Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,111 --> 00:00:13,089
Adam, �realmente eres t�?
2
00:00:14,090 --> 00:00:18,400
Si ella est� viva, puedo usar esa
piedra para traerla de regreso.
3
00:00:18,401 --> 00:00:21,444
- �Mam�?
- No soy tu madre.
4
00:00:21,445 --> 00:00:22,445
Soy Madeleine.
5
00:01:07,888 --> 00:01:08,888
�Adam!
6
00:01:09,889 --> 00:01:12,899
- Pap�.
- Todo est� bien, todo est� bien.
7
00:01:12,900 --> 00:01:17,449
- Fue solo una pesadilla.
- So�� que mam� no era mam�.
8
00:01:18,350 --> 00:01:20,666
Que era una bruja
malvada desde que volvi�.
9
00:01:20,667 --> 00:01:24,133
- �Volver?
- Si.
10
00:01:24,534 --> 00:01:25,534
- Espero no haberla despertado.
- Ha sido un sue�o.
11
00:01:30,435 --> 00:01:34,222
No la despertaras hijo,
s�lo estamos nosotros dos.
12
00:01:35,923 --> 00:01:38,111
Tu madre se fue hace dos a�os.
13
00:02:20,444 --> 00:02:23,888
Mira, Adam, algunas veces
tengo sue�os como esos tambi�n.
14
00:02:23,889 --> 00:02:29,189
Parecen reales y...
15
00:02:29,190 --> 00:02:32,111
Pap�, lo entiendo,
fue solo un sue�o.
16
00:02:33,012 --> 00:02:34,012
Est� bien.
17
00:02:37,113 --> 00:02:39,111
�No est�s olvidando algo?
18
00:02:39,612 --> 00:02:42,666
No puedo llevarme eso a la
escuela, tengo que gan�rmelo.
19
00:02:42,667 --> 00:02:45,333
Te la ganaste de sobra
en el partido del s�bado.
20
00:02:56,134 --> 00:02:57,534
Que tengas un buen d�a.
21
00:03:35,288 --> 00:03:38,189
- Eso hace-
- Reloj, necesito hablar contigo.
22
00:03:40,690 --> 00:03:43,999
Los veo luego. �Acabas de llamarme Reloj?
23
00:03:44,000 --> 00:03:44,700
Si.
24
00:03:48,501 --> 00:03:49,501
Espera. �D�nde est�n tus relojes?
25
00:03:49,802 --> 00:03:56,555
- �Qu� relojes?
- Bien, algo muy raro est� pasando.
26
00:03:56,556 --> 00:04:01,600
Eso es obvio. El hecho de que Adam
Freeman me est� hablando lo confirma.
27
00:04:01,601 --> 00:04:03,900
Reloj, hablo en serio.
Necesito tu ayuda.
28
00:04:06,501 --> 00:04:11,788
�Voy a terminar haciendo tu tarea o
yo con la cabeza metida en el escusado?
29
00:04:11,789 --> 00:04:13,666
Pens� que eras amable.
30
00:04:13,667 --> 00:04:17,188
Nunca te har�a eso.
�Oye, somos amigos!
31
00:04:17,189 --> 00:04:20,111
�T� y yo somos amigos?
32
00:04:20,112 --> 00:04:23,788
Est� bien. D�jalo ya. T�, Sally
y yo debemos descubrir que pasa.
33
00:04:25,289 --> 00:04:27,888
- �Qui�n es Sally?
- Sally.
34
00:04:27,889 --> 00:04:30,144
Chiquita, temeraria.
35
00:04:30,145 --> 00:04:32,999
�Tu mejor amiga
desde el primer d�a?
36
00:04:43,300 --> 00:04:45,244
Mira, est� justo ah�.
37
00:04:45,245 --> 00:04:48,199
�La Wilcox? �La bruja Wilcox?
38
00:04:48,200 --> 00:04:52,199
�Est�s loco? No somos mejores amigos.
Ni siquiera sabe que estoy vivo.
