bit drunk.
142
00:21:26,495 --> 00:21:30,065
And you - were you drunk?
143
00:21:31,700 --> 00:21:32,998
What do you mean?
144
00:21:33,752 --> 00:21:36,805
Could you film a rape in progress?
145
00:21:38,474 --> 00:21:40,509
If that were my job.
146
00:21:47,049 --> 00:21:49,786
Since we started focusing on
the subway rapes...
147
00:21:49,786 --> 00:21:51,954
our ratings have dramatically improved,
148
00:21:51,954 --> 00:21:54,000
despite many complaints from
women's groups.
149
00:21:54,000 --> 00:21:57,026
The sponsors are worried about
the development of this case.
150
00:21:57,393 --> 00:21:59,427
What do you mean by 'development'?
151
00:21:59,427 --> 00:22:02,798
They are concerned about
how it will end...
152
00:22:02,798 --> 00:22:05,305
after such a strong start.
153
00:22:05,305 --> 00:22:09,660
So the sponsors are concerned...
but they like the high ratings!
154
00:22:10,272 --> 00:22:14,002
Of course. This is a news show...
not an entertainment programme.
155
00:22:14,002 --> 00:22:19,148
We must be careful how we
handle things.
156
00:22:20,716 --> 00:22:22,518
I think we can maintain it.
157
00:22:22,951 --> 00:22:23,932
How far?
158
00:22:25,087 --> 00:22:27,122
Until the police press charges.
159
00:22:27,122 --> 00:22:29,792
We have already received information
about the attackers.
160
00:22:29,792 --> 00:22:31,860
We are investigating now.
161
00:22:31,860 --> 00:22:33,629
What if the police arrest them first?
162
00:22:33,629 --> 00:22:35,639
The police haven't even
opened the case yet.
163
00:22:35,674 --> 00:22:38,649
Unless the victim or witnesses
make a report...
164
00:22:38,649 --> 00:22:41,070
they won't open one.
165
00:22:53,816 --> 00:22:56,018
Here she comes.
166
00:23:15,070 --> 00:23:16,905
- Director Nozawa...
- What?
167
00:23:16,905 --> 00:23:20,609
- Would you please...
- Excuse me. - Right...
168
00:23:36,003 --> 00:23:38,306
From 'Shutter Magazine' -
Mr. Todoroki.
169
00:23:41,909 --> 00:23:43,978
He is the photographer.
170
00:23:46,013 --> 00:23:47,911
What do you mean by saying...
171
00:23:47,911 --> 00:23:50,217
it wasn't your responsibility
to do anything?
172
00:23:50,252 --> 00:23:52,003
I am a photographer.
173
00:23:53,043 --> 00:23:57,514
What if I encounter a fire?
The first thing that I think about...
174
00:23:58,509 --> 00:24:02,000
is to shoot a picture,
not about trying to put it out.
175
00:24:02,002 --> 00:24:05,038
If there was a war, I would shoot
photo's of people getting killed.
176
00:24:05,038 --> 00:24:09,461
- So that's why you didn't intervene
to try to help this girl? - Right.
177
00:24:09,461 --> 00:24:11,799
- Illogical!
- No, it's not.
178
00:24:13,458 --> 00:24:16,733
I'll be honest... to me...
179
00:24:17,697 --> 00:24:21,252
the photos are more important
than the girl.
180
00:24:21,252 --> 00:24:24,245
What if I had tried to help?
They'd have destroyed the film.
181
00:24:24,245 --> 00:24:26,344
- But...
- Let me finish...
182
00:24:27,705 --> 00:24:34,065
I believe that I followed my
responsibilities as a photographer,
183
00:24:34,065 --> 00:24:36,967
by releasing the photo's to the
media for exposure.
184
00:24:37,883 --> 00:24:42,131
I presented the opportunity for
prosecution in a criminal case.
185
00:24:42,131 --> 00:24:43,833
But, instead, you blamed me...
186
00:24:45,245 --> 00:24:47,868
and described me as the shame
of the media on TV.
