Original subtitles

Adam, �realmente eres t�?

Si ella est� viva, puedo usar esa piedra para traerla de regreso.

- �Mam�? - No soy tu madre.

Soy Madeleine.

�Adam!

- Pap�. - Todo est� bien, todo est� bien.

- Fue solo una pesadilla. - So�� que mam� no era mam�.

Que era una bruja malvada desde que volvi�.

- �Volver? - Si.

- Espero no haberla despertado. - Ha sido un sue�o.

No la despertaras hijo, s�lo estamos nosotros dos.

Tu madre se fue hace dos a�os.

Mira, Adam, algunas veces tengo sue�os como esos tambi�n.

Parecen reales y...

Pap�, lo entiendo, fue solo un sue�o.

Est� bien.

�No est�s olvidando algo?

No puedo llevarme eso a la escuela, tengo que gan�rmelo.

Te la ganaste de sobra en el partido del s�bado.

Que tengas un buen d�a.

- Eso hace- - Reloj, necesito hablar contigo.

Los veo luego. �Acabas de llamarme Reloj?

Si.

Espera. �D�nde est�n tus relojes?

- �Qu� relojes? - Bien, algo muy raro est� pasando.

Eso es obvio. El hecho de que Adam Freeman me est� hablando lo confirma.

Reloj, hablo en serio. Necesito tu ayuda.

�Voy a terminar haciendo tu tarea o yo con la cabeza metida en el escusado?

Pens� que eras amable.

Nunca te har�a eso. �Oye, somos amigos!

�T� y yo somos amigos?

Est� bien. D�jalo ya. T�, Sally y yo debemos descubrir que pasa.

- �Qui�n es Sally? - Sally.

Chiquita, temeraria.

�Tu mejor amiga desde el primer d�a?

Mira, est� justo ah�.

�La Wilcox? �La bruja Wilcox?

�Est�s loco? No somos mejores amigos. Ni siquiera sabe que estoy vivo.

Y quiero que se quede de esa forma.

- As� que si no te importa... - Adam Freeman.

Algo muy raro est� pasando-

No creo que "muy raro" seas suficiente.

Cuando alguien deja a Sally Wilcox a tres semanas del baile de primavera...

...y el lun�tico en cuesti�n comienza a salir con Anabela.

Oh, no, es m�s bien el fin del mundo.

- �Disculpa? - V�yanse.

Tienes que entender que nunca te lo perdonar�.

A menos que rompas con Anabela delante de todos y supliques mi perd�n-

�Sally, por favor, detente, no es divertido!

Estoy en medio de un problem�n y me vendr�a bien tu ayuda.

No te me acerques.

�Qu� paso? Est�bamos huyendo de Moonpark y los homunculi...

...y ahora todo ha cambiado y mi mam� nunca estuvo aqu�.

Por favor.

- Ay�dame. - Por supuesto que te ayudaremos.

- �Directora Blackwater? - Es correcto, Adam.

Todos somos tus amigos aqu�.

Todo va a estar bien.

�C�mo va a estar todo bien?

Mi mam� est� perdida y mi pap� no recuerda que regres�.

�Nada est� bien!

Algunas veces las cosas son un poco confusas.

Pero hemos lidiado con ellas, �recuerdas?

No, nunca ha sucedido antes.

Si ha sucedido, pero tienes un amigo especial...

...que te ha ayudado cuando esto sucede.

�Recuerdas al Dr. Rosesteam?

- No. - Eres un chico muy especial.

Y nos importas mucho.

Y vamos a ayudarte.

Conf�a en m�, Adam, todo va a estar bien.

Es bueno verte Adam, a pesar de las circunstancias.

Ahora veamos si podemos volver a ponerte en curso.

Madeleine.

- Al�jate de m�. - Rel�jate.

Adam, todo va a estar bien.

Mu�vete, quiero irme.

Nadie te est� reteniendo. Solo quiero hablar contigo.

No quiero escuchar nada de lo que digas.

Lo s�, pero antes de que te vayas, quiero hablarte de un paciente m�o.

Es brillante, popular.

Talentoso, capit�n del equipo de futbol.

Es candidato para presidente del consejo estudiantil y si...

...lo miras dices, este jovencito lo tiene todo a su favor.

Pero hace dos a�os su madre lo abandon�.

No hubo divorcio, ni lucha por su custodia, simplemente lo abandon�.

Sin decir palabra y dej� una herida en el chico.

As� que para escapar de ese dolor, cre� un mundo de fantas�a para s�.