39
00:04:52,200 --> 00:04:53,888
Y quiero que se
quede de esa forma.
40
00:04:54,189 --> 00:04:58,700
- As� que si no te importa...
- Adam Freeman.
41
00:05:05,701 --> 00:05:07,777
Algo muy raro est� pasando-
42
00:05:08,678 --> 00:05:11,222
No creo que "muy
raro" seas suficiente.
43
00:05:11,223 --> 00:05:15,063
Cuando alguien deja a Sally Wilcox a
tres semanas del baile de primavera...
44
00:05:15,064 --> 00:05:18,044
...y el lun�tico en cuesti�n
comienza a salir con Anabela.
45
00:05:18,045 --> 00:05:20,444
Oh, no, es m�s bien
el fin del mundo.
46
00:05:20,945 --> 00:05:24,155
- �Disculpa?
- V�yanse.
47
00:05:25,656 --> 00:05:29,111
Tienes que entender que
nunca te lo perdonar�.
48
00:05:29,112 --> 00:05:34,400
A menos que rompas con Anabela delante
de todos y supliques mi perd�n-
49
00:05:34,401 --> 00:05:36,222
�Sally, por favor,
detente, no es divertido!
50
00:05:36,723 --> 00:05:39,555
Estoy en medio de un problem�n
y me vendr�a bien tu ayuda.
51
00:05:40,356 --> 00:05:41,656
No te me acerques.
52
00:05:41,657 --> 00:05:44,551
�Qu� paso? Est�bamos huyendo
de Moonpark y los homunculi...
53
00:05:44,552 --> 00:05:47,300
...y ahora todo ha cambiado
y mi mam� nunca estuvo aqu�.
54
00:05:47,301 --> 00:05:48,301
Por favor.
55
00:05:51,802 --> 00:05:54,555
- Ay�dame.
- Por supuesto que te ayudaremos.
56
00:05:57,156 --> 00:05:59,444
- �Directora Blackwater?
- Es correcto, Adam.
57
00:05:59,445 --> 00:06:01,822
Todos somos tus amigos aqu�.
58
00:06:01,823 --> 00:06:04,555
Todo va a estar bien.
59
00:06:04,556 --> 00:06:06,600
�C�mo va a estar todo bien?
60
00:06:06,601 --> 00:06:09,666
Mi mam� est� perdida y mi
pap� no recuerda que regres�.
61
00:06:09,667 --> 00:06:11,444
�Nada est� bien!
62
00:06:11,445 --> 00:06:14,099
Algunas veces las cosas
son un poco confusas.
63
00:06:14,100 --> 00:06:16,233
Pero hemos lidiado
con ellas, �recuerdas?
64
00:06:16,234 --> 00:06:19,000
No, nunca ha sucedido antes.
65
00:06:19,001 --> 00:06:21,239
Si ha sucedido, pero
tienes un amigo especial...
66
00:06:21,240 --> 00:06:23,111
...que te ha ayudado
cuando esto sucede.
67
00:06:23,112 --> 00:06:25,600
�Recuerdas al Dr. Rosesteam?
68
00:06:26,501 --> 00:06:29,500
- No.
- Eres un chico muy especial.
69
00:06:29,501 --> 00:06:31,788
Y nos importas mucho.
70
00:06:31,789 --> 00:06:34,089
Y vamos a ayudarte.
71
00:06:35,690 --> 00:06:38,555
Conf�a en m�, Adam,
todo va a estar bien.
72
00:06:47,456 --> 00:06:51,400
Es bueno verte Adam, a
pesar de las circunstancias.
73
00:06:51,401 --> 00:06:54,809
Ahora veamos si podemos
volver a ponerte en curso.
74
00:06:57,810 --> 00:06:58,810
Madeleine.
75
00:07:02,411 --> 00:07:04,233
- Al�jate de m�.
- Rel�jate.
76
00:07:04,234 --> 00:07:06,666
Adam, todo va a estar bien.
77
00:07:06,667 --> 00:07:08,400
Mu�vete, quiero irme.
