Original subtitles

:کاری از از ‫M_619

‫مدت‌ها قبل ‫در کهکشانی دوردست...

‫جنگ ستارگان

‫قسمت نهم

‫خیزش اسکای‌واکر

‫مرده سخن می‌گوید! کهکشان صدایی ‫اسرارامیز را شنیده،

‫تهدیدی به انتقام با صدای شیطانی ‫امپراطور پالپاتین درگذشته.

‫ژنرال لیا اورگانا مامورین مخفی را ‫اعزام میکند تا اطلاعات جمع اوری کنند،

‫درحالی که ری، اخرین امید جدای، ‫برای مبارزه با محفل یکم اهریمنی، تمرین میکند.

‫در این حین، رهبر اعظم کایلو رن ‫خشمگینانه در جست‌وجوی امپراطور شبح‌گونه می‌باشد.

‫مصمم برای نابودی هر تهدیدی ‫بر قدرت او...

‫بالاخره!

‫اسنوک خوب بهت اموزش داده.

‫اسنوک رو کشتم. ‫تو رو هم میکشم.

‫فرزندم!

‫من اسنوک رو به وجود اوردم.

‫تمام صداهایی که تاحالا ‫تو سرت شنیدی مال من بودن.

‫محفل یکم فقط یه شروع بود.

‫من قرار بهت چیزای خیلی بیشتری بدم...

‫- قبلش قراره بمیری. ‫- قبلا مردم.

‫نیمه تاریک نیرو راهی ‫برای دستیابی به قابلیت‌هایی هست

‫که به نظر بعضی‌ها...

‫غیرطبیعیه.

‫چی میتونی بهم بدی؟

‫همه چی!

‫یه امپراطوری جدید!

‫قدرت محفل نهایی ‫به زودی اماده خواهد شد.

‫اگر از من پیروی کنی ‫در اختیار تو خواهد بود.

‫دختره رو بکش!

‫جدای هارو از بین ببر...

‫و تبدیل به چیزی بشو ‫که پدربزرگت ویدر نتونست.

‫تو به عنوان امپراطور جدید ‫بر کل کهکشان حکمرانی خواهی کرد.

‫ولی اگاه باش، ‫اون دختر کسی که فکر میکنی نیست.

‫اون کیه؟

‫میخوای یه حرکتی بکنی یا نه؟

‫- هر دفعه که نمیتونه مارو ببره. ‫- گویا میتونه.

‫- چطوری این کارو میکنه؟ ‫- چون این دوستمون تقلب میکنه.

‫- دارم شوخی میکنم بابا. ‫- ولش کن بابا نوبت توعه.

‫هرچی بازی کردیم همش بردی ‫برای همین فکر میکنیم داری تقلب میکنی.

‫- نگران نباش. ‫- خاموشش نمیکنیم.

‫- داره تقلب میکنه. ‫- شک نکن.

‫- کلاد، امیدوارم اون پیشرانه رو درست کرده باشی. ‫- اره درست کردم.

‫تا 5 ثانیه دیگه میرسیم ‫R2

‫خوشحالم میبینمت ‫هولیو.

‫- چیزی برامون داری؟ ‫- یه متحد جدید، یه جاسوس توی محفل یکم

‫- یه جاسوس؟ کی؟ ‫- نمیدونم.

‫پیام رو منتقل کن. برسونش به لیا. ‫زودباش!

‫این میتونه خیلی مهم باشه ‫R2.

‫روی هدف قفل کردیم.

‫فین!

‫- الاناست که کبابمون کنن. ‫- دیگه اخراشه.

‫- گرفتمش. ‫- چطوری میتونیم جبران کنیم؟

‫جنگ رو ببرین!

‫ببخشید، ببخشید، میدونم ‫چی میخوای بگی...

‫فین، مثلا اونجا نشستی ‫اونارو بزنی‌.

‫- یکیو زدم، چندتا دیگه موندن؟ ‫- خیلی.

‫جان؟

‫ایده خوبیه، چویی.

‫- فین، میتونیم از شر این تای‌فایترا خلاص شیم. ‫- دقیقا داشتم به همین فکر میکردم.

‫فکر میکنی ضخامت اون ‫دیوار یخی چقدر باشه؟

‫میدونم...

‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- جهش نوری.

‫چطوری بلدی این کارو بکنی؟

‫اره ولی ری که اینجا نیست ‫مگه نه؟

‫اخرین جهش، شاید برای همیشه.

‫سفت بشینین.

‫با من باشین.

‫با من باشین.

‫با من باشین.

‫با من نیستن.

‫صبور باش، ری.

‫کم کم دارم فکر میکنم ‫شنیدن صدای

‫جدای‌های قبل من ‫غیرممکنه.

‫هیچی غیرممکن نیست.

‫هیچی غیرممکن نیست.

‫میرم مسیر تمرینی رو انجام بدم.

‫خیلی ببخشید ‫BB-8

‫نتونستم مسیر تمرینی رو کامل کنم.

‫حواسم پرت شد.

‫مسئله اینه، مثل همیشه نیستم. ‫میدونم که انگار...

‫انگار دارم بهانه میارم.

‫بهم نگو مسئله انگار چیه، ‫بهم بگو واقعا چیه.

‫فکر کنم فقط خسته‌‌ام، همین.

‫ژنرال، "فالکون" هنوز نرسیده، ‫فرمانده تقاضای مشاوره داره.

‫یه روزی لیاقت شمشیر برادرتون ‫رو پیدا میکنم.

‫نه، تو نمیتونی این ‫کارو برام بکنی.

‫هیچوقت یه ربات رو دست‌کم نگیر.

‫چشم استاد.

‫ری!

‫فالکون برگشته.

‫بیا! ‫بیا!

‫من اینجا داوطلب میخوام، ‫یکیم برای اون پشت، زودباشین.

‫اتیش گرفته، ‫همه جاش اتیش گرفته.

‫جاسوسی پیدا کردی؟

‫- خیلی میتونستیم از کمک‌های شایان شما استفاده کنیم ‫- چجوری پیش رفت؟

‫خیلی بد راستش، خیلی بد

‫- سفینه هان چی شده؟ ‫- با رباته چیکار کردی؟

‫با فالکون چیکار کردی؟

‫وضعیف فالکون خیلی بهتر ‫از وضعیت ایشونه.

‫- اتیش نگرفته BB-8. ‫- اره هرچی ازش مونده اتیش نگرفته.

‫- بهم بگو چه اتفاقی افتاد. ‫- تو اول بگو.

‫- میدونی چجور ادمی هستی؟ ‫- چجور

‫ادمی که همش گیر میده.

‫- ری ‫- فین، سلام.

‫- زنده برگشتی. ‫- اره، به سختی.

‫- خوب، کشتیاش غرق شدن؟ ‫- کی؟

‫- اون. ‫- همیشه.

‫یه جاسوس داریم؟

‫تو جهش نوری کردی؟

‫- اره، خوب اینطوری تونستیم برگردیم. ‫- پو، کمپرسور که خراب بود.

‫- اطلاع دارم، اونجا بودم خودم. ‫- تو نمیتونی با فالکون جهش نوری کنی

‫- راستش معلوم شد که میتونم. ‫- خیلی خوب دوستان تازه فرود اومدیم، باشه؟

‫- چی شد؟ ‫- خبرای بد، اینطوری شد.

‫- جاسوس بی جاسوس؟ ‫- نه، جاسوس داریم.

‫با جاسوس ارتباط برقرار ‫کردیم یا نه؟

‫یه خبرچین توی محفل یکم هست. ‫برامون یه پیام فرستاده.

‫یه درخت روش انداختی؟

‫هر دوتا ژنراتورهارو ترکوندی؟

‫- میدونی شاید جنابعالی باید پیش ما تشریف میداشتن ‫- میدونی که میخواستم اون بیرون باشم.

‫اره، ولی نیومدی. ‫اینجا داری تمرین میکنی، که چی بشه؟

‫تو بهترین مبارز مایی، ‫ما بهت نیاز داریم.

‫اون بیرون، نه اینجا.

‫راست میگه.

‫پیام چیه؟

‫ما پیام جاسوس محفل یکم ‫رو رمزگشایی کردیم.

‫و بدترین احتمال رو تایید میکنه

‫یه جوری پالپاتین برگشته.

‫- صبرکنین، باید باور کنیم اینو؟ ‫- امکان نداره، امپراطور مرده.

‫نیمه‌تاریک، کلون‌سازی. ‫اسراری که فقط سیت‌ها ازش اطلاع دارن.

‫اون داشته انتقامش ‫رو برنامه ریزی میکرده.

‫پیروانش سال‌هاست که ‫دارن یه چیزی میسازن.

‫بزرگترین ناوگانی که کهکشان ‫تا به حال به خودش دیده.

‫اسمش رو گذاشته محفل نهایی.

‫تا 16 ساعت دیگه، حمله به ‫تمامی سیاره‌های ازاد شروع میشه.

‫امپراطور و ناوگانش توی ‫تو یه سیاره به نام اگزگال

‫توی مناطق ناشناخته پنهان شدن.