187
00:24:48,261 --> 00:24:51,591
Why didn't you talk to the police?
188
00:24:55,178 --> 00:24:58,278
Because of the low credibility
of the photo's...
189
00:24:58,278 --> 00:25:01,551
the police haven't opened a case.
190
00:25:01,626 --> 00:25:05,967
You haven't fulfilled your
responsibilities yet...
191
00:25:11,680 --> 00:25:12,848
Mr. Todoroki...
192
00:25:16,085 --> 00:25:17,887
I need your address and
account number.
193
00:25:17,887 --> 00:25:19,370
For what reason?
194
00:25:19,370 --> 00:25:21,741
- The fee.
- I don't want it.
195
00:25:23,492 --> 00:25:24,805
It's our policy.
196
00:25:45,952 --> 00:25:51,250
It's Sachiko... I'm going to New York
tomorrow afternoon.
197
00:25:51,250 --> 00:25:58,573
If you want me to get anything
for you, call me back. Bye.
198
00:26:00,561 --> 00:26:03,389
I'm Tanaka, from 'Weekly Media'.
199
00:26:03,390 --> 00:26:06,805
We are putting together an article
about "today's woman"...
200
00:26:06,806 --> 00:26:09,953
and we'd like to conduct an
interview with you.
201
00:26:09,954 --> 00:26:21,503
My number is 361-1390...
Weekly Media. Call me, please.
202
00:26:24,053 --> 00:26:26,322
I'm Todoroki, from 'Shutter'...
203
00:26:26,355 --> 00:26:31,460
Since the program, I've been thinking
about going to the police.
204
00:26:31,494 --> 00:26:34,263
I've decided to go tomorrow.
205
00:26:36,565 --> 00:26:39,335
I admit that I wanted to cover up
my shame at being there...
206
00:26:39,368 --> 00:26:44,640
and not doing anything.
I'm happy about meeting you.
207
00:27:00,390 --> 00:27:01,524
Hello?
208
00:27:02,207 --> 00:27:04,576
It's me. I have big news...
209
00:27:04,576 --> 00:27:08,375
we located the attackers.
210
00:27:08,375 --> 00:27:10,191
Is that right?
211
00:27:10,226 --> 00:27:13,118
You know we've been investigating
all the reports...
212
00:27:13,118 --> 00:27:16,525
many were false, but we finally got the
one we were waiting for.
213
00:27:17,122 --> 00:27:19,357
We're going into action tomorrow.
214
00:27:19,360 --> 00:27:22,487
Tomorrow?
Without telling the police?
215
00:27:23,473 --> 00:27:26,932
Of course. We can't afford to
miss this opportunity.
216
00:27:26,932 --> 00:27:31,470
You will challenge those
rapists on TV.
217
00:27:31,729 --> 00:27:35,273
The case will be solved on
our TV show.
218
00:27:35,307 --> 00:27:37,284
It will be a terrific hit.
219
00:27:37,693 --> 00:27:38,915
It's impossible.
220
00:27:39,308 --> 00:27:40,508
Why?
221
00:27:41,780 --> 00:27:45,350
Todoroki from Shutter just left
a message for me.
222
00:27:45,350 --> 00:27:48,453
He's going to go to the police
in the morning.
223
00:27:48,453 --> 00:27:52,257
Things will change once they
open the case.
224
00:27:52,257 --> 00:27:58,599
We'll be in trouble with the law
if we keep this secret.
225
00:27:58,599 --> 00:28:01,614
Besides, ethically this is wrong.
226
00:28:04,248 --> 00:28:05,662
Don't worry about it.
227
00:28:05,771 --> 00:28:08,647
We're simply following up on reports
from our viewers.
228
00:28:08,647 --> 00:28:11,312
That doesn't mean that we're
hiding anything.
229
00:28:11,312 --> 00:28:12,169
But...
230
00:28:12,169 --> 00:28:17,105
Anyway... there's a meeting tomorrow.
Be there at 1 o'clock.
231
00:28:33,966 --> 00:28:36,736
What's wrong? You have a
scary face.