78
00:07:08,401 --> 00:07:11,766
Nadie te est� reteniendo.
Solo quiero hablar contigo.
79
00:07:11,767 --> 00:07:13,800
No quiero escuchar
nada de lo que digas.
80
00:07:13,801 --> 00:07:20,444
Lo s�, pero antes de que te vayas,
quiero hablarte de un paciente m�o.
81
00:07:20,745 --> 00:07:23,666
Es brillante, popular.
82
00:07:23,667 --> 00:07:27,000
Talentoso, capit�n
del equipo de futbol.
83
00:07:27,001 --> 00:07:30,081
Es candidato para presidente
del consejo estudiantil y si...
84
00:07:30,082 --> 00:07:33,111
...lo miras dices, este jovencito
lo tiene todo a su favor.
85
00:07:33,112 --> 00:07:35,777
Pero hace dos a�os
su madre lo abandon�.
86
00:07:36,478 --> 00:07:40,900
No hubo divorcio, ni lucha por su
custodia, simplemente lo abandon�.
87
00:07:41,401 --> 00:07:44,888
Sin decir palabra y dej�
una herida en el chico.
88
00:07:44,889 --> 00:07:48,800
As� que para escapar de ese dolor,
cre� un mundo de fantas�a para s�.
89
00:07:48,801 --> 00:07:51,289
- �No!
- En este mundo...
90
00:07:51,890 --> 00:07:56,355
las fuerzas de la oscuridad
se llevaron a su madre y...
91
00:07:56,356 --> 00:08:00,899
...�l cree que si trata muy,
muy duro puede recuperarla.
92
00:08:01,700 --> 00:08:04,933
- Te equivocas.
- �Quieres hablar de ello?
93
00:08:14,134 --> 00:08:16,300
Bien, as� est� mejor.
94
00:08:17,501 --> 00:08:20,333
�Puedes vaciar
tus bolsillos Adam?
95
00:08:32,634 --> 00:08:35,988
- Adam.
- �Qu�?
96
00:08:35,989 --> 00:08:41,447
Esa piedra. Luego de tu �ltimo
episodio estabas convencido de que...
97
00:08:41,448 --> 00:08:47,222
...ese objeto era alguna clase de
talism�n m�gico... �el ojo del cuervo?
98
00:08:47,223 --> 00:08:48,223
�Y lo quieres?
99
00:08:48,224 --> 00:08:51,222
Tengo un mont�n de piedras
como esa en mi jard�n.
100
00:08:52,123 --> 00:08:57,400
Pero para ti esa piedra es una
ancla a tu mundo de fantas�a.
101
00:08:57,401 --> 00:09:01,144
- No es una fantas�a.
- �Qu� es m�s probable?
102
00:09:01,145 --> 00:09:04,562
�Qu� seas una pieza
importante en alguna...
103
00:09:04,563 --> 00:09:08,444
...clase de batalla �pica
del bien contra el mal?
104
00:09:10,345 --> 00:09:13,788
�O qu� eres un joven
inteligente, talentoso, popular...
105
00:09:13,789 --> 00:09:16,555
...que tiene algunos
problemas que resolver?
106
00:09:17,956 --> 00:09:21,999
Esto va a tomar m�s tiempo.
�Por qu� no hablamos ma�ana?
107
00:09:22,900 --> 00:09:23,900
�De acuerdo?
108
00:09:32,301 --> 00:09:33,301
�Adivina qui�n?
109
00:09:34,702 --> 00:09:37,222
- �Ann?
- Anabela.
110
00:09:37,223 --> 00:09:40,533
Por favor. Sabes que
odio los diminutivos.
111
00:09:40,734 --> 00:09:42,134
Estabas ah�. Sabias
que era Madeleine.
112
00:09:42,735 --> 00:09:48,666
Oh, Adam, realmente
has tenido una reca�da.
113
00:09:48,667 --> 00:09:51,991
No, lo siento Anabela.
S�lo tuve una sesi�n...
114
00:09:51,992 --> 00:09:54,900
...muy confusa con
mi terapeuta, es todo.