‫اگزگال توی هیچکدوم ‫از نقشه‌های ستاره‌ای نیست،

‫ولی افسانه‌ها ازش به عنوان ‫جهان پنهان سیت یاد میکنن.

‫پس پالپاتین تمام این مدت

‫- پشت همه ماجراها بوده. ‫- همیشه توی سایه‌ها، از همون اول.

‫اگه میخوایم جلوشو بگیریم، ‫باید پیداش کنیم.

‫باید اگزگال رو پیدا کنیم.

‫ژنرال، میتونم باهاتون صحبت کنم؟

‫- میدونم چجوری میتونیم بریم به اگزگال ‫- بهم بگو

‫لوک برای مدت طولانی دنبالش گشته بود. ‫تقریبا هم پیداش کرده بود.

‫یه سری نوشته‌های رمزی هستن ‫اینجا که نمیتونم بخونمشون.

‫ولی گفته برای رفتن ‫به اونجا یکی از اینا نیاز داریم،

‫راهیاب سیت.

‫قطب‌نماهایی که مسیر اگزگال ‫رو نشون میدن.

‫برای متوقف کردن چیزی ‫که جفتمون میدونیم داره میاد،

‫باید کاری که لوک ‫شروع کرده بود رو تموم کنم.

‫اگزگال رو پیدا کنم، ‫امپراطور رو پیدا کنم.

‫نه!

‫نمیخوام بدون دعای‌خیر شما ‫برم ولی میرم.

‫میرم.

‫کاریه که شما هم انجام میدادین.

پس امادش کردی؟

‫حق با تو بود. میخوام جست‌وجو ‫ برای پیدا کردن اگزگال رو شروع کنم.

‫میخوام از اخرین جایی که لوک گشته بود شروع کنم. ‫صحرای ممنوعه پاسانا.

‫اره، اطلاع دارم. ‫ماهم باهات میایم.

‫چویی اون کمپرسور ‫رو درست کردی؟

‫من باید تنها برم.

‫- اره تنها با دوستات. ‫- خیلی خطرناکه فین.

‫ما باهم میریم.

‫کاملا موافقم.

‫رز، اخرین فرصته.

‫ژنرال از من خواستن تا ‫درمورد مشخصات ناوهای قدیمی مطالعه کنم.

‫تا اگه پیداشون کردین ‫بتونیم متوقفشون کنیم.

‫- اگه؟ ‫- وقتی که.

‫وقتی که.

‫هی، دیگه باید راه بیوفتیم.

‫- چی شده؟ ‫- هیچی.

‫درصورتی که برنگشتم،

‫میخوام بدونی که تو ‫یه دوست واقعی بودی، R2

‫درحقیقت بهترین دوستم.

‫خیلی چیزا هست که میخوام بهتون بگم.

‫وقتی برگشتی بهم بگو.

‫ری، هیچوقت از شخصی ‫که هستی نترس.

‫ما یه جاسوس توی مقام‌هامون داریم.

‫که به تازگی یه پیام ‫به نیروهای مقاومت فرستاده.

‫این خائن هرکی که هست ‫مارو متوقف نخواهد کرد.

‫با چیزی که من توی اگزگال دیدم،

‫محفل یکم به زودی تبدیل ‫به یک امپراطوری واقعی خواهد شد.

‫من در شما در مورد ظاهرم ناآرامی حس میکنم، ‫ژنرال هاکس.

‫درمورد ماسکتون؟ خیر قربان.

‫- فوق‌العادس. ‫- من هم خوشم میاد.

‫عذرمیخوام قربان ‫اما این متحدان در اگزگال

‫به نظر شبیه یه فرقه هستن، ‫با اون جادو جنبلشون.

‫جادو جنبل اینا لژیونی ‫از ناوشکن هارو داره،

‫ناوگان سیت منابع ‫مارو 10000 برابر میکنه.

‫چنین درجه‌ای از قدرت خطای ‫مقر مرگ ستاره رو تصحیح خواهد کرد.

‫ما باید استخدام نیروها رو بیشتر کنیم، ‫از نیرو جوان کهکشان بیشتر بهره‌مند شیم.

‫این ناوگان، یه هدیه است؟

‫اون شخص در ازاش چی میخواد؟

‫اماده نابود کردن هر سیاره‌ای باشید ‫که از ما سرپیچی میکنند.

‫من به همراه شوالیه‌هام، میریم برای ‫پیدا کردن اون دختر زباله‌گرد.

‫مطمئنی همینجاست؟

‫اینجا مختصات دقیق جایی هستن ‫که استاد لوک به جا گذاشتن.

‫- چه خبره اینجا؟ ‫ - اکی اکی ملقب به فستیوال اجداد.

‫این جشن هر 42 سال ‫یکبار صورت میگیره. ‫(اولین قسمت از سری جنگ‌ستارگان 42 سال پیش در سال 1977 منتشر گردید)

‫- ببین شانسو. ‫- واقعا خوش‌شانس هستیم.

‫این فستیوال به بادبادک‌های رنگارنگ و ‫خوراکی های خوشمزه‌ـش معروفه.

‫تاحالا چیزی شبیه به این ندیدم.

‫اره تاحالا صحرانشینارو ‫تو این تعداد کم ندیدی.

‫توی تجمعاتی مثل این همیشه ‫یه جور نیروی گشت محفل یکم هست.

‫پس کارت به کار خودت باشه، چویی.

‫بیاین پخش بشیم، ‫ببینیم بومی‌ها چی میدونن.

‫داره میگه خوش اومدین.

‫- اسمش نمبی گیما هستش. ‫- اسم فوق‌العاده‌ای هستش، منم ری هستم.

‫باعث افتخارش خواهد بود اگه ‫نام خانوادگی شما رو هم بدونه.

‫ندارم، فقط ری خالیم.

‫پالپاتین میخواد تو بمیری.

‫- یه ارباب جدید پیدا کردی؟ ‫- نه.

‫نقشه‌های دیگه‌ای دارم.

‫زمانی دست کمکم رو به سمت‌ـت دراز کردم، ‫دلت میخواست قبولش کنی.

‫چرا این کارو نکردی؟

‫توهم میتونستی منو بکشی، ‫چرا نکشتی؟

‫نمیتونی قایم شی ری، ‫نه از من.

‫میتونم از لابه‌لای ترک های ماسکت ‫ببینمت، تسخیر شدی.

‫مرتب کاری که با پدرت ‫کردی میاد جلوی چشمات.

‫هنوزم روزایی که پدرومادرت ‫پیشت نیستن رو میشمری؟

‫چنین دردی در وجود توعه، ‫چنین خشمی،

‫نمیخوام مجبور بشم که بکشمت.

‫پیدات میکنم و به سمت ‫نیمه‌تاریک هدایتت میکنم.

‫وقتی دوباره دست کمک‌ـم رو ‫بهت پیشنهاد دادم،

‫- قبول خواهیش کرد. ‫- خواهیم دید.

‫باید برگردیم به فالکون ‫همین الان.

‫- چی؟ ‫- مشکل رن‌ـه.

‫قربان، ما اینو انالیز کردیم.

‫مال منظومه میدین هستش، ‫پاسانا، دره ممنوعه.

‫سفینه منو اماده کنین.

‫- به نیروهای محلی اطلاع بدین، یه گردان بفرستین. ‫- بله رهبر اعظم.

‫دستا بالا، هموجا واستین. ‫فراری های مقاومت رو پیدا کردم، بخوابین رو زمیــ...

‫دنبال من بیاین.

‫لیا برام یه پیام فرستاد.

‫چجوری مارو پیدا کردین؟

‫یه ووکی همیشه تابلوعه بین بقیه.

‫منم از دیدنت خوشحالم، دوست قدیمی.

‫- ایشون ژنرال لندو کلریسیون هستن. ‫-میدونیم کیه، C-3PO

‫افتخاریه، ژنرال.

‫ژنرال کلریسیون، ما ‫دنبال اگزگال میگردیم.

‫البته که دارین این کارو میکنین.

‫- فقط دوتا از اینا ساخته شدن. ‫- این راهیابه؟

‫لوک اومده بود اینجا تا یکی پیدا کنه.

‫میدونم، منم باهاش بودم.

‫من و لوک دنبال یه ‫شکارچی جدای قدیمی بودیم،

‫اوچیو بستون.

‫اون یه سرنخی با خودش داشت ‫که میتونست به یه راهیاب برسه.

‫ما نصف کهکشان دنبال سفینش ‫اومدیم، تا اینجا.

‫وقتی رسیدیم به سفینش، تخلیه شده بودش. ‫نه سرنخی نه راهیابی.

‫سفینه اوچی هنوز اینجاست؟

‫توی صحراست، همونجایی که ولش کرده بود.

‫باید بریم سراغ اون سفینه، ‫دوباره بگردیمش.

‫حس بدی راجب به این دارم.

‫سفینه اوچیو بیرون دره لرک هستش، ‫برین.

‫ممنون، ژنرال.

‫توهم همینطور، چویی.

‫لیا به خلبان نیاز داره، ژنرال.

‫روزای خلبانی من خیلی وقته تموم شدن، ‫ولی یه لطفی بهم بکن.