- �No! - En este mundo...

las fuerzas de la oscuridad se llevaron a su madre y...

...�l cree que si trata muy, muy duro puede recuperarla.

- Te equivocas. - �Quieres hablar de ello?

Bien, as� est� mejor.

�Puedes vaciar tus bolsillos Adam?

- Adam. - �Qu�?

Esa piedra. Luego de tu �ltimo episodio estabas convencido de que...

...ese objeto era alguna clase de talism�n m�gico... �el ojo del cuervo?

�Y lo quieres?

Tengo un mont�n de piedras como esa en mi jard�n.

Pero para ti esa piedra es una ancla a tu mundo de fantas�a.

- No es una fantas�a. - �Qu� es m�s probable?

�Qu� seas una pieza importante en alguna...

...clase de batalla �pica del bien contra el mal?

�O qu� eres un joven inteligente, talentoso, popular...

...que tiene algunos problemas que resolver?

Esto va a tomar m�s tiempo. �Por qu� no hablamos ma�ana?

�De acuerdo?

�Adivina qui�n?

- �Ann? - Anabela.

Por favor. Sabes que odio los diminutivos.

Estabas ah�. Sabias que era Madeleine.

Oh, Adam, realmente has tenido una reca�da.

No, lo siento Anabela. S�lo tuve una sesi�n...

...muy confusa con mi terapeuta, es todo.

Tu pap� me llam� y me cont� lo que paso.

Dije que vendr�a a verte y me dijo que quiz�s no fuera buena...

...idea y le dije que te har�a de cenar y tratar�a de animarte.

Dijo que estaba bien.

- �T� me vas a hacer la cena? - Si.

Algo as�. No te preocupes. No ser� muy elaborada.

�Qu�?

De acuerdo. Est� bien, la orden�.

Es fabuloso como no hiciste nada.

Puse la mesa y serv�.

Bromeo. Es grandiosa.

Estoy muy lejos.

Nunca pens� que tendr�a una cena rom�ntica en Shadowmere.

�Qu� es Shadowmere?

Tu casa. En mi sue�o, en cualquier caso.

�Tiene nombre?

Porque mi familia solo la llama la casa.

Entonces, Adam, en tu sue�o, �tambi�n soy una bruja?

- �C�mo tu terapeuta? - Cuando lo dices as�, suena est�pido,

pero as� es.

�Y soy una bruja malo o buena?

Creo que a�n no lo he averiguado totalmente.

�Qu� es eso?

De acuerdo a mi terapeuta en mi mente es alguna clase de talism�n.

El ojo del cuervo.

Tu talism�n est� rayando la mesa de mis padres.

�Puedo verlo?

Bueno, si est� roca realmente es un poderoso talism�n, quiz�s me lo quede.

Estoy bromeando. T�mala.

Bien, pasemos al plato fuerte.

Espero que sepa tan bien como luce.

- Aqu� tienes. - Gracias.

Adam, �qu� pasa?

No me siento... preferir�a irme a casa.

- �Hay algo que pueda hacer? - Estoy bien.

Solo necesito descansar. Lamento lo de la cena.

Adam, ven aqu�.

Vamos.

- �No que no eran amigos? - No lo somos.

No puedo ser visto con �l. Sin ofender.

No me ofendes. En cualquier caso.

Despu�s de nuestra peque�a charla de ayer estuve pensando.

Quiz�s tu imagen distorsionada imposible de la realidad en...

...la que nosotros tres somos amigos es m�s que una alucinaci�n.

Creo que tus recuerdos podr�an estar atrapados en un universo paralelo.

Diferente al nuestro, pero aun as� real.

En base a esa hip�tesis, encontr� algo que te puede ayudar.

Contemplen.

El casco de inmersi�n de fases interdinmensionales.

Te llevar� a donde quieras ir.

P�ntelo.

- �Por qu� me est�n ayudando? - Porque aunque me botaste sin compasi�n.

Soy amable, generosa y servicial.

- Simplemente as� soy. - Gracias.

Bien, �listo? Aqu� vamos.

- Nada sucedi�. - Porque no te est�s moviendo.

Necesita energ�a quietica para asilar el campo quintetico.

Salta un poco.

- �Qu�? - Solo hazlo.

- Es la �nica forma en que funcione. - Est� bien.

Requiere m�s oscilaci�n. Int�ntalo con un solo pie.

M�s r�pido.

Te atrapamos.

Nadie deja a Sally Wilcox, ni siquiera t�.

Lo siento, pap�, no quer�a molestarte en el trabajo.