115
00:09:54,901 --> 00:09:56,999
Tu pap� me llam� y
me cont� lo que paso.
116
00:09:57,600 --> 00:10:00,016
Dije que vendr�a a verte y me
dijo que quiz�s no fuera buena...
117
00:10:00,017 --> 00:10:02,433
...idea y le dije que te har�a
de cenar y tratar�a de animarte.
118
00:10:02,434 --> 00:10:03,999
Dijo que estaba bien.
119
00:10:04,500 --> 00:10:07,111
- �T� me vas a hacer la cena?
- Si.
120
00:10:08,412 --> 00:10:11,777
Algo as�. No te preocupes.
No ser� muy elaborada.
121
00:10:13,378 --> 00:10:14,378
�Qu�?
122
00:10:24,079 --> 00:10:26,600
De acuerdo. Est� bien, la orden�.
123
00:10:26,601 --> 00:10:28,888
Es fabuloso como
no hiciste nada.
124
00:10:29,589 --> 00:10:33,599
Puse la mesa y serv�.
125
00:10:36,000 --> 00:10:37,400
Bromeo. Es grandiosa.
126
00:10:38,601 --> 00:10:39,601
Estoy muy lejos.
127
00:10:41,202 --> 00:10:43,799
Nunca pens� que tendr�a una
cena rom�ntica en Shadowmere.
128
00:10:43,800 --> 00:10:45,822
�Qu� es Shadowmere?
129
00:10:45,823 --> 00:10:48,777
Tu casa. En mi sue�o,
en cualquier caso.
130
00:10:48,778 --> 00:10:50,078
�Tiene nombre?
131
00:10:52,679 --> 00:10:56,444
Porque mi familia
solo la llama la casa.
132
00:10:57,545 --> 00:11:01,111
Entonces, Adam, en tu sue�o,
�tambi�n soy una bruja?
133
00:11:01,812 --> 00:11:05,444
- �C�mo tu terapeuta?
- Cuando lo dices as�, suena est�pido,
134
00:11:05,445 --> 00:11:07,444
pero as� es.
135
00:11:07,445 --> 00:11:10,244
�Y soy una bruja malo o buena?
136
00:11:13,145 --> 00:11:14,999
Creo que a�n no lo he
averiguado totalmente.
137
00:11:18,700 --> 00:11:19,700
�Qu� es eso?
138
00:11:19,701 --> 00:11:24,566
De acuerdo a mi terapeuta en mi
mente es alguna clase de talism�n.
139
00:11:25,767 --> 00:11:26,767
El ojo del cuervo.
140
00:11:26,768 --> 00:11:30,111
Tu talism�n est� rayando
la mesa de mis padres.
141
00:11:31,312 --> 00:11:32,812
�Puedo verlo?
142
00:11:38,713 --> 00:11:43,333
Bueno, si est� roca realmente es un
poderoso talism�n, quiz�s me lo quede.
143
00:11:43,634 --> 00:11:47,111
Estoy bromeando. T�mala.
144
00:11:49,212 --> 00:11:52,888
Bien, pasemos al plato fuerte.
145
00:11:54,389 --> 00:11:56,400
Espero que sepa
tan bien como luce.
146
00:12:01,501 --> 00:12:03,666
- Aqu� tienes.
- Gracias.
147
00:12:09,867 --> 00:12:10,867
Adam, �qu� pasa?
148
00:12:13,668 --> 00:12:16,111
No me siento...
preferir�a irme a casa.
149
00:12:16,712 --> 00:12:19,111
- �Hay algo que pueda hacer?
- Estoy bien.
150
00:12:20,212 --> 00:12:22,555
Solo necesito descansar.
Lamento lo de la cena.
151
00:12:29,256 --> 00:12:31,555
Adam, ven aqu�.
152
00:12:35,256 --> 00:12:36,256
Vamos.
153
00:12:37,557 --> 00:12:40,288
- �No que no eran amigos?
- No lo somos.