‫- سلام منو به لیا برسون. ‫- شما خودتون باید این کارو بکنین.

‫ممنونم.

‫اونجا، یه شتاب‌دهنده اونجاست.

‫این کارو از کجا یاد گرفتی؟

‫نگران نباشین، سالم رسیدم.

‫باید بریم.

‫فراری هارو مشاهده کردیم.

‫-هی، حالا پروازم میکنن. ‫- پروازم میکنن حالا؟

‫پروازم میکنن حالا.

‫- گم و گورشون کردیم؟ ‫- گویا

‫کارتون عالی بود قربان.

‫کارتون خیلی بد بود قربان.

‫الان نه، ‫BB-8

‫هیچوقت یه رباتو دست کم نگیر.

‫نگه دار.

‫سفینه اوچی.

‫قبلا این سفینه رو دیده بودم.

‫ری، بپر بالا...

‫این دیگه چه کوفتیه؟

‫شن روان، ‫سعی کنین یه چیزیو بگیرین.

‫ول کن بابا!

‫- نه، BB-8 ‫- ری، ری

‫- ری، هیچوقت اینو بهت نگفتم... ‫- چی؟ فین؟

‫ژنرال، ما خبرهایی از یه یورش ‫به فستیوال نیاکان دریافت کردیم.

‫این ماموریت خیلی مهمه، نمیتونیم شکست بخوریم. ‫خبری از ری نشده؟

‫- فالکون جواب نمیده. ‫- لحنت حتما باید اینطوری باشه؟

‫- چجوری؟ ‫- یه لطفی بهم بکن، یکم خوش‌بین باش.

‫چشم، خانم.

‫همه چی بر وقف مراده، اصن نمیشه باور کرد ‫چقدر همه چی قراره خوب از اب در بیاد...

‫ری! ‫فین!

‫اسم من رو صدا نزدید قربان، ‫ولی حال منم خوبه.

‫- خوبی؟ ‫- اره، فین کجاست؟

‫چویی کجاست؟

‫- من خوبم. ‫- ارباب فین

‫اینجا کجاست؟

‫اون دنیا که نرفتیم نه؟ ‫اصلا ربات ها اجازه دارن برن اونجا؟

‫- نگران نباش، خوبیم. ‫- راه خروج کجاست حالا؟

‫باید عجله کنیم.

‫- خوب داستان چیه؟ ‫- چی؟

‫- چی میخواستی بهم بگی؟ ‫- کِی؟

‫وقتی داشتیم توی شن فرو میرفتیم، ‫گفتی هیچوقت بهت نگفته بودم...

‫بعدا بهت میگم.

‫یعنی وقتی پو اینجا نیست؟

‫- اره، دقیقا ‫- داشتیم تو شن جان به جان افرین تسلیم میکردیم و هنوزم راز نگه میداری؟

‫وقتی شما هم سفره دلتو برامون باز کردی ‫منم همه چیو میگم.

‫دلم نمیخواد بدونم چی ‫این تونل هارو درست کرده.

‫- با توجه به محیط تونل، میشه گفت توسط.... ‫- گفتم نمیخوام بدونم، نمیخوام.

‫- اون چیه؟ ‫- یه شتاب‌دهنده.

‫یه قدیمیش.

‫- شاید بتونیم رانند‌ش رو هم پیدا کنیم. ‫- اره BB-8 منم همین فکرو کردم.

‫- وای خدا، یه علامت سحرامیز. ‫- چی؟

‫علامت پرکاربرد محفل سیت.

‫- سیت ‫- این مال اوچی بوده.

‫لوک اینو حس کرده بود، ‫اوچی هیچوقت این سیاره رو ترک نکرده بوده.

‫- اخرشم سر از اینجا دراورده بود. ‫- داشته میرفته سمت سفینش.

‫همون اتفاقی که برای ما افتاد ‫برای اونم افتاد.

‫پس اوچی چجوری از اینجا بیرون رفته؟

‫نرفته

‫نه، نرفته.

‫استخون. ‫از استخون خوشم نمیاد.

‫استخون؟ ‫هیچوقت نشانه خوبی نیست.

‫اره دیدمش.

‫اتفاقات وحشتناکی...

‫با این رخ دادن.

‫- روش نوشته داره. ‫- شاید من بتونم ترجمشون کنم.

‫مکان راهیاب روی این ‫خنجر حکاکی شده.

‫این سرنخیه که ارباب لوک ‫دنبالش میگشت.

‫خوب، راهیاب کجا هست؟

‫متاسفانه نمیتونم بهتون بگم.

‫به اِن تا زبان مسلطی ‫حالا اینو نمیتونی بخونی؟

‫نه خوندمش قربان، ‫دقیقا میدونم راهیاب کجاست.

‫- متاسفانه به زبان سیت ها نوشته شده. ‫ - که چی؟

‫برنامه‌ریزی من، ترجمه اینو برام منع کرده.

‫پس داری بهمون میگی یه دفعه‌ای که ‫لازمه فک بزنی، نمیتونی فک بزنی؟

‫روزگارو ببینین، قربان.

‫از لحاظ مکانیکی نمیتونم ترجمه سیت ‫رو به زبان بیارم.

‫معتقدم که این قانون توسط ‫سنا ایجاد شد تا...

‫یه مار بزرگ. ‫یه مار بزرگ.

‫تمومش کن.

‫- بهش شلیک میکنم. ‫- شلیک نکن.

‫بهش یکم حیات منتقل کردم. ‫انرژی "نیرو" از من به اون.

‫توهم اگه بودی همین کارو میکردی.

‫امکان نداره بتونیم با اون ‫ابوقراضه پرواز کنیم.

‫باید ادامه بدیم.

‫یکیو پیدا کنیم که بتونه ‫اون خنجر حکاکی شده رو ترجمه کنه.

‫یه ربات بدردبخور.

‫من پیشنهاد میدم سریعا ‫به "ملنیوم فالکون" برگردیم.

‫- خوب اونا پیش فالکون منتظرمونن ‫ - اره، مارو میندازن توی سیاه‌چال.

‫از تو هم به عنوان ‫هدف تمرینی استفاده میکنن.

‫هر دوتون گاهی اوقات به ‫نکات ظریفی اشاره میکنین.

‫چی شده؟

‫برمیگردم، چیزی نیست.

‫ببینیم چی داریم اینجا.

‫بزار این مبدل هارو روشن کنیم.

چه سفینه کثیفی.

‫ببین اینو.

‫کجاست این دختر؟

‫فین، بهم کمک کن یکم.

‫چویی، به ری بگو ‫باید بریم.

‫- داره چیکار میکنه؟ ‫- چویی کدوم گوریه؟

‫رن‌ـه.

‫- برو بالا. ‫- تکون بخور.

‫ری! ‫ری!

‫اونا چویی رو گرفتن، ‫گرفتنش.

‫- چویی! ‫- نه!

‫ما باید بریم! ‫اونا دارن میان.

‫ری، زودباش.

‫ری!

‫- باید بریم، ری ‫- چویی!

‫- ری، زودباش.

‫کنترلمو از دست دادم.

‫- تقصیر تو نبود. ‫- بود.

‫- نه، تقصیر رن بود، اون مجبورت کرد... ‫- چویی مرده!

‫اون نیرو از طرف من اومد. ‫فین چیزایی هست که نمیدونی

‫پس بهم بگو.

‫من یه رویایی داشتم...

‫درمورد تخت پادشاهی سیت،

‫- و کسی که روش بود. ‫- رن؟

‫و من.

‫ما سفینه اون دختر زباله‌گرد ‫رو به دست اوردیم، ولی خودش فرار کرد.

‫تحت فرماندهی شوالیه‌های رن ‫ما تلفات دادیم،

‫- یه وسیله حمل و نقل نابود شد... ‫- گزارش عملیات رو دیدم.

‫- چیز دیگه‌ای هم هست؟ ‫- بله، ژنرال اعظم،

‫یه وسیله حمل و نقل دیگه هم در صحرا بود.

‫یک زندانی ارزشمند با خودش اورد.

‫زندانی؟

‫این جانور قبلا با هان سولو سفر میکرد.

‫- ببریدش به اتاق بازجویی 6 ‫- تکون بخور!

‫- فقط 8 ساعت دیگه وقت داریم. ‫- خوب چیکار میخوای بکنیم؟

‫چیکار میخوایم بکنیم خوب، ‫باید برگردیم به مقر.

‫وقت ندارم که برگردیم، ‫قرار نیست تسلیم بشیم.

‫اگه این کارو بکنیم، ‫مرگ چویی برای هیچ و پوچ بوده.

‫- خنجر پیش چویی بود. ‫- خوب، پس باید یه راه دیگه پیدا کنیم.

‫خوب راهی نیست دیگه، اون تنها ‫سرنخ برای پیدا کردن راهیاب بود و حالام نابود شده.

‫به راستی اینطوریه. اون نوشته ‫الان فقط توی حافظه من وجود داره.

‫صبرکن ببینم.

‫نوشته که روی خنجر بود ‫الان تو حافظته؟

‫بله، ارباب پو.