232
00:28:37,377 --> 00:28:38,971
Can you stay tonight?
233
00:28:40,239 --> 00:28:41,240
Why?
234
00:28:42,881 --> 00:28:44,194
Nothing special.
235
00:28:47,513 --> 00:28:50,663
What a rare occasion...
you asking me to stay.
236
00:28:57,056 --> 00:29:00,293
You two are not doing well.
237
00:34:47,039 --> 00:34:48,108
Good morning.
238
00:34:48,787 --> 00:34:50,008
He's here.
239
00:34:51,010 --> 00:34:52,567
- Is that him?
- Yes.
240
00:34:52,602 --> 00:34:54,077
Are you Mr. Nozawa?
241
00:34:55,481 --> 00:34:57,614
I need to talk to you.
242
00:34:58,374 --> 00:35:03,236
The photographer who was on our
programme... got killed.
243
00:35:03,923 --> 00:35:11,664
Since he appeared on your programme,
I'm looking for information.
244
00:35:18,685 --> 00:35:20,090
Subway rape?
245
00:35:20,090 --> 00:35:24,143
- Yes. You didn't know about it?
- Well...
246
00:35:25,011 --> 00:35:30,650
I see... the police thought that
the photos were a set-up.
247
00:35:32,418 --> 00:35:36,013
Unfortunately, my specialty
is homicide.
248
00:35:36,574 --> 00:35:38,424
I get the picture.
249
00:35:39,580 --> 00:35:42,981
No witnesses came forward -
that's why there was no case.
250
00:35:42,981 --> 00:35:45,932
But we took this seriously...
251
00:35:45,932 --> 00:35:51,737
because of us, one of the witnesses did
come forward... the best witness.
252
00:35:51,737 --> 00:35:57,305
The photographer. And now the
case is taken seriously.
253
00:35:57,770 --> 00:36:00,479
Somebody doesn't like what's
going on.
254
00:36:01,195 --> 00:36:03,215
The victim of the rape?
255
00:36:04,300 --> 00:36:07,320
Or maybe... the rapists themselves.
256
00:36:07,320 --> 00:36:09,689
This is turning into a 'B'
mystery novel.
257
00:36:09,689 --> 00:36:14,026
If so - your responsibility will
be under scrutiny.
258
00:36:15,361 --> 00:36:16,731
What's that?
259
00:36:16,731 --> 00:36:20,926
If you hadn't exposed all this...
then there would have been no murder.
260
00:36:20,926 --> 00:36:23,986
If there were no media, there
would be no murders?
261
00:36:23,986 --> 00:36:25,383
I'm not saying anything
so extreme...
262
00:36:25,383 --> 00:36:26,435
Easy, easy, easy.
263
00:36:27,817 --> 00:36:32,760
By the way, do you know the
identity of the victim?
264
00:36:34,151 --> 00:36:35,267
Yes.
265
00:36:35,302 --> 00:36:40,350
There was a tip-off from a viewer
and I went to meet her.
266
00:36:40,350 --> 00:36:43,253
But she denied the rape
had taken place.
267
00:36:46,812 --> 00:36:50,763
Sorry - I'm allergic to pollen.
268
00:36:53,432 --> 00:36:56,733
- How about the rapist?
- I don't know.
269
00:37:00,673 --> 00:37:08,811
Then - just in case - we need to
know the name of the victim.
270
00:37:08,846 --> 00:37:10,650
- Yes.
- Right...
271
00:37:21,794 --> 00:37:24,217
- Why did you lie to me?
- About what?
272
00:37:26,065 --> 00:37:30,536
Etsuko Kurosaki denied having
being raped.
273
00:37:31,270 --> 00:37:32,714
Trust me on this...
274
00:37:33,420 --> 00:37:35,474
You didn't answer my question.
275
00:37:36,876 --> 00:37:39,075
If I'd told you the truth...
276
00:37:44,997 --> 00:37:47,919
then you wouldn't have done
the report.
277
00:37:49,522 --> 00:37:50,956
I don't know what's best...