154
00:12:41,789 --> 00:12:44,888
No puedo ser visto con �l. Sin ofender.
155
00:12:44,889 --> 00:12:47,700
No me ofendes. En cualquier caso.
156
00:12:47,701 --> 00:12:50,555
Despu�s de nuestra peque�a
charla de ayer estuve pensando.
157
00:12:51,256 --> 00:12:54,772
Quiz�s tu imagen distorsionada
imposible de la realidad en...
158
00:12:54,773 --> 00:12:58,288
...la que nosotros tres somos
amigos es m�s que una alucinaci�n.
159
00:12:58,689 --> 00:13:01,900
Creo que tus recuerdos podr�an estar
atrapados en un universo paralelo.
160
00:13:01,901 --> 00:13:03,900
Diferente al nuestro,
pero aun as� real.
161
00:13:04,501 --> 00:13:08,999
En base a esa hip�tesis,
encontr� algo que te puede ayudar.
162
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
Contemplen.
163
00:13:12,201 --> 00:13:15,444
El casco de inmersi�n de
fases interdinmensionales.
164
00:13:15,445 --> 00:13:17,333
Te llevar� a donde quieras ir.
165
00:13:18,434 --> 00:13:19,434
P�ntelo.
166
00:13:22,135 --> 00:13:26,599
- �Por qu� me est�n ayudando?
- Porque aunque me botaste sin compasi�n.
167
00:13:26,600 --> 00:13:29,666
Soy amable, generosa y servicial.
168
00:13:30,267 --> 00:13:33,233
- Simplemente as� soy.
- Gracias.
169
00:13:38,934 --> 00:13:41,444
Bien, �listo? Aqu� vamos.
170
00:13:46,445 --> 00:13:50,788
- Nada sucedi�.
- Porque no te est�s moviendo.
171
00:13:50,789 --> 00:13:53,333
Necesita energ�a quietica
para asilar el campo quintetico.
172
00:13:53,334 --> 00:13:55,509
Salta un poco.
173
00:13:55,510 --> 00:13:57,111
- �Qu�?
- Solo hazlo.
174
00:13:57,112 --> 00:13:59,599
- Es la �nica forma en que funcione.
- Est� bien.
175
00:14:02,000 --> 00:14:05,189
Requiere m�s oscilaci�n.
Int�ntalo con un solo pie.
176
00:14:06,790 --> 00:14:07,790
M�s r�pido.
177
00:14:17,391 --> 00:14:18,391
Te atrapamos.
178
00:14:18,792 --> 00:14:21,700
Nadie deja a Sally
Wilcox, ni siquiera t�.
179
00:14:36,501 --> 00:14:38,748
Lo siento, pap�, no quer�a
molestarte en el trabajo.
180
00:14:38,749 --> 00:14:39,723
No te preocupes, Adam.
181
00:14:40,324 --> 00:14:42,000
Est� bien. Tu eres mi prioridad.
182
00:14:43,101 --> 00:14:46,111
- Dime, �qu� pasa?
- Pap�, creo que me estoy volviendo loco.
183
00:14:46,812 --> 00:14:48,312
Ya no s� en qu� creer.
184
00:14:51,013 --> 00:14:54,111
- Necesito tu ayuda.
- Todo va a estar bien.
185
00:14:55,312 --> 00:14:56,312
Todo va a estar bien.
186
00:15:05,413 --> 00:15:07,555
Es como si estuviera
atrapado en una pesadilla.
187
00:15:07,556 --> 00:15:09,666
No ped� nada de esto, �sabe?
188
00:15:10,567 --> 00:15:14,684
�Qu� clase de respuestas esperabas
cuando te acercaste a una vengativa...
189
00:15:14,685 --> 00:15:18,300
...ex novia y un chico que es
objeto de abuso de tus compa�eros?
190
00:15:18,301 --> 00:15:19,301
No es as�.
191
00:15:22,302 --> 00:15:23,302
Vac�a tus bolsillos.
192
00:15:36,803 --> 00:15:40,700
Esa ancla te ata a
t� mundo de sue�os.