‫ولی امکان بازیابی ترجمه ‫زبان ممنوعه وجود نداره.

‫البته بدون دور زدن کامل ‫محافظ های حافظه.

‫دور زدن چی؟

‫یه عمل بسیار خطرناک و ساده که روی

‫ربات های بیچاره توسط ‫خلافکاران صورت میگیره.

‫بیا همین کارو بکنیم.

‫- من یه متخص ربات توی بازار سیاه میشناسم. ‫- متخصص ربات توی بازار سیاه؟

‫- ولی یارو توی کجیمی هستش. ‫- کجیمی مگه چشه؟

‫یکم داستان داشتم توی کجیمی.

‫ولی اگه این ماموریت شکست بخوره، ‫همه کارایی که کردیم برای هیچ و پوچ بوده.

‫همه کارایی که ‫تمام این مدت کردیم.

‫همه ما توی این ماجراییم، ‫تا اخر.

‫به خاطر چویی.

‫دستمو بگیر.

‫به خاطر چویی!

‫به سوی کجیمی.

‫باتری شارژ شد.

‫سلام!

‫سلام.

‫- سلام. ‫- نه متشکرم.

‫انگار یه نفر باهاش بد رفتاری کرده.

‫مشکلی نیست، الان با مایی دیگه.

‫باز کن!

‫تو! بیا اینجا! ‫مدارکتو نشون بده.

‫اونا همه جا هستن.

‫خیلی خوب، میدونم چیکار باید بکنیم.

‫- منم همینطور، باید اینجارو ترک کنیم. ‫- ساکت باش، C-3PO

‫دنبال من بیاین.

‫خیلی خوب، بیاین بریم...

‫شنیده بودم تو رو داخل ‫گذرگاه راهب دیده بودن،

‫- ولی با خودم گفتم اونقدر احمق نیست که برگرده اینجا. ‫- حقیقتش هستم.

‫- این کیه؟ ‫- داستان چیه؟

‫بچه ها ایشون زوری هستن، ‫زوری ایشون ری و فین...

‫میتونم همین الان ماشه رو بکشم.

‫- دیدم بدتر از اینو انجام بدی. ‫- به خاطر خیلی چیزای بی اهمیت تر.

‫میتونم راجبش حرف بزنیم؟

‫- میخوام مغزتو بپاشونم روی برف. ‫- یعنی هنوز عصبانی پس؟

‫زوری، ما واقعا میتونیم ‫از کمکت استفاده کنیم

‫باید سر این رباته رو ‫خیلی سریع باز کنیم.

‫- ببخشید؟ ‫- داریم دنبال بابو فریک میگردیم.

‫بابو؟ اون فقط برای ‫اعضای باند کار میکنه، جنابعالی هم دیگه عضوش نیستی.

‫کدوم باند؟

‫جالبه که اشاره نکردی .بودی قبلا بهش

‫این دوست شما قبلا ‫قاچاقچی ادویه بود.

‫- قبلا قاچاقچی ادویه بودی؟ ‫- توهم قبلا استورم تروپر بودی؟

‫- قبلا قاچاقچی ادویه بودی؟ ‫- قبلا زباله‌گرد بودی؟

‫- تمام شب میتونیم اینو ادامه بدیم. ‫- تمام شب رو وقت ندارین.

‫میدونی هنوز دارم از مخمصه‌ای ‫بیرون میام که تو منو انداختی توش

‫وقتی رفتی تا به مقاومت ملحق بشی.

‫تو، ‫تو اونی که دنبالش میگردن.

‫جایزه سر این ‫تقریبا مشکلمون رو حل میکنه.

‫ما واقعا میتونیم از کمکت استفاده کنیم، ‫لطفا.

‫نمیدونم اهمیت میدی یا نه، ‫ولی به نظرم تو بد نیستی.

‫اهمیت میدم.

‫نیروهای گشتی، ‫نزدیک بمونین.

‫پو دمران هستم، ‫قاچاقچی ادویه.

‫- تو کار قاچاق ادویه‌‌ام ‫- باشه گرفتیم بابا...

‫بیا C-3P0

‫هیچ ایده‌ای ندارم ‫چرا با این کار موافقت کردم.

‫حتما دچار نقص فنی شدم.

‫بابو فریک، ‫میتونی بهمون کمک کنی؟

‫زوری، این کار عملیه؟

‫میگه یه چیزی توی حافظه ممنوعه ‫ربات‌ـتون پیدا کرده.

‫- کلمات ترجمه شده زبان سیت؟ ‫- اره، همینو لازم داریم.

‫پیش کی بوده که به زبان ‫سیت حرف میزده؟

‫میتونی مجبورش کنی ترجمش کنه؟

‫بابو، میتونی مجبورش کنی ترجمش کنه؟

‫- اره ولی باعث میشه... ‫- حافظه به طور کلی پاک بشه.

‫صبرکن، یعنی اگه مجبورش کنیم ترجمش کنه ‫اون هیچی یادش نمیمونه؟

‫- حتما یه راه دیگه‌ای باید باشه. ‫- مگه R2 ازت حافظه پشتیبان نداره؟

‫ول کنین! واحد های حافظه R2 ‫مشهورن به اینکه نامطمئن هستن.

‫تو بهتر از همه ما ‫شانسمون برای این کارو میدونی.

‫انتخاب دیگه ای داریم؟

‫اگه این ماموریت شکست بخوره،

‫همه چی برای هیچ و پوچ بوده.

‫همه کارایی که کردیم، ‫تمام این مدت.

‫چیکار داری میکنی، ‫C-3P0؟

‫برای اخرین بار دارم با دقت نگاه میکنم ‫قربان، به دوستانم.

‫ناراحت کنندس!

‫یورش های شبانه به زودی شروع میشن.

‫- من نگهبانی میدم. ‫- منم باهات میام.

‫- هنوزم بهم اعتماد نداری نه؟ ‫- تاحالا بهم اعتماد داشتی؟

‫نوپ

‫گزارش بده، ژنرال پراید.

‫یه پشرفتی حاصل شده، قربان.

‫- شوالیه های رن زباله‌گرد رو ردیابی کردن. ‫- به یه سیاره به نام کجیمی.

‫شهر رو نابود کنیم؟

‫یه کار دیگه به ذهنم ‫رسید که میتونیم امتحان کنیم.

‫چند وقته که اینطوری بوده؟

‫محفل یکم بیشتر بچه هارو ‫خیلی وقت پیش برد.

‫دیگه حوصله گریه‌ها رو ندارم.

‫به اندازه کافی ‫جمع کردم که برم

‫میخوام برم به کلونی‌ها.

‫چطوری؟ همه راه هارو که مسدود شدن.

‫این که یه مدال ‫کاپیتانی محفل یکمه.

‫هیچوقت یه واقعیشو ندیده بودم.

‫عبور ازاد از هر محاصره‌ای،

‫امتیاز فرود برای هر وسیله‌ای.

‫میخوای با من بیای؟

‫نمیتونم این جنگ رو بیخیال بشم، ‫نه تا وقتی که تموم نشده.

‫شاید شده.

‫حین نبرد کریت ‫یه درخواست کمک فرستادیم،

‫هیچکس نیومد.

‫همه خیلی ترسیدن.

‫تسلیم شدن.

‫نه باور نمیکنم که ‫اینو باور میکنی.

‫اونا کاری میکنن که فکر کنین ‫تنهایین تا برنده بشن.

‫یادته؟

‫ما از اونا بیشتریم.

‫چرخای پرسروصدا. ‫چرخای من پرسروصدان.

‫صدا از بین رفت، ممنونم. ‫خیلی مهربان هستید...

‫یه چیزی راجب به ‫همه این قضایا بو داره.

‫میدونم کجا دیدمش، سفینه‌ای ‫که توش بود، سفینه اوچی.

‫- چی؟ ‫- روزی که پدرومادرم ترکم کردن.

‫اونا سوار این کشتی بودن.

‫مطمئنی؟

‫یه ناوشکن داره میاد.

‫باید بریم، ‫درستش کردی؟

‫- بابو؟ ‫- اره، رباته امادس.

‫راهیاب امپراطور توی ‫سردابه امپراطوریه.

‫در ناحیه 36 دلتا، ‫موج 936 در راهرو 32

‫در یکی از قمر های منظومه اندور.

‫از طرف سواحل جنوبی، ‫تنها این خنجر نمایان خواهد کرد.

‫تنها این خنجر نمایان خواهد کرد.

‫منظومه اندور؟ ‫جایی که جنگ قبلی تموم شد؟ (Return of the Jedi وقایع فیلم)

‫- ناوشکن رن. ‫- اینجاست؟

‫چویی؟

‫چی شده؟

‫- اون روی سفینه رن‌ـه. ‫- چی؟ چجوری؟

‫اون زندس، حتما روی ‫یه حمل کننده دیگه بوده.

‫- باید بریم پیداش کنیم. ‫- دوستتون توی اون سفینه قراضس؟

‫گویا هست.

‫بگذارید خودمو معرفی کنم، منC-3P0 ‫هستم، ربات انسان‌نما.

‫- و شما کی باشید؟ ‫- خیلی خوب، این قرار داستان بشه.