278
00:37:50,956 --> 00:37:53,626
but I won't direct a programme
worrying about my conscience.
279
00:37:53,993 --> 00:37:56,872
- All for the ratings?
- So what?
280
00:38:16,148 --> 00:38:20,158
The viewer is interested only
in 'guilty' or 'not guilty'.
281
00:38:21,967 --> 00:38:26,459
And if guilty... then 'how'?
282
00:38:33,366 --> 00:38:34,567
Isn't that him?
283
00:38:41,907 --> 00:38:42,724
Let's go.
284
00:38:51,584 --> 00:38:55,187
- Get the microphone ready.
- Right. - Hurry!
285
00:39:02,294 --> 00:39:05,638
Excuse me - I'm from 'News
Hacker', TV Tokyo...
286
00:39:05,638 --> 00:39:07,503
are you Tatsuya Iwabuchi?
287
00:39:09,002 --> 00:39:10,850
- What is this?
- Are you Tatsuya?
288
00:39:12,972 --> 00:39:15,474
Don't film me. Get away!
289
00:39:17,576 --> 00:39:21,615
We've received reports which claim
that you were one of the rapists.
290
00:39:22,048 --> 00:39:28,000
Mr. Iwabuchi - is that true? Please answer.
Were you one of the rapists?
291
00:39:29,722 --> 00:39:31,465
Go away. Leave me alone!
292
00:39:32,191 --> 00:39:34,026
- Chase him.
- Answer my question!
293
00:39:37,516 --> 00:39:40,786
If you didn't do it,
then just say so.
294
00:39:40,786 --> 00:39:42,478
I don't know anything about it.
295
00:39:42,478 --> 00:39:45,529
But look at this picture - it
looks exactly like you.
296
00:39:45,529 --> 00:39:46,639
Whatever!
297
00:39:46,674 --> 00:39:48,691
So you're admitting to it?
298
00:39:48,726 --> 00:39:50,268
I didn't rape anybody.
299
00:39:50,268 --> 00:39:52,724
Then what are you doing
in this photo?
300
00:39:52,759 --> 00:39:54,471
Just playing.
301
00:39:54,471 --> 00:39:56,894
Is this your idea of 'playing'
with girls?
302
00:39:56,894 --> 00:39:58,285
I said I don't know.
303
00:39:58,285 --> 00:40:02,521
- But, are you admitting to being
the man in this photo? - Move away!
304
00:40:02,800 --> 00:40:08,373
Does that mean 'yes'? Will you
answer me? Is that a 'yes'?
305
00:40:14,661 --> 00:40:19,184
After that report, the man from
the photograph ran away.
306
00:40:19,887 --> 00:40:26,491
As you could see, Mr. Iwabuchi was
ambiguous in his responses.
307
00:40:26,491 --> 00:40:32,631
First he denied everything, then he
said that it was just 'playing'.
308
00:40:32,631 --> 00:40:36,101
My suspicions about him have
now become deeper.
309
00:40:36,101 --> 00:40:40,639
'News Hacker' has not yet
given up...
310
00:40:40,639 --> 00:40:43,709
but goodbye for tonight.
311
00:40:45,911 --> 00:40:49,648
- Good job! - Great!
- Thanks.
312
00:41:08,467 --> 00:41:09,268
Hello.
313
00:41:12,104 --> 00:41:13,545
Suicide...
314
00:41:14,239 --> 00:41:15,740
Etsuko Kurosaki.
315
00:41:19,678 --> 00:41:22,658
- When?
- Last night.
316
00:41:58,217 --> 00:42:01,191
I wonder if Etsuko Kurosaki
killed Todoroki?
317
00:42:02,220 --> 00:42:05,270
Todoroki had witnessed her rape
and didn't help her.
318
00:42:05,305 --> 00:42:08,809
Instead he took photo's and
publicised her pain.
319
00:42:08,844 --> 00:42:10,967
That's reasonable motivation.
320
00:42:11,002 --> 00:42:12,644
Then she committed suicide.