193
00:15:40,701 --> 00:15:44,421
Mientras te aferres a ella
en este mundo real, en vez...
194
00:15:44,422 --> 00:15:48,076
...de estar en un lugar de
amor y aceptaci�n estar�s...
195
00:15:48,077 --> 00:15:51,391
...en un lugar donde todo
el mundo te traiciona...
196
00:15:51,392 --> 00:15:54,899
...o tu padre se convierte
en alguna clase de duende.
197
00:15:55,600 --> 00:15:59,277
Y los espaguetis de tu novia se
convierte en un plato de gusanos.
198
00:16:00,278 --> 00:16:03,788
Preg�ntate esto, Adam:
199
00:16:03,789 --> 00:16:06,144
�Est� es la clase de mundo
en el que quiero vivir?
200
00:16:12,245 --> 00:16:13,345
Esto es horroroso.
201
00:16:14,046 --> 00:16:18,666
S� que este mal es de muchos,
pero esto es ir demasiado lejos.
202
00:16:19,167 --> 00:16:21,111
Nadie los ha forzado a venir.
203
00:16:21,112 --> 00:16:23,444
Bueno, la necesidad.
204
00:16:23,445 --> 00:16:28,199
Hay un viejo proverbio que dice que el
enemigo de mi enemigo es mi mejor amigo.
205
00:16:28,200 --> 00:16:29,200
Est� parafraseando.
206
00:16:29,201 --> 00:16:32,444
Tomen esto. T�menlas.
207
00:16:35,845 --> 00:16:38,177
- �Crees que va a funcionar?
- Tiene que.
208
00:16:38,178 --> 00:16:41,444
�Y t� no vienes porque...?
209
00:16:41,445 --> 00:16:43,777
Todos tenemos trabajo
que hacer, yo har� el m�o.
210
00:17:01,378 --> 00:17:05,666
Ya no s� lo que es real o es falso.
211
00:17:07,067 --> 00:17:11,888
Lo que es verdad o lo
que quiero que sea verdad.
212
00:17:12,589 --> 00:17:16,555
Antes de que se fuera,
�qu� clase de madre era?
213
00:17:16,956 --> 00:17:20,177
Me dec�a todos los
d�as que me amaba.
214
00:17:22,478 --> 00:17:23,478
Que era especial.
215
00:17:24,079 --> 00:17:29,177
�Qu� mundo tu madre hubiera elegido?
�Cu�l creer�a que es mejor para ti?
216
00:17:41,178 --> 00:17:42,178
Este es el primer
paso hacia tu curaci�n.
217
00:17:46,379 --> 00:17:48,888
�Puedes hacer pasar al
Sr. Freeman, por favor?
218
00:17:55,289 --> 00:17:57,888
- �Adam?
- Va a estar bien, Sr. Freeman.
219
00:18:02,489 --> 00:18:05,666
Ha superado la crisis, �o no, Adam?
220
00:18:06,467 --> 00:18:10,999
- Si.
- Ahora libr�monos de esa cosa.
221
00:18:11,800 --> 00:18:15,111
De una vez por todas.
222
00:18:17,512 --> 00:18:21,111
Vamos, Adam, este es
un punto de inflexi�n.
223
00:18:21,712 --> 00:18:24,022
Haz lo que la doctora dice
para que podamos irnos a casa.
224
00:18:26,823 --> 00:18:27,823
Espaguetis.
225
00:18:27,824 --> 00:18:32,555
Si, te llevar� a comer
espaguetis o lo que quieras.
226
00:18:33,756 --> 00:18:36,289
Usted dijo que el plato de espagueti
de mi novia se convirti� en gusanos.
227
00:18:36,590 --> 00:18:39,999
- �Y?
- Yo nunca le cont� eso.
228
00:18:41,200 --> 00:18:43,666
Si, lo hiciste. Est�s confundido, Adam.
229
00:18:44,467 --> 00:18:46,666
Me contaste todo.
230
00:18:46,667 --> 00:18:48,777
Me has presionado para
que te de la piedra.