‫- سلام، من هستم بابو فریک. ‫- سلام بر شما.

‫اون تن لش فلزیتو تکون بده ‫3P0 دیگه تقریبا رسیدیم.

‫چطور جرئت میکنی؟ ‫ما تازه باهم اشنا شدیم.

‫پو، شاید بتونه ‫شمارو برسونه به سفینه فرماندهی.

‫برو به دوستت کمک کن.

‫زوری، فکر نکنم بتونم ‫اینو قبول کنم.

‫برام مهم نیست چی فکر میکنی.

‫- باید بریم، همین الان. ‫- با ما بیا.

‫- پو... ‫- میتونم بوست کنم؟

‫برو.

‫اون چیه؟ ‫تکون نخور.

‫مدال کار میکنه. ‫مجاز برای ورود به اشیانه 12

‫طاقت بیار، چویی ‫داریم میایم.

‫این چویی هر کی که هست، ‫این کار دیوانگیه.

‫مدارک شناسایی و اجازه نامــــ....

‫شما سه تا، همینجا بمونین.

‫- کدوم طرف؟ ‫- هیچ ایده‌ای ندارم، دنبالم بیاین.

‫- سلاحاتونو بندازین. ‫- اشکالی نداره که ما اینجاییم.

‫- اشکالی نداره که شما اینجایین. ‫- خوبه.

‫- شما خوشحالین که ما اینجاییم. ‫- خداروشکر که اینجایین.

‫- خوش اومدین، دوستان. ‫- این حرکتو رو ماهم زده؟

‫ما دنبال زندانی و وسایلش هستیم.

‫دوربینا!

‫گفتن چویی اینوره.

‫- ری، بیا. ‫- خنجر توی این سفینس، ما بهش نیاز داریم.

‫چرا؟

‫یه حس.

‫- توی اشیانه میبینمتون. ‫- ری، نمیتونیــ...

‫چویی.

‫دوباره شهرو بگردین.

‫دختره نزدیکه.

‫البته که دنبالت اومدیم، چویی.

‫ری هم اینجاست، رفته ‫دنبال خنجر.

‫این سفینه کیه؟

‫سفینه اینوره، دنبالم بیاین.

‫اینجا!

‫راه اشتباهی شد!

‫راه درستیم نداریم.

‫- نزدیکیم؟ ‫- دقیقا جلومونه.

‫پو!

‫- خوبی؟ ‫- نه!

‫شماها، دستا بالا.

‫اسلحه هاتونو بندازین، همین حالا! ‫اسلحه هاتونو بزارین رو زمین.

‫بندازین، همین حالا!

‫- سلام رفقا. ‫- ببند دهنتو، کثافت.

‫ری!

‫هرکی که هستی، ‫پیدا کردنت سخت نیست.

‫خلاص شدن از شرت سخته ولی.

‫توی صحرا بهت فشار اوردم ‫چون میخواستم ببینمش.

‫میخواستم تو ببینیش...

‫کسی که هستی...

‫من بقیه داستان تو رو میدونم.

‫- ری! ‫- داری دروغ میگی.

‫هیچوقت بهت دروغ نگفتم.

‫پدر و مادرت هیچکس بودن.

‫اونا اینو انتخاب کردن،

‫- تا از تو محافظت کنن. ‫- نکن این کارو!

‫بیشتر از چیزی که میگی ‫میتونی به یاد بیاری.

‫- من داخل سرت بودم. ‫- اینو نمیخوام.

‫- خاطراتت رو جست‌وجو کن. ‫- بس کن!

‫به یاد بیارشون، ‫ببینشون.

‫ری، شجاع باش.

‫تو اینجا جات امنه، ‫بهت قول میدم.

‫- اونا فروختنت تا ازت محافظت کنن. ‫- خفه شو!

‫ری، میدونم چه اتفاقی براشون افتاد.

‫ژنرال اعظم، زباله‌گرد باهاشون نیست.

‫ببریدشون، ‫از بین ببریدشون.

‫بهم بگو کجایی، ‫تو کل داستان رو نمیدونی.

‫پالپاتین بود که دستور داد ‫پدرومادرت رو ببرن.

‫اون دنبالت میگشت،

‫ولی اونا نمیگفتن تو کجا بودی.

‫پس دستورشو داد.

‫اون توی جکو نیست، ‫دیگه از چنگت در رفته.

‫پس اینجایی.

‫میدونی چرا امپراطور همیشه ‫میخواست که بمیری؟

‫- نه. ‫- میام تا بهت بگم.

‫اون توی اقامتگاه من بود، ‫سفینه رو قرنطینه کنین.

‫راستش، میخوام این ‫کارو خودم بکنم.

‫میخواستی به ری چی بگی؟

‫هنوز درگیر اینی؟

‫ببخشید، الان وقت بدیه؟

‫اره، هست.

‫اره ولی بهتر از بعدا هستش، ‫الان یه گلوله قراره بخوره وسط سینت...

‫- من جاسوسم ‫ - جان؟ ‫- تو؟

‫وقت زیادی نداریم.

‫- میدونستم. ‫- نخیر، نمیدونستی

‫شماره عملیاتیت چیه؟

‫به زبون ادم حرف بزن.

‫بقیه کجان؟

‫برنگشتن هنوز.

‫پیداشون کن، برو.

‫- دوستان، اون جلو. ‫- اره، ایناهاشون.

‫- بیا اینجا BB-8 ‫- من سپر هارو غیرفعال کردم، چند ثاینه وقت دارین.

‫اوناهاش، همیشه سالم میمونه.

‫صبرکن، به دستم شلیک کن. زودباش

‫- چی؟ ‫- وگرنه میفهمن.

‫چرا داری بهمون کمک میکنی؟

‫اهمیتی نمیدم اگه ببرین،

‫فقط میخوام کایلو شکست بخوره.

‫چرا امپراطور اومد سراغ من؟

‫چرا میخواست یه بچه رو بکشه؟

‫- بهم بگو. ‫- چون چیزی که بهش تبدیل میشدی رو دیده بود.

‫قدرت‌های تو ساده نیستن،

‫تو قدرت اونو داری. ‫تو نوه‌ـش هستی.

‫تو یه پالپاتین هستی.

‫مادر من دختر ویدر بود.

‫پدر تو پسر امپراطور.

‫چیزی که پالپاتین نمیدونه ‫اینه که ما توی نیرو جفتیم، ری.

‫دو نفر که یک نفر واحدن.

‫باهم میکشیمش،

‫و تخت پادشاهی رو میگیریم.

‫میدونی چیکار باید بکنی.

‫میدونی.

‫میدونم.

‫صاف نگهش دار!

‫فین، زودباش.

‫ری، بیا.

‫یه یورش هماهنگ بود، ژنرال اعظم.

‫اونا نگهبانارو از پا دراوردن ‫و منو مجبور کردن تا ببرمشون پیش سفینه‌ـشون.

‫میفهمم.

‫- رهبر اعظم رو برام بگیرین. ‫- چشم قربان.

‫بگید که جاسوس رو پیدا کردیم.

‫نمیدونم چرا دنبالمون نیومدن ‫ولی اعتمادی به این نیست.

‫تجهیزات فرود خراب شدن؟ ‫چقدر خراب؟

‫تنها چیزی که مهمه پیدا کردن راهیاب‌ـه، ‫تا اگزگال رو پیدا کنیم.

‫داریم همین کارو میکنیم.

‫اون مادر و پدرم رو کشت.

‫میخوام پالپاتین رو پیدا کنم،

‫و نابودش کنم.

‫ری، این حرفت به تو نمیخوره.

‫- ری، من میشناسمت. ‫- مردم مدام بهم میگن که منو میشناسن.

‫متاسفانه هیچکس نمیشناسه.

‫شاگرد جدای هنوز زندس.

‫شاید تو به من خیانت کرده‌ای.

‫کاری نکن ناوگانم ‫رو علیه تو بکنم.

‫میدونم کجا داره میره. ‫اون هیچوقت یه جدای نخواهد شد.

‫مطمئن شو، بکشش.

‫- اون چیه؟ ‫- ستاره‌مرگ. یه جای بد از یه جنگ قدیمی.

‫چندین سال طول میکشه چیزی ‫که میخوایم رو پیدا کنیم.

‫تنها این خنجر نمایان خواهد کرد.

‫راهیاب اونجاست.

‫مراقب باشین.

‫- فرود سختی داشتین. ‫- بدترشو دیدم.

‫منم بهترشو دیدم.

‫- شما از طرف مقاومتین؟ ‫- بستگی داره.

‫یه پیام دریافت کردیم ‫از طرف یه شخصی به نام بابو فریک.

‫بابو فریک؟ اون یکی ‫از قدیمی ترین دوستان منه.

‫گفت که قراره بیاین، ‫گفت شما اخرین امید ما هستین.

‫باید بریم توی اون خرابه. ‫یه چیزی اون داخله که مال لازم داریم.

‫میتونم از طریق دریا ببرمتون اونجا.

‫- دریا رو دیدی؟ ‫- الان نه، خیلی خطرناکه.