321
00:42:12,679 --> 00:42:15,397
If you're right, then the rape
case murder and the suicide...
322
00:42:16,238 --> 00:42:18,285
How does this affect Iwabuchi and
the other rapists?
323
00:42:19,338 --> 00:42:22,379
In a court of law, if someone
rapes and kills a girl...
324
00:42:22,379 --> 00:42:24,877
they would be blamed for
the murder.
325
00:42:24,912 --> 00:42:27,279
If a rape victim commits suicide...
326
00:42:27,279 --> 00:42:29,672
then the attacker would not be
accused of her murder.
327
00:42:29,707 --> 00:42:30,978
They should be punished.
328
00:42:31,250 --> 00:42:38,206
Right... So, this case needs more
help from us.
329
00:42:38,241 --> 00:42:41,972
Even if they are arrested, they'll
only be charged with rape.
330
00:42:42,820 --> 00:42:46,143
We need to accuse them on TV...
331
00:42:46,143 --> 00:42:49,334
of causing all the tragedy surrounding
the rape.
332
00:42:59,278 --> 00:43:01,345
The victim, Etsuko Kurosaki,
committed suicide...
333
00:43:01,346 --> 00:43:02,948
what do you think about this?
334
00:43:02,948 --> 00:43:05,026
Well... poor thing.
335
00:43:05,026 --> 00:43:09,813
You don't feel anything?
She died because of the rape!
336
00:43:45,090 --> 00:43:51,530
Open up! Iwabuchi - open the door.
Talk to me!
337
00:43:52,764 --> 00:43:56,268
Stay there. During the programme,
we'll do a live report.
338
00:43:57,803 --> 00:44:02,769
You should do it. The viewer
identifies with you.
339
00:44:03,374 --> 00:44:05,378
I'll get a stand-in here at
the studio.
340
00:44:05,413 --> 00:44:07,019
I'll dispatch the TV van.
341
00:44:08,580 --> 00:44:09,815
I understand.
342
00:44:11,483 --> 00:44:15,024
- What did he say?
- A stakeout.
343
00:44:34,606 --> 00:44:36,742
It's me. What?
344
00:44:37,950 --> 00:44:40,180
Follow them... onto the subway.
345
00:44:40,215 --> 00:44:42,487
Make sure that the microphone
is working.
346
00:44:43,842 --> 00:44:47,052
- They're heading to the subway.
Activate the lines. - Okay.
347
00:44:48,887 --> 00:44:51,387
This is Nozawa... leave all the
telephone lines open.
348
00:45:43,243 --> 00:45:48,321
Excuse me... you raped Ms. Kurosaki
on this subway.
349
00:45:49,015 --> 00:45:51,618
Isn't that true?
Answer me.
350
00:45:55,889 --> 00:46:00,479
You raped her in front of
eye-witnesses.
351
00:46:01,061 --> 00:46:02,604
You're pissing me off!
352
00:46:02,604 --> 00:46:03,848
What are you doing?
353
00:46:03,848 --> 00:46:05,152
You want to know what happened?
354
00:46:05,152 --> 00:46:06,280
Stay on her!
355
00:46:11,404 --> 00:46:13,340
- Don't come near me!
- Shut up!
356
00:46:32,659 --> 00:46:33,720
Keep shooting!
357
00:46:34,728 --> 00:46:35,746
But...
358
00:46:36,286 --> 00:46:40,867
Do it! You're a news
cameraman...
359
00:46:42,535 --> 00:46:44,483
I'll take full responsibility.
360
00:46:46,473 --> 00:46:48,112
Listen to me!
361
00:47:01,521 --> 00:47:02,695
Help me!
362
00:47:16,815 --> 00:47:19,516
Don't touch me! No!
363
00:48:25,369 --> 00:48:28,754
Eh? We don't have time to answer
your questions.
364
00:48:28,754 --> 00:48:30,708
We're busy now!
365
00:50:08,772 --> 00:50:09,938
Eto...
366
00:50:42,340 --> 00:50:45,109
By the end of the programme,
the ratings were at 74%
367
00:50:45,109 --> 00:50:48,880
Yes, in spite of a huge number
of complaints.