231
00:18:48,778 --> 00:18:50,000
Por tu propio bien.
232
00:18:50,001 --> 00:18:54,178
- Porque es un s�mbolo.
- No, desde el principio.
233
00:18:54,779 --> 00:19:01,111
Desde que la consegu�. Creo que
ya no la quiero. Ya estoy harto.
234
00:19:01,112 --> 00:19:03,888
- Bien.
- Aun as� no se la dar�.
235
00:19:18,189 --> 00:19:20,333
No, la has arruinado.
236
00:19:21,434 --> 00:19:25,344
- �Qu� has hecho?
- �Adam, corre!
237
00:19:26,745 --> 00:19:27,745
- �Atr�palos!
- �No! �Atr�penlos!
238
00:19:37,046 --> 00:19:38,777
�Por aqu�!
239
00:19:44,278 --> 00:19:46,111
�Est� es otra broma?
240
00:19:46,112 --> 00:19:47,112
�Qu�?
241
00:19:47,113 --> 00:19:50,444
A�n est� desorientado por estar
dos d�as en una ilusi�n m�gica.
242
00:19:50,445 --> 00:19:51,445
Tal vez lo est�. Pero
me alegro de verlos.
243
00:19:51,446 --> 00:19:55,999
De alguna manera siempre
est�n ah� para salvarme.
244
00:19:57,700 --> 00:19:59,566
Vamos, quiz�s estemos a salvo
por ahora, pero tenemos-
245
00:19:59,567 --> 00:20:00,567
�Qu� hace ella aqu�?
246
00:20:00,568 --> 00:20:03,222
Por mucho que odie
admitirlo, Ann nos salv�.
247
00:20:03,223 --> 00:20:04,888
Madeleine estaba a
punto de matarnos.
248
00:20:04,889 --> 00:20:07,566
Y Ann intervino y le dijo
que ya ten�a lo que quer�a.
249
00:20:07,567 --> 00:20:10,888
As� que corrimos. Gracias a
Ann, todos salimos con vida.
250
00:20:10,889 --> 00:20:13,289
Ann nos dijo que Madeleine
creo un mundo falso...
251
00:20:13,290 --> 00:20:15,444
...para que t� le
dieras el ojo del cuervo.
252
00:20:15,445 --> 00:20:19,144
- Ella nos ayud� a planear un escape-
- Pretendi� ser nuestra amiga.
253
00:20:19,145 --> 00:20:23,589
Todo el tiempo. Cuando mi mam� era
en realidad Madeleine bajo un hechizo.
254
00:20:23,590 --> 00:20:25,444
Minti�ndonos a cada paso.
255
00:20:25,445 --> 00:20:27,777
�Estaba desesperada
tratando de salvar mi vida!
256
00:20:28,378 --> 00:20:33,333
Comet� errores. Lo siento.
257
00:20:33,334 --> 00:20:34,334
�Lo sientes?
258
00:20:34,335 --> 00:20:38,288
No lo sab�a. Luego vi
ese mundo, lo que hizo.
259
00:20:47,789 --> 00:20:52,035
Cuando Sally estaba enferma con el
fuego interior, y fuimos a Shadowmere,
260
00:20:52,036 --> 00:20:55,699
me mostraste esa imagen de mi
madre, �tambi�n fue una mentira?
261
00:20:56,200 --> 00:20:58,555
La visi�n que
viste fue tu visi�n.
262
00:20:58,556 --> 00:21:00,922
Si la viste viva, est� viva.
263
00:21:00,923 --> 00:21:01,923
En alguna parte.
264
00:21:06,224 --> 00:21:07,224
�Qu� hacemos ahora?
265
00:21:08,125 --> 00:21:12,300
Encontramos a mi madre. Mi verdadera
madre y la traemos a casa.
266
00:21:12,301 --> 00:21:14,599
Y encontramos la debilidad
de Madeleine y la detenemos.
267
00:21:14,900 --> 00:21:16,400
La detenemos de una vez por todas.21762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