No te preocupes, Adam.

Est� bien. Tu eres mi prioridad.

- Dime, �qu� pasa? - Pap�, creo que me estoy volviendo loco.

Ya no s� en qu� creer.

- Necesito tu ayuda. - Todo va a estar bien.

Todo va a estar bien.

Es como si estuviera atrapado en una pesadilla.

No ped� nada de esto, �sabe?

�Qu� clase de respuestas esperabas cuando te acercaste a una vengativa...

...ex novia y un chico que es objeto de abuso de tus compa�eros?

No es as�.

Vac�a tus bolsillos.

Esa ancla te ata a t� mundo de sue�os.

Mientras te aferres a ella en este mundo real, en vez...

...de estar en un lugar de amor y aceptaci�n estar�s...

...en un lugar donde todo el mundo te traiciona...

...o tu padre se convierte en alguna clase de duende.

Y los espaguetis de tu novia se convierte en un plato de gusanos.

Preg�ntate esto, Adam:

�Est� es la clase de mundo en el que quiero vivir?

Esto es horroroso.

S� que este mal es de muchos, pero esto es ir demasiado lejos.

Nadie los ha forzado a venir.

Bueno, la necesidad.

Hay un viejo proverbio que dice que el enemigo de mi enemigo es mi mejor amigo.

Est� parafraseando.

Tomen esto. T�menlas.

- �Crees que va a funcionar? - Tiene que.

�Y t� no vienes porque...?

Todos tenemos trabajo que hacer, yo har� el m�o.

Ya no s� lo que es real o es falso.

Lo que es verdad o lo que quiero que sea verdad.

Antes de que se fuera, �qu� clase de madre era?

Me dec�a todos los d�as que me amaba.

Que era especial.

�Qu� mundo tu madre hubiera elegido? �Cu�l creer�a que es mejor para ti?

Este es el primer paso hacia tu curaci�n.

�Puedes hacer pasar al Sr. Freeman, por favor?

- �Adam? - Va a estar bien, Sr. Freeman.

Ha superado la crisis, �o no, Adam?

- Si. - Ahora libr�monos de esa cosa.

De una vez por todas.

Vamos, Adam, este es un punto de inflexi�n.

Haz lo que la doctora dice para que podamos irnos a casa.

Espaguetis.

Si, te llevar� a comer espaguetis o lo que quieras.

Usted dijo que el plato de espagueti de mi novia se convirti� en gusanos.

- �Y? - Yo nunca le cont� eso.

Si, lo hiciste. Est�s confundido, Adam.

Me contaste todo.

Me has presionado para que te de la piedra.

Por tu propio bien.

- Porque es un s�mbolo. - No, desde el principio.

Desde que la consegu�. Creo que ya no la quiero. Ya estoy harto.

- Bien. - Aun as� no se la dar�.

No, la has arruinado.

- �Qu� has hecho? - �Adam, corre!

- �Atr�palos! - �No! �Atr�penlos!

�Por aqu�!

�Est� es otra broma?

�Qu�?

A�n est� desorientado por estar dos d�as en una ilusi�n m�gica.

Tal vez lo est�. Pero me alegro de verlos.

De alguna manera siempre est�n ah� para salvarme.

Vamos, quiz�s estemos a salvo por ahora, pero tenemos-

�Qu� hace ella aqu�?

Por mucho que odie admitirlo, Ann nos salv�.

Madeleine estaba a punto de matarnos.

Y Ann intervino y le dijo que ya ten�a lo que quer�a.

As� que corrimos. Gracias a Ann, todos salimos con vida.

Ann nos dijo que Madeleine creo un mundo falso...

...para que t� le dieras el ojo del cuervo.

- Ella nos ayud� a planear un escape- - Pretendi� ser nuestra amiga.

Todo el tiempo. Cuando mi mam� era en realidad Madeleine bajo un hechizo.

Minti�ndonos a cada paso.

�Estaba desesperada tratando de salvar mi vida!

Comet� errores. Lo siento.

�Lo sientes?

No lo sab�a. Luego vi ese mundo, lo que hizo.

Cuando Sally estaba enferma con el fuego interior, y fuimos a Shadowmere,

me mostraste esa imagen de mi madre, �tambi�n fue una mentira?

La visi�n que viste fue tu visi�n.

Si la viste viva, est� viva.

En alguna parte.

�Qu� hacemos ahora?

Encontramos a mi madre. Mi verdadera madre y la traemos a casa.

Y encontramos la debilidad de Madeleine y la detenemos.

La detenemos de una vez por todas.