‫- فردا صبح راه میوفتیم. ‫- نمیتونیم اونقدر صبر کنیم.

‫چاره دیگه‌ای نداریم.

‫- بیا این سفینه رو تعمیر کنیم. قطعات یدکی دارین؟ ‫- یکم.

‫- من جانا هستم. ‫- پو.

‫نه ممنون ‫نه ممنون.

‫چه وضعیت دهشتناکی، ‫اوضاع شما همیشه اینطوریه؟

‫- جنون برانگیزه. ‫- ما تنظیم صدای اینو اخر پیدا نکردیم، نه؟

‫- یه 06 نیست ولی باید کارتو راه بندازه. ‫- ممنونم.

‫- این یه قطعه محفل یکمه. ‫- یه ناوشکن قدیمی توی لبه غربی افتاده.

‫همه قطعاتشو برداشتیم.

‫همونی که به ما ماموریتشو دادن. ‫همونی که باهاش فرار کردیم.

‫خیلی خوب، صبرکن ‫تو توی محفل یکم بودی؟

‫اجبارا.

‫همه ما از بچگی به خدمت گرفته شدیم.

بودم TZ-1719 من ‫استورم تروپر.

‫FN 2187

‫- تو؟ ‫- نمیدونستم اشخاص بیشتریم بودن.

‫فراری ها؟ ‫همه ما اینجا قبلا استورم تروپر بودیم.

‫ما زمان نبرد جزیره انزا شورش کردیم.

‫بهمون گفتن به سمت غیرنظامی‌ها شلیک کنیم.

‫نمیتونستیم این کارو بکنیم.

‫اسلحه هامونو کنار گذاشتیم.

‫- همتون؟ ‫- تمام گردان.

‫حتی نمیدونم چجوری اتفاق افتاد.

‫- یه تصمیم نبود، یه جورایی یه... ‫- کار غریزی بود.

‫- یه حس... ‫- یه حس...

‫نیرو.

‫نیرو منو اورد اینجا. ‫منو اورد پیش ری و پو.

‫یه جوری میگی انگار ‫مطمئنی که واقعیه.

‫واقعیه.

‫اون موقع مطمئن نبودم،

‫ولی الان هستم.

‫چی شده رفیق؟

‫یعنی چی ندیدیدش؟

‫با یه قایق داره میره؟

‫چی با خودش فکر کرده؟

‫باید بریم دنبالش.

‫فالکون رو درست میکنیم و ‫هرچه سریع تر میریم اونجا.

‫نه، اینطوری گمش میکنیم.

‫ببین، اون مارو گذاشت رفت، ‫میخوای چیکار کنی، شنا کنی تا اونجا؟

‫اون خودش نیست، هیچ ایده‌ای ‫نداری با چی داره مبارزه میکنه.

‫- و تو میدونی؟ ‫- اره میدونم.

‫لیا هم میدونه.

‫- خوب من لیا نیستم. ‫- مطمئنا نیستی.

‫فین.

‫یه قایق دیگه هم هست.

‫از کسی که هستی نترس.

‫به خودت نگاه کن.

‫میخواستی به مادرم ثابت کنی ‫که یه جدای هستی،

‫ولی ثابت کردی یه چیز دیگه‌ای.

‫حالا دیگه نمیتونی برگردی پیشش.

‫مثل من.

‫بدش به من.

‫نیمه‌تاریک توی ذات ماست.

‫تسلیمش شو.

‫بدش به من.

‫تنها راهی که میتونی بری ‫به اگزگال اینه که با من بری.

‫لیا میدونه چیکار ‫باید بکنه، R2

‫برای اینکه همین حالا با پسرش ارتباط برقرار کنه، ‫باید از تمام توانی که براش مونده استفاده کنه.

‫نه، نمیتونی بری اونجا.

‫- نمیتونم تنهاش بزارم. ‫- نمیتونیم.

‫ری!

‫بن!

‫لیا!

‫میخواستم دست‌ـت رو بگیرم،

‫دست بن رو.

‫خداحافظ، پرنسس عزیز.

‫پو، یه اتفاقی افتاده.

‫ - نمیتونیم صبرکنیم، ‫- باید ژنرال رو ببینیم.

‫اون مرده.

‫سلام بچه.

‫دلم برات تنگ شده بود، ‫پسرم!

‫پسرت مرده.

‫نه.

‫کایلو رن مرده.

‫پسر من زندس.

‫تو فقط یه خاطره‌ای.

‫خاطره تو.

‫بیا خونه.

‫دیگه خیلی دیر شده.

‫اون مرده.

‫مادرت مرده.

‫ولی چیزایی که براشون اهمیت داشت، ‫چیزایی که براشون جنگید،

‫هنوز پابرجا هستن.

‫بن...

‫میدونم باید چیکار کنم، ‫ولی نمیدونم توانایی انجامشو دارم یا نه.

‫داریش.

‫پدر...

‫میدونم.

‫پرنسس الدران، نقشه های ‫منو با تداخل مواجه کرده،

‫ولی اقدامات احمقانه او بیهوده خواهند بود.

‫در اگزگال پیش من بیا، ‫ژنرال پراید.

‫همونطوری که در جنگ‌های قدیم به شما خدمت کردم، ‫حالا هم به شما خدمت خواهم کرد.

‫یه سفینه بفرستین به سمت ‫سیاره‌ای که اونا میشناسن.

‫بسوزونیدش.

‫محفل نهایی اغاز خواهد شد،

‫اون دختر خواهد امد، ‫دوستانش هم به دنبال او.

‫چشم سرورم.

‫کاپیتان.

‫- کجیمی در تیررس‌ـه. ‫- اتش!

‫کجیمی؟ ‫چطوری؟

‫یه شلیک از یه ناوشکن.

‫یه سفینه از ناوگان جدید سیت، ‫که از ناشناخته‌ها اومده.

‫امپراطور یه سفینه از اگزگال فرستاد، ‫این یعنی همه سفینه های ناوگانـــ...

‫سلاح با قدرت نابود کردن سیاره داره، ‫البته که اینطوره.

‫- همشون، اینطوری همه چیو میخواد تموم کنه. ‫- گوش کن!

‫توی همه فرکانس‌ها داره پخش میشه.

‫مقاومت مرده.

‫دشمنان سیت خواهند سوخت.

‫تمام جهان تسلیم شین ‫یا بمیرید.

‫محفل نهایی اغاز شده.

‫لیا شما رو به عنوان ژنرال ‫جایگزین انتخاب کرده، چیکار کنیم حالا؟

‫باید بگم که واقعا نمیدونم...

‫چجوری این کارو باید انجام بدم، ‫کاری که شما انجام دادی.

‫من اماده نیستم.

‫ماهم نبودیم.

‫لوک، هان، لیا، من...

‫کی گفته ما اماده بودیم؟

‫پس چجوری این کارو کردین؟

‫شکست دادن یه امپراطوری ‫بدون تقریبا هیچ چیزی.

‫ما هم دیگه رو داشتیم.

‫اینطوری بردیم.

‫- به اون دست نزن، اون مال دوستمه. ‫- خیلی عذرمیخوام.

‫- اون رفته؟ ‫- اره رفته، نمیدونم کجا.

‫- دلم براش تنگ شده. ‫- منم دلم براش تنگ شده.

‫خوب اسمت چیه؟

‫باید در مورد یه چیزی باهات...

‫منم باید در مورد یه چیزی ‫باهات صحبت کنم.

‫نمیتونم این کارو تنها انجام بدم.

‫میخوام کنار من رهبری کنی.

‫خوب این ربات یه... ‫ممنونم، از این کارت قدردانی میکنم.

‫- ژنرال. ‫- ژنرال.

‫این ربات کلی اطلاعات راجب ‫به اگزگال داره.

‫چی، این صورت مخروطی؟

‫- من D0 هستم ‫- ببخشید D0

‫اون داشته با اوچیو بستون ‫میرفته به اگزگال.

‫اوچی چرا داشته میرفته اونجا؟

‫تا یه دختر بچه رو ببره پیش امپراطور ‫که قرار بود از جاکو گرفته شده باشه.

‫اون زنده میخواستش.

‫سلاح جدای شایسته احترام بیشتره.

‫استاد اسکای‌واکر!

‫داری چیکار میکنی؟

‫من خودم رو روی ‫تخت پادشاهی تاریک دیدم.

‫نمیزارم این اتفاق بیوفته.

‫من هیچوقت از اینجا نمیرم، ‫همون کاریو میکنم که شما انجام دادین.

‫من اشتباه میکردم.

‫این ترس بود که منو اینجا نگه داشته بود.

‫از چی بیشتر از همه چی میترسی؟

‫از خودم.

‫چون تو یه پالپاتین هستی.

‫لیا هم میدونست.

‫اون بهم نگفت.

‫با این حال اموزش‌ـم دادم.

‫چون روحیه تو رو دید، ‫قلبت رو دید.

‫ری...

‫یه سری چیزا از ارتباط خونی قوی ترن.

‫رو به رو شدن با ترس ‫سرنوشت یه جدای هست.

‫سر نوشت تو. ‫اگه با پالپاتین رو به رو نشی،

‫پایان جدای خواهد بود.