368
00:50:49,814 --> 00:50:51,583
She doesn't answer her phone.
369
00:50:52,350 --> 00:50:55,100
Change the newscaster.
How about Ms. Kimura?
370
00:50:55,571 --> 00:50:58,018
No. I want Ms. Shimamura.
371
00:50:59,724 --> 00:51:01,838
- Shimamura!
- Yes, sir.
372
00:51:04,229 --> 00:51:06,736
- You will take over Eto's position.
This is a big opportunity. - Yes.
373
00:51:06,736 --> 00:51:09,688
- Good luck. - Yes.
- I'll change the credits.
374
00:51:11,169 --> 00:51:13,403
- Please talk to the executives.
- All right.
375
00:51:14,272 --> 00:51:17,979
Miss Eto has been missing since
yesterday's subway attack.
376
00:51:19,344 --> 00:51:27,123
Ms. Eto - you tried to convince
Ms. Kurosaki to press charges...
377
00:51:28,620 --> 00:51:33,185
You may have received support
from the viewers...
378
00:51:34,108 --> 00:51:38,768
and now I'm asking you for the same
thing: come forward,
379
00:51:38,803 --> 00:51:41,499
and face your attackers for the
sake of women everywhere.
380
00:51:49,941 --> 00:51:55,146
It's me, Saeki.
Eto - I know you're in there.
381
00:52:00,418 --> 00:52:03,298
I came here to apologise.
Please open the door.
382
00:52:06,291 --> 00:52:10,478
I don't blame you for hating me.
I don't expect your forgiveness.
383
00:52:10,478 --> 00:52:16,946
This may sound like an excuse...
but I was just following orders.
384
00:52:20,905 --> 00:52:23,241
Nozawa demanded that I keep shooting.
385
00:52:23,274 --> 00:52:28,128
I handed in my resignation today.
386
00:52:33,618 --> 00:52:37,480
I just wanted you to know.
387
00:53:14,826 --> 00:53:16,194
They surrendered?
388
00:53:16,194 --> 00:53:20,227
- Yes. You didn't know?
- No.
389
00:53:22,500 --> 00:53:27,272
They turned themselves in,
but their bail was paid....
390
00:53:27,272 --> 00:53:29,074
by TV Tokyo.
391
00:53:29,407 --> 00:53:30,875
They bailed them?
392
00:53:31,972 --> 00:53:35,718
High ratings are more important
than the law.
393
00:53:36,509 --> 00:53:37,792
Have some.
394
00:53:39,003 --> 00:53:44,009
We discovered that Ms. Kurosaki was
innocent of Todoroki's murder.
395
00:53:45,890 --> 00:53:50,232
She had an alibi for the
time of death.
396
00:53:50,267 --> 00:53:51,688
Then who did it?
397
00:53:53,765 --> 00:53:58,503
Somebody who stood to benefit
from his death...
398
00:53:59,771 --> 00:54:01,278
Are you saying...
399
00:54:03,141 --> 00:54:04,737
Director Nozawa?
400
00:54:05,843 --> 00:54:11,116
If Todoroki had reported to the police,
then a case would have been opened...
401
00:54:11,116 --> 00:54:14,426
and Nozawa would have lost
his opportunity...
402
00:54:17,589 --> 00:54:21,028
But he also has an alibi.
403
00:54:22,293 --> 00:54:24,799
- An alibi?
- Yes.
404
00:54:25,845 --> 00:54:30,612
He claims he was with Ms. Shimamura
for the whole night.
405
00:54:30,647 --> 00:54:32,546
You know Ms. Shimamura, right?
406
00:54:37,008 --> 00:54:41,577
- Did Shimamura corroborate?
- Yes.
407
00:55:10,008 --> 00:55:13,711
Viewers prefer more subtle make-up.
408
00:55:14,546 --> 00:55:15,701
Eto!
409
00:55:17,882 --> 00:55:22,387
You may appeal more to the male
viewers like that.