‫و در جنگ شکست خواهیم خورد.

‫یه چیزی هست که ‫خواهرم میخواست داشته باشیش.

‫شمشیر لیا.

‫اخرین شب اموزش‌ـش بود.

‫لیا به من گفته بود که مرگ پسرش ‫رو در پایان مسیر جدای حس کرده بود.

‫شمشیرش رو به من داد و گفت ‫یک روز،

‫دوباره توسط یه نفر

‫که مسیرش رو به پایان خواهد رسوند، ‫برداشته خواهد شد.

‫هزاران نسل حالا در وجود تو هستن.

‫ولی این نبرد توعه.

‫هر دو شمشیر رو به اگزگال ببر.

‫نمیتونم برم اونجا، من راهیاب رو ندارم. ‫سفینه رن رو نابود کردم.

‫هرچیزی که نیاز داری ‫رو در اختیار داری.

‫دو تا ساخته شده بودن.

‫سلام، من C-3P0 هستم ‫ربات انسان‌نما.

‫- و شما؟ ‫- چی؟

‫خوب، مطمئنا اگه بهترین دوستی ‫داشتم اون رو به یاد میداشتم.

‫میخوای چی بزنی داخل سرم؟

‫تحت هیچ شرایطی...

‫بازیابی حافظه کامل گردید.

‫R2 شنیدی که من قراره با خانم ری ‫برم به اولین ماموریتشون.

‫همین الان رفتم؟ ‫یه سیگنال داری دریافت میکنی؟ از طرف کی؟

‫تمام اطلاعاتی که نیازه برای ‫حمله هوایی به اگزگال.

‫- اره به جز اینکه چجوری باید برسیم به اونجا، این ناهنجاری هارو میبینی؟ ‫- چه وعضی داره اونجا.

‫- میدان های مغناطیسی ‫- اختلالات جاذبه، اشعه های خورشیدی؟

‫- یه ناوگان اصلا چجوری میتونه از اینجا بلند شه؟ ‫- عذرمیخوام، به نظر حافظه R2 از لحاظ منطقی ایراد پیدا کرده

‫میگه داره ‫پیامی از طرف ارباب لوک دریافت میکنه.

‫این شناسه یه وسیله قدیمیه.

‫اون ایکس وینگ لوک اسکای‌واکره.

‫داره مسیر حرکت به سمت مناطق ‫ناشناخته رو مخابره میکنه.

‫ری‌ـه.

‫داره میره به اگزگال.

‫داره راه رسیدن به اونجارو بمون نشون میده.

‫پس باهم میریم.

‫زودباش رفیق، ‫بهت نیاز داریم.

‫تا وقتی که اون ناوشکن‌ها ‫روی اگزگال هستن، میتونیم بهشون حمله کنیم.

‫چجوری بهشون حمله کنیم؟

‫تا وقتی که از اتمسفر خارج نشدن ‫نمیتونن سپرهای دفاعیشون رو فعال کنن.

‫که توی اگزگال کار راحتی نیست. ‫سفینه‌هایی با اون اندازه برای بلند شدن کمک نیاز دارن.

‫سیستم مسیریابی نمیتونه ‫تشخیص بده بالا کدوم سمته.

‫پس چجوری سفینه‌ها بلند میشن؟

‫اونا از سیگنال یه برج ناوبری ‫مثل این استفاده میکنن.

‫به جز اینکه این کارو نخواهند کرد.

‫تیم هوایی قراره برج رو پیدا کنه، ‫تیم زمینی قراره برج رو منفجر کنه.

‫- تیم زمینی؟ ‫- یه ایده براش دارم.

‫وقتی برج نابود شد، ناوگان برای چند دقیقه ‫توی اتمسفر

‫بدون هیچ سپر و راه فراری گیر میکنه.

‫ما فکر میکنیم نابود کردن توپ های شلیکشون ‫ممکنه راکتور اصلیشون رو از کار بندازه.

‫فرصتمون همینه.

‫باید از مانور هولدو استفاده کنیم، ‫تا اسیب جدی وارد کنیم. ‫(یک مانور انتحاری برای جهش به هایپراسپیس در جهت نیروهای مقابل و نابودی آن‌ها)

‫ول کن، انجام دادن اون حرکت ‫شانسش یک در میلیونه.

‫اگه تعدامون کافی باشه ‫جنگنده‌ها و سفینه‌ها میتونن توپ هارو از بین ببرن.

‫تعداد ما کافی نیست.

‫راست میگه، ما برای اونا ‫چیزی بیشتر از یه سری حشره نیستیم.

‫اینجاست که لندو و چویی وارد میشن. ‫اونا فالکون رو میبرن به منظورمه های مرکزی.

‫پیام کمک رو به هرکسی که ‫می‌شنوه مخابره میکنن.

‫اون بیرون دوستانی داریم. ‫اونا میان اگه بدونن امیدی هست.

‫اونا میان.

‫محفل یکم کاری میکنه که فکر ‫کنیم تنهاییم تا برنده بشن.

‫ما تنها نیستیم، ‫افراد خوبی هستن که مبارزه میکنن اگه هدایتشون کنیم.

‫لیا هیچوقت تسلیم نشد.

‫ما هم نمیشیم.

‫بهشون نشون میدیم که ما نترسیدیم.

‫نمیزاریم چیزی که پدر و مادرهامون ‫براش جنگیدن بمیره.

‫امروز نه.

‫امروز اخرین مقاومت‌ـمون رو نشون میدیم،

‫برای کهکشان.

‫برای لیا.

‫برای همه کسایی که از دست دادیم.

‫اونا به اندازه کافی از ما گرفتن،

‫حالا جنگ رو میبریم پیش اونا.

‫درحال نزدیک شدنه.

‫همه سفینه‌ها به ‫ارتفاع مقرر شده صعود کنند.

‫مسیر مشکلیه، ‫روی مسیر ری قفل بمونین.

‫کاپیتان، سفینه های ‫ مقاومت دارن میان.

‫- ژنرال اعظم! ‫- از توپ هی یونی استفاده کنین.

‫ناوگانشون رو ببین.

‫لعنتی.

‫به اگزگال خوش اومدین.

‫جلوتو بپا، وکسلی

‫برین به ارتفاعشون.

‫نمیتونن بدون زدن خودشون ‫به سمت ما شلیک کنن.

‫تسلیم نشین، ‫کمک تو راهه.

‫اوناهاش، برو.

‫دیدمش، ‫برج زیر نظره.

‫- تای فایترا دارن میان. ‫- میبینمشون.

‫دارمت، فین.

‫- اون پشت اماده‌این؟ ‫- اماده تر از همیشه.

‫دارن برج ناوبری رو مورد هدف قرار میدن.

‫تا ناوگان نتونه اعزام بشه.

‫پس از اون برج استفاده نمیکنیم.

‫منبع سیگنال ناوبری ‫رو عوض کنین به این سفینه.

‫خودمون ناوگان رو هدایت میکنیم.

‫- برج ناوبری غیرفعال شده. ‫- جان؟

‫این سفینه‌ها به اون سیگنال نیاز دارن ‫حتما از یه جایی داره میاد.

‫فهمیدن میخواستیم چیکار کنیم، ‫حمله زمینی رو کنسل کنین.

‫صبرکن.

‫سیگنال ناوبری داره از اون سفینه ‫فرماندهی میاد، اونجا فرود میایم.

‫از کجا میدونی؟

‫یه حس.

‫میخوای به یه ناوشکن ‫حمله زمینی کنیم؟

‫دلم نمیخواد ولی نمیتونیم از اینجا ‫سیستم ناوبری اون سفینه رو مختل کنیم.

‫بهمون پوشش بدین، باید این ‫ناوگان رو اینجا نگه داریم تا وقتی کمک برسه.

‫امیدواریم.

‫حرف ژنرال رو شنیدین، همه ‫ایکس وینگا، اون نفربر رو پوشش بدین.

‫- اونا یه نفربر رو فرود اوردن. ‫- شتاب‌دهنده هاشون رو متوقف کن.

‫- نمیتونم قربان. ‫- چرا؟

‫اونا از شتاب‌دهنده استفاده نمیکنن.

‫برای کسی که اولین بارشه ‫کارم خوبه، نه؟

‫معلم خوبی داشتی.

‫کارت عالیه، رفیق. ‫برج دقیقا جلومونه.

‫مدت زیادی صبر کردم،

‫تا نوه‌ام برگرده خونه.

‫هیچوقت نمیخواستم بمیری.

‫میخواستم اینجا باشی،

‫ملکه پالپاتین.

‫تو تخت پادشاهی رو قبول خواهی کرد.

‫حق طبیعیت‌ـه ‫که اینجا حکمرانی کنی.

‫این توی خون‌ـته.

‫خون ما.

‫نیومدم که سیت‌هارو رهبری کنم.

‫- اومدم نابودشون کنم. ‫- به عنوان یه جدای؟

‫- اره. ‫- نه.

‫تنفر تو، خشم تو...

‫تو میخوای منو بکشی.

‫این چیزیه که منم میخوام.