410
00:55:24,889 --> 00:55:26,991
Are you okay?
411
00:55:31,062 --> 00:55:34,332
I took your suggestion and
went to the police...
412
00:55:34,332 --> 00:55:41,561
but the rapists had already surrendered
themselves, and been released.
413
00:55:45,009 --> 00:55:49,764
We sometimes say things which are
contradictory on TV.
414
00:55:51,387 --> 00:55:55,287
But actually, the director forces
us to say those things.
415
00:55:55,322 --> 00:55:57,188
What are you trying to say?
416
00:56:00,191 --> 00:56:03,234
I don't blame you...
417
00:56:04,044 --> 00:56:08,036
I also became a newscaster by
sleeping with Nozawa.
418
00:56:08,723 --> 00:56:11,318
No... I'd rather say that I'm
worried about you.
419
00:56:12,785 --> 00:56:18,251
He will also use you and
then dump you.
420
00:56:22,981 --> 00:56:26,651
He's always walking a tightrope...
421
00:56:27,560 --> 00:56:33,892
he's okay as long as everybody keeps
holding onto the rope tightly.
422
00:56:35,126 --> 00:56:37,395
Ms. Shimamura... standby, please.
423
00:56:37,395 --> 00:56:38,412
Yes!
424
00:56:55,232 --> 00:56:56,500
Are you okay?
425
00:56:58,435 --> 00:57:00,337
Your plan was successful.
426
00:57:03,707 --> 00:57:07,577
How much did you pay the gang?
Tell me.
427
00:57:09,246 --> 00:57:10,647
You're crazy!
428
00:57:12,415 --> 00:57:16,920
Are you Rinko Eto? May we interview
you about the rape?
429
00:57:26,096 --> 00:57:27,350
Bastards!
430
00:57:30,967 --> 00:57:34,241
The man's name is Yoshida.
431
00:57:34,241 --> 00:57:38,760
He was arrested for
possession of illegal drugs,
432
00:57:38,760 --> 00:57:40,734
and it turned out...
433
00:57:40,734 --> 00:57:44,009
he was actually wanted for murder...
434
00:57:47,677 --> 00:57:50,204
The detective is here again.
435
00:57:55,692 --> 00:57:57,076
Ah, hello.
436
00:57:58,662 --> 00:58:00,096
Excuse me...
437
00:58:01,096 --> 00:58:02,599
What do you want?
438
00:58:03,222 --> 00:58:05,914
Just a bit of your time.
439
00:58:07,003 --> 00:58:08,638
I'm working here.
440
00:58:09,940 --> 00:58:12,142
I'm working here, too.
441
00:58:13,343 --> 00:58:15,412
I'd guess Eto said something to you...
442
00:58:16,487 --> 00:58:19,064
but I have an alibi.
443
00:58:19,064 --> 00:58:22,321
Yes, I've already checked with
Ms. Shimamura...
444
00:58:24,754 --> 00:58:31,461
But somebody who took sleeping pills
isn't a reliable alibi...
445
00:58:35,098 --> 00:58:39,169
You recommended her to take
those pills.
446
00:58:54,985 --> 00:58:56,299
End theme.
447
01:00:17,497 --> 01:00:21,103
Subtitled by
Lord Retsudo for ADC
448
01:00:21,104 --> 01:00:23,711
starring KANAKO KISHI
449
01:00:23,711 --> 01:00:26,002
MEGUMI TAKAHASHI
450
01:00:26,002 --> 01:00:28,243
SAYAKA HITOMI
451
01:00:28,243 --> 01:00:30,641
SAYAKA KIMURA
452
01:00:30,641 --> 01:00:32,983
YUKIJIRO HOTARU
453
01:00:35,450 --> 01:00:39,989
FUMIAKI TOBAYAMA
YUTAKA IKEJIMA
454
01:00:52,661 --> 01:00:57,999
plus REN OHSUGI
SHIRO SHIMOMOTO
455
01:01:33,487 --> 01:01:38,869
Written and directed by
SHUJI KATAYAMA
35786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