‫من رو بکش تا روحم ‫به تو منتقل بشه.

‫همینطور تمام سیت‌هایی ‫که در درون من هستن.

‫تو ملکه خواهی شد.

‫ما یکی خواهیم شد.

‫پشیران سفینه‌ها فعال شده، ‫در چه وعضیم؟

‫- میخوایم راهمونو با انفجار باز کنیم تا برسیم به برج ناوبری. ‫- همه دریچه‌هاشون ضد بمب‌ـن.

‫- خیلی خوب BB-8 نوبت توعه. ‫- من پوشش‌ـت میدم.

‫این باید راست و ریستش کن.

‫خاموش شد.

‫کارت خوب بود فین، سیستم های ناوبری ‫غیرفعالن منتهی نه برای مدت زیاد.

‫ما افلاین شدیم، قربان.

‫- سیگنال ناوبری رو ریست کن. ‫- داره انجام میشه، قربان.

‫- فین، بیا بریم. ‫- نه صبرکن، گوش کن.

‫توپ‌های زمینی‌ـشون متوقف شدن، ‫دارن سیستم هاشون رو ریست میکنن.

‫- خوب؟ ‫- باید برم یه کاری بکنم.

‫منم باهات میمونم.

‫هنوز خبری از فالکون و پشتیبانی نیست.

R2 نمیدونم

‫شاید هیچکسی نمیاد.

‫چیکار کنیم، ژنرال؟

‫خودمون باید بزنیمشون.

‫جلوی اینا چیکار ‫میتونیم بکنیم؟

‫فقط زنده بمونین.

‫زمان این اتفاق فرا رسیده.

‫با تنفرت به زندگی ‫من خاتمه خواهی داد.

‫و عروج خواهی یافت.

‫همه چیزی که از من میخوای ‫اینه که متنفر باشم، ولی نخواهم بود.

‫نه حتی از تو.

‫ضعیف مثل پدرومادرت.

‫پدرومادر من قوی بودن.

‫اونا منو از دست تو نجات دادن.

‫استادت لوک اسکای‌واکر ‫توسط پدرش نجات پیدا کرد.

‫تنها خانواده‌ای که ‫اینجا داری من هستم.

‫اونا زمان زیادی ندارن.

‫هیچکس برای کمک ‫بهشون نمیاد.

‫و تو کسی هستی ‫که اونارو اورد اینجا.

‫به من حمله کن.

‫تخت پادشاهی رو بگیر، ‫بر امپراطوری جدید حکمرانی کن،

‫و ناوگان برای تو خواهد بود.

‫فقط تو قدرت اینو ‫داری که نجاتشون بدی.

‫امتناع کن...

‫و خانواده جدیدت، ‫خواهد مرد.

‫خوبه.

‫فین، کجایین؟ ‫نفربر داره میره.

‫- فین. ‫- بدون ما برین.

‫میخوایم تمام این سفینه رو نابود کنیم.

‫- چی؟ چجوری؟ ‫ -میخوایم عرشه فرماندهی رو بزنیم.

‫رز، لطفا برو.

‫ماشه رو نگه دار.

‫مراسم شروع میشه.

‫اون به من حمله خواهد کرد.

‫و به عنوان یه سیت ‫سوگند یاد خواهد کرد.

‫او سلاح خود را بیرون خواهد اورد،

‫به طرف من امده،

‫انتقامش را خواهد گرفت.

‫و با ضربه شمشیرش،

‫سیت‌ دوباره متولد خواهد شد.

‫جدای‌ها مردن.

‫انجامش بده، بزن، ‫منو قربانی کن.

‫کنار هم می‌ایستین، ‫کنار هم نیز بمیرین.

‫نیرو زندگی پیوند شما،

‫یه جفت در نیرو، ‫قدرتی مانند خود حیات.

‫برای نسل‌هاست که دیده نشده،

‫و اینک، قدرت این دو نفر

‫امپراطور حقیقی

‫را بازخواهد گرداند.

‫- وکسلی، اونا دقیقا پشت‌ـتن. ‫- میبینمشون.

‫- نه،نه اسنیپ ‫ - نه!

‫اونا همه جا هستن...

‫دوستانم...

‫متاسفم.

‫فکر میکردم شانسی داریم.

‫مشکل اینه خیلی زیادن.

‫ولی ما بیشتریم، پو.

‫ما بیشتریم.

‫ببین اینو.

‫ببین اینو.

‫لندو، تو تونستی، ‫تونستی.

‫همگی، اون توپ های زیر سفینه‌هارو بزنین.

‫هر دونه‌ای که نابود کنین ‫یه سیاره نجات پیدا میکنه.

‫ممنون خلبانی، لندو.

‫یکی از سفینه‌هامون نابود شده، ‫یه ناوشکن از دست دادیم.

‫این همه سفینه از کجا اوردن؟ ‫اونا که ارتش ندارن.

‫این یه ارتش نیست قربان، ‫فقط مردم‌ـن...

‫بعد میبینمت قراضه.

‫- اون خلبان کیه؟ ‫- خودت حدس بزن، قاچاقچی ادویه.

‫زوری، تو زنده موندی.

‫ببینید چه چیزی به وجود اوردید.

‫همونطور که من یک بار سقوط کردم،

‫اخرین اسکای‌واکر هم سقوط خواهد کرد.

‫از این حمله ضعیف نترسید همراهان من.

‫هیچ چیزی بازگشت سیت ‫را متوقف نخواهد کرد.

‫R2 سیستم هام دارن از کار میوفتن.

‫کسی صدامو میشنوه؟

‫با من باشین.

‫با من باشین.

‫با من باشین.

‫اینا قدم های اخر تو هستن، ری ‫برخیز ‫(Obi-Wan Kenobi)

‫و قدم بردار.

‫ری، ری، ری!

‫تعادل رو برگردون ری، ‫همونطور که من برگردوندم. ‫(Anakin Skywalker)

‫در شب هنگام، نور رو پیدا کن، ‫ری. ‫(Luminara Unduli)

‫تو تنها نیستی، ری ‫نبودی تنها هیچوقت ‫(Kanan Jarrus , Master Yoda)

‫هر جدای‌ـی که تاحالا وجود داشته، ‫حالا در درون توست، ری. ‫(Qui-Gon Jinn)

‫نیرو تورو احاطه کرده، ری. ‫(Anakin Skywalker)

‫بگذار هدایت‌ـت کنه. .همونطور که مارو هدایت کرد ‫(Aayla Secura , Ahsoka Tano)

‫نیرو رو حس کن ‫که در بدنت جریان داره. ‫(Mace Windu)

‫بزار بلندت کنه. ‫برخیز ری. ‫(Anakin Skywalker , Adi Gallia)

‫ما پشت‌ـت ایستادیم، ری. ‫برخیز در نیرو، ری ‫(Qui-Gon Jinn , Master Yoda)

‫قدرت همه جدای‌ها ‫حالا در توان او هستن. ‫(kanan jarrus)

‫ری، نیرو همیشه با ‫تو خواهد بود. ‫(Luke Skywalker)

‫بگذار مرگ تو اخرین کلمه ‫داستان شورشیان باشه.

‫دوباره برگشتیم.

‫این اخرین فرصتمونه، ‫باید اون توپ هارو همین الان بزنیم.

‫تو هیچی نیستی.

‫یه دختر زباله‌گرد ‫که حریف قدرت من نیست.

‫من تمام سیت هستم.

‫و من...

‫من تمام جدای هستم.

‫پو، سفینه فرماندهی.

‫ناوگانشون اینجا گیر افتاده، ‫دیگه به فنا رفتن، بیاین.

‫- فین، اینو داری میبینی؟ ‫- فین سوار نفربر نشد.

‫هنوز روی سفینه فرماندهین.

‫میبینمشون، ‫سعی میکنم بگیرمشون.

‫- ژنرال، زنده نمی‌مونید. ‫- بهم اعتماد داشته باش، من سریعم.

‫به اندازه این سفینه ‫سریع نیستی.

‫سفت بشین، چویی.

‫بپر!

‫نه! ‫ری!

‫بن!

‫- اونجا، ببین. ‫- قرمز 5 توی هواست، ری زندس.

‫- میبینمش ‫- مردم دارن از همه جای کهکشان قیام میکنن.

‫- پو، ما تونستیم. ‫- تونستیم.

‫چویی!

‫این برای توعه. ‫(مدال شجاعت اتحاد شورشیان)

‫شنیدی اونو؟

‫شما اهل کجایین، ژنرال؟

‫منظومه طلایی. ‫(منظومه‌ای در بخش بیرونی کهکشان و محل حضور سیاره سکورو)

‫تو چی، بچه؟

‫نمیدونم.

‫خوب، بیا بفهمیم.

‫خیلی وقته که کسی اینجا نبوده.

‫تو کی هستی؟

‫من ری هستم.

‫ری چی؟

‫ری اسکای‌واکر.

:ترجمه از ‫M_619

اِستاروارز تِراپی، بروزترین مرجع جنگ ستارگان برای فارسی زبانان Telegram: @StarWarsTherapy

نگاهی متفاوت به موسیقی Telegram: @RealGMusic